‫- מגנוליות מופלאות -‬
‫- על הבסיס הזה -‬
‫טוב.‬
‫אני חושב שאנחנו מוכנים‬ ‫למסיבת יום ההולדת של אנני.‬
‫בואי נדבר על החגיגה שלנו.‬
‫נעשה משהו מצומצם, אני חושבת. אינטימי.‬ ‫אנחנו צריכים רק אותך, אותי ואת אנני.‬
‫והלן ומאדי.‬
‫וטיי, קייל וקייטי.‬
‫וקאל.‬
‫ואריק. ואייזק. ו…‬
‫מצומצם כמו משפחה גדולה.‬
‫אלוהים, קרובי משפחה.‬
‫חכי רגע, אילו…‬
‫לפני שניקבר בתוך רשימת האורחים שלנו.‬
‫מה לגבי ארוחה? ומוזיקה?‬
‫כי אני…‬
‫רוצה לרקוד איתך עד עלות השחר, יקירתי.‬
‫גם התקציב שלנו לא נשאר מצומצם.‬
‫יש לנו את ההמחאה של גברת פרנסס.‬ ‫-לא.‬
‫נשלם על המכללה של אנני,‬ ‫אבל לא בסדר לבזבז את זה עלינו.‬
‫למה לא?‬ ‫היא נתנה לך את זה כדי שתהיי מאושרת.‬
‫כל הקטע זה להכריז על האושר שלנו מהגגות.‬
‫אני לא רוצה לדכא את השמחה שלנו.‬ ‫אבל גברת פרנסס סמכה עליי, ועלינו…‬
‫שנעשה משהו למען הקהילה.‬
‫כמו מה?‬
‫ובכן…‬
‫היא אמרה…‬
‫שהיא אהבה לבוא לסאליבנ'ס‬ ‫ולראות אותי מאכילה את סרנטי.‬
‫אז מה אם נאכיל את שכנינו בדרכים נוספות?‬
‫אבל רציתי פחות קורסים בכיתה י"ב.‬
‫אם מר סימס ממליץ להגיש למכללות‬ ‫טופס בקשה עם קורסים מרובים, תקשיב לו.‬
‫אבל אני לא יודע מה אני רוצה ללמוד.‬ ‫-זו סיבה מצוינת להרחיב את האפשרויות שלך.‬
‫איזה קורס הוא מציע לך להוסיף השנה?‬
‫סטטיסטיקה.‬
‫נכון?‬
‫טוב, אני מודה שמתמטיקה זה לא התחום שלי.‬ ‫-ולא שלי.‬
‫אבל למדתי סטטיסטיקה כשעשיתי תואר בשיווק.‬
‫לומדים לנתח את השוק כדי לסחור בו.‬
‫אז במכללה.‬
‫בימים ההם, כשרכבנו על סוסים‬ ‫והיה קל יותר להתקבל למכללה.‬
‫אבל במקום לראות את זה כמבחן בסיבולת,‬
‫תראה את כיתה י"ב‬ ‫כהזדמנות ללמוד דברים חדשים.‬
‫ותעשה את זה בהנאה.‬
‫אחרי שאצליח בסטטיסטיקה.‬ ‫-אחרי שתצליח בסטטיסטיקה.‬
‫חשבתי אתמול בלילה, אחרי שהלכתי.‬
‫כדאי שנקבע כמה כללי יסוד.‬
‫לגבי סיסי?‬
‫לגבי הכול.‬
‫התקווה שלי כל כך…‬
‫גדולה, ש…‬
‫היא מערפלת את מה שקורה מסביבי.‬
‫אני לא רוצה לצמצם אותה.‬ ‫-ואני לא רוצה לצמצם את שלך.‬
‫חשוב מכך, אני לא רוצה להתיימר או לפגוע.‬
‫זה נראה לי כמו משא ומתן.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫אל תתייחס אליי כמו לפרויקט.‬
‫עשיתי את הקטע שלי בדרך שלי,‬ ‫במשך זמן רב מדי.‬
‫מגיע, מעריך, מתקן, עוזב.‬ ‫-לא.‬
‫בוא ניפטר משלב העזיבה.‬
‫אני לא צריכה שתתקן דבר.‬
‫אני לא צריכה שתציל אותי, או את מישהו אחר.‬
‫אני צריכה שאתה…‬
‫תרצה להישאר פה,‬ ‫כמו שאני כל כך רוצה שתישאר.‬
‫תן לזה להיות ביתך.‬
‫תן לזה…‬
‫תן לזה להיות מספיק.‬
‫אני שמחה להפוך מלקוחה בספא‬ ‫לזו שמקבלת לקוחות בספא.‬
‫גם אנחנו. את תהיי תוספת נפלאה לצוות.‬
‫שתיכן.‬
‫בגללך אבכה על גיליון השכר שלי.‬
‫אבל אני לא רואה היכן לכתוב עד כמה‬ ‫אני אסירת תודה על כך שאני רצויה כאן.‬
‫שאת רוצה בי.‬
‫יהיה לנו כיף.‬
‫תנהלי את מעון היום, זה מענה לצורך.‬ ‫זה חשוב לי יותר מכול.‬
‫שהמנויות יודעות שאנו מקשיבות להן,‬ ‫ומשתדלות לתמוך בהן.‬
‫כן, באמת. כן.‬
‫לא פלא שכולם מהללים את הספא.‬ ‫-כן.‬
‫וגם אותך.‬
‫באמת?‬
‫כמובן שכן.‬ ‫-כנראה שאני…‬
‫נוטה לשמוע את המתלוננות.‬
‫מנסה לעצור קיטורים לפני שיהפכו לצרות.‬
‫פשוט…‬
‫אני רוצה שהמנויות…‬
‫ידעו שמעריכים אותן,‬ ‫ואני דואגת כשזה לא קורה.‬
‫אבל טרוטר ואני הסכמנו ש…‬
‫חלק מהסיבה שאני כאן,‬ ‫זה לעזור לך להפסיק לדאוג.‬
