1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΒΑΣΗ

3
00:01:14,408 --> 00:01:15,368
Ωραία.

4
00:01:17,495 --> 00:01:22,041
Νομίζω πως τα έχουμε σχεδόν όλα
έτοιμα για το πάρτι της Άνι.

5
00:01:23,876 --> 00:01:25,962
Ας πούμε για τον δικό μας εορτασμό.

6
00:01:27,463 --> 00:01:30,133
Ο δικός μας να είναι μικρός. Μεταξύ μας.

7
00:01:30,216 --> 00:01:33,886
Αρκούμε εσύ, εγώ και η Άνι.

8
00:01:33,970 --> 00:01:37,098
-Και η Χέλεν και η Μάντι.
-Και οι Τάι, Κάιλ και Κέιτι.

9
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
Και ο Καλ. Και ο Έρικ και ο Άιζακ.

10
00:01:41,435 --> 00:01:45,690
-Το "μικρός" είναι σχετικό, τελικά.
-Είναι και οι συγγενείς.

11
00:01:45,773 --> 00:01:47,024
Περίμενε λίγο.

12
00:01:47,525 --> 00:01:50,278
Πριν θαφτούμε στη λίστα καλεσμένων,

13
00:01:50,903 --> 00:01:53,156
τι λες για το φαγητό; Και τη μουσική;

14
00:01:53,239 --> 00:01:57,618
Γιατί θέλω να χορέψω μαζί σου
μέχρι την αυγή, αγάπη μου.

15
00:01:58,995 --> 00:02:01,664
Ούτε ο προϋπολογισμός θα είναι μικρός.

16
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
-Έχουμε την επιταγή της κας Φράνσις.
-Όχι.

17
00:02:04,417 --> 00:02:06,460
Εντάξει για τις σπουδές της Άνι,

18
00:02:06,544 --> 00:02:08,921
αλλά δεν θέλω να τα ξοδέψουμε για μας.

19
00:02:09,005 --> 00:02:12,216
Γιατί όχι; Σου τα έδωσε
για να είσαι ευτυχισμένη.

20
00:02:12,300 --> 00:02:15,553
Δεν θέλουμε
να βροντοφωνάξουμε την ευτυχία μας;

21
00:02:15,636 --> 00:02:20,474
Δεν θέλω να πνίξω καθόλου τη χαρά μας,
αλλά η κυρία Φράνσις με εμπιστεύτηκε,

22
00:02:20,558 --> 00:02:23,895
μας εμπιστεύτηκε,
να κάνουμε κάτι για την κοινότητα.

23
00:02:24,687 --> 00:02:25,730
Όπως;

24
00:02:27,648 --> 00:02:32,778
Να, έλεγε ότι της άρεσε
να έρχεται στο Σάλιβαν

25
00:02:32,862 --> 00:02:35,364
για να με βλέπει να τρέφω το Σερένιτι.

26
00:02:36,407 --> 00:02:39,952
Λοιπόν, αν γίνεται
να τρέφουμε τους γύρω μας

27
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
με ακόμα περισσότερους τρόπους;

28
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
Ανυπομονούσα να έχω χαλαρό πρόγραμμα
στην τελευταία τάξη.

29
00:02:50,129 --> 00:02:54,091
Αν ο κος Σιμς λέει ότι θα ευνοήσει
τις αιτήσεις το γεμάτο πρόγραμμα,

30
00:02:54,175 --> 00:02:55,259
άκουσέ τον.

31
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
Δεν ξέρω τι να σπουδάσω.

32
00:02:57,470 --> 00:03:00,264
Ένας ακόμα λόγος
να διευρύνεις τις επιλογές σου.

33
00:03:00,890 --> 00:03:03,517
Τι προτείνει να προσθέσεις
στα μαθήματά σου;

34
00:03:03,601 --> 00:03:04,435
Στατιστική.

35
00:03:05,436 --> 00:03:06,479
Είδες;

36
00:03:06,979 --> 00:03:09,190
Καλά, δεν είμαι καλή στα μαθηματικά.

37
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
Ούτε εγώ.

38
00:03:10,358 --> 00:03:13,736
Έκανα στατιστική, όμως,
για το πτυχίο μου στο μάρκετινγκ.

39
00:03:13,819 --> 00:03:16,948
Πρέπει να αναλύεις την αγορά
για να την πουλάς.

40
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Στο κολέγιο, δηλαδή.

41
00:03:19,867 --> 00:03:24,247
Τον παλιό καιρό, που κυκλοφορούσαμε
με άλογα και σπουδάζαμε πιο εύκολα.

42
00:03:24,747 --> 00:03:27,708
Αντί να το βλέπεις σαν τεστ αντοχής,

43
00:03:27,792 --> 00:03:31,212
δες την τελευταία τάξη
ως ευκαιρία να μάθεις πράγματα

44
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
και να το απολαύσεις.

45
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Αφού περάσω τη στατιστική.

46
00:03:35,091 --> 00:03:36,384
Αφού την περάσεις.

47
00:03:45,518 --> 00:03:51,274
Σκεφτόμουν χτες βράδυ, αφού έφυγα,
πως ίσως πρέπει να μπουν κάποιοι κανόνες.

48
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
Για τη Σίσι;

49
00:03:56,028 --> 00:03:57,113
Για τα πάντα.

50
00:03:57,697 --> 00:04:00,283
Η ελπίδα μου είναι τόσο μεγάλη

51
00:04:00,366 --> 00:04:04,078
που με εμποδίζει να βλέπω
τόσο καθαρά όσο θα ήθελα.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
Δεν θέλω να τη μειώσω.

53
00:04:06,247 --> 00:04:08,124
Ούτε εγώ τη δική σου.

54
00:04:08,207 --> 00:04:11,294
Κυρίως, δεν θέλω να προτρέξω
ή να προσβάλω.

55
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
Αρχίζει να μοιάζει με διαπραγμάτευση.

56
00:04:16,882 --> 00:04:17,925
Σε παρακαλώ, μη.

57
00:04:18,968 --> 00:04:20,720
Μη μου φέρεσαι σαν πρότζεκτ.

58
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Κάνω αυτό που θέλω εγώ,
όπως θέλω εγώ, εδώ και πολύ καιρό.

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,478
Έρχομαι, αξιολογώ, διορθώνω, αποχωρώ.

60
00:04:29,562 --> 00:04:32,481
Ας αποκλείσουμε το "αποχωρώ".

61
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
Δεν θέλω να διορθώνεις.

62
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
Δεν χρειάζομαι να σώσεις εμένα
ή κανέναν άλλο.

63
00:04:42,950 --> 00:04:47,538
Χρειάζομαι να θέλεις να μείνεις
τόσο όσο θέλω εγώ να μείνεις.

64
00:04:55,129 --> 00:04:56,756
Να είναι εδώ το σπίτι σου.

65
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Αυτό εδώ…

66
00:05:02,678 --> 00:05:03,804
Αυτό να αρκεί.

67
00:05:17,485 --> 00:05:20,196
Ανυπομονώ να πάω από πελάτισσα στο σπα

68
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
στο να έχω πελάτες στο σπα.

69
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Κι εμείς.

70
00:05:24,075 --> 00:05:28,162
Θα είσαι υπέροχη προσθήκη
στο προσωπικό. Και οι δυο σας.

71
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
Θα βάλω τα κλάματα στην αίτηση.

72
00:05:32,416 --> 00:05:37,296
Δεν βρίσκω πού να γράψω πόσο
ευγνώμων είμαι για τη θερμή υποδοχή

73
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
από σένα.

74
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
Θα περάσουμε ωραία.
Χρειαζόμαστε υπεύθυνη απασχόλησης παιδιών.

75
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
Αυτό έχω έγνοια.

76
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
Να ξέρουν τα μέλη μας
ότι τα ακούμε και τα στηρίζουμε.

77
00:05:50,101 --> 00:05:51,560
Ακριβώς. Ναι.

78
00:05:51,644 --> 00:05:55,773
Γι' αυτό λένε όλοι τόσο καλά λόγια
για το σπα. Και για σένα.

79
00:05:56,315 --> 00:05:57,400
Αλήθεια;

80
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
Φυσικά.

81
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
Μάλλον εγώ έχω ανοιχτά τα αφτιά μου
για τους δυσαρεστημένους.

82
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Για να εμποδίζω τη μουρμούρα
πριν γίνει πρόβλημα.

83
00:06:08,035 --> 00:06:12,832
Ανησυχώ αν κάποια μέλη δεν ξέρουν
ότι είναι πολύτιμα για μας.

84
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
Αλλά συμφωνήσαμε με τον Τρότερ

85
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
ότι εγώ θα σε βοηθήσω να μην ανησυχείς.

86
00:06:20,714 --> 00:06:24,635
Δεν ξέρω αν γίνεται,
αλλά ας το δοκιμάσουμε.

87
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΣΛΓΟΥΝΤ

88
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
Είναι σημαντικό
να έχεις κατάλληλο λάπτοπ φέτος,

89
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
όχι μόνο για το σχολείο.

90
00:06:36,439 --> 00:06:40,276
Αφού παίζεις βιντεοπαιχνίδια,
θα χρειάζεσαι κάποια χαρακτηριστικά,

91
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
οπότε θα πάμε εκεί

92
00:06:42,278 --> 00:06:45,072
και θα βγούμε με αυτό που σου ταιριάζει.

93
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
Μέρι Βον!

94
00:06:47,783 --> 00:06:48,617
Μπιλ!

95
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Γεια σου, Νέλι.

96
00:06:50,327 --> 00:06:51,495
Γεια, Κάιλ.

97
00:06:51,579 --> 00:06:54,248
Περνάτε καλά στα ψώνια για το σχολείο;

98
00:06:54,331 --> 00:06:55,207
Βεβαίως.

99
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
Η Νέλι αγοράζει πράγματα
για το νέο σχολείο.

100
00:07:00,087 --> 00:07:00,921
Νέο σχολείο;

101
00:07:01,005 --> 00:07:02,631
Μετακομίσαμε στο Κάσλγουντ.

102
00:07:02,715 --> 00:07:05,551
Τα παιδιά θα πάνε στο λύκειο εδώ.

103
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
Πολύ καλό αυτό.

104
00:07:07,470 --> 00:07:09,847
Ένα νέο ξεκίνημα θα μας κάνει καλό.

105
00:07:09,930 --> 00:07:12,349
Εγώ σίγουρα αυτό βρήκα στο Κάσλγουντ.

106
00:07:12,433 --> 00:07:14,894
Νέα μέρα, νέα πόλη, νέες νίκες.

107
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
Νέοι φίλοι.

108
00:07:17,813 --> 00:07:19,440
Θα καταλαβαίνεις εσύ, Μπιλ.

109
00:07:19,523 --> 00:07:22,735
Τόσο άσχημα που φέρθηκε
το Σερένιτι στα παιδιά μου,

110
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
θα τα κρατήσω μακριά από το Σερένιτι.

111
00:07:26,780 --> 00:07:30,326
Όλοι κάνουμε ό,τι θεωρούμε καλύτερο
για τα παιδιά μας.

112
00:07:30,409 --> 00:07:33,496
Συμφωνούμε. Καλή σου μέρα.

113
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
Δεν έχει ξεπεράσει ακόμα το ατύχημα.

114
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
Καμιά φορά πρέπει να αφήνεις
τις γυναίκες να τους περάσει κάτι.

115
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΛΟΟΥ ΚΑΝΤΡΙ

116
00:08:03,275 --> 00:08:05,611
ΝΕΟ ΜΑΘΗΜΑ
ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΣΤΗΝ ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΠΟΧΗ

117
00:08:08,906 --> 00:08:10,366
Συγγνώμη που άργησα.

118
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Απάντησε στις απορίες σου ο δάσκαλός μας;

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Με δυσκολεύει πολύ η προοπτική.

120
00:08:18,082 --> 00:08:21,335
Ξέρεις πώς λέγαμε τέτοιους άντρες
στην ιερατική σχολή;

121
00:08:21,961 --> 00:08:22,878
Πειρασμό;

122
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
Θαύμα που έπλασε ο Θεός, άξιο εκτίμησης.

123
00:08:29,093 --> 00:08:33,764
Μην τον θεωρείς θαύμα μέχρι να μάθεις
αν φέρεται καλά στη μαμά του

124
00:08:33,847 --> 00:08:36,642
και αν τρώει το γουακαμόλε
τόσο καυτερό όσο εσύ.

125
00:08:36,725 --> 00:08:42,064
Οι νέες σχέσεις, οι νέες εμπειρίες,
οι νέες προκλήσεις κάνουν καλό στην ψυχή.

126
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
Σε κρατάνε ξύπνια και ανανεωμένη.

127
00:08:44,942 --> 00:08:47,403
Ειδικά όταν είναι με ωραίους άντρες.

128
00:08:48,279 --> 00:08:51,198
Μιλάει εκείνη
που έχει σχέση με ωραίο άντρα.

129
00:08:51,282 --> 00:08:54,493
Σέβομαι το θαύμα
των δημιουργημάτων του Θεού.

130
00:08:54,994 --> 00:08:56,120
Αμήν.

131
00:09:50,215 --> 00:09:54,303
Ήθελα να είμαι ο πρώτος
που θα σου ευχηθεί χρόνια πολλά.

132
00:09:54,386 --> 00:09:56,055
Και ήρθες απ' το Κάσλγουντ.

133
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
Με ειδική λαβή για την Άνι.

134
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Ό,τι πρέπει για τη βασίλισσα του γκολφ.

135
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Χρόνια πολλά.

136
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
Σ' ευχαριστώ.

137
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
Και φεύγεις;

138
00:10:22,498 --> 00:10:25,793
Οι γονείς μου κοιμούνται
πιο ελαφρά απ' τους δικούς σου.

139
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
Θα σε σκέφτομαι όλη μέρα.

140
00:10:51,068 --> 00:10:55,072
Ο πατέρας μου έφτιαξε αυτό το γραφείο
όταν ήταν στην ηλικία του Τάι.

141
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Δεν τον φαντάζομαι τόσο νέο.

142
00:10:58,742 --> 00:11:02,538
Όταν πήγαινα λύκειο,
μου είπε ότι ήλπιζε αυτό το γραφείο

143
00:11:02,621 --> 00:11:05,416
να μείνει στην οικογένεια
στις επόμενες γενιές.

144
00:11:05,499 --> 00:11:07,835
-Εσάς τους τρεις, δηλαδή.
-Και πιο μετά.

145
00:11:07,918 --> 00:11:10,295
Το είχε η γιαγιά στο σπίτι της, στο χολ,

146
00:11:10,379 --> 00:11:12,840
αλλά αρχικά ήταν στο δικό του σπίτι.

147
00:11:12,923 --> 00:11:17,010
Η γιαγιά λέει πως εκείνος καθόταν εδώ
και της έγραφε ερωτικά γράμματα.

148
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Γράμματα; Θέλω να τα διαβάσω!

149
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
Μπορεί να θέλει να σου δείξει μερικά.

150
00:11:21,598 --> 00:11:25,269
Υπέγραφε "λιακάδα και γλειφιτζούρια"
όπως η γιαγιά στις κάρτες;

151
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
Μπορεί.

152
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Αγαπημένη μου…

153
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
Νέλι.

154
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
Τζέρεμι, καλοσύνη σου που ήρθες.

155
00:11:59,553 --> 00:12:02,055
Αλλά ας με προειδοποιούσες για το κούρεμα.

156
00:12:02,806 --> 00:12:06,185
Ήρθε επίσκεψη η αδερφή μου
και μου είπε να κάνω αλλαγές.

157
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
Τουλάχιστον δεν πήρε
την ψαλίδα για τα πρόβατα.

158
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
Ωραία είναι που τα φέρνω σ' εσένα.
Χωρίς παρεξήγηση για τον Έρικ.

159
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
Ναι, έχει πάρει λίγο καιρό άδεια.
Λοιπόν, τι πρασινάδες είναι αυτές;

160
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
Ο Άιζακ μού είπε τι αρχίζει να ριζώνει,
κι έφερα τα επόμενα.

161
00:12:24,244 --> 00:12:27,414
Είμαι έτοιμος να σε πείσω
για πλήρως φυτεμένη αυλή.

162
00:12:27,498 --> 00:12:29,374
Ίσως με κάνα δυο φωτοβολταϊκά.

163
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
Πρώτα, όμως,

164
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
πώς είσαι;

165
00:12:35,214 --> 00:12:36,215
Στ' αλήθεια;

166
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
Φανταστικά.

167
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
Εσύ;

168
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
Τέλεια. Η φάρμα πάει τέλεια.

169
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
-Φαίνεσαι χαρούμενη.
-Κι εσύ.

170
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
Ορίστε, σεφ.

171
00:12:49,937 --> 00:12:53,774
Ναι. Εγώ πάω στο πάρτι,
αλλά μείνε να τα πεις με τον Άιζακ.

172
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
-Μπορεί και να σου μαγειρέψει.
-Ευχαρίστως.

173
00:12:56,443 --> 00:13:00,197
-Σίγουρα μπορείς να αναλάβεις εδώ;
-Μάλιστα. Καλή διασκέδαση.

174
00:13:00,781 --> 00:13:01,782
Εντάξει.

175
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
Λοιπόν, τι να σου φτιάξω;

176
00:13:06,537 --> 00:13:09,039
Έχεις άλλα απ' τα μπράουνι που πήρε;

177
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
Πώς το κατάλαβες;

178
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
Ο καλλιτέχνης εμπιστεύεται το όργανό του.

179
00:13:14,503 --> 00:13:15,838
Τα πήγα όλα στο αμάξι.

180
00:13:16,380 --> 00:13:18,590
-Δεν έστειλε η Σίσι;
-Όχι, θα έρχεται.

181
00:13:18,674 --> 00:13:21,927
-Να αφήσουμε το κλειδί κάπου;
-Θέλω να την υποδεχτώ.

182
00:13:22,010 --> 00:13:26,181
Να στείλουμε στην Ντέινα Σου
ότι θα αργήσουν οι μπάρες λεμόνι;

183
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
Οι μπάρες λεμόνι! Ναι, να τις φέρω.

184
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
Σίσι! Κι εσύ τα φέρνεις όλα μαζί, βλέπω.

185
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
-Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν πειράζει.

186
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
Στο σπίτι επικρατούσε τρέλα.

187
00:13:37,901 --> 00:13:40,863
Οι γονείς μου έτρεχαν
σαν τρελοί με τη μετακόμιση.

188
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
-Πού να τα πάω;
-Δώσε…

189
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
Πώς να βοηθήσω;

190
00:13:45,617 --> 00:13:48,537
Πήγαινε τις μπάρες
και τα υπόλοιπα στο κιόσκι.

191
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
Βοηθάω τη Σίσι κι έρχομαι.

192
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
-Φυσικά.
-Έλα.

193
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Σας καθυστερώ;

194
00:13:53,792 --> 00:13:56,211
Όλα είναι εντάξει.

195
00:13:56,295 --> 00:13:57,629
Και ελπίζω να ξέρεις

196
00:13:57,713 --> 00:14:00,507
πως είσαι ευπρόσδεκτη μόλις τακτοποιηθείς.

197
00:14:00,591 --> 00:14:04,011
Ευχαριστώ, αλλά
δεν είμαστε πολύ φίλες με την Άνι.

198
00:14:04,094 --> 00:14:07,764
-Δείξτε μου πού να πάω.
-Ευχαρίστως να σε πάω στο δωμάτιό σου.

199
00:14:07,848 --> 00:14:08,807
Ευχαριστώ.

200
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
Ωραία. Αμάν, τι έχει εδώ μέσα;

201
00:14:11,310 --> 00:14:12,477
Πολλά πράγματα.

202
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Καλώς τον δήμαρχο Βέρνον Χολ.

203
00:14:24,197 --> 00:14:27,951
Αναπληρωτής δήμαρχος,
διορισμένος από το δημοτικό συμβούλιο.

204
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Τουλάχιστον μέχρι τις εκλογές.

205
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
Σ' ευχαριστώ
που ανέλαβες πρόθυμα το καθήκον.

206
00:14:33,248 --> 00:14:38,253
Εκείνη την ώρα το Σερένιτι χρειαζόταν
έναν πρώην λοχία υπεύθυνο προμηθειών.

207
00:14:39,546 --> 00:14:40,756
Φεύγεις;

208
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
Σε λίγο ξεκινάει το πάρτι της Άνι Σάλιβαν.

209
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Μη σε κρατάω.

210
00:14:45,552 --> 00:14:47,763
Στο κιόσκι είναι. Πώς να σε βοηθήσω;

211
00:14:47,846 --> 00:14:52,893
Μια που ήσουν βασική υποστηρίκτρια
της καθαίρεσης, ήρθα ο ίδιος

212
00:14:52,976 --> 00:14:55,687
να σου πω ότι ξεκινήσαμε
τις επιδιορθώσεις.

213
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Κιόλας;

214
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
Εκείνοι οι παράλογοι
περιορισμοί στάθμευσης πάνε.

215
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
Φανταστικά.

216
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
Και ελέγχουμε σχολαστικά
τα οικονομικά του δήμου.

217
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Σ' ευχαριστώ.

218
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
Αλλά έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε,

219
00:15:10,077 --> 00:15:13,789
και κάτι μου λέει
πως ίσως έχεις εσύ κάποιες σκέψεις.

220
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
-Μια δυο ιδέες μόνο.
-Μια δυο ιδέες;

221
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Ναι. Από τότε που κάναμε τη συνέλευση εδώ,

222
00:15:23,340 --> 00:15:26,218
ο κόσμος αφήνει σκέψεις και ανησυχίες του.

223
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
Έβαλα και μερικές δικές μου.

224
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
Εντυπωσιακό.

225
00:15:30,180 --> 00:15:31,098
Ή τρομακτικό.

226
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
-Να πάρω πίσω μερικά.
-Όχι.

227
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
Δεν έχεις επείγουσες δουλειές;

228
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Την άλλη βδομάδα
ας τα βάλουμε σε προτεραιότητα.

229
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Στο μεταξύ, όμως,

230
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
πήγαινε στο πάρτι.

231
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
Ευχαριστώ, αναπληρωτή δήμαρχε.

232
00:15:47,447 --> 00:15:51,618
Παρακαλώ, δυναμική πολίτη.

233
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
Θα γεμίσω το ντουλάπι μου
φωτογραφίες απ' τον θάλαμο.

234
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
Είναι πολύ ωραίο πάρτι.

235
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Οι γονείς μου το οργάνωσαν τέλεια.

236
00:16:09,219 --> 00:16:11,430
Άκουσαν τι ήθελα. Άκουσαν πραγματικά.

237
00:16:11,513 --> 00:16:13,390
Και μου αρέσει πολύ όπως βγήκε.

238
00:16:13,890 --> 00:16:17,602
Τέλειο να έχεις γονείς που ακούνε.
Γι' αυτό είσαι τόσο γλυκιά.

239
00:16:18,562 --> 00:16:20,897
Όταν ήρθα εδώ, εσύ μου μίλησες πρώτη.

240
00:16:20,981 --> 00:16:23,358
Με διευκόλυνες, αφού ήμουν καινούργια.

241
00:16:23,442 --> 00:16:25,736
Έκανες την κυρία Κορντόβα να γελάσει.

242
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
Τότε είπα ότι θα γίνεις φίλη μου.

243
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
Χαίρομαι που είμαι,

244
00:16:30,282 --> 00:16:32,993
αλλά μη σε κρατάω απ' τον Τζάκσον.

245
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
Πέρασαν 15 λεπτά χωρίς να μου λείπει.

246
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
Δεν είναι εδώ;

247
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
Λείπει. Οικογενειακές διακοπές.

248
00:16:41,334 --> 00:16:42,878
Ωραίες διακοπές, με όλα…

249
00:16:45,672 --> 00:16:48,800
Πώς να βοηθήσω
να κάνει 20 λεπτά να σου λείπει;

250
00:16:54,848 --> 00:16:57,976
Είμαι τυχερός που μπορώ να πάρω χρόνο,

251
00:16:58,060 --> 00:17:00,812
αλλά το θέμα είναι
να βρω τη σωστή δουλειά.

252
00:17:00,896 --> 00:17:04,983
Ακριβώς. Εγώ θέλω κάτι στο οποίο
να δοθώ και να κάνω τη διαφορά.

253
00:17:05,067 --> 00:17:06,777
Να ξέρουμε ποιοι είμαστε

254
00:17:06,860 --> 00:17:10,489
για να ξέρουμε τι φέρνουμε
στη σχέση. Και να το κάνουμε σωστά.

255
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
Ίσως είμαστε
οι πιο τυχεροί άντρες στην πόλη,

256
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
στη χώρα, στον κόσμο.

257
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
Είναι έξυπνες, δίνουν απλόχερα
τον χρόνο και τη χάρη τους.

258
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
Σας κάνουν να τραβάτε τα μαλλιά σας;

259
00:17:23,668 --> 00:17:24,586
Συγγνώμη.

260
00:17:25,295 --> 00:17:27,881
Καταλαβαίνω. Θέλω να την πάρω απ' το χάος

261
00:17:27,964 --> 00:17:32,135
αλλά λατρεύω που θέλει να μπλέκεται
και να δείχνει την αγάπη της.

262
00:17:33,345 --> 00:17:36,973
Είναι διαφωτιστικό που βλέπω τη Χέλεν
με όσους την αγαπούν.

263
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Είναι εντυπωσιακό
που αφήνεις τη δουλειά σου.

264
00:17:41,311 --> 00:17:43,814
Θα άφηνα τα πάντα. Οτιδήποτε.

265
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Αμήν.

266
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Αμήν.

267
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
ΤΑ 16α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΙ

268
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Δεν το πιστεύω ότι αυτό το αγγελούδι

269
00:18:02,791 --> 00:18:05,710
ξυπνάει τους γονείς του
τέσσερις φορές το βράδυ.

270
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
Γι' αυτό η Κάρλα
πάει να μας φέρει γλυκό τσάι.

271
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
Θα κοιμηθείτε ξανά ολόκληρη τη νύχτα
για περίπου ένα τρίμηνο όταν πάει 15.

272
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
-Μετά θα βγάλει δίπλωμα οδήγησης.
-Βρε μαμά.

273
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Κυρία Πόλα, ζαλίζομαι.
Μεγαλώνει πολύ γρήγορα.

274
00:18:19,432 --> 00:18:22,894
-Εγώ μεγάλωσα γρήγορα;
-Ρωτάς αν άρεσε σ' εμένα ή σ' εσένα;

275
00:18:23,436 --> 00:18:25,522
Όλα σας μεγαλώνετε πολύ γρήγορα.

276
00:18:25,605 --> 00:18:26,565
Βρε μαμά.

277
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
-Νορίν, όλα εντάξει;
-Όλα μια χαρά.

278
00:18:31,903 --> 00:18:33,864
Ο Τρότερ προσέχει τα παιδιά

279
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
ώστε να αγκαλιάσω την Άνι
και να της ευχηθώ.

280
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
Και, δεν θα πω ονόματα,

281
00:18:38,702 --> 00:18:42,831
αλλά δεν θέλω να μείνει ώρα μόνος του
με κάποιο που τρώει μπογιές.

282
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
-Πάω να βοηθήσω.
-Όχι.

283
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Εσύ πρέπει να περνάς καλά,
όχι ν' ανησυχείς.

284
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
Προσπαθώ.

285
00:18:49,921 --> 00:18:52,507
Χάρλαν, θες να προσέχω λίγο τη Μάργκαρετ;

286
00:18:52,591 --> 00:18:54,718
Αλήθεια; Πιστεύω πως θα της αρέσει.

287
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
Εκείνη τη ρωτήσατε;

288
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
Μπορεί να θέλει να μείνει
με τη θεία Χέλεν.

289
00:18:58,805 --> 00:19:02,893
Αν πάει με τη Νορίν, όμως,
θα είναι με άτομα στην ηλικία της.

290
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Το ίδιο και οι γονείς της και η θεία.

291
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Καλά.

292
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
Πες γεια στους ενήλικες που πρέπει
να πιουν κάτι και να χαλαρώσουν.

293
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
Μαμά, να βοηθήσω με τα μωρά; Σε παρακαλώ.

294
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
Αν συμφωνεί η Νορίν.

295
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Θα περάσουμε τέλεια.

296
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
Πρόσεχε, κόσμε. Η Άναμπελ έγινε 16 χρονών.

297
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
-Πολύ γλυκό!
-Και στη Β' τάξη.

298
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
-Τώρα ίσως έγινες κουλ.
-Δεν ήταν;

299
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
Γεια σου, Άνι.

300
00:19:37,761 --> 00:19:40,889
Για μισό λεπτό, μικρέ.
Εδώ συζητάμε οι άνω των 16.

301
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
Οι κουλ 16χρονοι.

302
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
Άρα εσύ δεν θα μιλάς, πρωτάκι.

303
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Ακριβώς! Είμαι πρωτάκι!

304
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
Όχι ακόμα! Ο μικρός νομίζει ότι μεγάλωσε
επειδή θα πάει Α' τάξη.

305
00:19:53,026 --> 00:19:56,696
Όλοι περνάνε ωραία
λες και είναι δικό τους το πάρτι.

306
00:19:56,780 --> 00:20:01,034
Τότε, δεν πήγες κοντά στην Άνι.
Η εορτάζουσα ακτινοβολεί.

307
00:20:01,534 --> 00:20:04,788
Ξέρετε τι μου είπε
ότι ήθελε για τα γενέθλιά της;

308
00:20:05,914 --> 00:20:07,082
Μια αδερφή.

309
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
Όπως είστε εσείς για μένα.

310
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
Γι' αυτό αξίζει να γιορτάζουμε
και να προσευχόμαστε πάντα.

311
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
Πόσοι δρόμοι οδηγούν
στον πάγκο με τις λεμονάδες;

312
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
Γι' αυτό σκέφτομαι συνέχεια
την κυρία Φράνσις και το δώρο της.

313
00:20:22,806 --> 00:20:27,185
Θέλω να το αξιοποιήσω έτσι ώστε να τιμήσω
εκείνη και το όραμά της για μας.

314
00:20:27,811 --> 00:20:29,187
Τι λέει η καρδιά σου;

315
00:20:31,523 --> 00:20:33,108
Θέλω να θρέψω το Σερένιτι.

316
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
Και να προσφέρω βοήθεια στους γείτονες
που περνούν δοκιμασίες

317
00:20:38,446 --> 00:20:44,035
ή κυνηγούν όνειρα
και χρειάζονται κάποιον μαζί τους.

318
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
Όπως έκανε πάντα η κυρία Φράνσις.

319
00:20:48,248 --> 00:20:49,749
Ένα ίδρυμα, δηλαδή,

320
00:20:49,833 --> 00:20:52,919
που θα παρέχει χρηματοδότηση
σε επιλεγμένους σκοπούς.

321
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Μπορεί. Πώς θα γίνει αυτό;

322
00:20:57,549 --> 00:20:58,883
Σε γενικές γραμμές,

323
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
δεσμεύεις το κεφάλαιο
και μετά επιλέγεις ένα συμβούλιο

324
00:21:03,471 --> 00:21:08,393
που διαχειρίζεται τα χρήματα, αναγνωρίζει
τις ανάγκες, επιλέγει τους αποδέκτες.

325
00:21:08,476 --> 00:21:12,147
Μετά έχει πολλή χαρτούρα,
με την οποία θα σε βοηθήσω.

326
00:21:12,897 --> 00:21:15,025
Εφόσον συμμετέχετε κι εσείς.

327
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
-Ευχαρίστως.
-Πράγματι.

328
00:21:19,237 --> 00:21:21,865
Ποια θα ήταν μια καλή αρχή;

329
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
Ξέρετε τι σκέφτομαι από τη μελέτη Βίβλου;

330
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
Τον Όστιν με τις δεινοσαυρομπουκιές.

331
00:21:31,750 --> 00:21:34,252
Σκεφτόμουν να πάω
στο συμβούλιο πίστεων

332
00:21:34,336 --> 00:21:37,714
να ρωτήσω τι κάνουν
για τη μη διασφάλιση τροφής,

333
00:21:39,299 --> 00:21:42,886
αλλά να πάμε εμείς.
Εκ μέρους του ιδρύματός σου.

334
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
Του ιδρύματός μας.

335
00:21:47,432 --> 00:21:48,767
-Εντάξει.
-Αφού…

336
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Είμαι μέσα.

337
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
Σεφ.

338
00:22:06,993 --> 00:22:08,912
-Ναι;
-Μπορείς να πας έξω;

339
00:22:08,995 --> 00:22:10,622
Σε ζητάνε στο τραπέζι τρία.

340
00:22:23,802 --> 00:22:26,930
Να τος. Έμαθα ότι σήμερα
είχες αναλάβει την κουζίνα.

341
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
Θέλαμε να σε συγχαρούμε αυτοπροσώπως.

342
00:22:31,476 --> 00:22:34,354
-Τη δουλειά μου κάνω.
-Την κάνεις εξαιρετικά.

343
00:22:34,938 --> 00:22:37,524
Τα σύκα με προσούτο λιώνουν στο στόμα.

344
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
Οι γαρίδες με γκριτς
είναι όσο πικάντικες πρέπει.

345
00:22:40,527 --> 00:22:43,696
Και τα μπράουνι… Πεντανόστιμα.

346
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
Ενθουσιάστηκαν.

347
00:22:45,115 --> 00:22:48,493
-Και η Αϊλίν, που είναι δύσκολη.
-Ήταν υπέροχα.

348
00:22:49,077 --> 00:22:51,996
Τους είπα ότι έπρεπε
να γνωρίσουν αυτόν τον νεαρό,

349
00:22:52,080 --> 00:22:54,416
γιατί είναι πολύ ξεχωριστός για μένα.

350
00:22:54,999 --> 00:22:56,626
Οπότε, κυρίες μου,

351
00:22:57,210 --> 00:23:00,296
από δω ο φίλος μου ο Άιζακ Ντάουνι.

352
00:23:01,381 --> 00:23:03,591
Ανερχόμενο αστέρι της μαγειρικής.

353
00:23:04,926 --> 00:23:06,511
-Χαίρω πολύ.
-Επίσης.

354
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
-Χαίρω πολύ.
-Γεια.

355
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
-Ευχαριστώ πολύ.
-Χρόνια πολλά.

356
00:23:19,441 --> 00:23:23,778
Μπράβο σου που επικοινώνησες καλά
με τους γονείς σου για το πάρτι.

357
00:23:23,862 --> 00:23:25,572
Βοήθησε πολύ που σου μίλησα.

358
00:23:26,364 --> 00:23:31,494
Ήξερες τι ήθελες. Καμιά φορά
βοηθάει να το λες απ' έξω σου.

359
00:23:32,287 --> 00:23:35,415
Σε κάποια που με βοηθάει
ν' ακούω την καρδιά μου.

360
00:23:38,168 --> 00:23:39,919
Θα είμαι πάντα αυτό για σένα.

361
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
Έλα δω.

362
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
Ονειρευόμουν να κοιμίζω ήρεμα το μωρό μου,

363
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
αλλά η Μάργκαρετ θέλει να κουνιέται.

364
00:23:53,641 --> 00:23:56,769
Η βόλτα με το αμάξι πιάνει,
αν είμαστε αρκετά ξύπνιοι.

365
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Τα δικά μου έπεφταν ξερά στο καρότσι.

366
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
Βάλτε το στο στεγνωτήριο.

367
00:24:02,150 --> 00:24:03,610
Πάνω του, όχι μέσα.

368
00:24:04,235 --> 00:24:05,487
Δεν το έχω δοκιμάσει.

369
00:24:06,946 --> 00:24:11,117
Δοκίμασα το καρότσι, αλλά τα πεζοδρόμια
είναι χάλια. Δεν βρίσκω ίσιωμα.

370
00:24:11,201 --> 00:24:16,039
Ισχύει. Οι ρίζες των δέντρων σε όλη
την πόλη έχουν στραβώσει τα πεζοδρόμια.

371
00:24:16,122 --> 00:24:19,209
Κόντεψα να σπάσω τα μούτρα μου
στο κυνήγι θησαυρού.

372
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
Που ήταν αστείο αφού είδαμε ότι ήταν καλά.

373
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
Λέει αυτός.

374
00:24:25,548 --> 00:24:27,425
Γεια σας.

375
00:24:27,509 --> 00:24:28,593
Γεια.

376
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
Ήρθαμε εδώ απόψε

377
00:24:31,888 --> 00:24:35,725
για να τιμήσουμε
ένα πολύ ιδιαίτερο πρόσωπο, προφανώς.

378
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
Θέλω να της ζητήσω να ανέβει εδώ.

379
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Έλα, Άνι.

380
00:24:41,272 --> 00:24:42,440
-Ναι!
-Άνι!

381
00:24:45,193 --> 00:24:46,945
Έχω κάτι για σένα.

382
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
Έτοιμη;

383
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
Ας τραγουδήσουμε για την Άνι

384
00:25:13,388 --> 00:25:17,100
Σήμερα είναι η μέρα της

385
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
Τα 16α γενέθλιά της

386
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
Και πρέπει να πω τα εξής

387
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
Είναι γλυκιά και είναι κι αστεία

388
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
Είναι έξυπνη κι ευγενική

389
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
Είναι και η καλύτερη φίλη

390
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
Που θα βρει ποτέ κανείς

391
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
Ας τραγουδήσουμε για την Άνι

392
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
Να της ευχηθούμε ό,τι καλύτερο

393
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
Γιατί η Άνι είναι καταπληκτική

394
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
Και ξεχωριστή

395
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
Εμπρός!

396
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
Ας τραγουδήσουμε για την Άνι

397
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
Να της ευχηθούμε ό,τι καλύτερο

398
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
Γιατί η Άνι είναι καταπληκτική

399
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
Και ξεχωριστή

400
00:26:12,238 --> 00:26:17,160
Και ξεχωριστή

401
00:26:20,622 --> 00:26:22,624
-Μπράβο!
-Εσύ έγραψες τους στίχους;

402
00:26:22,707 --> 00:26:24,459
Ναι, και μετράει για δώρο.

403
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
Το καλύτερο πάρτι.

404
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
Χρόνια πολλά, Άνι!

405
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
-Ποια είναι αυτή;
-Η αδερφή του Ρόνι.

406
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
Τι κάνεις εσύ εδώ;

407
00:26:37,055 --> 00:26:38,806
Χίλια συγγνώμη που άργησα.

408
00:26:38,890 --> 00:26:42,393
Δεν ήξερα τι ώρα ξεκινούσε,
μια που δεν πήρα πρόσκληση.

409
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
Αλλά δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία
να συμμετάσχω σε οικογενειακή γιορτή.

410
00:26:46,898 --> 00:26:48,858
Έχασα πολλές τόσα χρόνια.

411
00:26:48,941 --> 00:26:49,859
Ξέρεις γιατί.

412
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
-Δεν είναι δίκαιο.
-Μην το κάνεις αυτό.

413
00:26:52,654 --> 00:26:56,282
Γιατί πρέπει πάντα να γίνεται έτσι;

414
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Εγώ ήθελα μόνο
να είμαι φίλη σου, αδερφή σου.

415
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
Αλλά όχι!

416
00:27:01,245 --> 00:27:02,580
Εσύ!

417
00:27:02,664 --> 00:27:05,416
Έκλεψες το εστιατόριό μου

418
00:27:05,500 --> 00:27:07,460
και τον αδερφό μου από μένα.

419
00:27:07,960 --> 00:27:12,006
Κι εσύ, δίκαιη και λογική Χέλεν Ντεκέιτορ…

420
00:27:12,090 --> 00:27:14,634
Άσε τις αδερφές μου
έξω απ' τα μπάχαλά σου.

421
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Τα βρήκες με τον Ράιαν;

422
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
Τον φαντασμένο Γουίνγκεϊτ
που έστρεψε εναντίον μου την κα Φράνσις.

423
00:27:21,349 --> 00:27:26,896
Κι εσύ! Η Μαντάμ Αφ' Υψηλού,
που, απ' ό,τι μαθαίνω, δεν κρατάει άντρα.

424
00:27:27,480 --> 00:27:31,567
Αυτές είναι πιο σημαντικές για σένα
απ' ό,τι εγώ; Κι εκείνη για σένα;

425
00:27:31,651 --> 00:27:33,277
Καθλίν Σάλιβαν.

426
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Η μητέρα σου δεν σε μεγάλωσε έτσι.

427
00:27:39,492 --> 00:27:44,163
Η μαμά μου με μεγάλωσε να υποστηρίζω
το δίκιο μου, και αυτό κάνω.

428
00:27:44,247 --> 00:27:47,750
-Πολύ έμεινες, ώρα να φύγεις.
-Μην πίνεις το δηλητήριό τους.

429
00:27:47,834 --> 00:27:50,211
Μη γελιέσαι, εσύ είσαι δικός μας.

430
00:27:56,801 --> 00:27:57,969
Άνι!

431
00:27:58,553 --> 00:27:59,721
Άνι, στάσου!

432
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
Και δεν δραπέτευσε ούτε μία να σ' το πει.

433
00:28:11,649 --> 00:28:13,443
Λατρεύω τις μπάρες λεμόνι σου.

434
00:28:14,444 --> 00:28:17,405
Έχει ένα πιάτο γεμάτο στο ψυγείο για σένα.

435
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
Όλα καλά;

436
00:28:20,241 --> 00:28:22,160
Η καρδιά μου πονάει για την Άνι.

437
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
Να προσευχηθούμε για την Κάθι.

438
00:28:27,373 --> 00:28:31,127
-Πες μου πως δεν την υπερασπίζεσαι.
-Όχι υπεράσπιση. Συμπόνια.

439
00:28:31,711 --> 00:28:34,046
Η συμπόνια του Κυρίου είναι ακλόνητη.

440
00:28:34,130 --> 00:28:36,883
Η δική μου, όμως,
παραπαίει αυτήν τη στιγμή.

441
00:28:36,966 --> 00:28:39,552
Φαινόταν πόσο πολύ θέλει να συμμετέχει.

442
00:28:39,635 --> 00:28:41,345
Και στην οικογένεια του Ρόνι

443
00:28:41,429 --> 00:28:45,057
και στην εκπληκτική κοινότητα
ομοϊδεατών που έχετε χτίσει.

444
00:28:45,141 --> 00:28:47,977
Είναι πολύ όμορφη και τρομακτική.

445
00:28:48,770 --> 00:28:52,523
Δεν νιώθεις να σε δέχονται
οι φίλοι μου; Η οικογένειά μου;

446
00:28:52,607 --> 00:28:55,026
Ακούω πολλές μεζούρες να ξετυλίγονται.

447
00:28:55,109 --> 00:28:57,653
Συμφώνησα να μείνω στο Σερένιτι,

448
00:28:57,737 --> 00:28:59,489
όχι να με κρίνει το Σερένιτι.

449
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
Αφού υπερασπίζεσαι την κακιά μάγισσα,

450
00:29:01,949 --> 00:29:04,452
θα υπερασπιστώ
όσους με θέλουν ευτυχισμένη.

451
00:29:04,535 --> 00:29:08,039
Κι εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Χέλεν!
Γι' αυτό είμαι εδώ!

452
00:29:08,623 --> 00:29:09,540
Εσύ πού είσαι;

453
00:30:17,984 --> 00:30:22,071
Γιατί να πονέσει την Άνι; Η Κάθι
δεν έχει ιδέα πόσο καλή κοπέλα είναι.

454
00:30:22,154 --> 00:30:25,074
-Μου 'ρχεται να…
-Πάρε ανάσα, αγάπη μου.

455
00:30:25,157 --> 00:30:26,576
Μπορεί να βγει φωτιά!

456
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
Να είναι καλά ο Τάι που πήγε βόλτα
την Άνι. Να μην τα βλέπει αυτά.

457
00:30:31,873 --> 00:30:35,918
Έτσι κάνει η Κάθι.
Γι' αυτό την αποφεύγουμε.

458
00:30:36,002 --> 00:30:39,005
Δεν κάνουμε πίσω,
προσευχόμαστε με όλη μας τη δύναμη

459
00:30:39,088 --> 00:30:43,342
και ελπίζουμε να αγανακτήσει
ή να βαρεθεί και να φύγει πάλι.

460
00:30:43,926 --> 00:30:45,845
Χάλασε τη μέρα της Άνι.

461
00:30:45,928 --> 00:30:48,264
Έβαλε τις φωνές στο τέλος του πάρτι.

462
00:30:48,890 --> 00:30:51,767
Η Άνι θα κρατήσει τη χαρά
απ' την υπόλοιπη μέρα.

463
00:30:52,476 --> 00:30:53,936
Έπρεπε να κάνω κάτι.

464
00:30:54,520 --> 00:30:55,563
Έκανες.

465
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Υπερασπίστηκες εμένα και την Άνι,

466
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
και σ' αγαπάω πολύ γι' αυτό.

467
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
Η Κάθι δεν θα το χαλάσει ποτέ αυτό.

468
00:31:16,083 --> 00:31:17,293
Τι βλέπω;

469
00:31:17,793 --> 00:31:20,838
Τα αγόρια Τάουνσεντ
δεν ξεκολλάνε απ' το Κάσλγουντ.

470
00:31:20,922 --> 00:31:22,256
Καλησπέρα σας.

471
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
Πώς κι από δω, Τάιλερ;

472
00:31:26,344 --> 00:31:29,305
Έφερα εξοπλισμό μπέιζμπολ για τον Τζάκσον.

473
00:31:29,889 --> 00:31:32,975
-Θα τα πάρω εγώ.
-Πρέπει να διαλέξει τι θέλει.

474
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
-Πάω να τον φωνάξω.
-Κυρία.

475
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Είμαι πολύ αγενής.

476
00:31:38,272 --> 00:31:41,108
Δεν έπρεπε να έρθω σπίτι σας
χωρίς να τηλεφωνήσω

477
00:31:41,192 --> 00:31:44,070
ή να ρωτήσω τον Τζάκσον ή εσάς.

478
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Πράγματι. Μια που ήρθες, όμως,
θα πάρω τον εξοπλισμό.

479
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
Μην κάνω χειρότερα τα πράγματα

480
00:31:50,242 --> 00:31:53,245
φορτώνοντάς σας εξοπλισμό
που μπορεί να μη θέλει.

481
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Λάθος μου.

482
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
Ναι, είναι.

483
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
Ως παίκτης έναρξης εδώ,
θα έχει ό,τι χρειαστεί καινούργιο.

484
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
Ναι.

485
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
Καληνύχτα, Τάιλερ.

486
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
Και πες στη μητέρα σου
να με κατασκοπεύει πιο διακριτικά.

487
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Μπράβο.

488
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
Έλα.

489
00:32:27,738 --> 00:32:30,866
Σταχτοπούτα, ήταν
η τελευταία βόλτα με την άμαξα.

490
00:32:51,095 --> 00:32:52,430
ΚΑΪΛ

491
00:32:54,640 --> 00:32:57,977
Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ,
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.

492
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Νέλι.

493
00:33:13,367 --> 00:33:15,202
Αυτός είναι ο κανόνας μου.

494
00:33:15,286 --> 00:33:17,955
Αν δεν έχουμε κάτι να πούμε
μέχρι τα ορεκτικά,

495
00:33:18,456 --> 00:33:20,082
δεν ξαναβγαίνουμε ραντεβού.

496
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
Θα το θυμάμαι.

497
00:33:24,170 --> 00:33:26,547
Μπορεί να αργήσω να τα ξαναρχίσω αυτά.

498
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
Ως ο γιατρός που παρακολουθεί
την ανάρρωσή σου,

499
00:33:30,801 --> 00:33:32,511
σου λέω να πάρεις χρόνο.

500
00:33:32,595 --> 00:33:34,096
Περνάει ο χρόνος;

501
00:33:36,307 --> 00:33:41,145
Νιώθω παγιδευμένος σε λούπα,
όπου κάθε σκέψη οδηγεί ξανά στη Χέλεν.

502
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
Δεν προχωράω μπροστά.

503
00:33:45,274 --> 00:33:50,821
Αν θυμάμαι καλά από φυσική,
προσπαθείς να πιάσεις ταχύτητα διαφυγής.

504
00:33:51,572 --> 00:33:56,368
Θέλει πολλή ενέργεια να φύγεις από
την τροχιά ενός ισχυρού ουράνιου σώματος.

505
00:33:58,079 --> 00:34:00,581
Όχι και τέλεια μεταφορά, αλλά κατάλαβες.

506
00:34:00,664 --> 00:34:02,249
Αυτό που νομίζεις ότι λες.

507
00:34:02,333 --> 00:34:05,294
Δεν αγάπησες κι έχασες μόνο εσύ
τη Χέλεν Ντεκέιτορ.

508
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Τι;

509
00:34:07,671 --> 00:34:12,635
Ίσως όχι αγάπησα, αλλά έβγαινα μαζί της
και είχα ξετρελαθεί.

510
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
Ξαναλέω, τι;

511
00:34:14,970 --> 00:34:17,681
Αρκετό καιρό ώστε να ξέρω
πόσο υπέροχη είναι.

512
00:34:18,182 --> 00:34:21,352
-Τώρα παίζουμε τένις και είμαστε φίλοι.
-Φίλοι.

513
00:34:22,603 --> 00:34:24,021
Αυτό απέχει έτη φωτός.

514
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Και αν, ποτέ.

515
00:34:27,191 --> 00:34:30,945
Όπως έλεγε η μαμά μου,
κάποιοι μένουν για λίγο καιρό,

516
00:34:31,028 --> 00:34:32,530
αλλά πάντα υπάρχει λόγος.

517
00:34:33,072 --> 00:34:35,366
Ας αφήσουμε αυτόν τον λόγο να φανεί.

518
00:34:41,413 --> 00:34:44,416
Έπρεπε να βάλω τα καλά μου.

519
00:34:44,917 --> 00:34:47,837
Είναι καθαρή η μπλούζα σου, έτσι;
Αυτό μόνο ζητάω.

520
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
Πήγαινε, κάθισε. Φέρνω γλυκό τσάι.

521
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
Αυτό είναι από το μάθημά σου με τα γυμνά;

522
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
Δεν είναι τελειωμένο.

523
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Δεν χρειάζεται να είναι.

524
00:35:00,891 --> 00:35:03,144
Σημασία έχει ότι δοκιμάζεις κάτι νέο,

525
00:35:03,227 --> 00:35:07,398
και πάντα μ' ενδιαφέρουν
οι καινούργιες δραστηριότητες.

526
00:35:11,861 --> 00:35:13,863
Να πάμε σε κάποιο μάθημα μαζί.

527
00:35:15,364 --> 00:35:18,200
Είμαι πιο πολύ του ιδιαίτερου μαθήματος.

528
00:35:29,461 --> 00:35:31,422
Θα με βαθμολογήσεις;

529
00:35:33,340 --> 00:35:37,928
Βασικά, σκεφτόμουν
πόσο περήφανη είμαι για σένα.

530
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
Ήσουν πολύ πρόθυμος
να ξεκινήσεις νέο κεφάλαιο

531
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
με μεγάλη συγκέντρωση
και αποφασιστικότητα.

532
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
Το ίδιο κι εσύ.

533
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
Δεν ξέρω.

534
00:35:51,734 --> 00:35:55,905
Μερικές φορές νιώθω κολλημένη
στο τελευταίο κεφάλαιο,

535
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
χωρίς να έχω βρει πού τελειώνει αυτό
και πού ξεκινάει το νέο.

536
00:36:01,076 --> 00:36:03,037
Αυτό λέει μέρος της ιστορίας;

537
00:36:05,164 --> 00:36:07,583
Η μαμά μου με ρωτάει μετά από κάθε μάθημα

538
00:36:07,666 --> 00:36:11,170
ποια είναι η ιστορία πίσω απ' το σχέδιο.

539
00:36:11,921 --> 00:36:17,009
Αλλά αρχίζω να πιστεύω
πως η ιστορία είναι έξω απ' το σχέδιο

540
00:36:17,843 --> 00:36:18,719
και

541
00:36:19,929 --> 00:36:23,682
το σχέδιο με βοηθάει να βρω
πώς θα πάω εκεί.

542
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
Αρκεί να είμαι σε κάθε κεφάλαιο.

543
00:36:30,773 --> 00:36:31,941
Ως καλός.

544
00:36:32,024 --> 00:36:34,151
Καλά, όχι και με πανοπλία,

545
00:36:34,235 --> 00:36:36,528
αλλά θα μου πήγαινε να καβαλάω άλογο.

546
00:36:38,447 --> 00:36:41,533
Εσύ με έκανες να δω
ότι ήταν δικιά μου η ιστορία.

547
00:36:42,618 --> 00:36:46,205
Επειδή με άκουσες με τρόπο
που δεν με είχε ξανακούσει κανείς.

548
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
Και σ' αγαπάω γι' αυτό.

549
00:36:59,301 --> 00:37:00,886
Να σου πω για τη συνέχεια;

550
00:37:27,413 --> 00:37:31,458
Με τις γνώσεις σου ως σεφ
και το όραμά μου για το Ζι,

551
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
θα είμαστε ισχυροί συνέταιροι.

552
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
-Συνέταιροι;
-Ναι.

553
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Να έρθεις σε πλήρη απασχόληση στο Ζι.

554
00:37:41,510 --> 00:37:44,305
Έχω διακόψει προσωρινά απ' το Σάλιβαν.

555
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
Τη θεωρώ σημαντική δουλειά.

556
00:37:47,516 --> 00:37:51,312
Και αν φύγεις θα είναι
σαν να χωρίζεις με πρώτο έρωτα.

557
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
Αλλά οι πρώτοι έρωτες
ανήκουν στο παρελθόν.

558
00:38:01,780 --> 00:38:06,118
Φαντάσου τι θα έκανες
κάπου όπου θα είχες τον πρώτο λόγο.

559
00:38:07,119 --> 00:38:09,913
Δεν θα έχεις τον ίδιο βαθμό ελέγχου

560
00:38:09,997 --> 00:38:12,499
με κάποια με το όνομα του εστιατορίου.

561
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
Σκέψου το σοβαρά.

562
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
Γεια. Ένα French 75, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

563
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
Γεια.

564
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
Γεια;

565
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Προσπαθώ να το διορθώσω αυτό.

566
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
Τζενεβίβ.

567
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
Έρικ.

568
00:39:04,259 --> 00:39:07,179
Ευχαριστώ, αλλά
δεν είμαι καλή παρέα απόψε.

569
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
Είσαι καλύτερος από τραπέζι για ένα άτομο;
Αυτό είναι ο ανταγωνισμός.

570
00:39:13,519 --> 00:39:16,814
Πολύ ωραίο γέλιο. Είναι σπάνιο;

571
00:39:18,065 --> 00:39:19,274
Τώρα τελευταία, ναι.

572
00:39:23,028 --> 00:39:24,571
Να δω αν θα το ξανακάνω.

573
00:39:29,410 --> 00:39:31,203
Δεν τελείωσες με το μπέιζμπολ;

574
00:39:31,703 --> 00:39:34,665
Λέει ότι θα έχω πρόσβαση
σε ομάδες Α' κατηγορίας.

575
00:39:34,748 --> 00:39:36,750
Είναι σχολείο για πλουσιόπαιδα

576
00:39:36,834 --> 00:39:40,129
και πετάει υποσχέσεις
για να γραφτείς για μία χρονιά.

577
00:39:40,212 --> 00:39:42,005
Δεν εγγυάται τίποτα.

578
00:39:43,799 --> 00:39:45,926
Λοιπόν. Πες μου πώς άλλαξες γνώμη.

579
00:39:46,593 --> 00:39:49,138
Δεν ήθελα το μπέιζμπολ
επειδή δεν με ήθελε.

580
00:39:50,556 --> 00:39:52,182
Ήθελα να φύγω εγώ.

581
00:39:54,017 --> 00:39:58,397
Βλέπω τον Γκέιμπ να προπονείται
στο φούτμπολ και νιώθω…

582
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Ζήλια;

583
00:40:00,482 --> 00:40:01,442
Λαχτάρα.

584
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
Ίσως…

585
00:40:07,448 --> 00:40:09,867
Ίσως έφυγα πριν απ' όταν έπρεπε,

586
00:40:11,285 --> 00:40:12,744
και για λάθος λόγους.

587
00:40:13,579 --> 00:40:16,748
Καταλαβαίνεις πού είναι το σχολείο.
Θα μένεις εκεί.

588
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Ναι.

589
00:40:19,251 --> 00:40:21,044
Τι λέει η μαμά σου;

590
00:40:22,087 --> 00:40:23,005
Δεν της μίλησα.

591
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Θέλω να με βοηθήσεις.

592
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
Το κάνετε κάθε βδομάδα οι τρεις σας;

593
00:40:35,851 --> 00:40:36,852
Ναι.

594
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Ανταλλάζουμε ιστορίες,
χαμόγελα και στήριξη.

595
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
Τέλειο.

596
00:40:42,316 --> 00:40:44,943
Δεν χρειάζεται να βγεις έξω
επειδή θα έρθουν.

597
00:40:45,027 --> 00:40:47,654
Μπορείς να μείνεις, αλλά επάνω.

598
00:40:47,738 --> 00:40:51,950
Ευχαριστώ, αλλά θα βγω με φίλους.
Αν δεν σας πειράζει.

599
00:40:52,034 --> 00:40:53,202
Πού θα βρεθείτε;

600
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
Στο Γουόρτον. Είναι τέλειο
που θα πάω με τα πόδια.

601
00:40:56,330 --> 00:40:58,832
Τα λέμε την ώρα που πρέπει να γυρίσεις.

602
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
Και, σε παρακαλώ, πες μου
όταν φτάσεις και όταν θα φεύγεις.

603
00:41:04,338 --> 00:41:05,339
Το υπόσχομαι.

604
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
Τοκ τοκ. Χαίρετε.

605
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Γεια σας. Φεύγω.

606
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Στο καλό.

607
00:41:11,720 --> 00:41:14,473
-Τώρα φεύγει η Σίσι;
-Ούτε να έμενε εδώ.

608
00:41:15,974 --> 00:41:18,060
Βασικά, εδώ μένει.

609
00:41:19,478 --> 00:41:21,021
Ορίστε;

610
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Η οικογένειά της μετακομίζει,

611
00:41:23,941 --> 00:41:26,652
και ήθελε να μείνει
για την τελευταία της τάξη,

612
00:41:26,735 --> 00:41:29,279
οπότε μένει μαζί μου.

613
00:41:30,531 --> 00:41:33,992
Αυτό είναι ταυτόχρονα
έκπληξη και προβλέψιμο,

614
00:41:34,076 --> 00:41:36,078
τόσο γενναιόδωρη που είσαι.

615
00:41:36,161 --> 00:41:37,496
Ευχαριστώ.

616
00:41:38,914 --> 00:41:40,499
-Ρίξ' το;
-Ρίξ' το!

617
00:41:44,962 --> 00:41:48,048
Βουτάς κατευθείαν στα βαθιά,
που μένεις με μια έφηβη.

618
00:41:48,799 --> 00:41:49,883
Είναι αγχωτικό.

619
00:41:52,010 --> 00:41:53,262
Μα πολύ συναρπαστικό.

620
00:41:54,304 --> 00:41:56,265
Χαίρομαι που βοηθάω τη Σίσι.

621
00:41:56,765 --> 00:42:00,394
Και είναι αναζωογονητικό που είναι εδώ.

622
00:42:01,603 --> 00:42:02,437
Ναι.

623
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Τι λέει ο Ράιαν γι' αυτό;

624
00:42:07,192 --> 00:42:12,197
Να, καταλαβαίνει
γιατί είναι σημαντικό για μένα,

625
00:42:12,281 --> 00:42:13,865
και το εκτιμώ αυτό.

626
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
Η Τζουν είπε τις προάλλες

627
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
ότι οι νέες σχέσεις και οι νέες προκλήσεις
κάνουν καλό στην ψυχή.

628
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
Αυτή η σχέση δεν είναι καινούργια
ούτε είναι πρόκληση.

629
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
Το καινούργιο είναι
ότι ο Ράιαν είναι στο Σερένιτι.

630
00:42:32,509 --> 00:42:34,970
Αν θέλω συμβουλές από την Τζουν,

631
00:42:35,554 --> 00:42:37,556
θα πάω να τη δω. Ευχαριστώ.

632
00:42:37,639 --> 00:42:39,266
Δεν το είπε κανείς αυτό.

633
00:42:40,350 --> 00:42:43,020
Βάζω, όμως, στην Τζουν άριστα ως σύμβουλο.

634
00:42:43,770 --> 00:42:44,771
Απλώς λέω.

635
00:42:48,233 --> 00:42:50,444
Ντέινα Σου, λυπάμαι για την Κάθι.

636
00:42:50,944 --> 00:42:53,739
-Ελπίζω να είναι καλά η Άνι.
-Φαίνεται να είναι.

637
00:42:53,822 --> 00:42:58,160
-Σιγοτραγουδούσε το "On Top of Old Smoky".
-Είναι πιασάρικη μελωδία.

638
00:42:58,744 --> 00:43:01,496
Να με συγχωρήσει ο Θεός
για ό,τι έχω προτείνει

639
00:43:01,580 --> 00:43:05,292
να κάνει στην Κάθι
μόλις ευκαιρήσει, μεγάλη η χάρη Του.

640
00:43:05,792 --> 00:43:07,502
Της μίλησε ο Ρόνι;

641
00:43:07,586 --> 00:43:09,046
Όταν κατέφτασε φουριόζα.

642
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
Δεν νομίζω να του έχει πει μισή αλήθεια.

643
00:43:12,883 --> 00:43:15,093
Αυτό το κάνει όποτε χρειάζεται λεφτά.

644
00:43:15,177 --> 00:43:18,889
Βρίσκει δουλειά στα δύο άτομα
στην πόλη που τη θυμούνται όμορφα,

645
00:43:18,972 --> 00:43:21,099
ξεκινάει χαμό και φεύγει πάλι.

646
00:43:21,600 --> 00:43:25,228
Και δεν μπορώ να της μιλήσω.
Δεν μιλάω παλαβά, τη γλώσσα της.

647
00:43:26,146 --> 00:43:31,193
Να προσθέσουμε το ξεκούμπισμα της Κάθι

648
00:43:31,276 --> 00:43:35,030
στη μακριά λίστα της Μάντι
με επιδιορθώσεις.

649
00:43:36,573 --> 00:43:39,493
Την οποία έδωσα στον Βέρνον χτες.
Ευχαριστώ.

650
00:43:39,576 --> 00:43:41,286
Εξαιρετική ανάθεση εργασιών.

651
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
Δεν ξαλάφρωσες;

652
00:43:44,956 --> 00:43:48,794
Έφτιαξα τη λίστα
επειδή ο Τρεντ άφησε πολλές δουλειές.

653
00:43:49,753 --> 00:43:53,382
Είμαστε καλοί γείτονες
αν αγνοούμε κάτι και δεν το φτιάχνουμε;

654
00:43:53,465 --> 00:43:55,676
Γι' αυτό είναι το ίδρυμα.

655
00:43:55,759 --> 00:43:58,970
Παρεμπιπτόντως,
μίλησα με την κα Γουέστμορ στην τράπεζα

656
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
και ετοιμάζει τα έγγραφα.

657
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
-Τέλεια.
-Υπέροχα.

658
00:44:04,101 --> 00:44:07,521
Θα μπορέσουμε να βάλουμε
όλη μας την ενέργεια στο ίδρυμα.

659
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
Εκτός αν

660
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
υπάρχει κάποιο μεγαλύτερο πρόβλημα
που δεν βλέπω.

661
00:44:16,530 --> 00:44:20,033
Δεν υπάρχει κανένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Εγώ λέω να…

662
00:44:20,117 --> 00:44:23,120
-Δεν έπρεπε να ρωτήσω για τον Ράιαν;
-Μάντι.

663
00:44:25,372 --> 00:44:26,957
Το ρώτησα

664
00:44:27,040 --> 00:44:29,543
επειδή με ενδιαφέρει πώς τα πάτε.

665
00:44:30,711 --> 00:44:34,256
Στην αρχή της σχέσης μου με τον Καλ,
κάνατε πολλές ερωτήσεις.

666
00:44:35,048 --> 00:44:37,551
Και δεν θίχτηκα με καμία.

667
00:44:38,635 --> 00:44:39,720
Δεν θίχτηκα.

668
00:44:39,803 --> 00:44:41,972
Αλήθεια; Θα κάνει ρεύμα, τότε.

669
00:44:42,055 --> 00:44:43,432
Λοιπόν. Να σας πω.

670
00:44:43,515 --> 00:44:46,810
Οι δυο σας σταματήστε αμέσως,
μην πει κάποια…

671
00:44:46,893 --> 00:44:48,270
Είσαι ευτυχισμένη;

672
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
Κάτι που δεν πρέπει.

673
00:44:51,106 --> 00:44:54,609
Γιατί να μην το ρωτήσω αυτό, Ντέινα Σου;
Και στις δυο σας!

674
00:44:57,279 --> 00:45:00,490
Έλεγα τα σώψυχά μου στις δυο σας

675
00:45:00,574 --> 00:45:04,327
στις πιο άσχημες φάσεις της ζωής μου.

676
00:45:04,411 --> 00:45:07,414
Άκουγα όλες τις ερωτήσεις σας
και μάθαινα από αυτές,

677
00:45:08,039 --> 00:45:10,000
και το έκανα με ευγνωμοσύνη.

678
00:45:10,083 --> 00:45:11,793
Γιατί να μη ρωτήσω, λοιπόν;

679
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
Επειδή δεν θέλει να το συζητήσει.

680
00:45:15,338 --> 00:45:18,008
Αυτό δεν συμβαίνει;

681
00:45:18,633 --> 00:45:20,635
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

682
00:45:22,345 --> 00:45:26,475
Νόμιζα πως το ξέρατε και οι δύο
πως αγαπάω τον Ράιαν όλη μου τη ζωή.

683
00:45:26,558 --> 00:45:28,477
Όλη μου τη ζωή.

684
00:45:29,227 --> 00:45:33,231
Είναι το όνειρό μου να είμαι μαζί του.
Είναι εδώ. Κάνει προσπάθεια.

685
00:45:33,815 --> 00:45:36,902
Και σε κάνει ευτυχισμένη αυτό;
Αυτό ρωτάω μόνο.

686
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
Και σταμάτα να ρωτάς,
γιατί η απάντηση είναι σαφής.

687
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
Είναι;

688
00:45:43,533 --> 00:45:44,493
Χέλεν…

689
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
Να βοηθήσω θέλω.

690
00:45:50,749 --> 00:45:53,210
Αλλά με την έξοδο για φαγητό και

691
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
αυτό…

692
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
είναι σαφές.

693
00:45:59,883 --> 00:46:02,385
Χέλεν, σε αγαπάμε.

694
00:46:02,886 --> 00:46:05,555
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε,
να σε στηρίξουμε.

695
00:46:05,639 --> 00:46:08,225
Εγώ κρίνω τι με κάνει ευτυχισμένη.

696
00:46:08,725 --> 00:46:11,853
Δεν μου λέει συμβούλιο
πού να επενδύσω την καρδιά μου.

697
00:46:11,937 --> 00:46:15,816
Αν δεν σας αρέσει όπως φροντίζω
τα δικά μου θέματα, μην ανακατεύεστε.

698
00:46:15,899 --> 00:46:16,858
Να…

699
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Πρέπει να φύγετε.

700
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
Τώρα.

701
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη