MILE MAGNOLIJE
TEMELJI
Fino.
Anniena rođendanska zabava je spremna.
Prijeđimo na svoju proslavu.
Trebala bi biti malena. Intimna.
Dovoljni smo si ti, ja i Annie.
I Helen i Maddie.
I Ty, Kyle i Katie.
I Cal i Erik i Isaac.
Maleno je relativno.
Ajme meni. Rodbina.
Čekaj malo.
Prije nego što se zakopamo u popisu gostiju,
što misliš o jelu i glazbi?
Jer želim s tobom plesati do zore, draga.
Ni budžet neće biti malen.
Imamo ček gđe Frances.
Ne. Anniena školarina je jedno, ali ne bismo ga trebali trošiti na sebe.
Zašto ne? Dala ti ga je da te usreći.
Ne bismo li trebali svima pokazati koliko smo sretni?
Ne želim umanjivati našu sreću, ali mislim da je gđa Frances vjerovala
da ćemo učiniti nešto za zajednicu.
Recimo?
Pa, rekla je da voli dolaziti u Sullivan's
da bi gledala kako hranim Serenity.
Dakle, mogli bismo nahraniti svoje susjede
na još više načina.
Ali veselio sam se opuštenom rasporedu u četvrtom razredu.
G. Simms kaže da puni raspored bolje izgleda na prijavi za fakultet.
-Poslušaj ga. -Ni ne znam na što se želim fokusirati.
Razlog više da si proširiš mogućnosti.
Što je predložio da dodaš svom rasporedu?
Statistiku.
Zar ne?
Priznajem. Matematika mi ne ide.
Ni meni.
Ali išla sam na statistiku u sklopu studija marketinga.
Da bi prodavao, moraš naučiti analizirati tržište.
Znači, na faksu?
U starim vremenima kad smo jahali konje i kad je bilo lakše upasti na faks.
Nemoj ovo shvatiti kao ispit izdržljivosti.
Neka ti četvrti razred bude prilika da naučiš nove stvari i pritom uživaš.
-Nakon što prođem statistiku. -Nakon toga.
Razmišljao sam noćas nakon odlaska. Mogli bismo uvesti neka pravila.
O CeCe?
O svemu.
Moja je nada tolika
da mi kraj nje stvari nisu dovoljno bistre.
Ne želim je uništiti.
Kao ni ja tvoju.
I ne želim ništa pretpostavljati niti uvrijediti.
Ovo zvuči kao pregovaranje.
Molim te, nemoj.
Ja nisam tvoj projekt.
Već predugo radim svoje stvari na svoj način.
Dođi, procijeni, ispravi, otiđi.
Čekaj. Maknimo „otiđi” iz jednadžbe.
Ništa ne trebaš popravljati.
Ne trebaš spašavati ni mene ni bilo kog drugog.
Trebaš željeti ostati onoliko koliko ja želim da ostaneš.
Neka ovo bude dom.
Neka ovo…
bude dovoljno.
Oduševljena sam što sam iz klijentice spaa
postala zaposlenica spaa.
Kao i mi. Bit ćeš odlična članica osoblja.
I ti i ona.
Rasplakat ću se po platnoj listi.
Ali kamo pišem koliko sam zahvalna što sam tako lijepo primljena?
Što si me ti lijepo primila?
Dobro ćemo se zabaviti. A trebamo nekoga tko će čuvati djecu.
To mi je glavna briga.
Da članovi znaju da ih slušamo i podržavamo.
Da, tako je.
Nije čudo što svi toliko hvale spa i tebe.
Stvarno?
Naravno.
Bit će da ja slušam nezadovoljne glasove.
Treba na vrijeme zaustaviti gunđanje.
Želim da naši članovi znaju da ih cijenimo i brinem se kad to ne misle.
Ali Trotter i ja smo se složili
da sam ovdje i zato da bi se ti manje brinula.
Ne znam je li to moguće, ali vidjet ćemo, zar ne?
DOBRO DOŠLI U CASTLEWOOD
Važno je da ove godine imaš dobar laptop,
i to ne samo zbog škole.
Kako i igraš na njemu, sigurno želiš posebnu konfiguraciju.
Otići ćemo u dućan i izaći s nečim što ti odgovara, može?
Mary Vaughn!
Bille!
Bok, Nellie.
Bok, Kyle.
Uživate u kupovini za školu?
Da!
Nellie zaslužuje novu opremu za svoju novu školu.
-Novu školu? -Sad živimo u Castlewoodu.
Djeca će ovdje ići u školu sa svojim rođacima.
Baš lijepo.
Trent i ja željeli smo novi početak.
To sam i ja našao u Castlewoodu.
Novi dan, novi grad, nove pobjede i novi prijatelji.
Razumiješ me, Bille.
U Serenityju su se grozno ponašali prema mojoj djeci,
pa ću ih držati dalje od tih ljudi.
Pa, svi moramo činiti najbolje za našu djecu.
Slažemo se. Želim ti ugodan dan.
Još nije zaboravila nesreću, sine.
Ženama treba pustiti da neke stvari riješe same sa sobom.
OTVORENO UČILIŠTE LOW COUNTRY
NOVI TEČAJ MARKETING U DIGITALNOM DOBU
Žao mi je što si čekala.
Je li profesor imao odgovor na pitanje?
Stvarno se mučim s perspektivom.
Znaš kako smo u sjemeništu zvale takve muškarce?
Iskušenje?
Čudo Božjeg stvaranja koje treba cijeniti.
Nemoj mu dati status čuda ako ne znaš da je dobar prema svojoj mami
i da isto voli ljuti guacamole.
Nove veze, nova iskustva i novi izazovi dobri su za dušu.
Tako ostaneš budna i svježa.
Pogotovo kad uključuju seksi muškarce.
Kaže žena koja izlazi sa seksi muškarcem.
Samo poštujem čudo Božjeg stvaranja.
Amen.
Htio sam biti prva osoba koja će ti zaželjeti sretan rođendan…
Došao si iz Castlewooda.
…palicom rađenoj po mjeri
dostojnom kraljice minigolfa.
Sretan rođendan.
Hvala.
I odlaziš?
Moji imaju lakši san od tvojih. Idem kući.
Mislit ću na tebe danas.
Moj je otac izradio ovaj stol negdje u Tyevim godinama.
Čudno je zamisliti djeda mladog.
Dok sam išla u srednju školu, rekao mi je da se nada da će ovaj stol
ostati u obitelji generacijama.
-To se odnosi na vas. -I nakon nas.
Bio je u bakinoj kući,
ali prije toga je bio u njegovoj kući,
a baka kaže da bi sjedio ovdje i pisao joj ljubavna pisma.
Želim čitati ta ljubavna pisma!
Možda pokoje podijeli s tobom.
Je li se potpisivao sa „sunce i lizalice” kao baka na čestitke?
Možda.
Moja najdraža…
Nellie.
Jeremy, lijepo što si navratio.
Ali mogao si me upozoriti za frizuru.
Sestra je došla u posjet i rekla da trebam promjenu.
Bar me nije ošišala škarama za vunu.
Lijepo je opet dostavljati ravno tebi. Bez uvrede Eriku.
Da, on je uzeo malu pauzu. Dakle, kakvo je to zelenje?
Isaac mi je rekao što se primilo, pa sam donio novi val.
I uvjerit ću te da napraviš zeleni krov.
Možda da dodaš koji solarni panel.
Ali prvo,
kako si?
Iskreno?
Fantastično.
-Ti? -Odlično. I na farmi je odlično.
Izgledaš sretno.
Kao i ti.
Šefice.
Da. Ja moram na zabavu, ali ti slobodno razgovaraj s Isaacom.
