ÉDES MAGNÓLIÁK
KÖZÖS ALAPON
Rendben.
Szerintem elkészültünk mindennel Annie születésnapi partijára.
Most beszéljünk a mi ünnepünkről!
A miénk lehet kicsi. Bensőséges.
Nem is kell más, mint hogy ott legyünk mi ketten és Annie.
És Helen és Maddie.
És Ty, Kyle és Katie.
És Cal, Erik és Isaac.
- Kezd relatív lenni, hogy mi a kicsi. - Ja igen, és a rokonok.
De várj egy kicsit, mielőtt belemerülünk a vendéglistánkba.
Mit gondolsz a kajáról? És a zenéről?
Mert hajnalig veled akarok táncolni, drágám.
A költségvetésünk sem marad kicsi.
Itt van Miss Frances csekkje.
Nem. Annie főiskolájára költeni egy dolog, de magunkra költeni nem lenne helyes.
Miért nem? Azért adta, hogy boldoggá tegyen.
Nem az a lényeg, hogy közhírré tegyük a boldogságunkat?
Nem akarom elfojtani az örömünket, de úgy érzem, Frances megbízott bennem,
és bennünk, hogy a közösségért teszünk valamit.
Például mit?
Hát, azt mondta, imádott eljönni a Sullivan'sbe,
és megnézni, hogyan etetem Serenityt.
Mi lenne, ha még több módot találnánk arra,
hogy a szomszédainkat élelemmel lássuk el?
De alig vártam, hogy laza órarendem legyen a végzős évemre.
Ha Mr. Simms szerint jobban mutat a jelentkezésedben a fullos órarend,
hallgass rá!
Nem tudom, mire szakosodjak.
Akkor még fontosabb, hogy bővítsd a lehetőségeidet.
Szerinte milyen tárgyat vegyél fel idén?
Statisztikát!
Ugye?
Oké, jogos. Sose voltam jó matekból.
Én sem.
De vettem fel statisztikát a marketing diplomám részeként.
Meg kell tanulnod elemezni a piacot, hogy el tudj adni.
Ez így van az egyetemen.
Régen, amikor mindenhová lóval jártunk,
könnyebb volt bejutni az egyetemre.
És ha ezt nem állóképességi tesztnek tekintenéd,
hanem lehetőségnek arra, hogy új dolgokat tanulj
és örömödet leld benne?
- Miután megvan a statisztikám. - Miután megvan.
Gondolkodtam tegnap este, miután elmentem. Jól jönne pár alapszabály.
CeCe-vel kapcsolatban?
Mindennel.
A reményeim olyan nagyok,
hogy nem látok olyan tisztán, mint kellene.
Nem akarom őket letörni.
Én sem a tieidet.
És még kevésbé akarok feltételezni, vagy bántó lenni.
Ez kezd úgy tűnni, mint egy tárgyalás.
Kérlek, ne!
Ne kezelj engem is projektként!
Túl régóta intézem a dolgaimat a magam módján.
Érkezés, felmérés, javítás, távozás.
A távozást távolítsuk el a menetrendből!
Nem kell megjavítanod semmit.
Nem kell megmentened sem engem, sem senkit.
Szeretném, ha annyira akarnál maradni, mint ahogy én szeretném.
Legyen ez az otthon.
Legyen ez…
Legyen ez elég!
Örülök, hogy a spa vendégéből előlépek
azzá, akinek vendégei vannak.
Mi is.
Remekül passzolsz a csapatunkba. Mindketten.
Sírni fogok a bérszámfejtésemen.
De nem tudom, hogy mondjam el, mennyire hálás vagyok neked,
hogy itt lehetek.
Jól elleszünk. És a gyerekmegőrzésre, amit csinálsz, van igény.
Nekem ez a legfontosabb.
Hogy a tagok tudják, figyelünk rájuk és az igényeikre.
Igen. Aha.
Nem csoda, hogy mindenki ilyen jókat mond a spáról. És rólad.
Tényleg?
Hát persze.
Azt hiszem, ki vagyok hegyezve az elégedetlen hangokra.
Hogy már csírájában lekezeljem az elégedetlenkedést.
Szeretném, ha a tagok tudnák, hogy figyelünk rájuk. Aggódom, ha nem így van.
De Trotterrel megegyeztünk abban,
hogy az is a munkám, hogy segítsek neked nem aggódni.