‫איני יודעת אם זה אפשרי, אבל…‬ ‫נראה אם זה עשוי לקרות. נכון?‬
‫- ברוכים הבאים לקסלווד -‬
‫חשוב שתקבל את המחשב הנכון השנה,‬
‫לא רק ללימודים שלך.‬
‫אתה גיימר ובוודאי יש לך‬ ‫דרישות מסוימות, אז…‬
‫ניכנס לשם‬
‫ונצא עם מה שמתאים לצרכים שלך. בסדר, בן?‬
‫מרי ווהן.‬ ‫-ביל.‬
‫היי, נלי.‬
‫היי, קייל.‬
‫אתן נהנות בקניות לקראת החזרה ללימודים?‬
‫בהחלט.‬
‫לנלי מגיע לקבל ציוד חדש לבית הספר החדש.‬
‫בית ספר חדש?‬
‫עברנו לקסלווד.‬
‫אז ילדיי ילמדו בתיכון קסלווד‬ ‫עם הדודנים שלהם.‬
‫כמה נחמד להם.‬ ‫-טרנט ואני חושבים שהתחלה חדשה תועיל לנו.‬
‫זה בהחלט מה שמצאתי בקסלווד.‬ ‫-יום חדש, עיר חדשה, ניצחונות חדשים.‬
‫וחברים חדשים.‬
‫אתה בוודאי מבין, ביל.‬
‫ילדיי קיבלו יחס רע מתושבי סרנטי,‬
‫אז ארחיק אותם מתושבי סרנטי.‬
‫טוב, כולנו צריכים לעשות‬ ‫את הדבר הטוב ביותר למען ילדינו.‬
‫אנחנו מסכימים.‬
‫יום טוב לכם.‬
‫היא עדיין לא התגברה על התאונה, בן.‬
‫לפעמים צריך לתת לנשים זמן עד שזה עובר.‬
‫- המכללה הקהילתית "לואו קאנטרי" -‬
‫- קורס חדש‬ ‫שיווק בעידן הדיגיטלי -‬
‫מצטערת על העיכוב.‬
‫המורה שלנו ענה לשאלה שלך, גברת ג'ון?‬
‫אני באמת מתקשה בפרספקטיבה.‬
‫את יודעת איך קראנו‬ ‫לגבר כזה כשלמדתי בסמינר?‬
‫פיתוי?‬
‫נס הבריאה שנועד להערכה.‬
‫אל תחשיבי אותו לנס‬ ‫אלא אם את יודעת שהוא מתנהג יפה לאימו,‬
‫ואוהב גואקמולה חריף, בדיוק כמוך.‬
‫קשרים חדשים, חוויות חדשות‬ ‫ואתגרים חדשים עושים טוב לנשמה.‬
‫הם שומרים על חדות ורעננות.‬
‫במיוחד כשהם עם גברים חתיכים.‬
‫אומרת האישה שיוצאת עם גבר חתיך.‬
‫רק מכבדת את נס הבריאה.‬
‫אמן.‬
‫רציתי להיות האדם הראשון‬ ‫שמאחל לך יום הולדת שמח.‬
‫היישר מקסלווד הרחוקה.‬
‫כתוב "אנני" על הידית.‬
‫זה הולם את מלכת המיני-גולף.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬
‫אתה הולך?‬
‫הוריי מתעוררים בקלות יותר מהורייך,‬ ‫אחזור הביתה.‬
‫אחשוב עליך כל היום.‬
‫אבא שלי בנה את השולחן הזה,‬ ‫כשהיה קצת יותר גדול מטיי.‬
‫מוזר לחשוב שסבא היה כל כך צעיר.‬
‫הוא אמר לי כשהייתי בתיכון,‬ ‫שהוא מקווה שהשולחן הזה…‬
‫יישאר במשפחה שלנו לדורי דורות.‬
‫הכוונה היא לשלושתכם.‬ ‫-ואחרינו.‬
‫פעם זה היה בסלון ביתה של סבתא,‬
‫אבל במקור זה היה בביתו.‬
‫סבתא אומרת שהוא היה יושב כאן‬
‫וכותב לה מכתבי אהבה.‬
‫מכתבי אהבה? אני רוצה לקרוא אותם.‬
‫אולי היא תסכים להראות לך כמה.‬
‫הוא חתם ב"קרן שמש וסוכריות",‬ ‫כמו שסבתא חותמת בברכות יום הולדת?‬
‫אולי.‬
‫יקירתי…‬
‫נלי.‬
‫ג'רמי, כמה נחמד שבאת.‬
‫אבל יכולת להזהיר אותי לגבי התספורת.‬
‫אחותי הבכורה באה לבקר‬ ‫ואמרה שאני צריך שינוי מרענן.‬
‫לפחות היא השתמשה במספריים‬ ‫ולא במגזזת כבשים.‬
‫טוב לעבוד ישירות מולך שוב.‬
‫בלי להעליב את אריק.‬ ‫-כן, הוא יצא לחופשה.‬
‫אז מה הקטע של העשבייה?‬
‫אייזק סיפר לי מה השתרש,‬ ‫אז הבאתי את הגל הבא.‬
‫אני מוכן לשכנע אותך ליצור גג ירוק לחלוטין,‬ ‫אולי להוסיף פאנל סולארי או שניים.‬
‫אבל קודם…‬
‫מה שלומך?‬
‫למען האמת?‬
‫פנטסטי.‬
‫אתה?‬ ‫-מצבי נהדר. החווה נהדרת.‬
‫את נראית מאושרת.‬
‫גם אתה.‬
‫בבקשה, שפית.‬
‫כן. אני צריכה ללכת למסיבה, אבל…‬
‫תפטפט עם אייזק, אולי הוא אפילו יבשל לך.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אתה בטוח שתסתדר כאן לבדך?‬
‫כן, המפקדת. תעשי חיים.‬
‫טוב.‬
‫אז מה תרצה, ג'רמי?‬
‫נשארו בראוניז כמו אלו שהיא לקחה?‬ ‫-איך ידעת?‬
‫אמן סומך על הכלי שלו.‬
‫הציוד במכונית.‬
‫לא שמעת מסיסי?‬ ‫-לא, היא בוודאי בדרך.‬
‫לומר לה שהמפתח מתחת לשטיחון?‬ ‫-לא, אני רוצה להיות פה כשהיא תגיע.‬
‫שנודיע לדיינה סו שנאחר?‬ ‫וחשוב יותר, שעוגיות הלימון יאחרו?‬
‫עוגיות הלימון. אביא אותן.‬
‫סיסי. את כמוני, סוחבת הכול בנגלה אחת.‬ ‫-אני מצטערת על האיחור.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-הבית שלי בטירוף.‬
‫ההורים שלי מתרוצצים‬ ‫ל-18 כיוונים שונים בגלל המעבר.‬
‫איפה לשים את זה?‬ ‫-תני לי…‬
‫כיצד אוכל לסייע?‬ ‫-קח את עוגיות הלימון ואת כל השאר לפביליון.‬
‫אני אעזור לסיסי ואפגוש אותך שם.‬
‫כמובן.‬ ‫-בואי, מותק.‬
‫אתם מאחרים בגללי?‬
‫הכול בסדר.‬
‫את מוזמנת להצטרף אלינו‬ ‫לאחר שתסדרי את החפצים שלך.‬
‫תודה, אבל אנני ואני לא כל כך קרובות.‬
‫תצביעי לכיוון הנכון ואפרוק את חפציי.‬ ‫-אשמח ללוות אותך לחדרך.‬
‫תודה.‬
‫טוב. אבוי, מה יש בפנים?‬
‫הרבה דברים.‬
‫ברוך הבא, ראש העיר ורנון הול.‬
‫ראש עיר זמני,‬ ‫על פי מינוי של מועצת העירייה.‬
‫לפחות עד הבחירות המיוחדות.‬
‫בכל זאת, תודה על הנכונות לשרת.‬
‫ובכן, נראה שכרגע‬ ‫מה שסרנטי צריכה יותר מכול…‬
‫זה סמל אפסנאות קשיש.‬
‫את בדרך החוצה?‬
‫מסיבת יום ההולדת‬ ‫של אנני סאליבן מתחילה בקרוב.‬
‫לא אעכב אותך.‬
‫לא, זה כאן בפביליון. במה אוכל לעזור?‬
‫ובכן, היות שאת אחת היוזמות‬ ‫של הבחירות החדשות,‬
‫רציתי לבוא לכאן באופן אישי‬
‫ולהודיע לך שהתחלנו בתיקונים.‬
‫כבר?‬
‫מגבלות החניה המגוחכות ההן? בוטלו.‬
‫פנטסטי.‬
‫ואנחנו עורכים בדיקה מעמיקה בקופת העירייה.‬
‫תודה.‬
‫אבל נותרו בעיות רבות.‬
‫יש לי תחושה שיש לך מה לומר על זה.‬
‫רק רעיון או שניים.‬ ‫-רעיון או שניים?‬
‫כן. מאז המפגש שלנו כאן,‬
‫אנשים הגיעו כדי להביע דעות ודאגות.‬
‫ואולי הוספתי כמה משלי.‬
‫זה מרשים.‬
‫או מפחיד.‬
‫אקח כמה בחזרה.‬ ‫-לא.‬
‫אין לך עניינים דחופים משלך?‬
‫ניפגש בשבוע הבא ונעשה בזה סדר.‬
‫אבל בינתיים…‬
‫צאי למסיבה.‬
‫תודה, ראש העיר הזמני.‬
‫אין בעד מה…‬
‫אזרחית נמרצת.‬
‫אתלה בלוקר שלי המון תמונות מתא הצילום.‬
‫זו מסיבה נהדרת.‬
‫ההורים שלי ארגנו הכול בקטע מדהים.‬
‫הם הקשיבו למה שרציתי, באמת הקשיבו,‬
‫ואני אוהבת את התוצאה.‬
‫בטח כיף שיש הורים שמקשיבים.‬
‫לא פלא שאת כזו מתוקה.‬
‫כשעברתי לכאן, היית הראשונה שדיברה איתי.‬
‫בזכותך היה קל להיות הנערה החדשה.‬
‫הצחקת את גברת קורדובה בשיעור גאומטריה‬ ‫ומיד החלטתי שתהיי חברה שלי.‬
‫ואני שמחה שזה קרה, אבל…‬
‫לא ארחיק אותך מג'קסון.‬
‫ואו, עברתי 15 דקות מבלי להתגעגע אליו.‬
‫הוא לא כאן?‬
‫הוא נסע לחופשה משפחתית.‬
‫ממש חופשה, עם כל ה…‬
‫איך אוכל לעזור לך‬ ‫להגיע ל-20 דקות מבלי להתגעגע אליו?‬
‫לשמחתי אני יכול לקחת את הזמן,‬ ‫אבל מציאת עבודה היא לא הבעיה.‬
‫אלא למצוא את העבודה הנכונה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני רוצה משהו שאשקיע בו את כולי‬ ‫ואעשה שינוי לטובה.‬
‫עלינו לדעת מי אנחנו בלעדיהן,‬ ‫כדי להבין מה אנחנו תורמים ליחסים.‬
‫ונעשה את זה נכון.‬
‫ייתכן שיש לנו את המזל הכי גדול בעיירה.‬
‫בארץ… בעולם.‬
‫הן חכמות, עדינות נפש‬ ‫ונדיבות עם הזמן ועם הכישרון שלהן.‬
‫הן גם עושות לך חשק לתלוש את שיערך?‬
‫מצטער.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אני רוצה להרחיק אותה מהכאוס, אבל…‬
‫נהדר שהיא רוצה להיות במרכז העניינים‬ ‫ולאהוב את כולם.‬
‫נהדר לראות את הלן באור חדש,‬ ‫עם האנשים שאוהבים אותה וזקוקים לה.‬
‫זה מרשים.‬ ‫אתה מוותר על עבודתך כדי להיות כאן איתה.‬
‫הייתי מוותר על הכול.‬
‫על כל דבר.‬
‫אמן.‬
‫- אנני בת 16 -‬
‫אני לא מאמינה שהמלאכית המתוקה הזו‬
‫מעירה את אימה ואת אביה ארבע פעמים בלילה.‬
‫לכן קרלה הלכה להביא תה מתוק לשנינו.‬
‫אתם תישנו כל הלילה למשך…‬
‫שלושה חודשים, כשהיא תהיה בת 15.‬
‫ואז היא תקבל רישיון נהיגה.‬
‫אוי, אימא.‬ ‫-גברת פולה, את מסחררת אותי.‬
‫היא גדלה מהר מדי.‬ ‫-אני גדלתי מהר מדי, אימא?‬
‫לטעמי, או לטעמך?‬
‫כולכן גדלות מהר מדי.‬ ‫-אוי, אימא.‬
‫נורין, הכול בסדר?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫טרוטר מחליף אותי באוהל הילדים, כדי שאוכל‬ ‫לחבק את אנני ולאחל לה יום הולדת שמח.‬
‫ולא אציין שמות, אבל…‬
‫לא רציתי להשאיר אותו לבד‬ ‫עם זוללת המשחות לזמן רב מדי.‬
‫אבוא לעזור.‬ ‫-לא.‬
‫את אמורה ליהנות, לא לדאוג. זוכרת?‬
‫אני מנסה.‬
‫הרלן, תרצה שאשגיח על מרגרט לזמן מה?‬ ‫-באמת?‬
‫היא בטח תיהנה מזה.‬
‫מישהו שאל אותה?‬
‫אולי היא רוצה להישאר עם דודה הלן עוד קצת.‬
‫אבל אם היא תלך עם נורין,‬ ‫היא תוכל לבלות עם אנשים בגילה.‬
‫וכך גם הוריה ודודה הלן.‬
‫טוב.‬
‫תגידי ביי למבוגרים המקסימים‬ ‫שצריכים לשתות ולהירגע עכשיו.‬
‫אימא, אוכל לעזור עם התינוקות?‬
‫בבקשה.‬
‫אם נורין מסכימה.‬
‫זה נשמע לי ממש כיף.‬
‫זהירות, עולם. אנבל בת 16.‬
‫כל כך מתוק.‬ ‫-ושביעיסטית.‬
‫אולי תהיי מגניבה באופן רשמי.‬
‫היא כבר כזו.‬ ‫-היי, אנני.‬
‫רגע אחד, צעיר. זו שיחת "ר"מ 16".‬
‫"רק מגניבים" בני 16 ומעלה.‬
‫אז די לפטפט, שישיסט.‬
‫היי, נכון! אני שישיסט.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫הקטן הזה חושב שהוא גדול, כי הוא שישיסט.‬
‫כולם כל כך נהנים,‬ ‫קשה להבחין לכבוד מי המסיבה.‬
‫אז לא התקרבת מספיק לאנני.‬
‫ילדת יום ההולדת קורנת מאושר.‬
‫אתן יודעות מה אנני אמרה לי‬ ‫שהיא רוצה ליום הולדתה?‬
‫אחות.‬
‫כמו מה שאתן עבורי.‬
‫זו סיבה לחגיגה, וגם לתפילה במשך כל השנה.‬
‫כמה דרכים מובילות בחזרה לדוכן הלימונדה?‬
‫לכן אני כל הזמן חושבת‬ ‫על גברת פרנסס ועל המתנה שלה.‬
‫אני רוצה להשתמש בה בדרך שמכבדת אותה‬ ‫ואת החזון שלה כלפינו.‬
‫מה לבך אומר לך?‬
‫אני רוצה להאכיל את סרנטי.‬
‫אציע עזרה לשכנים שעוברים תקופה קשה,‬
‫או מנסים להגשים חלומות ופשוט…‬
‫פשוט זקוקים למישהו שיעמוד לצדם.‬
‫כפי שגברת פרנסס תמיד עשתה.‬
‫את מתכוונת לקרן…‬
‫שתעניק מימון משמעותי למטרות חשובות.‬
‫אולי. איך זה יעבוד?‬
‫בגדול…‬
‫את מקצה את ההון.‬
‫ואז תבחרי מנהלה שתעזור‬ ‫לנהל את הכספים ולזהות צרכים.‬
‫לבחור מי יקבל את הכסף.‬ ‫ואז יש הרבה ניירת שאוכל לעזור לך איתה.‬
‫כל עוד שתיכן תשתתפו בזה.‬
‫בשמחה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫איפה כדאי להתחיל?‬
‫את יודעת מה מטריד אותי מאז שיעורי הדת?‬
‫אוסטין ונגיסי הדינוזאורים.‬
‫חשבתי ללכת למועצה הבין-דתית‬
‫כדי לשאול מה הם עושים‬ ‫לגבי מחסור במזון, אבל…‬
‫אנחנו נלך.‬
‫בשם הקרן שלך.‬
‫הקרן שלנו.‬
‫בסדר.‬ ‫-כלומר…‬
‫אני בפנים.‬
‫שף.‬
‫כן.‬ ‫-תיכנס לחדר האוכל.‬
‫בשולחן 3 מבקשים לדבר איתך.‬
‫הנה הוא. שמעתי שאתה מנהל את המטבח היום.‬
‫כולנו רצינו להחמיא לך באופן אישי.‬
‫ואו.‬
‫אני רק עושה את עבודתי.‬ ‫-אתה עושה את זה בהצטיינות.‬
‫התאנים במעטפת הפרושוטו נמסו בפה שלי,‬
‫לחסילונים ולגריסים יש תיבול מושלם.‬
‫והבראוניז…‬
‫נפלאות. שתינו צהלנו.‬
‫אפילו איילין, וקשה לשמח אותה.‬ ‫-היה נהדר.‬
‫אמרתי להן…‬
‫"אתן חייבות להכיר את הבחור הזה,‬ ‫כי הוא כל כך מיוחד עבורי."‬
‫אז, גבירותיי,‬
‫הכירו את ידידי, אייזק דאוני.‬
‫שף וכוכב עולה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה. יום הולדת שמח.‬
‫היי.‬
‫כל הכבוד על התקשורת המוצלחת שלך‬ ‫עם הורייך לגבי המסיבה.‬
‫השיחה איתך עזרה מאוד.‬
‫ידעת מה רצית.‬
‫לפעמים פשוט צריך להגיד את זה בקול רם.‬
‫למישהי שבאמת שומעת אותי,‬ ‫ועוזרת לי לשמוע את לבי.‬
‫תמיד אהיה כזו בשבילך.‬
‫בואי הנה.‬
‫דמיינתי שאנענע בעדינות‬ ‫את התינוקת שלי עד שתירדם…‬
‫אבל מרגרט צריכה ממש לנוע כדי להירדם.‬
‫המכונית עושה פלאים,‬ ‫אם אחד מאיתנו מספיק ערני כדי לנהוג.‬
‫אצלי הם תמיד נרדמו בעגלה.‬
‫שימו את התינוקת על מייבש הכביסה.‬
‫עליו, לא בתוכו.‬
‫לא ניסיתי את המייבש.‬
‫ניסיתי את העגלה, אבל המדרכות איומות.‬
‫קשה למצוא שביל חלק.‬ ‫-כל כך נכון.‬
‫שורשי העצים בכל העיר‬ ‫בולטים החוצה והורסים את המדרכות.‬
‫כמעט נפלתי על הפרצוף בציד המטמון‬ ‫בגלל שורש בולט.‬
‫וזה היה מצחיק רק כשידענו שהיא בסדר.‬
‫אולי לדעתו.‬
‫שלום לכולם! היי!‬
‫הגענו לכאן הערב כדי לחגוג‬ ‫לכבוד מישהי מיוחדת מאוד…‬
‫כמובן, ואני מבקש ממנה לעלות לבמה.‬
‫כן!‬ ‫-בואי, אנני.‬
‫כן!‬ ‫-אנני!‬
‫יש לי משהו קטן בשבילך.‬
‫את מוכנה?‬
‫"בואו נשיר על אנני‬
‫"היום הוא היום שלה‬
‫"זה יום הולדתה ה-16‬
‫"ואני חייב לומר‬
‫"היא מתוקה והיא מצחיקה‬
‫"היא חכמה וטובת לב‬
‫"היא החברה הכי טובה‬
‫"שאפשר למצוא‬
‫"אז בואו נשיר על אנני‬
‫"ונאחל לה רק טוב‬
‫"כי אנני מדהימה‬
‫"יותר מכולם"‬
‫קדימה!‬
‫"בואו נשיר על אנני‬
‫ונאחל לה רק טוב‬
‫"כי אנני מדהימה‬
‫"יותר מכולם‬
‫"יותר מכולם"‬
‫אתה כתבת את זה?‬ ‫-כן, וזה נחשב למתנה שלך.‬
‫המסיבה הכי טובה אי פעם.‬ ‫-כ!‬
‫יום הולדת שמח, אנני.‬
‫רגע, מי זאת?‬ ‫-מכשפה רעה. אחותו של רוני.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫אבל לא ידעתי מתי המסיבה מתחילה,‬ ‫כי לא קיבלתי הזמנה.‬
‫אבל לא רציתי לוותר על ההזדמנות‬ ‫להשתתף בחגיגה משפחתית.‬
‫פספסתי הרבה כאלו במהלך השנים.‬ ‫-את יודעת למה.‬
‫זה ממש לא הוגן.‬ ‫-אל תעשי את זה.‬
‫למה זה תמיד חייב להתנהל ככה?‬ ‫כל מה שתמיד רציתי,‬
‫זה להיות חברתך, אחותך. אבל לא.‬
‫את…‬
‫את גנבת את המסעדה שלי‬
‫ואת האח שלי, ממני. ואת…‬
‫הלן דקטור ההוגנת והשקולה…‬
‫אל תגררי את האחיות האמיתיות שלי לבלגן שלך.‬
‫את משתפת פעולה עם ריאן?‬
‫עוד וינגייט יהיר‬ ‫שסכסך בין גברת פרנסס וביני.‬
‫ואת, גברת שחצנית, שלפי מה ששמעתי…‬
‫לא מסוגלת להחזיק בגבר.‬ ‫הן חשובות לך יותר ממני?‬
‫היא חשובה לך יותר?‬ ‫-קתלין סאליבן.‬
‫אימך לא חינכה אותך להתנהג כך.‬
‫אימא שלי חינכה אותי לעמוד על שלי,‬
‫וזה מה שאני עושה.‬
‫הגיע הזמן שתלכי.‬ ‫-אל תשתה מהרעל שלהן, רוני.‬
‫אתה חושב שאתה אחד מהם,‬ ‫אבל אתה אחד משלנו.‬
‫אנני!‬
‫אנני, חכי!‬
‫"ואף אחד לא נמלט לבדו כדי להגיד לך."‬
‫אני אוהב את עוגיות הלימון שלך.‬
‫יש צלחת שלמה במקרר, במיוחד בשבילך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הלב שלי כואב על אנני.‬
‫כדאי שנתפלל גם למען קאת'י.‬
‫לא תגן על האישה הזאת.‬
‫זו לא הגנה, אלא חמלה.‬
‫חמלת האל היא אינסופית.‬
‫החמלה שלי די מוגבלת כרגע.‬
‫הרגשת עד כמה היא רוצה להיות חלק מזה.‬ ‫לא רק מהמשפחה של רוני…‬
‫אלא גם מהקהילה המדהימה הזו‬ ‫של נפשות תואמות שבניתם ביחד.‬
‫זה יפה…‬
‫ומאיים.‬
‫אתה לא מרגיש רצוי?‬
‫על ידי החברים שלי, המשפחה שלי?‬
‫אני שומע את סרט המדידה נשלף.‬
‫יש הבדל בין הסכמה להישאר בסרנטי,‬
‫לבין הסכמה להישפט על ידי סרנטי.‬
‫בשעה שאתה מגן על המכשפה הרעה,‬
‫הרשה לי להגן על חבריי שרוצים שאהיה מאושרת.‬
‫גם אני רוצה שתהיי מאושרת, הלן.‬ ‫לכן אני כאן.‬
‫איפה את?‬
‫למה לפגוע באנני?‬ ‫לקאת'י אין מושג שהיא ילדה טובה ומתוקה.‬
‫בא לי פשוט…‬
‫תנשום, מותק. תנשום.‬
‫אני עלול לפלוט אש.‬
‫אלוהים יברך את טיי, שלקח את אנני לסיבוב.‬ ‫היא לא צריכה לראות את זה.‬
‫זה מה שקאת'י עושה.‬
‫בגלל זה אנחנו מתרחקים ממנה.‬
‫אנחנו נשארים יציבים, מחזיקים מעמד…‬
‫ומקווים שהיא תהיה מתוסכלת‬ ‫או מספיק משועממת כדי לעזוב שוב.‬
‫אבל היא הרסה את החגיגה של אנני.‬
‫קאת'י הרסה את סוף המסיבה שלה.‬
‫נעזור לאנני לזכור את האושר משאר היום.‬
‫הייתי צריך לעשות משהו.‬
‫עשית.‬
‫הגנת עליי ועל אנני.‬
‫ולכן אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫קאת'י לעולם לא תוכל להרוס את זה.‬
‫תראו, תראו.‬
‫בני טאוסנד לא מסוגלים להתרחק מקסלווד.‬
‫ערב טוב, גברתי.‬
‫למה אתה כאן, טיילר?‬
‫רציתי להביא לג'קסון ציוד בייסבול.‬
‫אקח את זה בשבילו.‬ ‫-ג'קסון צריך לבחור את מה שהוא רוצה.‬
‫אלך לקרוא לו.‬ ‫-גברתי.‬
‫נהגתי בגסות רוח.‬
‫לא הייתי צריך לבוא לביתכם‬ ‫מבלי להתקשר קודם, או…‬
‫להודיע לג'קסון או לך.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אבל מכיוון שאתה כאן, אקח את הציוד.‬
‫אני לא רוצה לסבך את המצב,‬
‫ולהפיל עלייך ציוד שייתכן שהוא לא רוצה.‬
‫טעות שלי.‬
‫נכון מאוד.‬
‫כי בקבוצת הבייסבול של קסלווד,‬ ‫הוא יקבל את כל הציוד החדש שהוא צריך.‬
‫כן.‬
‫לילה טוב, טיילר.‬
‫ותגיד לאימא שלך…‬
‫יש דרכים מעודנות יותר לרגל אחריי.‬
‫כלב טוב.‬
‫בואי.‬
‫יום הולדת שמח, סינדרלה.‬ ‫זו הפעם האחרונה שלך בכרכרה.‬
‫- קייל -‬
‫- לא משנה מה יקרה, דע שאתה נפלא -‬
‫נלי.‬
‫זה העיקרון שמנחה אותי.‬
‫אם נושאי השיחה נגמרים עד שלב המתאבנים…‬
‫הדייט הראשון הוא האחרון.‬
‫אנסה לזכור את זה.‬
‫כי ייקח זמן עד שאחזור למשחק הזה.‬
‫בתור הרופא שמטפל בפציעה שלך…‬
‫מותר לך לקחת את הזמן.‬
‫האם הזמן חולף?‬
‫אני מרגיש תקוע בלופ.‬
‫כל מחשבה שלי מובילה להלן.‬
‫אני לא מתקדם בכלל.‬
‫אם אני זוכר נכון את חוקי הפיזיקה,‬ ‫אתה מנסה להגיע ל…‬
‫מהירות מילוט.‬
‫צריך הרבה אנרגיה כדי להשתחרר מכוחו של…‬
‫גוף שמימי.‬
‫זה לא דימוי מושלם, אבל הבנת את הכוונה.‬
‫אתה חושב שזו הכוונה.‬
‫אתה לא היחיד שאהב ואיבד את הלן דקטור.‬
‫מה?‬
‫אולי לא אהבתי, אבל…‬
‫יצאנו כמה פעמים וחיבבתי אותה מאוד.‬
‫שוב, אמרתי "מה?"‬
‫מספיק זמן כדי שאדע שהיא אדם נפלא.‬
‫כעת אנו חברים לטניס וידידי אמת.‬
‫ידידים.‬
‫זה במרחק שנות אור.‬
‫אם בכלל.‬
‫כפי שאימי תמיד אמרה…‬
‫יש אנשים שמגיעים לעונה,‬ ‫אבל תמיד יש לזה סיבה.‬
‫ניתן לסיבה הזדמנות להתגלות.‬
‫הייתי צריך להתלבש יפה.‬
‫החולצה שלך נקייה, לא?‬ ‫זה כל מה שאני דורשת כאן.‬
‫קדימה, שב. תשתה תה מתוק.‬
‫זה מהקורס שלך עם האנשים העירומים?‬
‫זה עדיין לא גמור.‬ ‫-זה לא חייב להיות גמור.‬
‫העיקר שאת מנסה משהו חדש ו…‬
‫אני תמיד מעוניין לנסות דברים חדשים.‬
‫אולי נירשם לקורס ביחד.‬
‫ובכן, אני יותר אוהב…‬
‫לימוד בשניים.‬
‫את עומדת לתת לי ציון?‬
‫למען האמת, אני…‬
‫רק חשבתי עד כמה אני גאה בך.‬
‫אתה מוכן להתחיל בפרק חדש.‬
‫אתה כל כך ממוקד ונחוש.‬
‫גם את.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לפעמים אני מרגישה שאני תקועה בפרק האחרון.‬
‫ועדיין לא הבנתי איפה הוא נגמר,‬
‫והפרק החדש מתחיל.‬ ‫-זה מספר חלק מהסיפור?‬
‫אימא שלי שואלת אותי אחרי כל שיעור,‬
‫מהו הסיפור שמאחורי הציור.‬
‫אבל אני מתחילה לחשוב‬ ‫שהסיפור נמצא לפני הציור.‬
‫ו…‬
‫הציור רק עוזר לי להבין איך להגיע לשם.‬
‫העיקר שאופיע בכל פרק.‬
‫בתור הבחור הטוב.‬
‫טוב, לא בשריון מבריק, או משהו, אבל…‬
‫בטח איראה טוב על סוס.‬
‫בזכותך הבנתי שהסיפור הזה שייך לי.‬
‫כי שמעת אותי יותר מכל אחד אחר.‬
‫ולכן אני אוהבת אותך.‬
‫רוצה לשמוע את ההמשך?‬
‫עם המומחיות שלך כשף‬ ‫והחזון שלי ל"זי", אנחנו…‬
‫נבנה שותפות חזקה.‬
‫שותפות?‬ ‫-כן.‬
‫כדאי שתצטרף ל"זי" במשרה מלאה.‬
‫זה מחמיא, אבל אני רק בחופשה מסאליבנ'ס.‬
‫המטבח ההוא חשוב לי.‬
‫ועזיבה תהיה כמו…‬
‫להיפרד מאהבה ראשונה.‬
‫אבל עדיף להשאיר אהבות ראשונות בעבר.‬
‫תדמיין מה תוכל לעשות‬ ‫במקום שבו תהיה לך סמכות אמיתית.‬
‫לעולם לא תהיה לך שליטה כזו…‬
‫בעבודה לצד האישה שהמסעדה נושאת את שמה.‬
‫תחשוב על זה ברצינות.‬
‫היי. פרנץ' 75, בבקשה. תודה.‬
‫שלום.‬
‫שלום?‬
‫לא, אנחנו לא מכירים.‬
‫אני מנסה לתקן את זה.‬
‫אני ג'נביב.‬
‫אריק.‬
‫תודה, אבל…‬
‫אני לא חברותי הערב.‬
‫ובכן, אתה עדיף על שולחן לאחד?‬ ‫כי זו התחרות היחידה שלך.‬
‫איזה צחוק נהדר.‬
‫קשה להצחיק אותך?‬
‫כך היה פעם.‬
‫אנסה לעשות את זה שוב.‬
‫חשבתי שפרשת מבייסבול.‬
‫אבל כתוב שבוגר המכללה‬ ‫יעזור לי להתקבל לליגה א'.‬
‫זו מכללה לעשירים,‬
‫שמנפנפת בהבטחות כדי לגייס אותך לשנה אחת.‬
‫הם לא מבטיחים כלום.‬
‫טוב. תספר לי למה שינית את דעתך.‬
‫לא רציתי בייסבול כי הוא לא רצה אותי.‬
‫ורציתי להיות זה שעזב.‬
‫כשאני רואה את גייב באימוני פוטבול,‬ ‫אני ממש…‬
‫מקנא?‬
‫להוט.‬
‫אולי…‬
‫אולי עזבתי לפני שהייתי צריך.‬
‫מסיבות לא נכונות.‬
‫אתה מבין איפה נמצאת המכללה,‬ ‫ושתצטרך לגור שם?‬
‫כן.‬
‫מה אימך חושבת על זה?‬
‫לא אמרתי לה.‬
‫ואני רוצה שתעזור לי.‬
‫אז שלושתכן עושות את זה מדי שבוע?‬ ‫-כן.‬
‫משתפות סיפורים ו…‬
‫חיוכים ותמיכה.‬
‫ממש מגניב.‬
‫את לא צריכה לצאת רק בגלל שהן באות לכאן.‬
‫את מוזמנת להישאר, אבל…‬
‫למעלה.‬ ‫-תודה, אבל אני יוצאת עם חברים.‬
‫אם זה בסדר.‬
‫איפה תיפגשו?‬
‫וורטונ'ס. כמה נפלא שזה במרחק הליכה.‬
‫נהדר. תחזרי בשעה שקבענו.‬
‫ובבקשה…‬
‫תודיעי לי כשאת מגיעה לשם וכשאת הולכת.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫טוק, טוק.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫סיסי בדיוק הולכת?‬
‫נדמה שהיא גרה כאן.‬ ‫-כן.‬
‫למען האמת…‬
‫זה נכון.‬
‫סליחה?‬
‫המשפחה שלה נאלצה לעזוב,‬
‫והיא רצתה להישאר עד סוף כיתה י"ב, אז…‬
‫היא גרה איתי.‬
‫זה מפתיע וגם צפוי,‬
‫כי את אדם כה נדיב.‬
‫תודה.‬
‫שנשפוך כמו מים?‬ ‫-נשפוך כמו מים.‬
‫בהחלט לא פשוט לגור עם מתבגרת.‬
‫זה מורט עצבים.‬
‫אבל מרגש מאוד.‬
‫אני שמחה לעזור לסיסי.‬
‫וזה…‬
‫הנוכחות שלה מפיחה בי מרץ.‬
‫כן.‬ ‫-מה ריאן אומר על זה שסיסי גרה כאן?‬
‫ובכן…‬
‫הוא מבין למה זה חשוב לי ואני מעריכה את זה.‬
‫ג'ון אמרה לא מזמן ש…‬
‫קשרים חדשים ואתגרים חדשים עושים טוב לנשמה.‬
‫הקשר הזה הוא לא חדש ולא אתגר.‬
‫ריאן נמצא בסרנטי, זה חדש. זו הכוונה שלי.‬ ‫-אם אצטרך יעוץ…‬
‫מג'ון‬
‫אפנה אליה בעצמי. תודה.‬
‫אף אחד לא הציע את זה.‬
‫למרות שג'ון היא יועצת מעולה.‬
‫רק אומרת.‬
‫דיינה סו, אני מצטערת על קאת'י.‬
‫אני מקווה שאנני בסדר.‬ ‫-נראה שכן.‬
‫היא זמזמה "און טופ אופ אולד סמוקי" הבוקר.‬ ‫-זה שיר קליט.‬
‫שאלוהים יסלח לי על ההצעות‬ ‫שנתתי לו לגבי מה שיקרה לקאת'י,‬
‫בהזדמנות האלוהית הראשונה שלו.‬
‫רוני יצר איתה קשר?‬ ‫-לא מאז שהיא התעופפה לכאן.‬
‫היא בטח לא אמרה לו מילה אחת של אמת.‬
‫היא עושה את זה בכל פעם שהיא צריכה כסף.‬
‫מוצאת עבודה אצל אחד משני תושבי העיירה‬ ‫שזוכרים אותה לטובה,‬
‫עושה צרות ועוזבת שוב. ו…‬
‫ואני לא יכולה לדבר איתה‬ ‫כי אני לא דוברת "טמטמת", שפת האם שלה.‬
‫ובכן…‬
‫אולי נוסיף את המשימה "להיפטר מקאת'י"‬
‫לרשימת התיקונים הארוכה של מאדי.‬
‫שאותה העברתי לוורנון אתמול, תודה.‬
‫יופי של האצלה, מאדי.‬
‫נכון שזו הרגשה טובה?‬
‫שמרתי את הרשימה‬ ‫רק בגלל שטרנט הזניח המון דברים.‬
‫אנחנו שכנים טובים,‬ ‫אם אנו מתעלמים ממה שאפשר לתקן?‬
‫לשם כך יש קרן.‬
‫ודרך אגב, דיברתי עם גברת וסטמור מהבנק,‬ ‫היא מכינה את הניירת שלנו.‬
‫נהדר.‬ ‫-זה נפלא.‬
‫נוכל להשקיע את כל האנרגיה שלנו בקרן.‬
‫אלא אם כן…‬
‫יש בעיה גדולה יותר שאני לא רואה.‬
‫אין שום בעיה גדולה יותר.‬
‫אנחנו צריכות רק…‬ ‫-אסור היה לי לשאול על ריאן?‬
‫מאדי.‬
‫שאלתי את השאלה,‬
‫כי התעניינתי במצב הקשר שלך עם ריאן.‬
‫כשהכרתי את קאל, שאלתן המון שאלות.‬
‫ולא נעלבתי מאף שאלה.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫באמת? כנראה שיש כאן רוח קרירה.‬
‫טוב. יודעות מה? שתיכן…‬
‫תעצרו ברגע זה, אחרת מישהי תגיד…‬
‫הלן, את מאושרת?‬
‫משהו שלא צריך להגיד.‬
‫למה אסור לשאול, דיינה סו, את שתיכן?‬
‫שפכתי את לבי‬
‫בפני שתיכן, ברגעים הקשים ביותר בחיי.‬
‫הקשבתי לכל השאלות שלכן ולמדתי מהן.‬
‫והייתי אסירת תודה על כך.‬
‫אז למה אסור לי לשאול?‬
‫כי היא לא רוצה לדבר על זה.‬
‫זה לא מה שקורה כאן?‬
‫אני לא יודעת מה קורה כאן.‬
‫חשבתי ששתיכן יודעות‬ ‫שאהבתי את ריאן במשך כל חיי.‬
‫במשך כל חיי.‬
‫להיות איתו זה החלום שלי.‬ ‫הוא כאן, הוא עושה מאמץ.‬
‫זה עושה אותך מאושרת? זה כל מה שאני שואלת.‬
‫ואת צריכה להפסיק לשאול, כי התשובה ברורה.‬
‫באמת?‬
‫הלן…‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫אבל לאחר ארוחת הערב המשותפת ו…‬
‫זה.‬
‫זה ברור.‬
‫הלן, אנחנו אוהבות אותך.‬
‫אנחנו רוצות לעזור לך ולתמוך בך.‬
‫אני אחליט מה עושה אותי מאושרת.‬
‫אני לא צריכה דירקטוריון שיגיד לי‬ ‫איפה להשקיע את לבי.‬
‫אם אתן לא אוהבות את ההתנהלות שלי,‬
‫אל תתערבו בה.‬
‫אתן…‬
‫אני מבקשת שתלכו.‬
‫עכשיו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