-Mogao bi ti nešto i skuhati. -Rado.
Sigurno ćeš se snaći sam?
Da, kapetanice. Uživajte.
Dobro.
Čime te mogu ponuditi?
-Imaš još onih kolača? -Kako si znao da su kolači?
Umjetnik vjeruje svom instrumentu.
Auto je spakiran.
-CeCe se ne javlja? -Sigurno dolazi.
-Da ostavimo ključ ispod otirača? -Želim je dočekati.
Da javimo Dani Sue da će limun kocke kasniti?
Limun kocke! Da, idem po njih.
CeCe! I ti sve torbe nosiš odjednom.
-Žao mi je što kasnim. -Nema problema.
Kod kuće je ludo.
Moji su na 18 mjesta odjednom zbog selidbe.
-Kamo da ovo stavim? -Ja ću…
Kako da pomognem?
Odvezi limun kocke i sve ostalo u paviljon.
Ja ću pomoći CeCe i doći.
-Naravno. -Hajde, dušo.
-Zbog mene kasnite? -Ma, u redu je.
I znaš da nam se slobodno pridružiš kad se raskomotiš?
Hvala, ali Annie i ja nismo baš bliske.
Samo me usmjerite i raspakirat ću se.
Rado ću ti pokazati tvoju sobu.
Hvala.
Dobro. Ajme meni. Što je unutra?
Puno stvari.
Dobro došli, gradonačelniče Vernone Halle.
Vršitelj dužnosti gradonačelnika prema odluci gradskog vijeća.
Bar do izvanrednih izbora.
U svakom slučaju, hvala što si spreman služiti.
Čini se da Serenity sad najviše treba starog časnika za logistiku.
Baš izlaziš?
Uskoro počinje rođendan Annie Sullivan.
Ne želim te zadržavati.
U paviljonu je. Kako ti mogu pomoći?
Pa, kako si bila jedna od pokretačica opoziva,
htio sam osobno navratiti
i reći ti da smo počeli rješavati stvari.
Već?
Nema više onog smiješnog ograničenja parkiranja.
Ajme, odlično.
I žustro istražujemo gradske financije.
Hvala.
Ali još puno toga treba riješiti,
a ja imam osjećaj da ti možda imaš neke zamisli.
-Možda jednu ili dvije. -Je li?
Da. Još od onog sastanka ovdje
ljudi dolaze s idejama i brigama.
A i ja sam možda dodala koju.
Impresivno.
Ili zastrašujuće.
-Mogu dio maknuti. -Ne.
Nemaš li i sama važnog posla?
Sljedeći tjedan možemo odrediti prioritete.
Ali u međuvremenu,
idi na svoju zabavu.
Hvala, vršitelju dužnosti gradonačelnika.
Nema na čemu, dinamična građanko.
Oblijepit ću ormarić fotkama iz kabine za fotografiranje.
Predobra zabava.
Moji su je odlično organizirali.
Stvarno su poslušali što želim i sviđa mi se kako je sve ispalo.
Super je imati takve roditelje. Nije čudo što si tako draga.
Ti si mi prva prišla kad sam se doselila. Olakšala si mi prelazak.
Nasmijala si gđu Cordovu na matematici i htjela sam te za prijateljicu.
Drago mi je zbog toga, ali nemoj zbog mene zanemariti Jacksona.
Čak mi 15 minuta nije nedostajao.
Zar nije ovdje?
Na odmoru je s obitelji.
Jaki odmor kraj toliko…
Kako ti mogu pomoći da ti ne nedostaje 20 minuta?
Srećom, ne trebam se žuriti.
Posla ima, ali treba naći odgovarajući posao.
Tako je. Želim nešto gdje mogu sudjelovati i pomoći.
Trebaš znati tko si bez njih da bi znao kako doprinosiš vezi.
I treba to prepoznati.
Možda smo najsretniji tipovi u gradu,
u zemlji i u svijetu.
Inteligentne su, empatične i dijele svoje vrijeme i talent.
Poželite li si ikad čupati kosu od muke?
Oprosti.
Razumijem te. Želim je poštedjeti kaosa,
ali cijenim koliko želi biti u srži zbivanja i dijeliti ljubav.
Poučno je vidjeti Helen kraj ljudi koji je vole i trebaju.
Impresivno. Odrekao si se posla da bi bio s njom.
Odrekao bih se svega. Bilo čega.
Amen.
ANNINEN 16. ROĐENDAN
Ne mogu vjerovati da ovaj slatki anđeo
budi mamu i tatu četiri puta svake noći.
Zato nam je Carla otišla po ledeni čaj.
Opet ćete spavati cijelu noć oko tri mjeseca kad navrši 15.
-Onda će dobiti vozačku dozvolu. -Joj, mama.
Gđo Paula, zavrtjet će mi se. Prebrzo odrasta.
Jesam li ja prebrzo odrasla?
Za moj ili tvoj ukus?
Svi prebrzo odrastate.
Joj, mama.
-Noreen, je li sve u redu? -Jest.
Trotter je rekao da će pripaziti na djecu dok ja Annie čestitam rođendan.
I neću nikoga imenovati,
ali nisam ga htjela dugo ostaviti samog s određenom dosadom.
-Ja ću pomoći. -Ne!
Ti bi trebala uživati, a ne brinuti se.
Trudim se.
Harlane, hoćeš da malo čuvam Margaret?
Stvarno? Sigurno će uživati.
Je li je itko pitao?
Možda želi još malo biti s tetom Helen.
Ali ako ode s Noreen, družit će se s ljudima svoje dobi.
Kao i njezini roditelji i teta Helen.
Dobro.
Pozdravi sve divne odrasle koji bi se sad mogli opustiti uz piće.
Mama, mogu li pomoći s bebama? Molim te!
Ako Noreen ne smeta.
Zvuči jako zabavno.
Čuvaj se, svijete. Annabelle ima 16 godina.
-Baš si drag. -I ide u treći razred.
-Sad si možda kul. -Zar već nije bila?
-Bok, Annie. -Hej!
Čekaj, maleni. Ovo je razgovor s oznakom SK-16.
-Samo kuleri od 16 ili više godina. -Nema razgovora za tebe, drugašiću.
Hej, tako je! Idem u drugi razred.
Još ne ideš! Mali misli da je frajer jer ide u drugi razred.
Svi se sjajno provode. Teško je reći čija je ovo zabava.
Onda se nisi približila Annie. Slavljenica sjaji od sreće.
Znate što mi je rekla da želi za rođendan?
Sestru.
Kao što ste vi meni sestre.
Za to se isplati slaviti i moliti se cijelu godinu.
Koliko puteva vodi natrag do štanda s limunadom?
Zato stalno razmišljam o gđi Frances i njezinu daru.
Želim njime odati počast njoj i njezinoj viziji nas.
Što ti srce govori?
Želim nahraniti Serenity.
I ponuditi pomoć susjedima kojima je teško
ili koji žele ostvariti snove, ali trebaju nekoga da im pomogne.
Kao što je gđa Frances uvijek činila.
Misliš na zakladu koja će davati novac za važne stvari.
Možda. Kako bi funkcionirala?
Pa, ovako općenito,
osiguraš kapital i odabereš odbor
koji će upravljati novcem, nalaziti projekte i birati primatelje.
Bit će i puno papirologije oko koje ti ja mogu pomoći.
Glavno da vas dvije sudjelujete.
-Rado. -Naravno.
Gdje bi bilo dobro početi?
Nešto me muči još od ljetnog vjeronauka.
Austin i njegovi medaljoni dinosauri.
Htjela sam otići do međureligijskog zbora
i pitati što rade po pitanju osiguranja hrane,
ali možemo otići zajedno u ime tvoje zaklade.
Naše zaklade.
-Dobro. -Mislim…
Pristajem.
Šefe.
-Da? -Otiđi do blagovaonice.
Trebaju te za stolom tri.
Evo ga. Čujem da ti danas vodiš kuhinju.
Htjele smo te osobno pohvaliti.
-Samo radim svoj posao. -I to odlično.
Smokve u pršutu tope se u ustima, a kozice s palentom savršeno su začinjene.
A čokoladni kolač… Prefin je.
Obje su oduševljene, čak i Eileen koju je teško zadovoljiti.
Bilo je odlično.
Rekla sam im da moraju upoznati tog mladića
zato što mi je on jako poseban.
Dakle, dame,
ovo je moj prijatelj Isaac Downey.
Rastuća kulinarska zvijezda.
-Drago mi je. -Također.
-Drago mi je. -Hvala.
Puno ti hvala.
Hej.
Svaka ti čast što si roditeljima rekla kakvu zabavu želiš.
Ti si mi pomogla.
Znala si što želiš. Katkad to samo treba reći naglas.
Nekomu tko me sluša i pomaže mi slušati svoje srce.
Uvijek ću ti biti ta osoba.
Dođi.
Sanjala sam da ću nježno uspavljivati svoju bebu,
ali Margaret se treba kretati da bi zaspala.
Auto je odličan ako smo dovoljno budni za vožnju.
Moji bi uvijek zadrijemali u kolicima.
Ili je stavi na sušilicu.
Na sušilicu, ne u nju.
To nisam pokušala.
Pokušala sam s kolicima, ali pločnici su loši i nema ravnog puta.
Istina. Korijenje izlazi po cijelom gradu i uništava pločnike.
Zbog korijena sam zamalo pala za vrijeme potrage.
Nije joj ništa bilo, pa je bilo smiješno.
Kaže on.
Pozdrav svima!
Bok!
Okupili smo se u čast jednoj posebnoj osobi.
Zamolio bih je da se popne na binu.
Hajde, Annie!
-To! -Annie!
Spremio sam nešto za tebe.
Spremna?
Zapjevajmo o Annie
Danas je njezin dan
Šesnaesti joj je rođendan
I nešto moram reći
Slatka je i smiješna
Pametna i draga
Najbolja je prijateljica
Koju ćeš naći
Zato zapjevajmo o Annie
I zaželimo joj najbolje
Jer Annie je super
Bolja od svih
Idemo!
Zapjevajmo o Annie
I zaželimo joj najbolje
Jer Annie je super
Bolja od svih
-Bravo! -Ti si napisao tekst?
Jesam, i to se računa kao dar.
Najbolja zabava ikad.
Sretan rođendan, Annie!
-Tko je to? -Ronniejeva zla sestra.
Što ti radiš ovdje?
Žao mi je što kasnim.
Nisam znala kad zabava počinje jer nisam dobila pozivnicu.
Ali nisam htjela propustiti priliku da sudjelujem u obiteljskom slavlju.
Puno sam ih propustila.
Znaš i zašto.
Stvarno nije pošteno.
Nemoj.
Zašto uvijek mora biti ovako?
Samo sam ti htjela biti prijateljica i sestra, ali ne!
Ti si mi otela moj restoran
i mog brata.
A ti, poštena i razumna Helen Decatur…
Nećeš uvući moje prave sestre u svoj nered.
Udružila si se s Ryanom?
Još jedan tašti Wingate koji je okrenuo gđu Frances protiv mene.
I ti, umišljenice od koje svi muškarci pobjegnu.
One ti znače više od mene?
-Ona ti znači više od mene? -Kathleen Sullivan.
Majka te je bolje odgojila.
Mama me odgojila da se borim za sebe, a upravo to i radim.
-Krajnje je vrijeme da odeš. -Ne slušaj njihove laži.
Misliš da si njihov, ali zapravo si naš.
Annie!
Annie, čekaj!
I nijedna nije pobjegla da ti kaže.
Obožavam tvoje limun kocke.
U hladnjaku je cijeli tanjur samo za tebe.
Je li sve u redu?
Srce me boli zbog Annie.
Treba se pomoliti i za Kathy.
-Nećeš braniti tu ženu. -Ne branim je. Samo suosjećam.
Gospodin uvijek suosjeća.
Ali ja trenutačno baš i ne.
Vidjelo se koliko želi biti uključena.
Ne samo u Ronniejevu obitelj,
nego i u ovu zajednicu istomišljenika koju ste izgradili.
Ona je lijepa i zastrašujuća.
Ne osjećaš dobrodošlicu mojih prijatelja i moje obitelji?
Puno je tu mjerkanja.
Nije isto pristati ostati u Serenityju i pristati da te Serenity osuđuje.
Dok ti braniš zlu vješticu, ja branim prijateljice koje mi žele sreću.
I ja ti želim sreću, Helen! Zato sam ovdje!
Gdje si ti?
Zašto bi povrijedila Annie? Kathy nema pojma koliko je ona dobra.
-Mogao bih je… -Diši, dragi.
Počet ću rigati vatru!
Neka ju je Ty odvezao u vožnju. Bolje da ovo ne gleda.
Ovo je Kathyno maslo. Zato je izbjegavamo.
Nećemo se dati i molit ćemo se svom silom
te se nadati da će je to isfrustrirati ili joj dojaditi i da će otići.
Ali uništila je Annien veliki dan.
Kathy je uništila kraj zabave.
Pomoći ćemo joj da očuva veselje ostatka dana.
-Trebao sam nešto učiniti. -I jesi.
Branio si mene i Annie
i zbog toga te jako volim.
Kathy to ne može uništiti.
Vidi, vidi. Vi Townsendovi nikako da se maknete od Castlewooda.
Dobra večer, gospođo.
Što ćeš ti ovdje?
Jacksonu sam donio opremu za bejzbol.
-Ja ću je uzeti. -Jackson treba izabrati što želi.
-Idem po njega. -Gospođo.
Jako sam nepristojan.
Nisam trebao dolaziti bez najave
ili razgovora s Jacksonom ili vama.
Istina. Ali kad si već ovdje, uzet ću opremu.
Ne želim dodatno pogoršati stvari i ostaviti opremu koju možda neće htjeti.
Moja pogreška.
Istina.
Jer kao član prve momčadi Castlewooda imat će svu novu opremu.
Da.
Laku noć, Tylere.
I reci majci da postoje suptilniji načini špijunaže.
Bravo!
Dođi.
Sretan rođendan, Pepeljugo. Ovo ti je zadnja kočija.
ŠTO GOD BILO, ZNAJ DA SI DIVAN
Nellie.
Evo mog orijentira.
Ako do predjela potrošimo sve teme,
prvi je spoj ujedno i zadnji.
Pokušat ću to zapamtiti.
Jer neću još krenuti sa spojevima.
Slušaj liječnika koji nadzire tvoj oporavak.
Uzmi si vremena.
Prolazi li vrijeme uopće?
Kao da sam zapeo u petlji. Svaka misao vodi do Helen.
Uopće ne napredujem.
Ako se dobro sjećam predavanja iz fizike, pokušavaš postići brzinu oslobađanja.
Za izlazak iz orbite moćnog nebeskog tijela treba energije.
Nije dobra metafora, ali razumijemo se.
Misliš da se razumijemo.
Nisi samo ti volio i izgubio Helen Decatur.
Što?
Možda je nisam volio,
ali nekoliko smo puta izašli i oduševila me je.
Još jednom, što?!
Dovoljno dugo da vidim da je sjajna osoba.
Sad igramo tenis i prijatelji smo.
Prijatelji?
To je jako daleko.
Možda i nemoguće.
Ili, kako je govorila moja mama,
neki su s nama kratko, ali uvijek s razlogom.
Daj razlogu priliku da se pokaže.
Trebao sam se srediti.
Majica ti je čista. To je sve što tražim.
Hajde, sjedni. Uzmi si ledenog čaja.
Ovo je s tvog tečaja s golim ljudima?
Još nije gotov.
Ne treba biti.
Radiš nešto novo,
a ja sam uvijek zainteresiran za isprobavanje novih stvari.
Možemo zajedno otići na tečaj.
Ja više volim učiti u paru.
Sad ćeš mi dati ocjenu?
Zapravo, samo razmišljam koliko sam ponosna na tebe.
Bio si spreman započeti novo poglavlje,
tako usredotočeno i odlučno.
Kao i ti.
Ne znam baš.
Katkad imam osjećaj da sam zaglavila u zadnjem poglavlju
i da još nisam shvatila gdje ono završava, a novo počinje.
Govori li to dio priče?
Mama me nakon svakog sata pita
koja priča stoji iza crteža.
Ali ja počinjem misliti da priča stoji ispred crteža,
a
crtež mi samo pomaže shvatiti kako doći do toga.
Glavno da sam ja u poglavljima.
Kao pozitivac.
Ne kao vitez u sjajnom oklopu,
ali dobro bih izgledao na konju.
Ti si mi pokazao da sama trebam ispričati tu priču.
Jer ti si me čuo onako kako me nitko dotad nije.
I zbog toga te volim.
Zanima li te nastavak?
Uz tvoju kulinarsku stručnost i moju viziju za Z's,
bili bismo snažni partneri.
-Partneri? -Da.
Stvarno bi trebao uzeti stalni posao u Z'su.
Laskaš mi, ali samo sam uzeo pauzu u Sullivan'su.
Ta mi je kuhinja važna.
A odlazak bi bio poput prekida s prvom ljubavi.
Ali prve ljubavi treba ostaviti u prošlosti.
Zamisli što bi mogao s restoranom u kojem bi imao moć upravljanja.
Nikad nećeš imati istu razinu kontrole kraj kuharice po kojoj je restoran nazvan.
Dobro razmisli.
Zdravo. Može jedan French 75. Hvala.
Zdravo.
Nismo se već upoznali. Želim to ispraviti.
Ja sam Genevieve.
Erik.
Hvala, ali večeras nisam najbolje društvo.
Jesi li bolji od samoće? Jer to ti je jedina konkurencija.
Odličan smijeh. Je li ga teško izazvati?
Bilo je.
Pokušat ću opet.
Nisi li odustao od bejzbola?
Mogao bih upasti u fakultete koji igraju prvu ligu.
Ovo je škola za bogataše
koji se hvali obećanjem da će te uzeti na jednu godinu.
Ništa ne garantiraju.
Dobro, zašto si se predomislio?
Nisam htio bejzbol jer on nije htio mene.
Ja sam htio raskinuti vezu.
Dok samo gledam Gabea kako trenira za football, postanem…
Ljubomoran?
Željan.
Možda…
Možda sam prerano otišao
iz pogrešnog razloga.
Znaš gdje je ta škola? Morao bi ondje živjeti.
Da.
Što tvoja mama misli?
Još ne zna.
I želim da mi pomogneš.
Znači, radite ovo svaki tjedan?
Da.
Razmjenjujemo priče, osmijehe i podršku.
Fora.
I ne moraš otići samo zato što dolaze.
Slobodno ostani, ali gore.
Hvala, ali izlazim s prijateljima. Ako smijem.
Gdje se nalazite?
U Wharton'su. I super je što odavde mogu pješice.
Odlično. Vrati se na vrijeme.
I molim te, javi mi kad stigneš i kad kreneš kući.
Obećavam.
Kuc-kuc! O, bok!
Zdravo. Bok.
Bok.
-CeCe odlazi? -Kao da živi ovdje.
Da.
Zapravo, i živi.
Molim?
Njezina se obitelj morala preseliti,
a ona je htjela ovdje završiti školu,
pa sad živi sa mnom.
To je i iznenađujuće i predvidljivo s obzirom na tvoju velikodušnost.
Hvala.
-Do dna? -Do dna.
S tinejdžericom si prešla ravno na najteži dio igre.
Istina, teško je.
Ali jako uzbudljivo.
Drago mi je što mogu pomoći CeCe.
I osvježavajuće je imati je kraj sebe.
-Da. -Što Ryan misli o njezinu useljenju?
Pa, razumije zašto mi je to važno,
i to cijenim.
June je neku večer rekla
da su nove veze i novi izazovi dobri za dušu.
Ova veza nije nova, a nije ni izazov.
Novost je to što je Ryan u Serenityju.
Ako zatrebam Junein savjet,
sama ću je posjetiti.
-Hvala. -Nitko to nije rekao.
Iako kao savjetnica od mene ima pet zvjezdica.
Samo kažem.
Dana Sue, žao mi je za Kathy. Nadam se da je Annie dobro.
Čini se da jest. Jutros je pjevušila „On Top of Old Smoky”.
Ta je melodija zarazna.
Ali neka mi Bog oprosti na savjetima
što da učini Kathy čim bude prije mogao.
-Je li joj se Ronnie javio? -Nije otkako je doletjela.
Sumnjam da mu je rekla istinu.
Radi ovo kad god treba novac.
Nađe posao s nekim tko je još voli,
izazove nevolju i opet ode.
A ja s njom ne mogu razgovarati jer ne govorim jezik gluposti.
Pa, možda možemo dodati protjerivanje Kathy
na Maddien dugačak popis projekata.
Koji sam jučer predala Vernonu. Hvala.
Odlično si to proslijedila dalje.
Ne osjećaš li se dobro?
Radila sam popis samo zato što Trent ništa nije učinio.
Kakve bismo bile susjede da žmirimo na rješive probleme?
Tome i služi zaklada.
I usput, razgovarala sam s gđom Westmore u banci.
Priprema nam papirologiju.
-Odlično. -Baš lijepo.
Možemo svu svoju energiju usmjeriti u zakladu.
Osim ako
postoji veći problem kojeg nisam svjesna.
Uopće nema većeg problema.
Trebale bismo…
Nisam smjela pitati za Ryana?
Maddie.
Pitala sam
zato što me zanimalo kako vam ide.
Vi ste bile pune pitanja o Calu i meni.
I ni zbog čega se nisam uvrijedila.
-Nisam se uvrijedila. -Nisi? Osjećam nekakvu hladnoću.
Dobro, znate što?
Prestanite isti čas, inače će netko reći…
Helen, jesi li sretna?
…nešto što ne bi trebao.
Zašto vam ne bih smjela postaviti to pitanje?
Ogolila sam vam svoju dušu
u najgorim trenucima svog života.
I slušala sam vaša pitanja i učila iz njih.
I bila sam zahvalna na tome.
Zašto ne smijem pitati?
Zato što ne želi razgovarati o tome.
O tome je riječ, zar ne?
Nisam sigurna o čemu je riječ.
Mislila sam da ste svjesne da cijeli život volim Ryana.
Cijeli život!
San mi je biti s njim. On je ovdje i trudi se.
Samo pitam usrećuje li te to.
Prestani ispitivati jer odgovor je očit.
Je li?
Helen,
samo ti želim pomoći.
Ali nakon one večere
i ovoga,
jasno je.
Helen, volimo te.
Želimo ti pomoći i podržati te.
Ja ću odlučiti što me usrećuje.
Nećete mi vi govoriti što da radim sa svojim srcem.
Ako vam se ne sviđa što radim, nemojte se miješati u moja posla.
Možete…
Trebate otići.
Odmah.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić