1
00:01:14,408 --> 00:01:15,368
No niin.

2
00:01:17,495 --> 00:01:22,041
Alkaa olla valmista
Annien syntymäpäiviä varten.

3
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
Mietitäänpä omia juhliamme.

4
00:01:27,463 --> 00:01:30,216
Pidetään pienet juhlat. Intiimit.

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,928
Tarvitaan vain sinut, minut ja Annie.

6
00:01:34,011 --> 00:01:37,098
Ja Helen ja Maddie.
-Ja Ty, Kyle ja Katie.

7
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
Ja Cal, Erik ja Isaac.

8
00:01:41,435 --> 00:01:45,690
Pieni on niin suhteellista.
-Entäs sitten sukulaiset?

9
00:01:45,773 --> 00:01:50,278
Älä hätäile. Ei juututa vieraslistaan.

10
00:01:50,903 --> 00:01:53,156
Mitä syötäisiin? Musiikkia pitää olla.

11
00:01:53,239 --> 00:01:57,618
Tahdon nimittäin
tanssia aamuun asti kanssasi.

12
00:01:58,995 --> 00:02:01,080
Budjettikaan ei pysy pienenä.

13
00:02:01,164 --> 00:02:03,040
Meillä on Frances-neidin rahat.

14
00:02:03,124 --> 00:02:08,921
Ei. Niitä voi käyttää Annien opiskeluun,
ei omaan hauskanpitoon.

15
00:02:09,005 --> 00:02:12,216
Miksei?
Frances halusi tehdä sinut onnelliseksi.

16
00:02:12,300 --> 00:02:15,553
Eikö meidän ole tarkoitus
julistaa onnemme maailmalle?

17
00:02:15,636 --> 00:02:18,681
En halua hillitä riemuamme vähääkään,

18
00:02:18,764 --> 00:02:23,895
mutta uskon, että Frances-neiti
halusi meidän toimivan yhteisön hyväksi.

19
00:02:24,687 --> 00:02:25,730
Miten?

20
00:02:27,648 --> 00:02:32,778
Hänellä oli tapana sanoa, että hänestä
oli hauska tulla ravintolaan -

21
00:02:32,862 --> 00:02:35,364
katsomaan, miten ruokin koko kaupunkia.

22
00:02:36,407 --> 00:02:42,163
Voisimmeko ravita lähimmäisiämme
muillakin tavoilla?

23
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
Halusin pitää
viimeisen kouluvuoden kevyempänä.

24
00:02:50,129 --> 00:02:55,676
Opettaja neuvoi, että täysi lukujärjestys
näyttää hyvältä opiskelupaikkaa hakiessa.

25
00:02:55,760 --> 00:03:00,264
En edes tiedä, mitä haluan opiskella.
-Näin laajennat mahdollisuuksia.

26
00:03:00,890 --> 00:03:04,435
Mitä opettaja suositteli ottamaan mukaan?
-Tilastotiedettä.

27
00:03:05,436 --> 00:03:06,896
Niinpä!

28
00:03:06,979 --> 00:03:10,274
Myönnän, en ole matikkaihmisiä.
-En minäkään.

29
00:03:10,358 --> 00:03:13,736
Tilastotiede kuitenkin kuului
markkinointiopintoihini.

30
00:03:13,819 --> 00:03:16,948
Menestyvä myyjä
osaa analysoida markkinoita.

31
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Siis yliopistossa.

32
00:03:19,867 --> 00:03:24,247
Muinaiseen hevoskärryjen aikaan,
kun yliopistoon oli helpompi päästä.

33
00:03:24,747 --> 00:03:27,708
Älä ajattele tätä vuotta raadantana -

34
00:03:27,792 --> 00:03:32,880
vaan tilaisuutena oppia uutta
ja nauttia siitä.

35
00:03:33,381 --> 00:03:36,384
Kunhan pääsen läpi tilastotieteestä.
-Juuri niin.

36
00:03:45,518 --> 00:03:51,274
Ajattelin eilen kotiin lähdettyäni,
että kannattaisi laatia perussäännöt.

37
00:03:53,317 --> 00:03:55,945
CeCen suhteenko?

38
00:03:56,028 --> 00:03:57,113
Kaiken muunkin.

39
00:03:57,697 --> 00:04:04,078
Toivon niin suuria,
etten oikein tahdo nähdä muuta.

40
00:04:04,161 --> 00:04:06,038
En halua latistaa toiveitasi.

41
00:04:06,122 --> 00:04:10,710
Enkä minä sinun.
En halua myöskään olettaa tai loukata.

42
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
Tämä alkaa tuntua neuvottelulta.

43
00:04:16,882 --> 00:04:20,720
Älä pidä minua yhtenä projekteistasi.

44
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Olen tehnyt omaa juttuani
omalla tavallani liian pitkään.

45
00:04:27,101 --> 00:04:29,645
Saapuminen, tilannearvio,
ratkaisu ja pois.

46
00:04:29,729 --> 00:04:32,481
Tällä kertaa et poistu.

47
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
Mitään ei tarvitse korjata.

48
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
Minua tai ketään muutakaan
ei tarvitse pelastaa.

49
00:04:42,950 --> 00:04:47,538
Sinun täytyy haluta jäädä yhtä kovasti
kuin minä tahdon sinun jäävän.

50
00:04:55,129 --> 00:04:56,172
Tämä on kotisi.

51
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Tämä tässä -

52
00:05:02,678 --> 00:05:04,263
riittää, jos haluat.

53
00:05:17,485 --> 00:05:21,989
On kiva siirtyä hoitolan asiakkaasta
asiakaspalvelijaksi.

54
00:05:23,282 --> 00:05:28,162
Onneksi saimme sinut. Te molemmat
olette hieno lisä henkilökuntaamme.

55
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
Itken kohta tietolomakkeelleni.

56
00:05:32,416 --> 00:05:36,045
Mihin tässä merkitään,
miten kiitollinen olen siitä,

57
00:05:36,128 --> 00:05:39,757
että juuri sinä pyysit minut tänne?

58
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
Meillä menee varmasti hyvin,
ja lastenhoidolle on kysyntää.

59
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
Minulle on tärkeintä,

60
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
että palvelemme jäseniämme
heidän toiveidensa mukaisesti.

61
00:05:51,644 --> 00:05:55,773
Ei ihme, että hoitolaa ja sinua
kehutaan niin paljon.

62
00:05:56,315 --> 00:05:57,400
Kehutaanko?

63
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
Tietysti.

64
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
Olen kai keskittynyt
kuuntelemaan valituksia.

65
00:06:03,280 --> 00:06:06,742
Yritän puuttua epäkohtiin
ennen kuin niistä tulee ongelmia.

66
00:06:08,035 --> 00:06:12,832
Teen kaikkeni, jotta asiakkaat
tuntisivat itsensä tärkeiksi.

67
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
Trotter ja minä totesimme,

68
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
että yksi tehtävistäni
on vähentää sinun huoliasi.

69
00:06:20,714 --> 00:06:24,635
Katsotaan, miten se onnistuu.

70
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
TERVETULOA CASTLEWOODIIN

71
00:06:31,642 --> 00:06:36,355
Sinun on tärkeää saada kunnon tietokone,
eikä pelkästään koulutöitä varten.

72
00:06:36,439 --> 00:06:40,025
Tiedät varmasti,
mitä hyvältä pelikoneelta vaaditaan.

73
00:06:40,109 --> 00:06:44,822
Haetaan siis tuolta
juuri sinulle sopiva laite.

74
00:06:46,490 --> 00:06:48,617
Mary Vaughn.
-Bill.

75
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
Moi, Nellie.
-Moi, Kyle.

76
00:06:51,579 --> 00:06:54,248
Oletteko ostoksilla
koulun aloitusta varten?

77
00:06:54,331 --> 00:06:58,294
Kyllä vain. Nellie tarvitsee
uusia välineitä uuteen kouluunsa.

78
00:07:00,087 --> 00:07:02,631
Uuteen kouluunko?
-Muutimme Castlewoodiin.

79
00:07:02,715 --> 00:07:05,551
Lapset käyvät täällä
samaa koulua kuin serkkunsa.

80
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
Sepä rattoisaa.

81
00:07:07,470 --> 00:07:11,849
Uusi alku tekee hyvää kaikille.
-Minäkin aloitin uudestaan Castlewoodissa.

82
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Uudet kuviot uudessa kaupungissa.

83
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Uudet ystävät.

84
00:07:17,813 --> 00:07:19,440
Ymmärrät varmasti, Bill.

85
00:07:19,523 --> 00:07:22,735
Serenityläiset
kohtelivat lapsiani huonosti,

86
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
joten pidän heidät
kaukana serenityläisistä.

87
00:07:26,780 --> 00:07:30,284
Täytyy toimia lasten parhaaksi.

88
00:07:30,367 --> 00:07:33,496
Juuri niin. Mukavaa päivänjatkoa.

89
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
Mary Vaughn miettii vielä onnettomuutta.

90
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
Naisilla nämä asiat kestävät kauemmin.

91
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
MARKKINOINTI DIGIAIKAKAUDELLA

92
00:08:08,906 --> 00:08:10,366
Anteeksi, että odotutin.

93
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Löytyikö opettajalta vastaus kysymykseesi?

94
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Perspektiivi on oikeasti hankala asia.

95
00:08:18,123 --> 00:08:21,377
Meillä pappiskoulussa oli nimitys
tuollaisille miehille.

96
00:08:21,961 --> 00:08:22,878
Houkutus.

97
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
Jumalan luoma ihme, jota tulee arvostaa.

98
00:08:29,093 --> 00:08:33,806
Älä sano häntä ihmeeksi, jollet tiedä,
kohteleeko hän äitiään hyvin,

99
00:08:33,889 --> 00:08:36,725
ja miten tulisesta guacamolesta hän pitää.

100
00:08:36,809 --> 00:08:42,064
Uudet suhteet, kokemukset ja haasteet
ovat mannaa sielulle.

101
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
Ne pitävät virkeänä.

102
00:08:44,942 --> 00:08:47,403
Erityisesti komeat miehet.

103
00:08:48,279 --> 00:08:51,198
Sanoo nainen, jolla on komea miesystävä.

104
00:08:51,282 --> 00:08:54,910
Minä vain arvostan Luojan luomaa ihmettä.

105
00:08:54,994 --> 00:08:56,120
Aamen.

106
00:09:50,215 --> 00:09:54,303
Halusin olla ensimmäinen onnittelija
synttäripäivänäsi.

107
00:09:54,386 --> 00:09:56,055
Tulit Castlewoodista asti.

108
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
Tässä on sinua varten tehty grippi.

109
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Golfkuningattaren arvolle sopiva.

110
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Onneksi olkoon.

111
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
Kiitos.

112
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
Lähdetkö sinä?

113
00:10:22,498 --> 00:10:25,793
Isä ja äiti heräävät helposti.
Pitää mennä kotiin.

114
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
Ajattelen sinua koko päivän.

115
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
Isäni teki lipaston
vain vähän vanhempana kuin Ty on nyt.

116
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Outoa ajatella vaaria niin nuorena.

117
00:10:58,242 --> 00:11:00,994
Kun olin koulussa, hän sanoi toivovansa,

118
00:11:01,078 --> 00:11:05,082
että lipasto säilyy perheessä
tulevillekin sukupolville.

119
00:11:05,582 --> 00:11:07,751
Eli teille.
-Ja meidän lapsillemme.

120
00:11:07,835 --> 00:11:12,923
Se oli nyt mummin olohuoneessa,
mutta alun perin se oli vaarin kotona.

121
00:11:13,006 --> 00:11:17,010
Tämän ääressä vaari kirjoitti
rakkauskirjeitä mummille.

122
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Minä tahdon lukea rakkauskirjeet!

123
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
Ehkä mummi voi näyttää muutaman.

124
00:11:21,598 --> 00:11:25,394
Kirjoittiko vaari, että
"aurinkoa ja tikkareita" niin kuin mummi?

125
00:11:25,477 --> 00:11:26,562
Ehkäpä.

126
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Rakkahin -

127
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
Nellie.

128
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
Jeremy, mukava nähdä.

129
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
Oletkin leikannut hiuksesi.

130
00:12:02,806 --> 00:12:06,185
Isosiskoni tuli käymään
ja päätti, että on muutoksen aika.

131
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
Ei hän sentään keritsimiä käyttänyt.

132
00:12:11,023 --> 00:12:14,943
Mukavaa, että otat itse tavaran vastaan.
Vaikkei Erikissäkään vikaa ole.

133
00:12:15,027 --> 00:12:19,364
Hän pitää vähän vapaata.
Mitä kaikkea siinä on?

134
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
Toisen seuraavan satsin
Isaacin yrttitarhaan.

135
00:12:24,244 --> 00:12:29,374
Voisit kasvattaa kokonaisen viherkaton
ja lisätä pari aurinkopaneelia.

136
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
Tärkeimmät ensin:

137
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
mitä kuuluu?

138
00:12:35,214 --> 00:12:36,131
Totta puhuen -

139
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
huikean hyvää.

140
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
Entä sinulle?

141
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
Hyvää. Tilalla menee hyvin.

142
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
Näytät onnelliselta.
-Niin sinäkin.

143
00:12:48,936 --> 00:12:49,937
Tässä, ole hyvä.

144
00:12:50,020 --> 00:12:53,774
Minun täytyy lähteä,
mutta jää sinä juttelemaan Isaacin kanssa.

145
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
Saat ehkä ruokaakin.
-Ilman muuta.

146
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
Pärjäätkö nyt varmasti?

147
00:12:58,403 --> 00:13:01,281
Pärjään, pomo. Pidä hauskaa.
-Selvä.

148
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
Mikä sinulle maistuisi?

149
00:13:06,537 --> 00:13:09,039
Onko laatikossa olleita
suklaapaloja vielä?

150
00:13:09,122 --> 00:13:12,876
Mistä tiesit?
-Nenäni on työkaluni.

151
00:13:14,503 --> 00:13:18,423
Auto on pakattu. Onko CeCestä kuulunut?
-Hän on varmasti tulossa.

152
00:13:18,507 --> 00:13:21,927
Jätetäänkö avain kynnysmaton alle?
-Haluan odottaa häntä.

153
00:13:22,010 --> 00:13:25,597
Sitten me myöhästymme.
Samoin sitruunapalat.

154
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
Sitruunapalat! Haen ne.

155
00:13:30,894 --> 00:13:34,147
CeCe! Minäkin kannan aina kaiken kerralla.

156
00:13:34,231 --> 00:13:36,066
Anteeksi kauheasti.
-Ei haittaa.

157
00:13:36,149 --> 00:13:40,863
Kotona kaikki oli sekaisin,
koska isä ja äitikin muuttavat.

158
00:13:40,946 --> 00:13:44,867
Mihin vien nämä?
-Minä otan… Miten autan parhaiten?

159
00:13:45,617 --> 00:13:51,206
Vie sinä juhlatarvikkeet. Autan CeCetä
asettumaan taloksi ja tulen perässä.

160
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
Selvä juttu.
-Tulehan.

161
00:13:52,708 --> 00:13:56,211
Myöhästytkö minun takiani?
-Ei hätää.

162
00:13:56,295 --> 00:14:00,507
Tule ihmeessä mukaan,
kun olet hengähtänyt hetken.

163
00:14:00,591 --> 00:14:03,427
Kiitos, mutta en oikein tunne Annieta.

164
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
Neuvo suunta, niin puran tavarat.

165
00:14:05,888 --> 00:14:08,807
Esittelen mielelläni huoneesi.
-Kiitos.

166
00:14:08,891 --> 00:14:12,352
Huh, mitä täällä oikein on?
-Vaikka mitä.

167
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Tervetuloa, pormestari Vernon Hall.

168
00:14:24,197 --> 00:14:27,951
Kunnanvaltuuston nimittämä sijainen.

169
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Lisävaaliin asti vain.

170
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
Kiitos kuitenkin,
että olit valmis auttamaan.

171
00:14:33,248 --> 00:14:38,253
Entisestä armeijan varustekersantista
taitaa nyt olla hyötyä kaupungille.

172
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
Oletko lähdössä?

173
00:14:40,881 --> 00:14:43,967
Annie Sullivanin syntymäpäiväjuhlaan.

174
00:14:44,051 --> 00:14:47,679
Ethän myöhästy nyt?
-Se on ihan vieressä. Miten voin auttaa?

175
00:14:47,763 --> 00:14:50,682
Olit yksi uusintavaalin alkuunpanijoita.

176
00:14:50,766 --> 00:14:55,687
Siksi halusin tulla itse kertomaan,
että asioita on alettu korjata.

177
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Nytkö jo?

178
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
Järjettömät pysäköintirajoitukset
on kumottu.

179
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
Mahtavaa.

180
00:15:02,235 --> 00:15:06,949
Kaupungin talousasiat tutkitaan tarkasti.
-Kiitos.

181
00:15:07,032 --> 00:15:09,993
Ongelmia on kuitenkin paljon,

182
00:15:10,077 --> 00:15:13,789
ja arvelin, että sinulla voisi olla
näkemyksiä asiasta.

183
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Ajatus tai pari vain.

184
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Siitä asti, kun pidimme kokouksen täällä,

185
00:15:23,340 --> 00:15:26,218
meille on tuotu
ajatuksia ja huolenaiheita.

186
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
Lisäsin muutaman omanikin.

187
00:15:28,178 --> 00:15:31,098
Hienoa. Tai pelottavaa.

188
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
Voin ottaa osan pois.
-Älä.

189
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
Sinulla on omiakin hoidettavia asioita.

190
00:15:37,562 --> 00:15:40,691
Katsotaan ensi viikolla,
mikä täällä on tärkeintä.

191
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
Sitä ennen -

192
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
ehdit hyvin juhlia.

193
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
Kiitos, sijaispormestari.

194
00:15:47,447 --> 00:15:51,618
Eipä kestä, aktiivinen kansalainen.

195
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
Vuoraan koulukaappini
valokuvapisteen kuvilla.

196
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
Tosi hieno juhla.

197
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Isä ja äiti järjestivät kaiken
viimeisen päälle.

198
00:16:09,219 --> 00:16:13,390
He kuuntelivat minun toiveitani,
ja tulos on ihana.

199
00:16:13,890 --> 00:16:17,894
Harvan vanhemmat osaavat kuunnella.
Ei ihme, että olet noin mukava.

200
00:16:18,562 --> 00:16:23,358
Olit ensimmäinen ystäväni täällä
ja teit tulokkaan olon helpommaksi.

201
00:16:23,442 --> 00:16:28,030
Sait matikanopettajan nauramaan.
Silloin päätin, että haluan olla ystäväsi.

202
00:16:28,822 --> 00:16:32,993
Hyvä niin,
mutta mikset ole Jacksonin kanssa?

203
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
En kaivannutkaan häntä 15 minuuttiin.

204
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
Eikö hän ole täällä?

205
00:16:39,374 --> 00:16:42,878
Hän on lomalla perheensä kanssa.
-Varmaan kiva loma, kun…

206
00:16:45,756 --> 00:16:48,800
Miten päästäisiin 20 minuuttiin?

207
00:16:54,848 --> 00:16:57,642
Voin onnekseni pitää vähän vapaata.

208
00:16:57,726 --> 00:17:00,812
Töitä varmasti löytyy,
mutta löytyykö sopivia töitä?

209
00:17:00,896 --> 00:17:04,983
Aivan. Haluan merkityksellisen työn,
johon voin panostaa.

210
00:17:05,067 --> 00:17:06,777
Meidän pitää tuntea itsemme,

211
00:17:06,860 --> 00:17:10,155
jotta tunnistamme,
mikä arvomme parisuhteessa on.

212
00:17:10,655 --> 00:17:15,535
Olemme kaupungin onnekkaimmat miehet.
Tai koko maailman.

213
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
He ovat älykkäitä ja empaattisia
ja haluavat auttaa muita.

214
00:17:20,540 --> 00:17:22,918
Etkö ikinä halua repiä hiuksia päästäsi?

215
00:17:23,668 --> 00:17:24,586
Anteeksi.

216
00:17:25,295 --> 00:17:27,881
Ymmärrän hyvin. Kaaos turhauttaa välillä,

217
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
mutta ihailen sitä, miten Dana Sue
osallistuu kaikkeen ja hoivaa kaikkia.

218
00:17:32,844 --> 00:17:36,973
On valaisevaa
nähdä Helen rakkaidensa seurassa.

219
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Luovut työstäsi,
jotta voit olla hänen kanssaan.

220
00:17:41,311 --> 00:17:43,814
Luopuisin sen tähden aivan kaikesta.

221
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Aamen.

222
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Aamen.

223
00:17:59,496 --> 00:18:05,710
En suostu uskomaan, että tämä enkeli
herättää äidin ja isän neljä kertaa yössä.

224
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
Toivottavasti
Carlan noutama jäätee piristää.

225
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
Saatte nukkua yönne hetken aikaa,
kun hän on viidentoista.

226
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
Sitten hän saa ajokortin.

227
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Pää tässä menee pyörälle.
Hän kasvaa liian nopeasti.

228
00:18:19,432 --> 00:18:23,353
Kasvoinko minä liian nopeasti?
-Ai jos minulta kysytään?

229
00:18:23,436 --> 00:18:26,565
Te kaikki kasvatte liian nopeasti.
-Voi, äiti.

230
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
Onko kaikki hyvin, Noreen?
-On.

231
00:18:31,903 --> 00:18:36,491
Trotter lupasi vahtia lapsia sen aikaa,
että käyn onnittelemassa Annieta.

232
00:18:37,075 --> 00:18:42,831
En jätä häntä pitkäksi aikaa yksin
erään muovailuvahan syöjän kanssa.

233
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
Menen auttamaan.
-Et mene.

234
00:18:45,333 --> 00:18:48,795
Sinun piti rentoutua
ja olla huolehtimatta.

235
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
Yritän parhaani.

236
00:18:49,921 --> 00:18:54,718
Hoitaisinko minä Margaretia hetken?
-Hän pitäisi siitä varmasti.

237
00:18:54,801 --> 00:18:58,722
Entä jos Margaret haluaakin
olla vielä Helen-tädin kanssa?

238
00:18:58,805 --> 00:19:02,893
Noreen tarjoaa hänelle tilaisuutta
nauttia ikäisestään seurasta.

239
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Samoin meille.

240
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Hyvä on.

241
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
Sano heipat kivoille aikuisille,
jotka pääsevät nyt rentoutumaan.

242
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
Äiti, saanko mennä
auttamaan vauvojen kanssa?

243
00:19:17,741 --> 00:19:20,827
Jos se sopii Noreenille.
-Kuulostaa hurjan hauskalta.

244
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
Vapise, maailma! Annabelle on 16-vuotias!

245
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
Ihanaa.
-Kolmannen vuoden opiskelija.

246
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
Taidat nyt olla cool.
-Hän oli jo cool.

247
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
Moi, Annie.
-Hetkinen!

248
00:19:37,761 --> 00:19:42,974
Kuules lapsi, tämä keskustelu on K-16.
Vain cooleille yli 16-vuotiaille.

249
00:19:43,058 --> 00:19:47,979
Ei tokan vuoden opiskelijoille.
-Totta! Minä olen tokalla.

250
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
Koulu ei ole alkanut vielä!
Eikä se tee sinusta isoa miestä.

251
00:19:53,026 --> 00:19:56,696
Kaikilla on niin hauskaa,
että itse sankaria on vaikea erottaa.

252
00:19:56,780 --> 00:20:01,034
Et ole katsonut Annieta
tarpeeksi tarkkaan. Hän hehkuu onnea.

253
00:20:01,534 --> 00:20:04,788
Tiedättekö,
mitä Annie sanoi toivelahjakseen?

254
00:20:05,956 --> 00:20:06,998
Siskon.

255
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
Sellaisen kuin te olette minulle.

256
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
Sitä kannattaa juhlia
ja sen puolesta rukoilla.

257
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
Ajatella,
että kaikki alkoi sitruunamehukojusta.

258
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
En osaa olla ajattelematta
Frances-neidin lahjaa.

259
00:20:22,806 --> 00:20:27,185
Se pitää käyttää tavalla,
josta hän voisi olla ylpeä.

260
00:20:27,811 --> 00:20:29,187
Mitä sydämesi sanoo?

261
00:20:31,523 --> 00:20:33,525
Haluan ruokkia koko kaupungin.

262
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
Auttaa lähimmäisiä, joilla on vaikeaa -

263
00:20:38,446 --> 00:20:44,035
tai jotka tavoittelevat unelmiaan
ja tarvitsevat tukea.

264
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
Niin Franceskin aina teki.

265
00:20:48,248 --> 00:20:52,919
Siis säätiö, jonka lahjoituksilla
tuetaan tärkeitä aiheita.

266
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Miten sellainen toimisi?

267
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
No, yksinkertaistaen:

268
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
annat rahat
ja valitset johtokunnan avuksesi -

269
00:21:03,471 --> 00:21:08,393
hoitamaan varoja, toteamaan tarpeet
ja valitsemaan saajat.

270
00:21:08,476 --> 00:21:12,147
Lisäksi on paljon paperityötä,
jonka kanssa minä voin auttaa.

271
00:21:12,897 --> 00:21:15,025
Tulisitteko te mukaan?

272
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
Mielelläni.
-Ilman muuta.

273
00:21:19,237 --> 00:21:21,865
Mistä kannattaisi aloittaa?

274
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
Olen miettinyt raamattukoulusta asti -

275
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
Austinia ja hänen dinosaurusnugettejaan.

276
00:21:31,750 --> 00:21:37,714
Olen ajatellut kysyä ekumeniakeskuksesta,
mitä siellä tehdään ravitsemusongelmalle.

277
00:21:39,299 --> 00:21:42,886
Voisimme tehdä sen säätiösi nimissä.

278
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
Meidän säätiömme.

279
00:21:47,432 --> 00:21:49,434
Selvä.
-Vai mitä?

280
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Sopii.

281
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Pomo.

282
00:22:06,993 --> 00:22:08,912
Mitä?
-Menisitkö salin puolelle?

283
00:22:08,995 --> 00:22:10,580
Kolmospöytä kysyy sinua.

284
00:22:23,802 --> 00:22:26,930
Tässä hän on.
Kuulin, että johdat tänään keittiötä.

285
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
Halusimme onnitella kasvotusten.

286
00:22:29,974 --> 00:22:32,394
Teen vain työtäni.

287
00:22:32,477 --> 00:22:34,354
Ja hyvin teetkin!

288
00:22:34,437 --> 00:22:40,193
Prosciutto-viikunat olivat suussasulavia
ja katkaravuissa oli sopivasti potkua.

289
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
Entäs suklaapalat! Herkkua.

290
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
Jopa Eileen kehui ruokaa,
ja häntä on vaikea miellyttää.

291
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
Hyvää oli.

292
00:22:48,576 --> 00:22:51,788
Halusin, että hekin tapaavat nuorukaisen,

293
00:22:51,871 --> 00:22:54,416
joka on minulle tärkeä.

294
00:22:54,499 --> 00:22:56,626
Hyvät rouvat,

295
00:22:56,709 --> 00:23:00,296
tässä on ystäväni, Isaac Downey.

296
00:23:01,381 --> 00:23:03,591
Tuleva keittiömestaritähti.

297
00:23:04,926 --> 00:23:06,511
Hauska tavata.
-Samoin.

298
00:23:06,594 --> 00:23:07,720
Hauska tavata.

299
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
Suurkiitos.
-Onneksi olkoon.

300
00:23:19,441 --> 00:23:23,820
Osasit upeasti kertoa vanhemmillesi,
millaiset juhlat halusit.

301
00:23:23,903 --> 00:23:25,447
Neuvosi auttoivat paljon.

302
00:23:26,364 --> 00:23:31,494
Tiesit kyllä, mitä haluat.
Kannattaa vain sanoa se ääneen.

303
00:23:32,287 --> 00:23:35,415
Osaat kuunnella
ja autat minua kuulemaan sydäntäni.

304
00:23:38,168 --> 00:23:39,919
Autan siinä aina.

305
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
Voi sinua.

306
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
Kuvittelin tuudittavani lapseni
lempeästi uneen,

307
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
mutta Margaret nukahtaa vain liikkeessä.

308
00:23:53,641 --> 00:23:56,769
Auto on hyvä konsti,
jos toinen meistä jaksaa ajaa.

309
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Omani nukahtivat rattaissa.

310
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
Pesukone on kätevä.

311
00:24:02,150 --> 00:24:05,487
Lapsi sen päälle, ei sisään.
-Sitä en ole kokeillutkaan.

312
00:24:06,946 --> 00:24:11,117
Kokeilin rattaita, mutta jalkakäytävät
ovat liian huonossa kunnossa.

313
00:24:11,201 --> 00:24:16,039
Totta, puunjuuret ovat rikkoneet pintaa
kaikkialla kaupungissa.

314
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Minäkin kompastuin juureen aarrejahdissa.

315
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
Nauroin vasta varmistettuani,
ettei sattunut.

316
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
Toisin kuin minä.

317
00:24:25,548 --> 00:24:27,425
Iltaa kaikille!

318
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
Olemme täällä tänään -

319
00:24:31,888 --> 00:24:35,725
juhlimassa erityisen tärkeää ihmistä.

320
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
Pyytäisin hänet nyt tänne lavalle.

321
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Tule, Annie!

322
00:24:45,193 --> 00:24:47,028
Minulla on sinulle yksi juttu.

323
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
Oletko valmis?

324
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
Tää laulu on Annien

325
00:25:13,388 --> 00:25:17,100
Kuten päiväkin tää

326
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
Hän kuustoista täyttää

327
00:25:21,771 --> 00:25:24,732
Siks' sanon mä tään

328
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
On hän kiltti ja hassu

329
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
Fiksu, lempeäkin

330
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
Ja ystävä parhain

331
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
Ei tärkeempää oo

332
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
Tää laulu on Annien

333
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
Onnentoivotus myös

334
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
Koska Annie on parhain

335
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
Tyyppi mahtavin ain'

336
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
Kaikki mukaan!

337
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
Tää laulu on Annien

338
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
Onnentoivotus myös

339
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
Koska Annie on parhain

340
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
Tyyppi mahtavin ain'

341
00:26:12,238 --> 00:26:17,160
Tyyppi mahtavin ain'!

342
00:26:21,247 --> 00:26:24,459
Kirjoititko sanat itse?
-Jep. Se oli lahjasi.

343
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
Maailman parhaat juhlat.

344
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
Paljon onnea, Annie!

345
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
Kuka tuo on?
-Noita-akka. Ronnien sisko.

346
00:26:35,720 --> 00:26:38,806
Mitä sinä täällä teet?
-Anteeksi, että myöhästyin.

347
00:26:38,890 --> 00:26:42,393
En tiennyt oikeaa aikaa,
koska en saanut kutsua.

348
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
Halusin kuitenkin osallistua perhejuhlaan.

349
00:26:46,898 --> 00:26:48,858
Niitä on jäänyt väliin monta.

350
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
Tiedät, miksi.
-Se on epäreilua.

351
00:26:51,527 --> 00:26:56,282
Älä tee tätä.
-Miksi olet aina tuollainen?

352
00:26:56,366 --> 00:26:59,994
Halusin vain olla ystäväsi, siskosi.

353
00:27:00,078 --> 00:27:01,162
Vaan ei!

354
00:27:01,704 --> 00:27:05,416
Varastit minun ravintolani -

355
00:27:05,500 --> 00:27:07,877
ja veit minulta veljeni.

356
00:27:07,960 --> 00:27:12,006
Ja sinä, reilu ja järkevä Helen Decatur…

357
00:27:12,090 --> 00:27:14,634
Älä vedä oikeita siskojani sotkuusi.

358
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Oletko kimpassa Ryanin kanssa?

359
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
Omahyväiset Wingatet
käänsivät Frances-neidin minua vastaan.

360
00:27:21,349 --> 00:27:26,896
Sinä siinä! Pikkuneiti täydellinen,
joka ei kuitenkaan saa pidetyksi miestä.

361
00:27:27,480 --> 00:27:31,567
Ovatko he sinulle tärkeämpiä kuin minä?
Onko hän tärkeämpi?

362
00:27:31,651 --> 00:27:33,277
Kathleen Sullivan.

363
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Äitisi ei kasvattanut sinua tällaiseksi.

364
00:27:39,492 --> 00:27:44,664
Äiti kasvatti minut pitämään puoleni,
ja niin minä teen.

365
00:27:44,747 --> 00:27:47,625
Sinä lähdet nyt.
-Älä lankea heidän ansaansa.

366
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
Et ole samanlainen kuin he,
vaan tällainen.

367
00:27:56,801 --> 00:27:59,721
Annie, odota!

368
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
Eikä yksikään jäänyt jäljelle kertomaan.

369
00:28:11,691 --> 00:28:13,276
Rakastan sitruunapalojasi.

370
00:28:14,444 --> 00:28:17,405
Niitä on sinulle lautasellinen
jääkaapissa.

371
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
Mikä hätänä?

372
00:28:20,241 --> 00:28:22,160
Sydämeen sattuu Annien puolesta.

373
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
Rukoillaan Kathynkin puolesta.

374
00:28:27,373 --> 00:28:31,127
Et kai puolustele häntä?
-En. Tunnen myötätuntoa.

375
00:28:31,210 --> 00:28:34,046
Herran laupeus ei lopu koskaan.

376
00:28:34,130 --> 00:28:36,883
Minun laupeuteni
ja myötätuntoni horjuu nyt.

377
00:28:36,966 --> 00:28:41,345
Hän haluaa epätoivoisesti kuulua joukkoon.
Ei vain Ronnien perheeseen,

378
00:28:41,429 --> 00:28:45,057
vaan tähän luomaanne
samanmielisten yhteisöön.

379
00:28:45,141 --> 00:28:47,977
Se on upea ja pelottava.

380
00:28:48,770 --> 00:28:52,523
Etkö tunne olevasi tervetullut
ystävieni joukkoon? Perheeseeni?

381
00:28:52,607 --> 00:28:55,026
Tiedän kyllä, milloin minua arvostellaan.

382
00:28:55,109 --> 00:28:59,489
Suostuin jäämään Serenityyn,
mutten suostu olemaan kritisoitavana.

383
00:28:59,572 --> 00:29:01,741
Puolusta sinä sitä noita-akkaa.

384
00:29:01,824 --> 00:29:04,452
Ystäväni haluavat vain,
että olen onnellinen.

385
00:29:04,535 --> 00:29:07,914
Minäkin haluan, että olet onnellinen!
Siksi olen tässä!

386
00:29:08,623 --> 00:29:09,957
Missä sinä olet?

387
00:30:17,984 --> 00:30:22,864
Miksi Kathyn piti satuttaa Annieta?
Voisin vaikka…

388
00:30:22,947 --> 00:30:26,617
Hengitä, kultaseni. Hengitä.
-Puhallan kohta tulenlieskoja.

389
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
Onneksi Ty vei Annien ajelulle,
ettei hänen tarvitse nähdä tätä.

390
00:30:31,873 --> 00:30:35,918
Tätä Kathy tekee.
Juuri tämän takia pysymme kaukana hänestä.

391
00:30:36,002 --> 00:30:39,046
Pysymme lujina, rukoilemme -

392
00:30:39,130 --> 00:30:43,342
ja toivomme, että hän turhautuu
tai kyllästyy ja häipyy taas.

393
00:30:43,426 --> 00:30:45,845
Hän pilasi Annien tärkeän päivän.

394
00:30:45,928 --> 00:30:51,767
Vain juhlan lopun. Autetaan Annieta
säilyttämään ilo kaikesta muusta.

395
00:30:52,476 --> 00:30:55,187
Olisi pitänyt tehdä jotakin.
-Sinähän teit.

396
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Puolustit minua ja Annieta.

397
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
Kiitos siitä, rakkaani.

398
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
Sitä Kathy ei saa pilattua.

399
00:31:16,083 --> 00:31:20,963
Kappas. Te Townsendin pojat
ette osaa pysyä poissa Castlewoodista.

400
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
Iltaa.

401
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
Miksi olet täällä?

402
00:31:26,344 --> 00:31:29,305
Toin Jacksonille baseball-välineitä.

403
00:31:29,889 --> 00:31:32,975
Minä voin viedä.
-Jackson saa valita itse.

404
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
Haen hänet.
-Kuulkaa.

405
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Olin todella ajattelematon.

406
00:31:38,272 --> 00:31:44,070
En olisi saanut tulla ilmoittamatta
ja kysymättä ensin Jacksonilta tai teiltä.

407
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Totta. Mutta nyt kun tulit,
voin ottaa ne varusteet.

408
00:31:48,240 --> 00:31:53,245
Joutuisitte kantamaan tavaroita,
joita hän ei ehkä edes halua.

409
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Tein virheen.

410
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
Niin teit.

411
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
Castlewoodin aloittavana pelaajana
hän saa huippuvarusteet.

412
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
Aivan.

413
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
Hyvää yötä.

414
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
Kerro äidillesi,
että hänen vakoiluyrityksensä on huomattu.

415
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Hyvä poika.

416
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
Tule vain.

417
00:32:27,738 --> 00:32:30,866
Onnea, Tuhkimo.
Tämä on viimeinen vaunukyytisi.

418
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
KÄVI MITEN KÄVI,
MUISTA, ETTÄ OLET IHANA.

419
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
Nellie.

420
00:33:13,367 --> 00:33:15,202
Minulla on nyrkkisääntö,

421
00:33:15,286 --> 00:33:18,372
että jos puheenaiheet loppuvat
ennen alkuruokia,

422
00:33:18,456 --> 00:33:20,041
toisia treffejä ei tule.

423
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
Pidetään mielessä.

424
00:33:24,170 --> 00:33:26,547
En taida palata markkinoille vielä.

425
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
Haavasi paranemista
seuraavana lääkärinä sanon,

426
00:33:30,801 --> 00:33:32,511
ettei kannatakaan kiirehtiä.

427
00:33:32,595 --> 00:33:34,263
En etene mihinkään.

428
00:33:36,307 --> 00:33:41,145
Kierrän kehää, jossa jokainen ajatus
vie takaisin Heleniin.

429
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
Poljen paikallani.

430
00:33:45,274 --> 00:33:50,821
Jos fysiikkamuistini ei petä,
tähtäimenä on pakonopeus.

431
00:33:51,572 --> 00:33:56,494
Voimakkaan taivaankappaleen kiertoradalta
poistumiseen tarvitaan paljon energiaa.

432
00:33:58,079 --> 00:34:02,291
Ontuva vertaus, mutta ymmärrät kyllä.
-Et tiedä, mistä puhut.

433
00:34:02,374 --> 00:34:05,294
Et ole ainoa,
jonka sydämen Helen on särkenyt.

434
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Mitä?

435
00:34:07,671 --> 00:34:12,635
Kävimme useilla treffeillä,
ja oli aivan lätkässä häneen.

436
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
Toistan itseäni. Mitä?

437
00:34:14,970 --> 00:34:17,681
Ehdin nähdä, miten hieno ihminen hän on.

438
00:34:18,182 --> 00:34:20,267
Nyt olemme hyviä ystäviä.

439
00:34:20,351 --> 00:34:21,352
Ystäviä.

440
00:34:22,603 --> 00:34:23,979
Siihen ei päästä vielä.

441
00:34:25,189 --> 00:34:26,023
Jos koskaan.

442
00:34:27,191 --> 00:34:29,318
Äidilläni oli tapana sanoa,

443
00:34:29,401 --> 00:34:32,530
että sille on syynsä,
miksi joku käväisee elämässämme.

444
00:34:33,072 --> 00:34:34,782
Se syy löytyy vielä.

445
00:34:41,413 --> 00:34:44,458
Olisi pitänyt pukeutua paremmin.

446
00:34:45,000 --> 00:34:47,837
Onko paitasi puhdas? Muuta ei vaadita.

447
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
Istu vain, annan jääteetä.

448
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
Onko tämä siltä alastonmallikurssilta?

449
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
Se ei ole valmis.

450
00:34:58,305 --> 00:35:02,476
Ei tarvitsekaan olla.
Kokeilet jotakin uutta,

451
00:35:02,560 --> 00:35:07,398
ja uuden kokeilu kiinnostaa minua aina.

452
00:35:11,861 --> 00:35:14,280
Mennään jollekin kurssille yhdessä.

453
00:35:14,363 --> 00:35:18,200
Henkilökohtainen opetus
kiinnostaa enemmän.

454
00:35:29,461 --> 00:35:31,422
Annatko nyt kouluarvosanan?

455
00:35:33,340 --> 00:35:37,928
Ajattelin vain sitä,
miten ylpeä olen sinusta.

456
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
Olit valmis aloittamaan
uuden luvun elämässäsi -

457
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
lujasti ja päättäväisesti.

458
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
Sinä teit samoin.

459
00:35:49,356 --> 00:35:50,399
Enpä tiedä.

460
00:35:51,734 --> 00:35:55,905
Välillä tuntuu,
että olen jumissa edellisessä luvussa.

461
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
En oikein tiedä,
missä se päättyy ja uusi alkaa.

462
00:36:01,076 --> 00:36:03,037
Kuuluuko tämä tarinaan?

463
00:36:05,164 --> 00:36:07,541
Äiti kysyy jokaisen tunnin jälkeen,

464
00:36:07,625 --> 00:36:11,170
mikä tarina kuvan takana on.

465
00:36:11,921 --> 00:36:17,009
Minusta kuitenkin tuntuu,
että tarina on kuvan edellä,

466
00:36:17,843 --> 00:36:23,682
ja kuva auttaa minua
löytämään tien siihen tarinaan.

467
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
Minä tahdon olla joka luvussa.

468
00:36:30,773 --> 00:36:31,941
Hyviksenä.

469
00:36:32,024 --> 00:36:36,528
Ei ehkä pelastavana ritarina,
vaikka näyttäisin kyllä hyvältä ratsailla.

470
00:36:38,447 --> 00:36:41,533
Sait minut tajuamaan,
että voin laatia tarinani itse.

471
00:36:42,618 --> 00:36:46,121
Ymmärsit minua paremmin
kuin kukaan aiemmin.

472
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
Kiitos siitä, rakas.

473
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
Kerronko jatko-osasta?

474
00:37:27,413 --> 00:37:31,458
Sinun keittiökokemuksesi
ja minun ravintolavisioni -

475
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
tekisivät meistä hyvän tiimin.

476
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
Tiiminkö?
-Niin.

477
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Tule Z'siin töihin kokopäiväisesti.

478
00:37:41,510 --> 00:37:44,305
Kiitos,
mutta pidän vain taukoa Sullivan'silta.

479
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
Se keittiö on minulle tärkeä.

480
00:37:47,516 --> 00:37:51,312
Sieltä lähteminen
olisi kuin ero ensirakkaudesta.

481
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
Ensirakkaudet kannattaa jättää taakseen.

482
00:38:01,780 --> 00:38:06,118
Ajattele, mitä voisit luoda ravintolassa,
jossa sinulla olisi sananvaltaa.

483
00:38:07,119 --> 00:38:12,499
Nykyisessä ravintolassasi päättää se,
jonka nimeä paikka kantaa.

484
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
Harkitse asiaa.

485
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
Hei. French 75, kiitos.

486
00:38:50,162 --> 00:38:51,205
Hei.

487
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
Hei.

488
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
Emme ole tuttuja. Yritän korjata asian.

489
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
Genevieve.

490
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
Erik.

491
00:39:04,259 --> 00:39:07,179
Kiitos, mutta en ole hyvää seuraa tänään.

492
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
Päihitätkö yksin syömisen?
Enempää ei tarvita.

493
00:39:13,519 --> 00:39:16,814
Hieno nauru. Käytätkö sitä usein?

494
00:39:18,065 --> 00:39:19,274
En viime aikoina.

495
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
Haluaisin kuulla sen uudestaan.

496
00:39:29,410 --> 00:39:31,578
Sanoit, ettei baseball kiinnosta.

497
00:39:31,662 --> 00:39:34,665
Tuosta koulusta pääsisin
hyviin jatko-opintoihin.

498
00:39:34,748 --> 00:39:40,129
Rikkaiden koulu lupailee suuria
saadakseen sinut joukkueeseen vuodeksi.

499
00:39:40,212 --> 00:39:42,005
Mitään ei taata.

500
00:39:43,799 --> 00:39:45,926
Miksi olet muuttanut mielesi?

501
00:39:46,593 --> 00:39:49,054
Lopetin, koska en päässyt pelaamaan.

502
00:39:50,431 --> 00:39:52,182
Halusin tehdä päätöksen itse.

503
00:39:54,017 --> 00:39:58,397
Kun katson Gaben jalkapallotreenejä,
olen täynnä…

504
00:39:59,022 --> 00:40:00,399
Kateuttako?

505
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
Intoa.

506
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
Saatoin…

507
00:40:07,448 --> 00:40:09,867
Saatoin lopettaa liian aikaisin -

508
00:40:11,285 --> 00:40:12,744
ja vääristä syistä.

509
00:40:13,579 --> 00:40:16,748
Kai tajuat,
että joutuisit muuttamaan kauas?

510
00:40:16,832 --> 00:40:17,791
Tajuan.

511
00:40:19,251 --> 00:40:23,005
Mitä mieltä äitisi on?
-En ole kertonut hänelle.

512
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Auta minua siinä.

513
00:40:33,557 --> 00:40:36,685
Teettekö näin joka viikko?
-Teemme.

514
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Jaamme tarinoita, iloa ja tukea.

515
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
Siistiä.

516
00:40:42,316 --> 00:40:48,238
Sinun ei tarvitse lähteä muualle.
Voit jäädä, mutta pysy yläkerrassa.

517
00:40:48,322 --> 00:40:51,950
Kiitos, mutta tapaan ystäviäni.
Jos sopii.

518
00:40:52,034 --> 00:40:53,202
Missä tapaatte?

519
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
Wharton'silla.
Kätevästi kävelymatkan päässä.

520
00:40:56,330 --> 00:40:58,624
Hienoa. Nähdään kotiintuloaikaan.

521
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
Lähetä viesti, kun olet perillä,
ja kun olet lähdössä.

522
00:41:04,338 --> 00:41:05,839
Teen niin.

523
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
Kop kop. Ai, hei.

524
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Hei. Nähdään.

525
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Heippa.

526
00:41:11,720 --> 00:41:14,473
Lähteekö CeCe vasta?
-Hän melkein asuu täällä.

527
00:41:15,974 --> 00:41:18,060
Ei melkein asu, vaan asuu.

528
00:41:19,478 --> 00:41:21,021
Siis mitä?

529
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Hänen perheensä muutti pois.

530
00:41:23,941 --> 00:41:26,443
Hän halusi
suorittaa koulun loppuun täällä,

531
00:41:26,527 --> 00:41:29,279
joten hän asuu luonani.

532
00:41:30,531 --> 00:41:36,078
Sekä yllättävää että arvattavaa.
Olet niin epäitsekäs.

533
00:41:36,161 --> 00:41:37,496
Kiitos.

534
00:41:38,914 --> 00:41:40,874
Hukutetaanko murheet?
-Hukutetaan.

535
00:41:44,962 --> 00:41:48,048
Et päästä itseäsi helpolla,
kun otit teinin kotiisi.

536
00:41:48,799 --> 00:41:50,467
Onhan se pelottavaa.

537
00:41:52,010 --> 00:41:53,387
Mutta myös innostavaa.

538
00:41:54,304 --> 00:41:56,682
Autan CeCetä mielelläni.

539
00:41:56,765 --> 00:42:00,394
Saan hänen läsnäolostaan energiaa.

540
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Mitä mieltä Ryan siitä on?

541
00:42:07,192 --> 00:42:12,197
Hän ymmärtää,
miksi tämä on minulle tärkeää,

542
00:42:12,281 --> 00:42:13,865
ja arvostan sitä.

543
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
June sanoi tällä viikolla,

544
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
että uudet suhteet ja haasteet
ovat mannaa sielulle.

545
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
Tämä suhde ei ole uusi eikä haastava.

546
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
On uutta, että Ryan on Serenityssä.

547
00:42:32,509 --> 00:42:37,556
Jos tarvitsen Junen neuvoja,
menen itse hänen luokseen. Kiitos vain.

548
00:42:37,639 --> 00:42:39,349
Ei Maddie sitä tarkoittanut.

549
00:42:40,350 --> 00:42:44,688
Junella on kyllä hyviä neuvoja.

550
00:42:48,233 --> 00:42:52,195
Se Kathy-juttu oli kurja.
Onko Annie kunnossa?

551
00:42:52,279 --> 00:42:56,408
Siltä vaikuttaa. Hän hyräili aamulla
"On tuolla se vuori" -laulua.

552
00:42:56,491 --> 00:42:58,660
Se on tarttuva melodia.

553
00:42:58,744 --> 00:43:01,496
Luoja antakoon anteeksi toiveeni siitä,

554
00:43:01,580 --> 00:43:05,292
mitä Kathylle pitäisi tapahtua heti,
kun taivaan isä ehtii.

555
00:43:05,792 --> 00:43:07,502
Onko Ronnie puhunut Kathylle?

556
00:43:07,586 --> 00:43:12,299
Ei sen jälkeen, kun Kathy tuli.
En usko sanaakaan hänen puheistaan.

557
00:43:12,883 --> 00:43:15,010
Hän tekee näin, kun tarvitsee rahaa.

558
00:43:15,093 --> 00:43:18,889
Menee töihin jollekulle,
joka suostuu hänet ottamaan,

559
00:43:18,972 --> 00:43:21,516
aiheuttaa ongelmia ja häipyy.

560
00:43:21,600 --> 00:43:25,437
Minä en voi hänelle puhua,
koska en puhu hänen kieltään, potaskaa.

561
00:43:27,773 --> 00:43:31,193
Lisätään Kathyn häätäminen -

562
00:43:31,276 --> 00:43:35,030
Maddien pitkään
korjattavien asioiden listaan.

563
00:43:36,573 --> 00:43:39,493
Luovutin sen eilen Vernonille.

564
00:43:39,576 --> 00:43:41,286
Hienosti delegoitu.

565
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
Eikö tunnukin hyvältä?

566
00:43:44,956 --> 00:43:49,044
Pidin listan tallessa vain,
koska Trent jätti kaiken tekemättä.

567
00:43:49,753 --> 00:43:53,465
Jättääkö hyvä lähimmäinen
huomiotta asiat, jotka voisi korjata?

568
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Säätiö perustetaan sitä varten.

569
00:43:55,759 --> 00:44:01,264
Pankin rouva Westmore
laatii meille vaadittavat paperit.

570
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
Hienoa.
-Hyvä juttu.

571
00:44:04,101 --> 00:44:07,938
Voimme panostaa säätiöön täysillä.

572
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
Paitsi -

573
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
jos on jokin suurempi ongelma,
jota en huomaa.

574
00:44:16,530 --> 00:44:20,033
Ei ole mitään suuria ongelmia. Nyt vain…

575
00:44:20,117 --> 00:44:23,120
Enkö olisi saanut kysyä Ryanista?
-Maddie.

576
00:44:25,372 --> 00:44:29,543
Kysyin, koska halusin tietää,
miten teillä menee.

577
00:44:30,752 --> 00:44:34,172
Kun aloin seurustella Calin kanssa,
te kyselitte koko ajan.

578
00:44:35,048 --> 00:44:37,551
Ne eivät loukanneet minua yhtään.

579
00:44:38,635 --> 00:44:41,972
En ole loukkaantunut.
-Mistä tämä viima sitten tulee?

580
00:44:42,055 --> 00:44:46,810
No niin. Nyt lopetatte
ennen kuin joku sanoo jotakin…

581
00:44:46,893 --> 00:44:48,270
Oletko sinä onnellinen?

582
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
…mitä ei pitäisi sanoa.

583
00:44:51,106 --> 00:44:54,609
Miksen saisi kysyä sitä?

584
00:44:57,279 --> 00:45:00,490
Minä kerroin teille avoimesti kaiken -

585
00:45:00,574 --> 00:45:04,327
elämäni vaikeimpina hetkinä.

586
00:45:04,411 --> 00:45:07,414
Kuuntelin kysymyksiänne
ja otin niistä vaarin.

587
00:45:08,039 --> 00:45:11,710
Olin siitä kiitollinen.
Miksen siis saisi kysyä?

588
00:45:12,794 --> 00:45:15,547
Koska Helen ei halua puhua siitä.

589
00:45:15,630 --> 00:45:18,008
Eikö olekin kyse siitä?

590
00:45:18,633 --> 00:45:20,635
En tiedä, mistä on kyse.

591
00:45:22,345 --> 00:45:26,475
Luulin, että tiedätte,
että olen rakastanut Ryania aina.

592
00:45:27,058 --> 00:45:28,643
Koko elämäni.

593
00:45:28,727 --> 00:45:33,231
Olen aina unelmoinut tästä.
Hän on täällä ja tekee parhaansa.

594
00:45:33,815 --> 00:45:36,902
Tekeekö se sinut onnelliseksi?
Kysyn vain sitä.

595
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
Älä kysy, sillä vastaus on selvä.

596
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
Onko?

597
00:45:43,533 --> 00:45:44,493
Helen.

598
00:45:45,827 --> 00:45:48,121
Yritän vain auttaa.

599
00:45:50,749 --> 00:45:55,545
Illallistuplatreffit ja tämä -

600
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
kertovat vastauksen.

601
00:45:59,883 --> 00:46:02,385
Helen. Me rakastamme sinua.

602
00:46:02,886 --> 00:46:05,555
Haluamme auttaa ja tukea sinua.

603
00:46:05,639 --> 00:46:08,225
Minä päätän,
mikä tekee minut onnelliseksi.

604
00:46:08,725 --> 00:46:11,853
En tarvitse johtokuntaa kertomaan,
mitä sydämeni sanoo.

605
00:46:11,937 --> 00:46:15,816
Jos ette pidä siitä, miten hoidan asiani,
voitte olla hiljaa.

606
00:46:15,899 --> 00:46:17,275
Saatte luvan…

607
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Saatte luvan lähteä.

608
00:46:29,120 --> 00:46:30,205
Nyt heti.

609
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
Tekstitys: Mari Harve