1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
DULCES MAGNOLIAS

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
CIMIENTOS

3
00:01:14,408 --> 00:01:15,368
Bueno.

4
00:01:17,495 --> 00:01:22,041
Creo que ya está lista
la fiesta de cumpleaños de Annie.

5
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
Hablemos de nuestra celebración.

6
00:01:27,463 --> 00:01:30,133
La nuestra debería ser pequeña e íntima.

7
00:01:30,216 --> 00:01:33,928
No nos hace falta
nada más que Annie, tú y yo.

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
Y Helen y Maddie.

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,098
Y Ty, Kyle y Katie.

10
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
Y Cal, Erik e Isaac.

11
00:01:41,435 --> 00:01:45,690
- Lo de "pequeña" es relativo.
- Madre mía, y la familia.

12
00:01:45,773 --> 00:01:50,278
Espera. Antes de que nos devore
la lista de invitados.

13
00:01:50,820 --> 00:01:53,156
¿Algún plan para la comida y la música?

14
00:01:53,239 --> 00:01:57,618
Porque quiero bailar contigo
hasta el amanecer, cariño.

15
00:01:58,995 --> 00:02:01,080
Nuestro presupuesto se dispara.

16
00:02:01,164 --> 00:02:03,040
Tenemos lo de la Srta. Frances.

17
00:02:03,124 --> 00:02:06,460
No. Una cosa es
el fondo para la universidad de Annie,

18
00:02:06,544 --> 00:02:08,921
pero gastarlo en nosotros no está bien.

19
00:02:09,005 --> 00:02:12,216
¿Por qué no? Te lo dio para hacerte feliz.

20
00:02:12,300 --> 00:02:15,553
¿No queremos proclamar nuestra felicidad?

21
00:02:15,636 --> 00:02:20,474
No quiero reprimir nuestra alegría,
pero la señorita Frances confió en mí,

22
00:02:20,558 --> 00:02:23,895
en nosotros,
para que hiciéramos algo por la comunidad.

23
00:02:24,687 --> 00:02:25,730
¿Por ejemplo?

24
00:02:27,648 --> 00:02:32,778
Dijo que le encantaba venir a Sullivan's

25
00:02:32,862 --> 00:02:35,364
para verme dar de comer a Serenity.

26
00:02:36,407 --> 00:02:39,952
¿Y si pudiéramos dar de comer
a nuestros vecinos

27
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
también de otra manera?

28
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
Me apetecía tener
un horario relajado en mi último curso.

29
00:02:50,129 --> 00:02:54,091
Si el señor Simms cree que ir a tope
queda mejor en tu solicitud,

30
00:02:54,175 --> 00:02:55,259
hazle caso.

31
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
No sé qué carrera escoger.

32
00:02:57,470 --> 00:03:00,264
Razón de más para ampliar tus opciones.

33
00:03:00,890 --> 00:03:03,517
¿Qué te sugiere que añadas este curso?

34
00:03:03,601 --> 00:03:04,435
Estadística.

35
00:03:05,436 --> 00:03:06,479
¿A que sí?

36
00:03:06,979 --> 00:03:09,190
Me declaro culpable. Patino en mates.

37
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
Como yo.

38
00:03:10,358 --> 00:03:13,736
Pero estudié estadística
en el grado de Marketing.

39
00:03:13,819 --> 00:03:16,948
Hay que aprender a analizar el mercado
para venderlo.

40
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Ah, en la universidad.

41
00:03:19,867 --> 00:03:24,247
Antiguamente, cuando íbamos a caballo
y era fácil entrar en la universidad.

42
00:03:24,747 --> 00:03:27,708
En lugar de verlo
como una prueba de resistencia,

43
00:03:27,792 --> 00:03:32,880
considéralo una oportunidad
para aprender cosas nuevas y disfrutarlas.

44
00:03:33,381 --> 00:03:35,007
Cuando apruebe Estadística.

45
00:03:35,091 --> 00:03:36,384
Cuando la apruebes.

46
00:03:45,518 --> 00:03:51,274
Anoche, después de irme, me puse a pensar.
Deberíamos poner unas reglas básicas.

47
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
¿Para lo de CeCe?

48
00:03:56,028 --> 00:03:57,113
Para todo.

49
00:03:57,697 --> 00:04:00,283
He depositado tantas esperanzas

50
00:04:00,366 --> 00:04:04,078
que no veo las cosas
tan claras como debiera.

51
00:04:04,161 --> 00:04:06,038
No quiero desanimarte.

52
00:04:06,122 --> 00:04:08,124
Ni yo desanimarte a ti.

53
00:04:08,207 --> 00:04:11,294
Más aún, no quiero tomarme libertades
ni ofenderte.

54
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
Empieza a parecer una negociación.

55
00:04:16,882 --> 00:04:17,925
No, por favor.

56
00:04:18,968 --> 00:04:20,803
No me trates como un proyecto.

57
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Llevo demasiado tiempo
haciendo mi trabajo a mi manera.

58
00:04:27,101 --> 00:04:29,478
Llego, evalúo, corrijo, me marcho.

59
00:04:29,562 --> 00:04:32,481
No, lo de marcharte no se incluye.

60
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
No necesito que arregles nada.

61
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
No necesito que me salves a mí
ni a nadie más.

62
00:04:42,950 --> 00:04:47,538
Necesito que quieras quedarte
tanto como yo quiero que te quedes.

63
00:04:55,129 --> 00:04:56,172
Que sea un hogar.

64
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Que esto…

65
00:05:02,678 --> 00:05:03,804
sea suficiente.

66
00:05:17,485 --> 00:05:21,989
Qué ilusión pasar de ser cliente del spa
a tener clientes en el spa.

67
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Es un placer.

68
00:05:24,075 --> 00:05:28,162
Las dos seréis
una gran incorporación a la plantilla.

69
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
Me harás llorar sobre el impreso.

70
00:05:32,416 --> 00:05:37,296
Pero no veo dónde incluyo
lo agradecida que estoy de ser acogida

71
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
por ti.

72
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
Vamos a pasarlo bien.
La guardería responde a una necesidad.

73
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
Es mi única preocupación.

74
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
Que los socios sepan que les hacemos caso.

75
00:05:50,101 --> 00:05:51,560
Sí, sí.

76
00:05:51,644 --> 00:05:55,773
No me extraña que todos hablen
tan bien del spa. Y de ti.

77
00:05:56,315 --> 00:05:57,400
¿Ah, sí?

78
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
Claro que sí.

79
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
Mis oídos están más pendientes
de la voz de los descontentos.

80
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Para atajar las quejas
antes de que sean problemas.

81
00:06:08,035 --> 00:06:12,832
Los socios deben saber que los valoramos,
y me preocupo si no lo saben.

82
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
Pero Trotter y yo hemos acordado

83
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
que mi presencia debe ayudarte
a preocuparte menos.

84
00:06:20,714 --> 00:06:24,635
No sé si eso es posible,
pero veré qué se puede hacer.

85
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
BIENVENIDOS A CASTLEWOOD

86
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
Es importante que tengas un buen portátil,

87
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
y no solo para tus estudios.

88
00:06:36,439 --> 00:06:40,067
Con lo de los juegos,
tendrás claras ciertas especificaciones,

89
00:06:40,151 --> 00:06:42,194
así que vamos a entrar ahí

90
00:06:42,278 --> 00:06:45,072
y comprar el que satisfaga
tus necesidades.

91
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
¡Mary Vaughn!

92
00:06:47,783 --> 00:06:48,617
Bill.

93
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Hola, Nellie.

94
00:06:50,327 --> 00:06:51,495
Hola, Kyle.

95
00:06:51,579 --> 00:06:54,248
¿De compras por la vuelta al cole?

96
00:06:54,331 --> 00:06:55,207
Pues sí.

97
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
Material nuevo
para el nuevo instituto de Nellie.

98
00:07:00,087 --> 00:07:00,921
¿Nuevo?

99
00:07:01,005 --> 00:07:02,673
Ahora vivimos en Castlewood.

100
00:07:02,756 --> 00:07:05,551
Irán al instituto de Castlewood,
con sus primos.

101
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
Mira qué bien.

102
00:07:07,470 --> 00:07:09,847
Pensamos que es mejor empezar de cero.

103
00:07:09,930 --> 00:07:11,849
Eso encontré yo en Castlewood.

104
00:07:11,932 --> 00:07:16,395
Nueva vida, nueva ciudad,
nuevas victorias. Y nuevos amigos.

105
00:07:17,813 --> 00:07:19,440
Tú lo entenderás, Bill.

106
00:07:19,523 --> 00:07:22,735
Dado lo mal que la gente de Serenity
trató a mis hijos,

107
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
los mantendré alejados de esa gente.

108
00:07:26,780 --> 00:07:30,242
Tenemos que hacer
lo que creemos mejor para nuestros hijos.

109
00:07:30,326 --> 00:07:33,496
Totalmente de acuerdo.
Que tengas un buen día.

110
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
Aún no ha superado lo del accidente, hijo.

111
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
A las mujeres hay que dejarlas en paz
hasta que se les pasa.

112
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
UNIVERSIDAD POPULAR

113
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
NOVEDAD
EL MARKETING EN LA ERA DIGITAL

114
00:08:08,906 --> 00:08:10,366
Perdona por la espera.

115
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
¿El profesor ha respondido a tu pregunta?

116
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Tengo problemas con la perspectiva.

117
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
¿Sabes cómo llamábamos
en el seminario a un hombre así?

118
00:08:21,961 --> 00:08:22,878
¿Tentación?

119
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
Un milagro creado por Dios
por el que hay que dar gracias.

120
00:08:29,093 --> 00:08:33,806
No le concedas estatus de milagro
hasta no saber si es bueno con su madre

121
00:08:33,889 --> 00:08:36,308
y si le gusta el guacamole como a ti.

122
00:08:36,809 --> 00:08:42,064
Las relaciones, experiencias
y retos nuevos son buenos para el alma.

123
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
Te mantienen alerta y despejada.

124
00:08:44,942 --> 00:08:47,403
Sobre todo si son tíos buenos.

125
00:08:48,279 --> 00:08:51,198
Lo dice la señora
que sale con un tío bueno.

126
00:08:51,282 --> 00:08:54,493
Yo solo respeto
el milagro de la creación de Dios.

127
00:08:54,994 --> 00:08:56,120
Amén.

128
00:09:50,215 --> 00:09:54,303
Quería ser el primero en felicitarte
por tu cumpleaños…

129
00:09:54,386 --> 00:09:56,055
Has venido desde Castlewood.

130
00:10:00,643 --> 00:10:02,895
…con un palo personalizado para Annie.

131
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Digno de la reina del minigolf.

132
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Felicidades.

133
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
Gracias.

134
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
¿Te vas ya?

135
00:10:22,498 --> 00:10:25,376
Mis padres duermen menos que los tuyos.

136
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
Pensaré en ti todo el día.

137
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
Mi padre hizo este escritorio
cuando no era mucho mayor que Ty.

138
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Cuesta imaginar tan joven al abuelo.

139
00:10:58,242 --> 00:11:02,538
Me dijo cuando yo iba al instituto
que esperaba que el escritorio

140
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
siguiera en la familia
durante generaciones.

141
00:11:05,582 --> 00:11:07,751
- O sea, vosotros tres.
- Y más aún.

142
00:11:07,835 --> 00:11:10,295
Estaba en el salón de casa de la yaya,

143
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
pero en un principio estuvo en casa de él,

144
00:11:13,006 --> 00:11:17,010
y la yaya dice que él se sentaba aquí
a escribirle cartas de amor.

145
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
¿Cartas de amor? ¡Quiero leerlas!

146
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
A lo mejor puede enseñarte alguna.

147
00:11:21,598 --> 00:11:25,269
¿Firmaba con "sol y piruletas"
como la yaya sus felicitaciones?

148
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
A lo mejor.

149
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Querida…

150
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
Nellie.

151
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
Jeremy, gracias por venir.

152
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
Debiste avisarme de lo del corte de pelo.

153
00:12:02,806 --> 00:12:06,185
Mi hermana vino a verme
y dijo que necesitaba remodelarme.

154
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
Al menos usó tijeras y no cizallas.

155
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
Me gusta que me recibas tú,
aunque no tengo nada contra Erik.

156
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
Sí, se está tomando un descanso.
¿Qué es toda esa vegetación?

157
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
Isaac me dijo lo que había arraigado
y traigo las siguientes.

158
00:12:24,244 --> 00:12:26,830
Ve pensando en crear una azotea ecológica.

159
00:12:26,914 --> 00:12:29,374
Quizá con un par de paneles solares.

160
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
Pero antes que nada,

161
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
¿cómo te va?

162
00:12:35,214 --> 00:12:36,131
¿De verdad?

163
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
De maravilla.

164
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
¿Y a ti?

165
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
Genial. La granja va genial.

166
00:12:44,389 --> 00:12:45,307
Pareces feliz.

167
00:12:46,141 --> 00:12:47,309
Tú también.

168
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
Toma, chef.

169
00:12:49,937 --> 00:12:53,774
Sí. Yo tengo que ir a la fiesta,
pero quédate a charlar con Isaac.

170
00:12:53,857 --> 00:12:55,234
Igual te cocina algo.

171
00:12:55,317 --> 00:12:56,360
Encantado.

172
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
¿Podrás encargarte de todo?

173
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Sí, jefa. Pásatelo bien.

174
00:13:00,781 --> 00:13:01,698
De acuerdo.

175
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
¿Qué puedo hacer por ti?

176
00:13:06,537 --> 00:13:09,039
¿Tienes más brownies de esos que se lleva?

177
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
¿Cómo lo sabes?

178
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
Un artista confía en su instrumento.

179
00:13:14,503 --> 00:13:15,546
Coche cargado.

180
00:13:16,380 --> 00:13:18,507
- ¿Noticias de CeCe?
- Está viniendo.

181
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
- ¿Dejo la llave bajo la alfombra?
- Quiero recibirla yo.

182
00:13:22,010 --> 00:13:25,597
¿Le digo a Dana Sue que llegamos tarde
con las barritas de limón?

183
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
Las barritas de limón.
Espera que las coja.

184
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
¡CeCe! Otra socia
de la brigada todo en uno.

185
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
- Perdona el retraso.
- No hay problema.

186
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
Mi casa era una locura.

187
00:13:37,734 --> 00:13:40,863
Mis padres están totalmente desbocados
con la mudanza.

188
00:13:40,946 --> 00:13:41,905
¿Dónde lo pongo?

189
00:13:41,989 --> 00:13:44,867
Déjame… ¿Cómo puedo ayudar mejor?

190
00:13:45,617 --> 00:13:48,537
Lleva las barritas de limón
y lo otro al pabellón.

191
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
Yo ayudo a CeCe y nos vemos allí.

192
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
- Claro.
- Ven, cariño.

193
00:13:52,708 --> 00:13:56,211
- ¿Te hago llegar tarde?
- No pasa nada.

194
00:13:56,295 --> 00:14:00,507
Y puedes venirte con nosotros
cuando hayas dejado tus cosas.

195
00:14:00,591 --> 00:14:03,427
Gracias, pero Annie y yo
no somos muy amigas.

196
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
Enséñame dónde voy y vacío la maleta.

197
00:14:05,888 --> 00:14:07,764
Te llevo a tu habitación.

198
00:14:07,848 --> 00:14:08,807
Gracias.

199
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
Bien. Dios mío, ¿qué llevas aquí?

200
00:14:11,310 --> 00:14:12,352
Muchas cosas.

201
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Bienvenido, alcalde Vernon Hall.

202
00:14:24,197 --> 00:14:27,951
Alcalde en funciones
nombrado por el ayuntamiento.

203
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Hasta que se celebren elecciones.

204
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
No obstante,
gracias por estar dispuesto a cumplir.

205
00:14:33,248 --> 00:14:38,253
Lo que más necesitaba Serenity
es un exsargento de suministros.

206
00:14:39,546 --> 00:14:40,756
¿Te ibas?

207
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
A la fiesta de cumpleaños
de Annie Sullivan.

208
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
No quiero entretenerte.

209
00:14:45,552 --> 00:14:47,763
Es en el pabellón. ¿Necesitas algo?

210
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Como tú impulsaste lo de la destitución,

211
00:14:50,766 --> 00:14:52,893
quería venir en persona

212
00:14:52,976 --> 00:14:55,687
a decirte que hemos empezado
a arreglar cosas.

213
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
¿Ya?

214
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
Esas absurdas restricciones
de aparcamiento se acabaron.

215
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
Qué maravilla.

216
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
Y estamos auditando
las cuentas municipales.

217
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Gracias.

218
00:15:07,032 --> 00:15:09,576
Pero hay muchos otros temas que abordar,

219
00:15:10,077 --> 00:15:13,789
y me da que tú tienes
alguna idea al respecto.

220
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
- Una o dos ideas.
- ¿Una o dos ideas?

221
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Sí. Desde el día que nos reunimos aquí,

222
00:15:23,340 --> 00:15:26,218
han venido a traerme
sus ideas e inquietudes.

223
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
Yo igual he añadido algunas.

224
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
Impresionante.

225
00:15:30,180 --> 00:15:31,098
O abrumador.

226
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
- Puedo quitar alguna.
- No.

227
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
¿No tienes tus propios asuntos urgentes?

228
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Nos vemos esta semana
y fijamos prioridades.

229
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
Mientras tanto,

230
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
vete a tu fiesta.

231
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
Gracias, señor alcalde en funciones.

232
00:15:47,447 --> 00:15:51,618
De nada, ciudadana activa.

233
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
Voy a forrar mi taquilla
con fotos del fotomatón.

234
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
Menudo fiestón.

235
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Mis padres se lo han currado muchísimo.

236
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
Escucharon de verdad lo que quería.

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
Y me encanta cómo ha quedado.

238
00:16:13,890 --> 00:16:16,059
Debe molar que tus padres escuchen.

239
00:16:16,143 --> 00:16:17,602
Por eso eres tan maja.

240
00:16:18,562 --> 00:16:20,897
Llegué y fuiste la primera en hablarme.

241
00:16:20,981 --> 00:16:23,358
Me facilitaste ser la chica nueva.

242
00:16:23,442 --> 00:16:28,030
Hiciste reír a la Srta. Cordova
en Geometría y decidí que serías mi amiga.

243
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
Me alegro de serlo,

244
00:16:30,282 --> 00:16:32,993
pero no quisiera apartarte de Jackson.

245
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
He pasado 15 minutos sin echarle de menos.

246
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
¿No está aquí?

247
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
Está fuera, de vacaciones.

248
00:16:41,334 --> 00:16:42,878
Menudas vacaciones con…

249
00:16:45,672 --> 00:16:48,800
¿Cómo logro que llegues a 20 minutos
sin echarlo de menos?

250
00:16:54,848 --> 00:16:57,601
Por suerte puedo permitirme
tomarme un tiempo,

251
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
pero no es encontrar trabajo,
sino que sea el adecuado.

252
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
Exacto. Yo quiero algo que me llene
y sirva para cambiar las cosas.

253
00:17:05,067 --> 00:17:10,072
Hay que saber quiénes somos sin ellas
para entender qué aportamos a la relación.

254
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
Igual somos los más afortunados del lugar.

255
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Del país. Del mundo.

256
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
Son listas, compasivas,
generosas con su tiempo y talento.

257
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
¿No os hacen tiraros de los pelos?

258
00:17:23,668 --> 00:17:24,586
Lo siento.

259
00:17:25,295 --> 00:17:27,881
Te entiendo. Yo quiero alejarla del caos,

260
00:17:27,964 --> 00:17:32,135
pero me encanta que quiera
estar en el meollo, repartiendo amor.

261
00:17:32,844 --> 00:17:34,387
Es revelador ver a Helen

262
00:17:34,471 --> 00:17:36,973
entre quienes la quieren y la necesitan.

263
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Me impacta que renuncies a todo
para estar con ella.

264
00:17:41,311 --> 00:17:43,814
Renunciaría a todo, a lo que fuera.

265
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Amén.

266
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Amén.

267
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
16 CUMPLEAÑOS DE ANNIE

268
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
No puedo creer que este angelito

269
00:18:02,791 --> 00:18:05,710
despierte a sus papaítos
cuatro veces por noche.

270
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
Por eso Carla ya no nos prepara té helado.

271
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
Volveréis a dormir toda la noche
durante tres meses, cuando tenga 15 años.

272
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
Y entonces se sacará el carné de conducir.

273
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Ya me estoy mareando.
Crece demasiado deprisa.

274
00:18:19,432 --> 00:18:22,894
- ¿Yo crecí demasiado deprisa?
- ¿Para mi gusto o el tuyo?

275
00:18:23,436 --> 00:18:25,522
Todos crecéis demasiado rápido.

276
00:18:25,605 --> 00:18:26,565
Mamá.

277
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
- Noreen, ¿todo bien?
- Todo fenomenal.

278
00:18:31,903 --> 00:18:36,491
Trotter cuida la guardería mientras vengo
a felicitar a Annie y darle un beso.

279
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
Y no voy a dar nombres,

280
00:18:38,702 --> 00:18:42,831
pero no quería dejarlo solo mucho rato
con cierto comedor de pasta.

281
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
- Yo le ayudo.
- ¡No!

282
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Tú has venido a pasártelo bien
sin preocuparte.

283
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
Lo intento.

284
00:18:49,921 --> 00:18:52,507
Harlan, ¿te cuido a Margaret un rato?

285
00:18:52,591 --> 00:18:54,718
¿En serio? A ella le encantaría.

286
00:18:54,801 --> 00:18:56,136
¿Le habéis preguntado?

287
00:18:56,219 --> 00:18:58,722
Quizá quiera quedarse con la tía Helen.

288
00:18:58,805 --> 00:19:02,893
Si se va con Noreen,
podrá relacionarse con gente de su edad.

289
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Y sus padres y la tía Helen también.

290
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Vale.

291
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
Di adiós a todos estos adultos
que deberían tomar una copa y relajarse.

292
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
Mamá, ¿puedo ayudar
con los bebés, por favor?

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
Si Noreen quiere.

294
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
Me parece superdíver.

295
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
Cuidado, mundo: Annabelle cumple 16 años.

296
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
- ¡Qué majo!
- Y empieza bachillerato.

297
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Por fin molas.
- ¿No molaba ya?

298
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
- Hola, Annie.
- ¡Oye!

299
00:19:37,761 --> 00:19:40,889
Espera, pipiolo.
Estamos hablando los mayores de 16.

300
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
Solo gente guapa de 16 años o más.

301
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
O sea que tú no, nene de la ESO.

302
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
¡Es verdad! Estoy en cuarto de la ESO.

303
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
No, aún no. El pequeñín se cree mayor
porque está en cuarto.

304
00:19:52,943 --> 00:19:56,279
Todos lo pasan bien.
No se sabe de quién es la fiesta.

305
00:19:56,780 --> 00:20:01,034
Porque no te has acercado mucho a Annie.
La cumpleañera irradia alegría.

306
00:20:01,534 --> 00:20:04,788
¿Sabes qué me dijo Annie
que quería para su cumpleaños?

307
00:20:05,956 --> 00:20:06,998
Una hermana.

308
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
Lo que vosotras sois para mí.

309
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
Vale la pena celebrarlo
y dar gracias por ello todo el año.

310
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
¿Cuántos caminos vuelven
al puesto de limonada?

311
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
Por eso no dejo de pensar
en la señorita Frances y su regalo.

312
00:20:22,806 --> 00:20:27,185
Quiero usarlo de modo que la honre a ella
y a su visión de nosotras.

313
00:20:27,811 --> 00:20:29,187
¿Qué te nace?

314
00:20:31,523 --> 00:20:33,108
Dar de comer a Serenity.

315
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
Y ayudar a vecinos que lo pasan mal,

316
00:20:38,446 --> 00:20:39,823
o que tienen un sueño

317
00:20:39,906 --> 00:20:44,035
y necesitan que alguien los acompañe.

318
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
Como siempre hizo la señorita Frances.

319
00:20:48,248 --> 00:20:52,919
O sea, una fundación que proporcione
financiación a causas esenciales.

320
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Quizá. ¿Cómo funcionaría?

321
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Bueno, a grandes rasgos,

322
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
tú pones el capital
y luego eliges una junta

323
00:21:03,471 --> 00:21:06,474
que gestione el dinero,
identifique las necesidades

324
00:21:07,350 --> 00:21:08,393
y los beneficiarios.

325
00:21:08,476 --> 00:21:12,147
Hay mucha burocracia
con la que yo puedo ayudarte.

326
00:21:12,897 --> 00:21:15,025
Mientras las dos forméis parte.

327
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
- Encantada.
- Desde luego.

328
00:21:19,237 --> 00:21:21,865
¿Por dónde podríamos empezar?

329
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
¿Sabes en qué pienso desde la EBV?

330
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
En Austin y sus nuggets de dinosaurio.

331
00:21:31,750 --> 00:21:34,252
He pensado ir al consejo interconfesional

332
00:21:34,336 --> 00:21:37,839
a preguntar qué hacen
respecto a la inseguridad alimentaria.

333
00:21:39,299 --> 00:21:40,133
Podríamos ir.

334
00:21:40,216 --> 00:21:42,886
En nombre de tu fundación.

335
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
Nuestra fundación.

336
00:21:47,432 --> 00:21:48,767
- Vale.
- ¿No?

337
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Me apunto.

338
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
Chef.

339
00:22:06,951 --> 00:22:08,912
- ¿Sí?
- ¿Puedes pasar al comedor?

340
00:22:08,995 --> 00:22:10,622
A la mesa tres.

341
00:22:23,802 --> 00:22:26,930
Aquí está.
Me han dicho que hoy diriges la cocina.

342
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
Queríamos felicitarte en persona.

343
00:22:29,974 --> 00:22:32,394
Bueno, es mi trabajo.

344
00:22:32,477 --> 00:22:34,354
Y lo haces con brillantez.

345
00:22:34,437 --> 00:22:37,607
Los higos envueltos en jamón
se derriten en la boca.

346
00:22:37,690 --> 00:22:40,193
Las gambas con sémola, un sabor perfecto.

347
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
Y los brownies… Deliciosos.

348
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
Las dos lo han alabado.
Hasta Eileen, que es dura de pelar.

349
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
Está buenísimo.

350
00:22:48,576 --> 00:22:54,416
Les dije que debían conocer a este joven
porque es muy especial para mí.

351
00:22:54,499 --> 00:22:56,626
Chicas,

352
00:22:56,709 --> 00:23:00,296
os presento a mi amigo Isaac Downey.

353
00:23:01,381 --> 00:23:03,591
Una estrella ascendente en la cocina.

354
00:23:04,884 --> 00:23:06,511
- Mucho gusto.
- Igualmente.

355
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
Mucho gusto.

356
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
- Muchas gracias.
- A ti. Felicidades.

357
00:23:17,605 --> 00:23:18,523
Hola.

358
00:23:19,441 --> 00:23:23,820
Un diez en comunicación con tus padres
acerca de tu fiesta.

359
00:23:23,903 --> 00:23:25,447
Hablar contigo me ayudó.

360
00:23:26,364 --> 00:23:31,494
Tú sabías lo que querías.
A veces ayuda decirlo en voz alta.

361
00:23:32,287 --> 00:23:35,415
A alguien que me escucha
y me ayuda a oír mi corazón.

362
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
Siempre podrás contar conmigo.

363
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
Ven aquí.

364
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
Fantaseaba
con mecer a mi bebé para que se durmiera,

365
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
pero Margaret tiene que moverse
para dormirse.

366
00:23:53,641 --> 00:23:56,769
El coche funciona
si uno está despierto para conducir.

367
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Los míos caían en el cochecito.

368
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
Pon al bebé en la secadora.

369
00:24:02,150 --> 00:24:03,610
Encima, no dentro.

370
00:24:04,235 --> 00:24:05,487
Eso no lo he probado.

371
00:24:06,946 --> 00:24:11,117
Probé el cochecito, pero las aceras
están fatal y es imposible.

372
00:24:11,201 --> 00:24:16,039
Muy cierto. Las raíces de los árboles
salen y destrozan las aceras.

373
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Casi me caigo de morros en la yincana
por una raíz.

374
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
Solo me reí cuando supe que estaba bien.

375
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
Eso dice él.

376
00:24:25,048 --> 00:24:27,425
¡Hola a todos!

377
00:24:27,509 --> 00:24:28,593
Hola.

378
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
Nos hemos reunido

379
00:24:31,888 --> 00:24:35,725
para homenajear
a una persona muy especial, obviamente.

380
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
Y me gustaría pedirle que suba.

381
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Sube, Annie.

382
00:24:41,272 --> 00:24:42,440
- ¡Sí!
- ¡Annie!

383
00:24:45,193 --> 00:24:46,945
Tengo una cosita para ti.

384
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
¿Lista?

385
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
Cantemos sobre Annie.

386
00:25:13,388 --> 00:25:17,100
Hoy es su día.

387
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
Cumple dieciséis años

388
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
y tengo algo que decir.

389
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
Es dulce y divertida.

390
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
Es lista y muy buena.

391
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
Es la mejor amiga

392
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
que encontrarás jamás.

393
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
Así que cantémosle a Annie

394
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
para desearle lo mejor.

395
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
Porque Annie es una pasada

396
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
y es un amor.

397
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
¡Vamos!

398
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
Cantémosle a Annie

399
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
para desearle lo mejor.

400
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
Porque Annie es una pasada

401
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
y es un amor.

402
00:26:12,238 --> 00:26:17,160
Y es un amor.

403
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
- ¡Bravo
- ¿Has escrito la letra?

404
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
Sí, y cuenta como regalo.

405
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
La mejor fiesta posible.

406
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
¡Feliz cumpleaños, Annie!

407
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
- ¿Y esa?
- La bruja. La hermana de Ronnie.

408
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
¿Qué haces aquí?

409
00:26:37,055 --> 00:26:38,806
Siento llegar tarde.

410
00:26:38,890 --> 00:26:42,393
No sabía a qué hora empezaba,
porque no recibí invitación.

411
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
Pero no quise perder la ocasión
de participar en una celebración familiar.

412
00:26:46,898 --> 00:26:48,858
Ya me he perdido muchas.

413
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
- Ya sabes por qué.
- No es justo.

414
00:26:51,527 --> 00:26:52,570
No lo hagas.

415
00:26:52,654 --> 00:26:56,282
¿Por qué siempre pasa esto?

416
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Yo solo quería ser tu amiga, tu hermana.

417
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
¡Pero no!

418
00:27:01,245 --> 00:27:02,580
Tú.

419
00:27:02,664 --> 00:27:05,416
Me robaste mi restaurante

420
00:27:05,500 --> 00:27:07,877
y a mi hermano.

421
00:27:07,960 --> 00:27:12,006
Y tú,
la equitativa y razonable Helen Decatur…

422
00:27:12,090 --> 00:27:14,634
No metas a mis verdaderas hermanas.

423
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
¿Te unes a Ryan?

424
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
Otro Wingate engreído que me puso
a la señorita Frances en contra.

425
00:27:21,349 --> 00:27:26,896
¡Y tú! La señorona altiva,
que dicen que no sabe retener a un hombre.

426
00:27:26,979 --> 00:27:31,567
¿Ellas significan más para ti que yo?
¿Y ella significa más para ti?

427
00:27:31,651 --> 00:27:33,277
Kathleen Sullivan.

428
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Tu madre no te educó así.

429
00:27:39,492 --> 00:27:44,163
Mi madre me crio para defenderme,
y eso es lo que hago.

430
00:27:44,247 --> 00:27:47,750
- Te largas.
- No bebas su veneno, Ronnie.

431
00:27:47,834 --> 00:27:50,211
Ve con ellos, pero eres de los nuestros.

432
00:27:56,801 --> 00:27:57,969
¡Annie!

433
00:27:58,553 --> 00:27:59,721
¡Annie, espera!

434
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
Y ni uno solo
pudo escapar para contártelo.

435
00:28:11,691 --> 00:28:13,359
Adoro tus barritas de limón.

436
00:28:14,444 --> 00:28:17,405
Hay un plato entero
en la nevera solo para ti.

437
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
¿Te pasa algo?

438
00:28:20,241 --> 00:28:21,909
Estoy sufriendo por Annie.

439
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
Deberíamos rezar por Kathy.

440
00:28:27,373 --> 00:28:31,127
- No defiendas a esa mujer.
- No la defiendo. Es compasión.

441
00:28:31,210 --> 00:28:34,046
La compasión del Señor es inagotable.

442
00:28:34,130 --> 00:28:36,883
Pero la mía está bajo mínimos ahora mismo.

443
00:28:36,966 --> 00:28:39,552
Se nota que quiere ser parte de todo esto.

444
00:28:39,635 --> 00:28:41,345
No solo la familia de Ronnie,

445
00:28:41,429 --> 00:28:45,057
sino esta gran comunidad de almas afines
que habéis levantado.

446
00:28:45,141 --> 00:28:47,977
Es hermoso e intimidante.

447
00:28:48,770 --> 00:28:52,523
¿No te sientes bienvenido
por mis amigos y mi familia?

448
00:28:52,607 --> 00:28:55,026
Oigo desplegarse las cintas métricas.

449
00:28:55,109 --> 00:28:57,653
No es lo mismo aceptar vivir en Serenity

450
00:28:57,737 --> 00:28:59,489
que ser juzgado por Serenity.

451
00:28:59,572 --> 00:29:04,452
Tú defiende a la bruja y yo a mis amigos,
que me quieren ver feliz.

452
00:29:04,535 --> 00:29:07,914
¡Yo también quiero verte feliz!
¡Por eso estoy aquí!

453
00:29:08,623 --> 00:29:09,957
¿Dónde estás tú?

454
00:30:17,984 --> 00:30:21,904
¿Por qué herir a Annie?
Kathy no sabe lo buena que es esa niña.

455
00:30:21,988 --> 00:30:22,864
Podría…

456
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
Respira, cariño.

457
00:30:25,157 --> 00:30:26,409
¡Igual sale fuego!

458
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
Menos mal que Ty se la ha llevado
para no tener que ver esto.

459
00:30:31,873 --> 00:30:35,918
Esto es lo típico de Kathy.
Por eso nos alejamos de ella.

460
00:30:36,002 --> 00:30:38,629
Nos mantenemos firmes,
capeamos el temporal

461
00:30:39,130 --> 00:30:43,342
y confiamos en que se frustre o se aburra
y vuelva a marcharse.

462
00:30:43,426 --> 00:30:45,845
Se ha cargado el gran día de Annie.

463
00:30:45,928 --> 00:30:48,264
Se ha cargado el final de la fiesta.

464
00:30:48,890 --> 00:30:51,767
Que Annie recuerde
la alegría del resto del día.

465
00:30:52,476 --> 00:30:53,936
Debí hacer algo.

466
00:30:54,020 --> 00:30:55,187
Lo hiciste.

467
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Nos has defendido a mí y a Annie,

468
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
y te quiero mucho por eso.

469
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
Eso no podrá estropearlo Kathy.

470
00:31:16,083 --> 00:31:20,421
Vaya, los Townsend
sois incapaces de alejaros de Castlewood.

471
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
Buenas noches.

472
00:31:23,007 --> 00:31:24,383
¿Qué haces aquí, Tyler?

473
00:31:26,344 --> 00:31:29,305
Quería traerle a Jackson
material de béisbol.

474
00:31:29,889 --> 00:31:32,975
- Yo se lo llevo.
- Ha de elegir él lo que quiera.

475
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
- Voy a por él.
- Señora.

476
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Qué descortés he sido.

477
00:31:38,272 --> 00:31:41,108
No he debido venir a su casa
sin llamar antes

478
00:31:41,192 --> 00:31:44,070
o aclararlo con Jackson o con usted.

479
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Eso es verdad.
Pero, ya que estás aquí, dame el material.

480
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
No quiero empeorar las cosas

481
00:31:50,242 --> 00:31:53,245
cargándola con cosas que quizá no quiera.

482
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Me he equivocado.

483
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
Pues sí.

484
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
Porque, como titular del Castlewood,
tendrá equipaje nuevo.

485
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
Sí.

486
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
Buenas noches.

487
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
Y dile a tu madre
que hay formas más sutiles de espiarme.

488
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Buen chico.

489
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
Vamos.

490
00:32:27,738 --> 00:32:30,992
Felicidades, Cenicienta.
Es tu último paseo en carruaje.

491
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
PASE LO QUE PASE,
QUE SEPAS QUE ERES MARAVILLOSO.

492
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
Nellie.

493
00:33:13,367 --> 00:33:14,785
Esta es mi regla de oro:

494
00:33:15,286 --> 00:33:20,041
si nos quedamos sin conversación
en el aperitivo, ya no hay más citas.

495
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
Intentaré recordarlo.

496
00:33:24,170 --> 00:33:26,547
Quizá tarde aún en volver a ese juego.

497
00:33:27,381 --> 00:33:30,009
El médico que supervisa
tu recuperación dice:

498
00:33:30,801 --> 00:33:32,094
tómate tu tiempo.

499
00:33:32,595 --> 00:33:34,096
¿Transcurre el tiempo?

500
00:33:36,307 --> 00:33:41,145
Me siento atrapado en un bucle
donde cada pensamiento me lleva a Helen.

501
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
No estoy avanzando.

502
00:33:45,274 --> 00:33:50,821
Si no he olvidado la física,
intentas alcanzar la velocidad de escape.

503
00:33:51,572 --> 00:33:55,201
Necesitas mucha energía
para salir de la órbita de un potente…

504
00:33:55,284 --> 00:33:56,368
cuerpo celeste.

505
00:33:58,079 --> 00:34:00,581
No es una buena metáfora, pero lo pillas.

506
00:34:00,664 --> 00:34:02,291
No sabes de qué hablas.

507
00:34:02,374 --> 00:34:05,294
No eres el único que amó
y perdió a Helen Decatur.

508
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
¿Qué?

509
00:34:07,671 --> 00:34:12,635
Quizá no era amor, pero salimos
varias veces y estaba muy colgado.

510
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
Lo repito: ¿qué?

511
00:34:14,970 --> 00:34:17,681
Lo bastante para saber
lo buena persona que es.

512
00:34:18,182 --> 00:34:21,352
- Ahora jugamos al tenis y somos amigos.
- Amigos.

513
00:34:22,603 --> 00:34:23,896
Eso está a años luz.

514
00:34:25,189 --> 00:34:26,023
Si es posible.

515
00:34:27,191 --> 00:34:30,945
Mi madre decía
que aunque una relación sea pasajera,

516
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
hay una razón verdadera.

517
00:34:33,072 --> 00:34:35,366
Dejemos que esa razón asome.

518
00:34:41,413 --> 00:34:44,458
Debería haber venido arreglado.

519
00:34:45,000 --> 00:34:47,837
Tu camisa está limpia, ¿no?
No necesito más.

520
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
Venga, siéntate. Saco el té helado.

521
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
¿Esto es de tu clase de desnudos?

522
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
Aún no he acabado.

523
00:34:58,305 --> 00:35:02,518
No tiene por qué estar acabado.
Lo importante es que pruebas algo nuevo

524
00:35:02,601 --> 00:35:07,398
y a mí siempre me interesa
probar cosas nuevas.

525
00:35:11,861 --> 00:35:13,863
Podríamos ir a clase juntos.

526
00:35:14,363 --> 00:35:18,200
Me gusta más el aprendizaje individual.

527
00:35:29,461 --> 00:35:31,422
¿Vas a ponerme nota?

528
00:35:33,340 --> 00:35:37,928
Estaba pensando
en lo orgullosa que estoy de ti.

529
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
Estabas dispuesto
a empezar un nuevo capítulo,

530
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
tan concentrado, tan decidido.

531
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
Tú también.

532
00:35:49,356 --> 00:35:50,274
No sé.

533
00:35:51,734 --> 00:35:55,905
A veces me siento atascada
en el último capítulo,

534
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
y no sé dónde acaba
y dónde empieza el nuevo.

535
00:36:01,076 --> 00:36:03,037
¿Esto es parte de esa historia?

536
00:36:05,122 --> 00:36:11,086
Mi madre me pregunta después de cada clase
cuál es la historia detrás del dibujo.

537
00:36:11,921 --> 00:36:17,009
Pero empiezo a pensar que la historia
va por delante del dibujo,

538
00:36:17,843 --> 00:36:18,719
y que…

539
00:36:19,929 --> 00:36:23,682
el dibujo me está ayudando
a averiguar cómo llegar hasta allí.

540
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
Yo he de salir en cada capítulo.

541
00:36:30,731 --> 00:36:31,941
Haciendo de bueno.

542
00:36:32,024 --> 00:36:34,151
No en plan armadura brillante,

543
00:36:34,235 --> 00:36:36,528
pero quedaría muy bien a caballo.

544
00:36:38,447 --> 00:36:41,533
Tú me hiciste darme cuenta
de que era mi historia.

545
00:36:42,618 --> 00:36:46,121
Porque me escuchabas
como nadie antes había hecho.

546
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
Y te quiero por eso.

547
00:36:59,301 --> 00:37:01,679
¿Quieres que te cuente la secuela?

548
00:37:27,413 --> 00:37:31,458
Entre tu experiencia como chef
y mi plan para Z's,

549
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
formaríamos una sociedad muy potente.

550
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
- ¿Sociedad?
- Sí.

551
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Deberías entrar en el Z's
a tiempo completo.

552
00:37:41,510 --> 00:37:44,305
Me halagas,
pero solo estoy haciendo una pausa.

553
00:37:45,681 --> 00:37:46,849
Sullivan's me importa.

554
00:37:47,433 --> 00:37:51,312
Y marcharte sería
como romper con tu primer amor.

555
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
Pero los primeros amores
están mejor en el pasado.

556
00:38:01,780 --> 00:38:06,118
Imagina lo que harías en un lugar
donde tuvieras verdadera autoridad.

557
00:38:07,119 --> 00:38:12,499
Nunca tendrás el mismo nivel de control
al lado de quien da nombre al restaurante.

558
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
Piénsalo detenidamente.

559
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
Hola. Un French 75, por favor. Gracias.

560
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
Hola.

561
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
¿Hola?

562
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
No nos conocemos de antes.
Pero intento corregirlo.

563
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
Soy Genevieve.

564
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
Erik.

565
00:39:04,259 --> 00:39:07,179
Gracias, pero esta noche
no soy buena compañía.

566
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
¿Eres mejor que una mesa individual?
Porque es tu única competencia.

567
00:39:13,519 --> 00:39:16,814
Me encanta tu risa. ¿Cuesta conseguirla?

568
00:39:18,065 --> 00:39:19,149
Cuesta, sí.

569
00:39:23,028 --> 00:39:24,571
A ver si puedo repetirlo.

570
00:39:29,410 --> 00:39:31,161
Creí que dejabas el béisbol.

571
00:39:31,662 --> 00:39:34,665
Pone que sus exalumnos
te ayudan a entrar en la D1.

572
00:39:34,748 --> 00:39:36,750
Esta escuela es para niños ricos.

573
00:39:36,834 --> 00:39:40,129
Te engatusan con grandes promesas
para ficharte un año.

574
00:39:40,212 --> 00:39:42,005
No te garantizan nada.

575
00:39:43,799 --> 00:39:45,926
Dime por qué has cambiado de idea.

576
00:39:46,593 --> 00:39:49,054
No quería béisbol porque no tenía sitio.

577
00:39:50,556 --> 00:39:52,182
Quería abandonarlo yo.

578
00:39:54,017 --> 00:39:58,397
Veo a Gabe entrenar a fútbol y me pongo…

579
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
¿Celoso?

580
00:40:00,482 --> 00:40:01,442
Ansioso.

581
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
Quizá…

582
00:40:07,448 --> 00:40:09,867
Quizá me fui antes de tiempo

583
00:40:11,243 --> 00:40:12,744
por un motivo equivocado.

584
00:40:13,579 --> 00:40:16,748
Entiendes dónde está esto.
Tendrías que vivir allí.

585
00:40:16,832 --> 00:40:17,666
Sí.

586
00:40:19,251 --> 00:40:21,044
¿Qué opina tu madre de eso?

587
00:40:22,129 --> 00:40:23,005
No lo sabe.

588
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Y quiero que me ayudes.

589
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
¿Las tres lo hacéis cada semana?

590
00:40:35,851 --> 00:40:36,685
Sí.

591
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Intercambiamos anécdotas, sonrisas,
y nos apoyamos.

592
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
Mola.

593
00:40:42,316 --> 00:40:44,943
No hace falta que te vayas porque vengan.

594
00:40:45,027 --> 00:40:47,654
Puedes quedarte, pero arriba.

595
00:40:47,738 --> 00:40:51,950
Gracias, pero salgo con unos amigos,
si te parece bien.

596
00:40:52,034 --> 00:40:53,202
¿Dónde os reunís?

597
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
En Wharton's. Me encanta poder ir andando.

598
00:40:56,330 --> 00:40:58,624
Estupendo. Nos vemos a la hora límite.

599
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
Por favor, avísame cuando llegues
y cuando salgas de allí.

600
00:41:04,338 --> 00:41:05,339
Te lo prometo.

601
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
¿Se puede? Hola.

602
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Hola. Adiós.

603
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Adiós.

604
00:41:11,720 --> 00:41:14,473
- ¿CeCe se va?
- Parece que viva aquí.

605
00:41:14,556 --> 00:41:15,390
Sí.

606
00:41:15,974 --> 00:41:18,060
De hecho, vive aquí.

607
00:41:19,478 --> 00:41:21,021
¿Cómo?

608
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Su familia ha tenido que mudarse

609
00:41:23,941 --> 00:41:26,443
y ella quería hacer aquí su último curso,

610
00:41:26,527 --> 00:41:29,279
así que ahora vive conmigo.

611
00:41:30,531 --> 00:41:36,078
Es a la vez sorprendente y previsible,
teniendo en cuenta lo generosa que eres.

612
00:41:36,161 --> 00:41:37,496
Gracias.

613
00:41:38,914 --> 00:41:40,874
- ¿Por nosotras?
- Por nosotras.

614
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Te has lanzado al vacío.
Vives con una adolescente.

615
00:41:48,799 --> 00:41:49,883
Es estresante.

616
00:41:52,010 --> 00:41:53,262
Pero muy emocionante.

617
00:41:54,304 --> 00:41:56,265
Me encanta poder ayudar a CeCe.

618
00:41:56,765 --> 00:42:00,394
Y es estimulante tenerla cerca.

619
00:42:01,603 --> 00:42:02,437
Sí.

620
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
¿Qué opina Ryan de lo de CeCe?

621
00:42:07,192 --> 00:42:12,197
A ver, él entiende
por qué esto es importante para mí,

622
00:42:12,281 --> 00:42:13,865
y se lo agradezco.

623
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
June dijo la otra noche

624
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
que tener relaciones y retos nuevos
es bueno para el alma.

625
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
Bueno, ni esta relación es nueva,
ni es un reto.

626
00:42:29,423 --> 00:42:32,426
Lo nuevo es que Ryan esté en Serenity.

627
00:42:32,509 --> 00:42:34,970
Si necesito orientación de June,

628
00:42:35,554 --> 00:42:37,556
iré a verla yo misma. Gracias.

629
00:42:37,639 --> 00:42:39,266
Nadie ha dicho eso.

630
00:42:40,350 --> 00:42:43,020
Aunque le pongo a June
un 10 como orientadora.

631
00:42:43,770 --> 00:42:44,688
Sin más.

632
00:42:48,233 --> 00:42:50,444
Dana Sue, siento lo de Kathy.

633
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
¿Annie está bien?

634
00:42:52,279 --> 00:42:56,408
Eso parece, esta mañana tarareaba
"On Top of Old Smoky".

635
00:42:56,491 --> 00:42:58,160
Es una canción pegadiza.

636
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
Que Dios me perdone por haberle sugerido

637
00:43:00,787 --> 00:43:05,292
lo que debería pasarle a Kathy
a la mayor brevedad divina.

638
00:43:05,792 --> 00:43:07,502
¿Ronnie ha hablado con ella?

639
00:43:07,586 --> 00:43:09,046
No desde que apareció.

640
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
Dudo que sea verdad nada de lo que dijo.

641
00:43:12,382 --> 00:43:14,968
Lo hace cuando necesita dinero.

642
00:43:15,052 --> 00:43:18,805
Le da trabajo una de las dos personas
que aún le tiene cariño,

643
00:43:18,889 --> 00:43:21,099
monta un buen lío y se vuelve a ir.

644
00:43:21,600 --> 00:43:25,228
No puedo hablar con ella.
No hablo su idioma, el galimatías.

645
00:43:26,146 --> 00:43:31,193
Podríamos añadir deshacernos de Kathy

646
00:43:31,276 --> 00:43:35,030
a la larga lista de proyectos de Maddie.

647
00:43:36,573 --> 00:43:39,493
Ayer se la entregué a Vernon. Gracias.

648
00:43:39,576 --> 00:43:41,286
Haces bien delegando, Maddie.

649
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
¿A que sienta bien?

650
00:43:44,956 --> 00:43:48,794
Solo llevaba esa lista
porque Trent dejó muchas cosas por hacer.

651
00:43:49,753 --> 00:43:53,048
¿Un buen vecino
pasa de largo aquello que tiene arreglo?

652
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Para eso está la fundación.

653
00:43:55,759 --> 00:43:58,970
Por cierto, hablé con la señora Westmore,
la del banco,

654
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
y está preparando la documentación.

655
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
- Genial.
- Estupendo.

656
00:44:04,101 --> 00:44:07,521
Podemos invertir toda nuestra energía
en la fundación.

657
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
A menos…

658
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
que haya un problema más grave
que yo no vea.

659
00:44:16,530 --> 00:44:20,033
No hay ningún problema grave. Vamos a…

660
00:44:20,117 --> 00:44:21,868
¿No puedo preguntar por Ryan?

661
00:44:21,952 --> 00:44:23,120
Maddie.

662
00:44:25,372 --> 00:44:26,957
He preguntado

663
00:44:27,040 --> 00:44:29,543
porque me interesa cómo te va con Ryan.

664
00:44:30,752 --> 00:44:34,172
Cuando Cal y yo nos juntamos,
hicisteis muchas preguntas.

665
00:44:35,048 --> 00:44:37,551
Y no me ofendí por ninguna.

666
00:44:38,635 --> 00:44:39,720
No me he ofendido.

667
00:44:39,803 --> 00:44:41,972
¿No? Pues habrá una corriente fría.

668
00:44:42,055 --> 00:44:43,432
Bueno, a ver.

669
00:44:43,515 --> 00:44:46,810
Parad ya o alguna va a decir…

670
00:44:46,893 --> 00:44:48,270
Helen, ¿eres feliz?

671
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
…algo inconveniente.

672
00:44:51,106 --> 00:44:54,609
¿Por qué no puedo haceros esa pregunta?
¡A las dos!

673
00:44:57,279 --> 00:45:00,490
Os abrí mi corazón de par en par a las dos

674
00:45:00,574 --> 00:45:04,327
en el peor momento de mi vida.

675
00:45:04,411 --> 00:45:07,414
Escuché vuestras preguntas
y aprendí de ellas.

676
00:45:08,039 --> 00:45:10,000
Y lo hice agradecida.

677
00:45:10,083 --> 00:45:11,752
¿Por qué no puedo preguntar?

678
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
Porque no quiere hablar de ello.

679
00:45:15,338 --> 00:45:18,008
¿No se trata de eso?

680
00:45:18,633 --> 00:45:20,635
No sé de qué se trata.

681
00:45:22,345 --> 00:45:26,475
Creía que sabíais muy bien
que he amado a Ryan toda mi vida.

682
00:45:26,558 --> 00:45:28,477
Toda mi vida.

683
00:45:29,227 --> 00:45:33,231
Soñaba con estar a su lado.
Está aquí y se está esforzando.

684
00:45:33,815 --> 00:45:36,902
¿Y te hace feliz? Solo eso pregunto.

685
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
Pues deja de preguntar,
porque la respuesta es obvia.

686
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
¿Ah, sí?

687
00:45:43,533 --> 00:45:44,493
Helen…

688
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
Solo intento ayudar.

689
00:45:50,749 --> 00:45:53,210
Pero entre la cena del otro día y…

690
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
esto…

691
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
me queda claro.

692
00:45:59,883 --> 00:46:02,385
Helen, te queremos.

693
00:46:02,886 --> 00:46:05,555
Queremos ayudarte y apoyarte.

694
00:46:05,639 --> 00:46:08,225
Yo decido lo que me hace feliz.

695
00:46:08,725 --> 00:46:11,853
No necesito que la junta
me diga dónde invertir mi amor.

696
00:46:11,937 --> 00:46:15,816
Si no os gusta cómo llevo mis asuntos,
no os metáis.

697
00:46:15,899 --> 00:46:16,858
Podéis…

698
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Tenéis que iros.

699
00:46:29,120 --> 00:46:29,996
Ya.

700
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
Subtítulos: S. Torregrosa