Nem tudom, lehetséges-e, de meglátjuk, hátha menni fog, igaz?
ÜDVÖZÖLJÜK CASTLEWOODBAN!
Fontos, hogy idén megfelelő laptopod legyen,
és nem csak a tanuláshoz.
A játékhoz is biztosan megvannak a technikai elképzeléseid,
úgyhogy bemegyünk ide és veszünk egyet, ami megfelel az igényeidnek. Jó, fiam?
Mary Vaughn!
Bill!
Szia, Nellie!
Szia, Kyle!
Élvezitek az iskolai bevásárlást, hölgyek?
Igen.
Nellie megérdemel pár új cuccot az új iskolájába.
Új iskola?
Castlewoodba költöztünk.
A gyerekeim oda járnak iskolába az unokatestvéreikkel.
Jól járnak vele.
Úgy éreztük, mindannyiónkra ráfér az újrakezdés.
Én is megtaláltam Castlewoodban.
Új nap, új város, új győzelmek. És új barátok.
Bizonyára megérted, Bill.
Mivel olyan rosszul bántak a gyerekeimmel Serenityben,
távol tartom őket az ottani emberektől.
Mindannyian azt tesszük, ami a gyerekeinknek a legjobb.
Ebben egyetértünk. További szép napot!
Még mindig nincs túl a baleseten, fiam.
Néha csak hagyni kell, hogy a nők túl legyenek a rázós dolgokon.
LOW COUNTRY KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA
ÚJ KURZUS: MARKETING A DIGITÁLIS KORBAN
Bocs, hogy megvárattalak.
A tanárunk válaszolt a kérdésedre, June?
Tényleg gondot okoz a perspektíva.
Tudod, hogy hívtuk az ilyen férfiakat a papi képzésen?
Kísértésnek?
Isten teremtésének csodája, amit muszáj értékelni.
Ne emeld piedesztálra, amíg nem tudod, hogy jól viselkedik-e az anyukájával,
és ugyanolyan csípősen szereti-e a guacamolét.
Az új kapcsolatok, új élmények, új kihívások jót tesznek a léleknek.
Éberen és frissen tartanak.
Főleg, ha dögös férfiakkal kapcsolatosak.
Mondja a nő, aki egy dögös férfival jár.
Csak tisztelettel adózom Isten csodás teremtésének.
Ámen.
Szerettem volna elsőként boldog szülinapot kívánni…
Egyenesen Castlewoodból.
…egy egyedi Annie golfütővel.
Ami illik a putter golf királynőhöz.
Boldog szülinapot!
Köszönöm.
Már mész is?
A szüleim rosszabb alvók a tieidnél. Haza kell érnem.
Egész nap rád fogok gondolni.
Apám készítette ezt az íróasztalt, amikor annyi idős volt, mint Ty.
Fura Papára ilyen fiatalként gondolni.
Mesélte, hogy középiskolás korában azt remélte, hogy ez az íróasztal
a későbbi generációkban is a családunkban lesz.
- Ez rátok vonatkozik. - És azon túl is.
Nagyi házának előszobájában állt,
de eredetileg Papa házában volt,
és Nagyi szerint annál az asztalnál írt neki szerelmes leveleket.
- Szerelmes levelek? El akarom olvasni! - Talán van pár, amit szívesen megmutat.
Úgy írta alá, hogy „napfény és nyalóka”, mint Nagyi a szülinapi lapjait?
Talán.
Drága…
Nellie-m!
Jeremy, kedves tőled, hogy beugrottál.
De figyelmeztethettél volna a frizurádra.
A legidősebb nővérem átruccant, és javasolt némi újítást.
Legalább ollót használt, nem birkanyírót.
Jó újra közvetlenül neked szállítani. Nem Erik ellen beszélek.
Igen, csak egy kis pihenőt tart. Szóval, mi ez az egész a zölddel?
Isaac mondta, mi a terv, ezért elhoztam nektek az új hullámot.
Szívesen meggyőzlek egy komplett zöld tetőről.
Még egy-két napelemet is felszerelhetünk.
De először is,
hogy vagy?
Igazán?
Fantasztikusan.
És te?
Remekül vagyok. A farm csodás.
Boldognak tűnsz.
Te is.
Tessék, séf!
Igen. Indulok a buliba, de maradj csak, és dumáljatok Isaackel.
- Lehet, hogy főz is neked. - Örömmel.
- Biztos, hogy mindent rád bízhatok? - Igen, kapitány! Mulass jól!
Rendben.
Mit adhatok neked?
Van még abból a brownie-ból, amit elvitt?
Honnan tudtad?
Egy művész bízik az eszközében.
Az autó bepakolva.
- CeCe? - Biztos úton van már.
- Tegyük a kulcsot a lábtörlő alá? - Megvárnám, míg megjön.
Írjunk Dana Sue-nak, hogy késünk? Hogy a citromos süti késik.
A citromos süti! Igen, máris hozom.
CeCe! Szintén a mindent egyszerre cipelek klánból.
- Bocs, hogy késtem. - Nem gond.
Totál felfordulás van nálunk. Mindenki ezerfelé szalad a költözés miatt.
Hová tegyem ezeket?
Hadd segít… Hogy tudok legjobban segíteni?
Elvinnéd a sütit és minden mást a sátorba?
Én segítek CeCe-nek, és ott találkozunk.
- Hogyne. - Gyere, szívem!
Elkéstek miattam?
Semmi baj. És remélem, tudod,
hogy szívesen látunk, ha kipakoltál.
Köszönöm, de Annie és én nem vagyunk olyan jóban.
Csak mondd, hova menjek! Kicsomagolok.
Örömmel mutatom meg a szobádat.
Köszönöm.
Rendben. Te jó ég! Mi van ebben?
Sok minden.
Isten hozta, Vernon Hall polgármester úr!
A városi tanács által megbízott ideiglenes polgármester.
Legalábbis a választásig.
Ennek ellenére köszönöm, hogy hajlandó segíteni.
Úgy tűnik, Serenitynek jelenleg egy öreg ellátmányos őrmester kellett.
Épp indulóban?
Mindjárt kezdődik Annie Sullivan szülinapi bulija.
- Nem akarom feltartani. - Itt lesz a sátorban. Miben segíthetek?
Mivel egyike volt az újraválasztás elindítóinak,
személyesen akartam közölni, hogy elkezdtük megjavítani a dolgokat.
Máris?
Azok az abszurd parkolási korlátozások? Azoknak vége.
Ó, fantasztikus!
És szigorúan ellenőrizzük a város pénzügyeit.
Köszönöm.
De sokkal több mindennel lesz még dolgunk,
és úgy érzem, lennének még ötletei.
- Csak egy-két ötlet. - Egy-két ötlet?
Igen. Amióta volt itt az a megbeszélésünk,
az emberek megosztják a véleményüket és gondjaikat.
Én is hozzáadtam párat.
Ez lenyűgöző.
Vagy ijesztő.
- Hát, visszavehetek párat. - Ne!
Nincs elég saját megoldanivalója?
Üljünk le jövő héten, és priorizáljuk ezeket!
De addig is
menjen csak a partira!
Köszönöm, megbízott polgármester!
Szívesen, kedves aktív polgár!
Kitapétázom a szekrényem belsejét a fotófülkés képekkel.
Olyan csúcs ez a buli!
A szüleim tök jól összehangoltak mindent.
Meghallgatták, amit akartam. Tényleg.
Szuper, ahogy minden összejött.
Tök jó, hogy ilyen figyelmesek a szüleid. Nem csoda, hogy jó fej vagy.
Mikor ideköltöztem, te álltál velem szóba először. Megkönnyítetted a beilleszkedést.
Megnevettetted Miss Cordovát matekórán, akkor döntöttem el, hogy a barátom leszel.
Örülök, hogy így lett,
de nem akarlak visszatartani Jacksontól.
Hűha! Eltelt 15 perc anélkül, hogy hiányzott volna.
- Nincs itt? - Elment. Családi nyaraláson van.
Egy nyaralás az összes…
Mit tehetek, hogy 20 perc is elteljen anélkül, hogy hiányozna?
Szerencsére megtehetem, hogy kihagyok némi időt,
de nem az álláskeresés a baj. A megfelelőt megtalálni.
Dettó. Olyat szeretnék, amit magaménak érzek és számít, amit teszek.
Tudnunk kell, mi kik vagyunk,
hogy értsük, mit hozunk a kapcsolatba. És jól csináljuk.
Talán mi vagyunk a három legszerencsésebb pasi a városban,
az országban, a világban.
Okosak, jószívűek, megosztják az idejüket és a tehetségüket.
Még sose akartad kitépni a hajad miatta?
Bocsi!
Értelek, haver. Távol akarom tartani a káosztól,
bár dögös, hogy mennyire a sűrűjében akar lenni, szeretni mindenkit.
Jó látni Helent azok között, akik szeretik és akiknek szükségük van rá.
Lenyűgöző, hogy feladsz mindent, hogy itt lehess vele.
Mindent feladnék. Bármit.
Ámen.
ANNIE 16. SZÜLINAPJA
Hihetetlen, hogy ez az édes kis angyal
négyszer ébreszti fel éjszaka anyut és aput.
Ezért készít Carla mindkettőnknek édes teát.
Mire 15 lesz, kb. három hónapig újra végig tudjátok majd aludni az éjszakát.
- Aztán megkapja a jogosítványát. - Jaj, Anya!
Paula néni, ettől összezavarodok. Túl gyorsan nő fel.
Én túl gyorsan nőttem fel, Anyu?
Ahogy én éreztem?
Mind túl gyorsan nőtök fel.
Jaj, Anya!
- Noreen, minden rendben? - Igen.
Trotter beállt a gyerekmegőrzőbe, hogy felköszönthessem Annie-t.
Nem fogok neveket mondani,
de nem akartam sokáig egyedül hagyni egy bizonyos semmirekellővel.
- Mehetek segíteni. - Ne!
Neked jól kellene magadat érezni aggódás helyett, emlékszel?
Igyekszem.
Harlan, vigyázzak egy kicsit Margaretre?
Tényleg? Szerintem örülne neki.
Őt megkérdezte bárki?
Talán maradna még egy kicsit Helen néninél.
De ha elmegy Noreennal, korban hozzáillőkkel szórakozhat.
Ahogy a szülei és Helen néni is.
Jól van na.
Pápá a felnőtteknek, akik megérdemlik most a pihenést és egy italt.
Anya, segíthetek a kisbabáknál? Légyszi!
Ha Noreennak nem baj.
Szerintem tök jó buli lesz!
Figyelem, világ! Annabelle 16 éves lett.
A kis cuki!
- És 11-es. - Mostantól hivatalosan is menő.
Eddig is az volt, nem?
Ácsi! Várj, kiscsákó! Ez a beszélgetés CSM16-os besorolású.
Csak menő 16 évesek vagy afölött.
Nem szállhatsz be, tizedikes.
Hé, így van! Tizedikes vagyok.
Még nem. A kisember azt hiszi, nagy arc, mert tizedikes.
Mindenki jól érzi magát. Nehéz megmondani, kit ünneplünk.
Akkor még nem voltál elég közel Annie-hez. A szülinapos csak úgy ragyog.
Tudjátok, mit kért Annie a szülinapjára?
Egy lánytestvért.
Amilyenek ti vagytok nekem.
Nos, ez méltó az ünneplésre és az imára, egész évben.
Hány út vezet vissza a limonádés standig?
Épp ezért gondolkodom folyton Miss Francesen és az ajándékán.
Úgy akarom használni, amivel megtisztelem őt és a rólunk alkotott elképzelését.
Mit súg a szíved?
Etetni szeretném Serenityt.
És segítséget nyújtani a szomszédoknak, ha bajba kerülnek vagy az álmaikat építik,
és szükségük van valakire, aki mellettük áll.
Ahogy Miss Frances tette mindig.
Mondjuk egy alapítvány, ami hatékonyan támogatja a fontos ügyeket.
Talán. Hogy működhetne?
Nagy vonalakban,
meghatározod a tőkét, majd választasz egy bizottságot,
amely kezeli az alapot, felméri az igényeket, válogatja a támogatottakat.
Aztán lesz egy csomó papírmunka, amiben meg segíthetek.
Ha ti is részt vesztek benne.
- Örömmel. - Naná!
Hol lenne jó ezt elkezdeni?
Tudjátok, min tűnődök a Biblia suli óta?
Austinon és az ő dinóhusijain.
Gondoltam, megkeresem a vallásközi tanácsot,
és megkérdezem, mit tesznek a rászorulók élelmezéséért, de
mehetnénk együtt. Az alapítványod nevében.
A mi alapítványunk.
- Oké. - Úgy értem…
Benne vagyok!
Séf!
- Igen? - Ki tudsz menni a vendégtérbe?
A hármas asztal hívat.
Itt van. Úgy hallottam, ma te vezeted a konyhát.
Mind személyesen akartunk köszönetet mondani.
Hűha! Csak a munkámat végzem.
Kiválóan teszed.
A sonkába tekert füge elolvad a számban.
A garnéla a polentával egyszerűen tökéletes.
És a brownie… isteni!
Mindketten le vannak nyűgözve, még Eileen is, pedig őt nehéz.
Nagyszerű volt!
Mondtam nekik, hogy meg kell ismerniük ezt a fiatalurat,
aki számomra olyan különleges.
Hölgyeim,
ismerjétek meg a barátomat, Isaac Downey-t!
Az ígéretes tehetségű séfet.
- Örvendek. - Én is.
- Köszönjük! - Köszönöm. Boldog születésnapot!
Hahó!
Ügyesen a szüleid tudtára adtad, hogy hogyan szeretnél ünnepelni.
- Sokat segített, hogy beszéltünk. - Tudtad, mit akarsz.
Néha csak annyi kell, hogy kimondjuk hangosan.
Valakinek, aki meghall, és segít meghallani a szívem hangját.
Ebben mindig számíthatsz rám.
Gyere ide!
Mindig azt képzeltem, hogy finoman elringatom a babámat,
de Margaretnek mozgás kell, hogy elaludjon.
A kocsi csodákat tesz, míg egyikünk elég éber a vezetéshez.
Az enyém a babakocsiban aludt jól.
Tedd a babát a szárítógépre!
- Rá, ne bele. - Azt még nem próbáltam.
A babakocsit igen, de a járdák brutálisak.
Nehéz sima utat találni.
Igaz. A városban mindenhol áttörnek a fagyökerek, tönkretéve a járdákat.
Majdnem elestem a kincsvadászaton egy kiálló gyökér miatt.
Ami vicces volt, de csak mert nem lett baj.
Mondja ő.
Üdv mindenkinek!
Sziasztok!
Azért jöttünk ma össze,
hogy megünnepeljünk egy nagyon különleges embert.
És szeretném megkérni, hogy jöjjön fel.
Gyere fel, Annie!
- Igen! - Annie!
Van számodra valamim.
Készen állsz?
Énekeljünk Annie-ről
A szülinaposról
Tizenhat éves lett ő
És el kell mondanom
Hogy bájos és vicces
Okos és kedves
Ő az a legjobb barát
Akid csak lehet
Énekeljünk Annie-ről
És köszöntsük illőn fel
Mert Annie tök jó fej
Mindenekfelett
Gyerünk!
Énekeljünk Annie-ről
És köszöntsük illőn fel
Mert Annie tök jó fej
Mindenekfelett
- Bravó! - Te írtad a szöveget?
Igen, és ez is az ajándékod.
Életem legjobb bulija!
Boldog szülinapot, Annie!
- Ő ki? - Egy álnok boszorka. Ronnie húga.
Mit keresel itt?
Bocs, hogy elkéstem.
Nem tudtam, mikor kezdődik, mert ugye nem kaptam meghívót.
De nem akartam kihagyni egy családi ünnepséget.
Annyit kihagytam az évek alatt.
Tudod, miért.
- Tényleg nem igazságos. - Ne csináld!
Miért kell mindig így történnie?
Én csak a barátnőd akartam lenni. A húgod.
De nem!
Te!
Ellopod az éttermemet
és a bátyámat tőlem.
Te meg, a tisztességes és igazságos Helen Decatur…
Bele ne rángasd az igazi barátnőimet ebbe!
Összeállsz Ryannel?
A másik beképzelt Wingate, aki ellenem fordította Miss Francest.
Te meg, a kis őnagysága, akiről azt mondják, képtelen megtartani egy férfit.
Többet jelentenek neked, mint én? Ő többet jelent neked?
Kathleen Sullivan.
Anyád különbnek nevelt ennél.
Anyám arra nevelt, hogy álljak ki magamért, és épp ezt teszem.
- Rég távoznod kellett volna. - Ne higgy nekik, Ronnie!
Azt hiszed, közéjük tartozol, pedig közénk.
Annie!
Annie, várj!
Még hírmondónak sem maradt egy se.
Imádom a citromos sütidet.
Egy egész tányér van a hűtőben csak neked.
Minden rendben?
Fáj a szívem Annie miatt.
Imádkozhatnánk Kathyért is.
- Komolyan azt a nőt véded? - Nem védem. Csak együttérzek vele.
Az Úr együttérzésében nem vall kudarcot.
Én viszont momentán elég ingatag vagyok.
Érezhető, mennyire szeretne a részese lenni.
Nem csak Ronnie családjának,
hanem nektek, akik felépítettétek együtt ezt a remek közösséget.
Ami gyönyörű és félelmetes.
Nem érzed, hogy a barátaim, a családom befogadnak?
Szinte érzem, ahogy méregetnek a centivel.
Más eldönteni, hogy Serenityben élek,
és hagyni, hogy itt megítéljenek.
Ha te véded is a gonosz boszorkányt,
én a barátaimat védem, akik boldognak akarnak látni.
Én is azt akarom, hogy boldog legyél! Ezért vagyok itt!
Te hol vagy?
Miért bántotta Annie-t? Kathy nem tudja, milyen kedves, édes lány.
Egyszerűen…
- Vegyél egy mély levegőt, szívem! - Lehet, hogy tüzet okádok!
Még jó, hogy Ty elvitte Annie-t kocsikázni. Ezt nem kell látnia.
Ez az, amit Kathy csinál. Ezért maradunk távol tőle.
Helytállunk, imádkozunk, míg elül a vihar,
és reméljük, hogy eléggé elkeseredik vagy elunja magát, és újra lelép.
De tönkretette Annie nagy napját.
Kathy a bulija végét tette tönkre.
Segíthetünk Annie-nek megőrizni a többi boldog pillanatot.
- Tennem kellett volna valamit. - Tettél.
Megvédtél engem és Annie-t,
és ezért nagyon szeretlek.
Kathy ezt sosem teheti tönkre.
Nicsak! A Townsend fiúk nem tudják távol tartani magukat Castlewoodtól.
Jó estét, asszonyom!
Mit keresel itt, Tyler?
Hoztam Jacksonnak baseballfelszerelést.
- Elviszem. - Neki kéne kiválasztania, melyik kell.
- Megyek, szólok neki. - Asszonyom!
Borzasztó udvariatlan voltam.
Nem szabadott volna idejönnöm telefonálás nélkül,
vagy hogy előbb beszéltem volna vele vagy önnel.
Ez igaz. De mivel már itt vagy, elviszem én a felszerelést.
Nem akarok még több gondot okozni,
és olyasmivel terhelni, amit talán nem is akar.
Az én hibám.
Az bizony.
Mert itt kezdő játékosként vadonatúj felszerelést kap.
Aha.
Jó éjt, Tyler!
Ó, és mondd anyádnak, kémkedhetne utánam diszkrétebben is.
Jó kutyus!
Gyere!
Boldog szülinapot, Hamupipőke! Ez volt az utolsó fuvarod.
BÁRMI IS TÖRTÉNIK, TUDD, HOGY CSODÁLATOS VAGY.
Nellie!
Íme, az én alapszabályom.
Ha már az előételnél kifogyunk a témákból,
az első randi lesz az utolsó.
Ezt észben tartom majd.
Kell még némi idő, hogy újra belevágjak.
Amíg az orvos felügyeli a gyógyulásodat,
jó, ha adsz magadnak elég időt.
Telik egyáltalán az idő?
Úgy érzem, időhurokba kerültem. Ahol minden gondolat visszavezet Helenhez.
Nem haladok előre.
Ha jól emlékszem fizikából, megpróbálod a szökési sebességet elérni.
Sok energiába kerül legyőzni egy csodás égi tünemény vonzását.
Talán nem tökéletes a metafora, de érted.
Legalábbis azt hiszed.
Nem csak te szeretted és vesztetted el Helen Decaturt.
Micsoda?
Talán engem nem szeretett, de randiztunk, és belezúgtam.
Ismétlem. Micsoda?
Ahhoz elég volt, hogy tudjam, milyen csodás nő.
Most teniszezünk és barátok vagyunk.
Barátság.
Ez fényévekre van tőlem.
Talán örökre.
Ahogy anyám szokta mondani, van, aki csak rövid ideig az útitársad,
de mindenki okkal kísér.
Adjunk esélyt, hogy ez az ok kiderülhessen.
Jobban ki kellett volna öltöznöm.
Az inged tiszta, nem? Itt csak ennyi az elvárás.
Menj, ülj le! Hozok teát!
Ez a meztelen emberek kurzusodról van?
Még nem fejeztem be.
Nem is kell. A lényeg, hogy valami újat próbálsz ki,
és engem mindig érdekel, ha új dolgokat próbálhatok ki.
Talán együtt kéne járnunk egy kurzusra.
Inkább az egyéni órákat kedvelem.
Le akarsz osztályozni?
Igazából csak azon gondolkodtam, milyen büszke vagyok rád.
Hajlandó voltál új fejezetet nyitni,
annyira koncentráltan és eltökélten.
Te is ezt tetted.
Nem tudom.
Néha úgy érzem, leragadtam az utolsó fejezetben,
és nem jöttem rá, hol ér véget, és hol kezdődik az új.
Ez elmeséli a történet egy részét?
Anyám minden óra után megkérdezi,
mi a történet a kép mögött?
De kezdem azt hinni, hogy a történet a kép előtt jár,
és
a kép csak segít rájönnöm, hogyan jutok el oda.
Amíg minden fejezetben benne vagyok.
Jó fiúként.
Oké, nem fényes mellvértben vagy ilyesmi, de szerintem jól mutatnék lóháton.
Te voltál, aki ráébresztett, hogy ez az én történetem.
Mert meghallottál, úgy, ahogy még senki.
És szeretlek érte.
- Érdekel a folytatás? - Aha.
A te séf tapasztalataiddal és az én bárral kapcsolatos elképzeléseimmel
ütős csapatot alkothatnánk.
- Csapatot? - Igen.
Tényleg be kéne szállnod a bárba teljes munkaidőben.
Ez hízelgő, de csak szünetre jöttem el a Sullivan'sből.
Fontos számomra a konyha.
És a távozás olyan lenne, mint szakítani az első szerelemmel.
De az első szerelmeket jobb, ha meghagyjuk a múltban.
Képzeld el, mit tehetnél egy olyan helyen, ahol tényleg irányíthatsz.
Soha nem irányíthatsz ilyen szinten
egy étteremben a névadója mellett.
Gondold át alaposan!
Üdv! Egy French 75-öt kérek szépen! Köszönöm. Igen.
Helló!
Helló?
Nem, még nem találkoztunk. Próbálom ezt orvosolni.
Genevieve vagyok.
Erik.
Köszönöm, de ma este nem vagyok jó társaság.
Jobb, mint az asztal egy főre? Mert ez az egyetlen versenytársad.
Micsoda mosoly! Nehéz előcsalogatni?
Az volt.
Lássuk, megy-e újra!
Azt hittem, végeztél a baseballal.
De az öregdiákjaik segíthetnek első osztályú sulikba bejutni.
Ez a gazdag kölykök iskolája,
ami nagy ígéretekkel kecsegtetve felvesz egy évre.
Nem tudnak garantálni semmit.
Oké. Mesélj, mi változott benned!
Nem akartam baseballozni, mert a baseball nem akart engem. Én akartam otthagyni.
Mikor figyelem Gabe-et a futballedzésen, attól úgy érzem magam…
Féltékenynek?
Lelkesnek.
Lehet…
Talán nem megfelelő okból
hagytam abba idő előtt.
Tudod, hol van ez az iskola. Ott kellene élned.
Aha.
Mit gondol erről az anyukád?
Még nem tudja.
Szeretném, ha segítenél.
Ti hárman minden héten összejöttök?
Aha.
Sztorizunk, örülünk egymásnak és támogatjuk egymást.
Nagyon menő.
Nem kell elmenned itthonról, csak mert átjönnek.
Maradj nyugodtan, csak odafent.
Kösz, de találkozom a barátaimmal. Ha nem baj.
Hol találkoztok?
A Wharton'sban. Tök jó, hogy innen gyalog mehetek.
Csodálatos. Este találkozunk.
És kérlek, szólj, mikor odaértél, és mikor elindulsz.
Megígérem.
Kipp-kopp! Helló!
Szia! Szia!
Szia!
- CeCe épp megy? - Ennyi erővel itt is lakhatna.
Aha.
Igazából itt lakik.
Tessék?
A családjának el kellett költöznie,
és ő az utolsó évére itt akart maradni,
úgyhogy velem él.
Ez meglepő és kiszámítható is egyszerre, tekintve, hogy milyen nagylelkű vagy.
Köszönöm.
- Kiöntjük? - Öntsd ki bátran!
Rögtön a mély vízbe ugrasz és befogadsz egy tinit.
Idegtépő.
De nagyon izgalmas.
Örülök, hogy támogathatom CeCe-t.
És a jelenléte energiával tölt fel.
- Aha. - Ryan mit gondol, hogy CeCe beköltözött?
Megértette, miért fontos ez nekem,
és ezt nagyra értékelem.
June a minap azt mondta,
hogy az új kapcsolatok és az új kihívások jót tesznek a léleknek.
Nos, ez a kapcsolat se nem új, se nem kihívás.
Ryan új Serenityben. Csak erre gondoltam.
Ha tanácsadásra lesz szükségem June-tól,
elmegyek hozzá. Köszönöm.
Ilyesmire senki sem utalt.
Bár öt csillagot adok neki tanácsadóként.
Csak mondom.
Dana Sue, sajnálom az egészet Kathyvel. Remélem, Annie jól van.
Úgy tűnik. Ma reggel az „On Top of Old Smoky-t” dúdolta.
Fülbemászó dallam.
Isten bocsásson meg a javaslataimért,
hogy mit kellene tennie Kathyvel a lehető leghamarabb.
- Ronnie megkereste? - Az első betoppanása óta nem.
Kétlem, hogy bármi igazat mondott neki.
Mindig ezt teszi, amikor pénz kell neki.
Munkát talál azon kevesek egyikénél, akik szép emlékeket őriznek róla,
bajt kavar, majd újra lelép.
És nem értünk szót, mert nem beszélek nonszenszül, az anyanyelvén.
Esetleg felvehetjük Kathy kiiktatását
Maddie nagyon hosszú „majd-én-megjavítom” listájára.
Amit tegnap átadtam Vernonnak. Köszönöm.
Kiváló küldöttség, Maddie.
Hát nem jó érzés?
Csak azért írtam listát, mert Trent annyi mindent elhanyagolt.
Jó szomszédok vagyunk, ha elmegyünk amellett, amit megjavíthatnánk?
Erre van az alapítvány.
Mellesleg beszéltem Mrs. Westmore-ral a bankból,
és összeállítja a paksamétánkat.
- Nagyszerű. - Ez csodálatos.
Így minden energiánkat az alapítványba forgathatjuk.
Hacsak
nincs nagyobb probléma annál, amit nem látok.
Itt egyáltalán nincs nagyobb probléma. Mi csak…
Ne kérdezzelek Ryanről?
Maddie!
Azért tettem fel a kérdést, mert érdekelt, hogy vagytok Ryannel.
Amikor Cal és én összejöttünk, tele voltatok kérdésekkel.
És nem sértődtem meg egyen sem.
Nem sértődtem meg.
Tényleg? Biztosan huzatban állok.
Rendben. Tudjátok, mit?
Ezt most hagyjátok abba, míg valaki olyat nem mond…
Helen, boldog vagy?
Amit nem kéne.
Miért nem kérdezhetem ezt meg, Dana Sue? Mindkettőtöktől!
Én kiöntöttem a szívem nektek
életem legrosszabb pillanataiban.
Meghallgattam a kérdéseiteket, és tanultam belőlük,
és hálás voltam mindezért.
Akkor miért nem kérdezhetek?
Mert nem akar beszélni róla.
Nem erről van szó?
Nem tudom, miről van itt szó.
Azt hittem, tudjátok, hogy egész életemben szerettem Ryant.
Egész életemben.
Hogy vele legyek, az az álmom. És most itt van. Erőfeszítéseket tesz.
És ez boldoggá tesz? Csak ennyit kérdezek.
De ne kérdezd ezt, mert a válasz egyértelmű.
Tényleg?
Helen…
Csak segíteni próbálok.
De hogy a vacsorarandi óta most
ez van…
az egyértelmű.
Helen, szeretünk téged.
Segíteni akarunk. Támogatni akarunk.
Én döntöm el, mi tesz boldoggá.
Nem kell egy igazgatótanács véleménye a szívügyeimhez.
Ha nem tetszik, ahogy az ügyeimet intézem,
kimaradhattok belőle.
Ti most…
Mind menjetek el innen!
Most!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira