ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ
Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΒΑΣΗ
Ωραία.
Νομίζω πως τα έχουμε σχεδόν όλα έτοιμα για το πάρτι της Άνι.
Ας πούμε για τον δικό μας εορτασμό.
Ο δικός μας να είναι μικρός. Μεταξύ μας.
Αρκούμε εσύ, εγώ και η Άνι.
-Και η Χέλεν και η Μάντι. -Και οι Τάι, Κάιλ και Κέιτι.
Και ο Καλ. Και ο Έρικ και ο Άιζακ.
-Το "μικρός" είναι σχετικό, τελικά. -Είναι και οι συγγενείς.
Περίμενε λίγο.
Πριν θαφτούμε στη λίστα καλεσμένων,
τι λες για το φαγητό; Και τη μουσική;
Γιατί θέλω να χορέψω μαζί σου μέχρι την αυγή, αγάπη μου.
Ούτε ο προϋπολογισμός θα είναι μικρός.
-Έχουμε την επιταγή της κας Φράνσις. -Όχι.
Εντάξει για τις σπουδές της Άνι,
αλλά δεν θέλω να τα ξοδέψουμε για μας.
Γιατί όχι; Σου τα έδωσε για να είσαι ευτυχισμένη.
Δεν θέλουμε να βροντοφωνάξουμε την ευτυχία μας;
Δεν θέλω να πνίξω καθόλου τη χαρά μας, αλλά η κυρία Φράνσις με εμπιστεύτηκε,
μας εμπιστεύτηκε, να κάνουμε κάτι για την κοινότητα.
Όπως;
Να, έλεγε ότι της άρεσε να έρχεται στο Σάλιβαν
για να με βλέπει να τρέφω το Σερένιτι.
Λοιπόν, αν γίνεται να τρέφουμε τους γύρω μας
με ακόμα περισσότερους τρόπους;
Ανυπομονούσα να έχω χαλαρό πρόγραμμα στην τελευταία τάξη.
Αν ο κος Σιμς λέει ότι θα ευνοήσει τις αιτήσεις το γεμάτο πρόγραμμα,
άκουσέ τον.
Δεν ξέρω τι να σπουδάσω.
Ένας ακόμα λόγος να διευρύνεις τις επιλογές σου.
Τι προτείνει να προσθέσεις στα μαθήματά σου;
Στατιστική.
Είδες;
Καλά, δεν είμαι καλή στα μαθηματικά.
Ούτε εγώ.
Έκανα στατιστική, όμως, για το πτυχίο μου στο μάρκετινγκ.
Πρέπει να αναλύεις την αγορά για να την πουλάς.
Στο κολέγιο, δηλαδή.
Τον παλιό καιρό, που κυκλοφορούσαμε με άλογα και σπουδάζαμε πιο εύκολα.
Αντί να το βλέπεις σαν τεστ αντοχής,
δες την τελευταία τάξη ως ευκαιρία να μάθεις πράγματα
και να το απολαύσεις.
Αφού περάσω τη στατιστική.
Αφού την περάσεις.
Σκεφτόμουν χτες βράδυ, αφού έφυγα, πως ίσως πρέπει να μπουν κάποιοι κανόνες.
Για τη Σίσι;
Για τα πάντα.
Η ελπίδα μου είναι τόσο μεγάλη
που με εμποδίζει να βλέπω τόσο καθαρά όσο θα ήθελα.
Δεν θέλω να τη μειώσω.
Ούτε εγώ τη δική σου.
Κυρίως, δεν θέλω να προτρέξω ή να προσβάλω.
Αρχίζει να μοιάζει με διαπραγμάτευση.
Σε παρακαλώ, μη.
Μη μου φέρεσαι σαν πρότζεκτ.
Κάνω αυτό που θέλω εγώ, όπως θέλω εγώ, εδώ και πολύ καιρό.
Έρχομαι, αξιολογώ, διορθώνω, αποχωρώ.
Ας αποκλείσουμε το "αποχωρώ".
Δεν θέλω να διορθώνεις.
Δεν χρειάζομαι να σώσεις εμένα ή κανέναν άλλο.
Χρειάζομαι να θέλεις να μείνεις τόσο όσο θέλω εγώ να μείνεις.
Να είναι εδώ το σπίτι σου.
Αυτό εδώ…
Αυτό να αρκεί.
Ανυπομονώ να πάω από πελάτισσα στο σπα
στο να έχω πελάτες στο σπα.
Κι εμείς.
Θα είσαι υπέροχη προσθήκη στο προσωπικό. Και οι δυο σας.
Θα βάλω τα κλάματα στην αίτηση.
Δεν βρίσκω πού να γράψω πόσο ευγνώμων είμαι για τη θερμή υποδοχή
από σένα.
Θα περάσουμε ωραία. Χρειαζόμαστε υπεύθυνη απασχόλησης παιδιών.
Αυτό έχω έγνοια.
Να ξέρουν τα μέλη μας ότι τα ακούμε και τα στηρίζουμε.
Ακριβώς. Ναι.
Γι' αυτό λένε όλοι τόσο καλά λόγια για το σπα. Και για σένα.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Μάλλον εγώ έχω ανοιχτά τα αφτιά μου για τους δυσαρεστημένους.
Για να εμποδίζω τη μουρμούρα πριν γίνει πρόβλημα.
Ανησυχώ αν κάποια μέλη δεν ξέρουν ότι είναι πολύτιμα για μας.
Αλλά συμφωνήσαμε με τον Τρότερ
ότι εγώ θα σε βοηθήσω να μην ανησυχείς.
Δεν ξέρω αν γίνεται, αλλά ας το δοκιμάσουμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΣΛΓΟΥΝΤ
Είναι σημαντικό να έχεις κατάλληλο λάπτοπ φέτος,
όχι μόνο για το σχολείο.
Αφού παίζεις βιντεοπαιχνίδια, θα χρειάζεσαι κάποια χαρακτηριστικά,
οπότε θα πάμε εκεί
και θα βγούμε με αυτό που σου ταιριάζει.
Μέρι Βον!
Μπιλ!
Γεια σου, Νέλι.
Γεια, Κάιλ.
Περνάτε καλά στα ψώνια για το σχολείο;
Βεβαίως.
Η Νέλι αγοράζει πράγματα για το νέο σχολείο.
Νέο σχολείο;
Μετακομίσαμε στο Κάσλγουντ.
Τα παιδιά θα πάνε στο λύκειο εδώ.
Πολύ καλό αυτό.
Ένα νέο ξεκίνημα θα μας κάνει καλό.
Εγώ σίγουρα αυτό βρήκα στο Κάσλγουντ.
Νέα μέρα, νέα πόλη, νέες νίκες.
Νέοι φίλοι.
Θα καταλαβαίνεις εσύ, Μπιλ.
Τόσο άσχημα που φέρθηκε το Σερένιτι στα παιδιά μου,
θα τα κρατήσω μακριά από το Σερένιτι.
Όλοι κάνουμε ό,τι θεωρούμε καλύτερο για τα παιδιά μας.
Συμφωνούμε. Καλή σου μέρα.
Δεν έχει ξεπεράσει ακόμα το ατύχημα.
Καμιά φορά πρέπει να αφήνεις τις γυναίκες να τους περάσει κάτι.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΛΟΟΥ ΚΑΝΤΡΙ
ΝΕΟ ΜΑΘΗΜΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΣΤΗΝ ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΠΟΧΗ
Συγγνώμη που άργησα.
Απάντησε στις απορίες σου ο δάσκαλός μας;
Με δυσκολεύει πολύ η προοπτική.
Ξέρεις πώς λέγαμε τέτοιους άντρες στην ιερατική σχολή;
Πειρασμό;
Θαύμα που έπλασε ο Θεός, άξιο εκτίμησης.
Μην τον θεωρείς θαύμα μέχρι να μάθεις αν φέρεται καλά στη μαμά του
και αν τρώει το γουακαμόλε τόσο καυτερό όσο εσύ.
Οι νέες σχέσεις, οι νέες εμπειρίες, οι νέες προκλήσεις κάνουν καλό στην ψυχή.
Σε κρατάνε ξύπνια και ανανεωμένη.
Ειδικά όταν είναι με ωραίους άντρες.
Μιλάει εκείνη που έχει σχέση με ωραίο άντρα.
Σέβομαι το θαύμα των δημιουργημάτων του Θεού.
Αμήν.
Ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα σου ευχηθεί χρόνια πολλά.
Και ήρθες απ' το Κάσλγουντ.
Με ειδική λαβή για την Άνι.
Ό,τι πρέπει για τη βασίλισσα του γκολφ.
Χρόνια πολλά.
Σ' ευχαριστώ.
Και φεύγεις;
Οι γονείς μου κοιμούνται πιο ελαφρά απ' τους δικούς σου.
Θα σε σκέφτομαι όλη μέρα.
Ο πατέρας μου έφτιαξε αυτό το γραφείο όταν ήταν στην ηλικία του Τάι.
Δεν τον φαντάζομαι τόσο νέο.
Όταν πήγαινα λύκειο, μου είπε ότι ήλπιζε αυτό το γραφείο
να μείνει στην οικογένεια στις επόμενες γενιές.
-Εσάς τους τρεις, δηλαδή. -Και πιο μετά.
Το είχε η γιαγιά στο σπίτι της, στο χολ,
αλλά αρχικά ήταν στο δικό του σπίτι.
Η γιαγιά λέει πως εκείνος καθόταν εδώ και της έγραφε ερωτικά γράμματα.
Γράμματα; Θέλω να τα διαβάσω!
Μπορεί να θέλει να σου δείξει μερικά.
Υπέγραφε "λιακάδα και γλειφιτζούρια" όπως η γιαγιά στις κάρτες;
Μπορεί.
Αγαπημένη μου…
Νέλι.
Τζέρεμι, καλοσύνη σου που ήρθες.
Αλλά ας με προειδοποιούσες για το κούρεμα.
Ήρθε επίσκεψη η αδερφή μου και μου είπε να κάνω αλλαγές.
Τουλάχιστον δεν πήρε την ψαλίδα για τα πρόβατα.
Ωραία είναι που τα φέρνω σ' εσένα. Χωρίς παρεξήγηση για τον Έρικ.
Ναι, έχει πάρει λίγο καιρό άδεια. Λοιπόν, τι πρασινάδες είναι αυτές;
Ο Άιζακ μού είπε τι αρχίζει να ριζώνει, κι έφερα τα επόμενα.
Είμαι έτοιμος να σε πείσω για πλήρως φυτεμένη αυλή.
Ίσως με κάνα δυο φωτοβολταϊκά.
Πρώτα, όμως,
πώς είσαι;
Στ' αλήθεια;
Φανταστικά.
Εσύ;
Τέλεια. Η φάρμα πάει τέλεια.
-Φαίνεσαι χαρούμενη. -Κι εσύ.
Ορίστε, σεφ.
Ναι. Εγώ πάω στο πάρτι, αλλά μείνε να τα πεις με τον Άιζακ.
-Μπορεί και να σου μαγειρέψει. -Ευχαρίστως.
-Σίγουρα μπορείς να αναλάβεις εδώ; -Μάλιστα. Καλή διασκέδαση.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι να σου φτιάξω;
Έχεις άλλα απ' τα μπράουνι που πήρε;
Πώς το κατάλαβες;
Ο καλλιτέχνης εμπιστεύεται το όργανό του.
Τα πήγα όλα στο αμάξι.
-Δεν έστειλε η Σίσι; -Όχι, θα έρχεται.
-Να αφήσουμε το κλειδί κάπου; -Θέλω να την υποδεχτώ.
Να στείλουμε στην Ντέινα Σου ότι θα αργήσουν οι μπάρες λεμόνι;
Οι μπάρες λεμόνι! Ναι, να τις φέρω.
Σίσι! Κι εσύ τα φέρνεις όλα μαζί, βλέπω.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Στο σπίτι επικρατούσε τρέλα.
Οι γονείς μου έτρεχαν σαν τρελοί με τη μετακόμιση.
-Πού να τα πάω; -Δώσε…
Πώς να βοηθήσω;
Πήγαινε τις μπάρες και τα υπόλοιπα στο κιόσκι.
Βοηθάω τη Σίσι κι έρχομαι.
-Φυσικά. -Έλα.
Σας καθυστερώ;
Όλα είναι εντάξει.
Και ελπίζω να ξέρεις
πως είσαι ευπρόσδεκτη μόλις τακτοποιηθείς.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαστε πολύ φίλες με την Άνι.
-Δείξτε μου πού να πάω. -Ευχαρίστως να σε πάω στο δωμάτιό σου.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Αμάν, τι έχει εδώ μέσα;
Πολλά πράγματα.
Καλώς τον δήμαρχο Βέρνον Χολ.
Αναπληρωτής δήμαρχος, διορισμένος από το δημοτικό συμβούλιο.
Τουλάχιστον μέχρι τις εκλογές.
Σ' ευχαριστώ που ανέλαβες πρόθυμα το καθήκον.
Εκείνη την ώρα το Σερένιτι χρειαζόταν έναν πρώην λοχία υπεύθυνο προμηθειών.
Φεύγεις;
Σε λίγο ξεκινάει το πάρτι της Άνι Σάλιβαν.
Μη σε κρατάω.
Στο κιόσκι είναι. Πώς να σε βοηθήσω;
Μια που ήσουν βασική υποστηρίκτρια της καθαίρεσης, ήρθα ο ίδιος
να σου πω ότι ξεκινήσαμε τις επιδιορθώσεις.
Κιόλας;
Εκείνοι οι παράλογοι περιορισμοί στάθμευσης πάνε.
Φανταστικά.
Και ελέγχουμε σχολαστικά τα οικονομικά του δήμου.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε,
και κάτι μου λέει πως ίσως έχεις εσύ κάποιες σκέψεις.
-Μια δυο ιδέες μόνο. -Μια δυο ιδέες;
Ναι. Από τότε που κάναμε τη συνέλευση εδώ,
ο κόσμος αφήνει σκέψεις και ανησυχίες του.
Έβαλα και μερικές δικές μου.
Εντυπωσιακό.
Ή τρομακτικό.
-Να πάρω πίσω μερικά. -Όχι.
Δεν έχεις επείγουσες δουλειές;
Την άλλη βδομάδα ας τα βάλουμε σε προτεραιότητα.
Στο μεταξύ, όμως,
πήγαινε στο πάρτι.
Ευχαριστώ, αναπληρωτή δήμαρχε.
Παρακαλώ, δυναμική πολίτη.
Θα γεμίσω το ντουλάπι μου φωτογραφίες απ' τον θάλαμο.
Είναι πολύ ωραίο πάρτι.
Οι γονείς μου το οργάνωσαν τέλεια.
Άκουσαν τι ήθελα. Άκουσαν πραγματικά.
Και μου αρέσει πολύ όπως βγήκε.
Τέλειο να έχεις γονείς που ακούνε. Γι' αυτό είσαι τόσο γλυκιά.
Όταν ήρθα εδώ, εσύ μου μίλησες πρώτη.
Με διευκόλυνες, αφού ήμουν καινούργια.
Έκανες την κυρία Κορντόβα να γελάσει.
Τότε είπα ότι θα γίνεις φίλη μου.
Χαίρομαι που είμαι,
αλλά μη σε κρατάω απ' τον Τζάκσον.
Πέρασαν 15 λεπτά χωρίς να μου λείπει.
Δεν είναι εδώ;
Λείπει. Οικογενειακές διακοπές.
Ωραίες διακοπές, με όλα…
Πώς να βοηθήσω να κάνει 20 λεπτά να σου λείπει;
Είμαι τυχερός που μπορώ να πάρω χρόνο,
αλλά το θέμα είναι να βρω τη σωστή δουλειά.
Ακριβώς. Εγώ θέλω κάτι στο οποίο να δοθώ και να κάνω τη διαφορά.
Να ξέρουμε ποιοι είμαστε
για να ξέρουμε τι φέρνουμε στη σχέση. Και να το κάνουμε σωστά.
Ίσως είμαστε οι πιο τυχεροί άντρες στην πόλη,
στη χώρα, στον κόσμο.
Είναι έξυπνες, δίνουν απλόχερα τον χρόνο και τη χάρη τους.
Σας κάνουν να τραβάτε τα μαλλιά σας;
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω. Θέλω να την πάρω απ' το χάος
αλλά λατρεύω που θέλει να μπλέκεται και να δείχνει την αγάπη της.
Είναι διαφωτιστικό που βλέπω τη Χέλεν με όσους την αγαπούν.
Είναι εντυπωσιακό που αφήνεις τη δουλειά σου.
Θα άφηνα τα πάντα. Οτιδήποτε.
Αμήν.
ΤΑ 16α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΙ
Δεν το πιστεύω ότι αυτό το αγγελούδι
ξυπνάει τους γονείς του τέσσερις φορές το βράδυ.
Γι' αυτό η Κάρλα πάει να μας φέρει γλυκό τσάι.
Θα κοιμηθείτε ξανά ολόκληρη τη νύχτα για περίπου ένα τρίμηνο όταν πάει 15.
-Μετά θα βγάλει δίπλωμα οδήγησης. -Βρε μαμά.
Κυρία Πόλα, ζαλίζομαι. Μεγαλώνει πολύ γρήγορα.
-Εγώ μεγάλωσα γρήγορα; -Ρωτάς αν άρεσε σ' εμένα ή σ' εσένα;
Όλα σας μεγαλώνετε πολύ γρήγορα.
Βρε μαμά.
-Νορίν, όλα εντάξει; -Όλα μια χαρά.
Ο Τρότερ προσέχει τα παιδιά
ώστε να αγκαλιάσω την Άνι και να της ευχηθώ.
Και, δεν θα πω ονόματα,
αλλά δεν θέλω να μείνει ώρα μόνος του με κάποιο που τρώει μπογιές.
-Πάω να βοηθήσω. -Όχι.
Εσύ πρέπει να περνάς καλά, όχι ν' ανησυχείς.
Προσπαθώ.
Χάρλαν, θες να προσέχω λίγο τη Μάργκαρετ;
Αλήθεια; Πιστεύω πως θα της αρέσει.
Εκείνη τη ρωτήσατε;
Μπορεί να θέλει να μείνει με τη θεία Χέλεν.
Αν πάει με τη Νορίν, όμως, θα είναι με άτομα στην ηλικία της.
Το ίδιο και οι γονείς της και η θεία.
Καλά.
Πες γεια στους ενήλικες που πρέπει να πιουν κάτι και να χαλαρώσουν.
Μαμά, να βοηθήσω με τα μωρά; Σε παρακαλώ.
Αν συμφωνεί η Νορίν.
Θα περάσουμε τέλεια.
Πρόσεχε, κόσμε. Η Άναμπελ έγινε 16 χρονών.
-Πολύ γλυκό! -Και στη Β' τάξη.
-Τώρα ίσως έγινες κουλ. -Δεν ήταν;
Γεια σου, Άνι.
Για μισό λεπτό, μικρέ. Εδώ συζητάμε οι άνω των 16.
Οι κουλ 16χρονοι.
Άρα εσύ δεν θα μιλάς, πρωτάκι.
Ακριβώς! Είμαι πρωτάκι!
Όχι ακόμα! Ο μικρός νομίζει ότι μεγάλωσε επειδή θα πάει Α' τάξη.
Όλοι περνάνε ωραία λες και είναι δικό τους το πάρτι.
Τότε, δεν πήγες κοντά στην Άνι. Η εορτάζουσα ακτινοβολεί.
Ξέρετε τι μου είπε ότι ήθελε για τα γενέθλιά της;
Μια αδερφή.
Όπως είστε εσείς για μένα.
Γι' αυτό αξίζει να γιορτάζουμε και να προσευχόμαστε πάντα.
Πόσοι δρόμοι οδηγούν στον πάγκο με τις λεμονάδες;
Γι' αυτό σκέφτομαι συνέχεια την κυρία Φράνσις και το δώρο της.
Θέλω να το αξιοποιήσω έτσι ώστε να τιμήσω εκείνη και το όραμά της για μας.
Τι λέει η καρδιά σου;
Θέλω να θρέψω το Σερένιτι.
Και να προσφέρω βοήθεια στους γείτονες που περνούν δοκιμασίες
ή κυνηγούν όνειρα και χρειάζονται κάποιον μαζί τους.
Όπως έκανε πάντα η κυρία Φράνσις.
Ένα ίδρυμα, δηλαδή,
που θα παρέχει χρηματοδότηση σε επιλεγμένους σκοπούς.
Μπορεί. Πώς θα γίνει αυτό;
Σε γενικές γραμμές,
δεσμεύεις το κεφάλαιο και μετά επιλέγεις ένα συμβούλιο
που διαχειρίζεται τα χρήματα, αναγνωρίζει τις ανάγκες, επιλέγει τους αποδέκτες.
Μετά έχει πολλή χαρτούρα, με την οποία θα σε βοηθήσω.
Εφόσον συμμετέχετε κι εσείς.
-Ευχαρίστως. -Πράγματι.
Ποια θα ήταν μια καλή αρχή;
Ξέρετε τι σκέφτομαι από τη μελέτη Βίβλου;
Τον Όστιν με τις δεινοσαυρομπουκιές.
Σκεφτόμουν να πάω στο συμβούλιο πίστεων
να ρωτήσω τι κάνουν για τη μη διασφάλιση τροφής,
αλλά να πάμε εμείς. Εκ μέρους του ιδρύματός σου.
Του ιδρύματός μας.
-Εντάξει. -Αφού…
Είμαι μέσα.
Σεφ.
-Ναι; -Μπορείς να πας έξω;
Σε ζητάνε στο τραπέζι τρία.
Να τος. Έμαθα ότι σήμερα είχες αναλάβει την κουζίνα.
Θέλαμε να σε συγχαρούμε αυτοπροσώπως.
-Τη δουλειά μου κάνω. -Την κάνεις εξαιρετικά.
Τα σύκα με προσούτο λιώνουν στο στόμα.
Οι γαρίδες με γκριτς είναι όσο πικάντικες πρέπει.
Και τα μπράουνι… Πεντανόστιμα.
Ενθουσιάστηκαν.
-Και η Αϊλίν, που είναι δύσκολη. -Ήταν υπέροχα.
Τους είπα ότι έπρεπε να γνωρίσουν αυτόν τον νεαρό,
γιατί είναι πολύ ξεχωριστός για μένα.
Οπότε, κυρίες μου,
από δω ο φίλος μου ο Άιζακ Ντάουνι.
Ανερχόμενο αστέρι της μαγειρικής.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
-Ευχαριστώ πολύ. -Χρόνια πολλά.
Μπράβο σου που επικοινώνησες καλά με τους γονείς σου για το πάρτι.
Βοήθησε πολύ που σου μίλησα.
Ήξερες τι ήθελες. Καμιά φορά βοηθάει να το λες απ' έξω σου.
Σε κάποια που με βοηθάει ν' ακούω την καρδιά μου.
Θα είμαι πάντα αυτό για σένα.
Έλα δω.
Ονειρευόμουν να κοιμίζω ήρεμα το μωρό μου,
αλλά η Μάργκαρετ θέλει να κουνιέται.
Η βόλτα με το αμάξι πιάνει, αν είμαστε αρκετά ξύπνιοι.
Τα δικά μου έπεφταν ξερά στο καρότσι.
Βάλτε το στο στεγνωτήριο.
Πάνω του, όχι μέσα.
Δεν το έχω δοκιμάσει.
Δοκίμασα το καρότσι, αλλά τα πεζοδρόμια είναι χάλια. Δεν βρίσκω ίσιωμα.
Ισχύει. Οι ρίζες των δέντρων σε όλη την πόλη έχουν στραβώσει τα πεζοδρόμια.
Κόντεψα να σπάσω τα μούτρα μου στο κυνήγι θησαυρού.
Που ήταν αστείο αφού είδαμε ότι ήταν καλά.
Λέει αυτός.
Γεια σας.
Γεια.
Ήρθαμε εδώ απόψε
για να τιμήσουμε ένα πολύ ιδιαίτερο πρόσωπο, προφανώς.
Θέλω να της ζητήσω να ανέβει εδώ.
Έλα, Άνι.
-Ναι! -Άνι!
Έχω κάτι για σένα.
Έτοιμη;
Ας τραγουδήσουμε για την Άνι
Σήμερα είναι η μέρα της
Τα 16α γενέθλιά της
Και πρέπει να πω τα εξής
Είναι γλυκιά και είναι κι αστεία
Είναι έξυπνη κι ευγενική
Είναι και η καλύτερη φίλη
Που θα βρει ποτέ κανείς
Ας τραγουδήσουμε για την Άνι
Να της ευχηθούμε ό,τι καλύτερο
Γιατί η Άνι είναι καταπληκτική
Και ξεχωριστή
Εμπρός!
Ας τραγουδήσουμε για την Άνι
Να της ευχηθούμε ό,τι καλύτερο
Γιατί η Άνι είναι καταπληκτική
Και ξεχωριστή
-Μπράβο! -Εσύ έγραψες τους στίχους;
Ναι, και μετράει για δώρο.
Το καλύτερο πάρτι.
Χρόνια πολλά, Άνι!
-Ποια είναι αυτή; -Η αδερφή του Ρόνι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Χίλια συγγνώμη που άργησα.
Δεν ήξερα τι ώρα ξεκινούσε, μια που δεν πήρα πρόσκληση.
Αλλά δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία να συμμετάσχω σε οικογενειακή γιορτή.
Έχασα πολλές τόσα χρόνια.
Ξέρεις γιατί.
-Δεν είναι δίκαιο. -Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί πρέπει πάντα να γίνεται έτσι;
Εγώ ήθελα μόνο να είμαι φίλη σου, αδερφή σου.
Αλλά όχι!
Εσύ!
Έκλεψες το εστιατόριό μου
και τον αδερφό μου από μένα.
Κι εσύ, δίκαιη και λογική Χέλεν Ντεκέιτορ…
Άσε τις αδερφές μου έξω απ' τα μπάχαλά σου.
Τα βρήκες με τον Ράιαν;
Τον φαντασμένο Γουίνγκεϊτ που έστρεψε εναντίον μου την κα Φράνσις.
Κι εσύ! Η Μαντάμ Αφ' Υψηλού, που, απ' ό,τι μαθαίνω, δεν κρατάει άντρα.
Αυτές είναι πιο σημαντικές για σένα απ' ό,τι εγώ; Κι εκείνη για σένα;
Καθλίν Σάλιβαν.
Η μητέρα σου δεν σε μεγάλωσε έτσι.
Η μαμά μου με μεγάλωσε να υποστηρίζω το δίκιο μου, και αυτό κάνω.
-Πολύ έμεινες, ώρα να φύγεις. -Μην πίνεις το δηλητήριό τους.
Μη γελιέσαι, εσύ είσαι δικός μας.
Άνι!
Άνι, στάσου!
Και δεν δραπέτευσε ούτε μία να σ' το πει.
Λατρεύω τις μπάρες λεμόνι σου.
Έχει ένα πιάτο γεμάτο στο ψυγείο για σένα.
Όλα καλά;
Η καρδιά μου πονάει για την Άνι.
Να προσευχηθούμε για την Κάθι.
-Πες μου πως δεν την υπερασπίζεσαι. -Όχι υπεράσπιση. Συμπόνια.
Η συμπόνια του Κυρίου είναι ακλόνητη.
Η δική μου, όμως, παραπαίει αυτήν τη στιγμή.
Φαινόταν πόσο πολύ θέλει να συμμετέχει.
Και στην οικογένεια του Ρόνι
και στην εκπληκτική κοινότητα ομοϊδεατών που έχετε χτίσει.
Είναι πολύ όμορφη και τρομακτική.
Δεν νιώθεις να σε δέχονται οι φίλοι μου; Η οικογένειά μου;
Ακούω πολλές μεζούρες να ξετυλίγονται.
Συμφώνησα να μείνω στο Σερένιτι,
όχι να με κρίνει το Σερένιτι.
Αφού υπερασπίζεσαι την κακιά μάγισσα,
θα υπερασπιστώ όσους με θέλουν ευτυχισμένη.
Κι εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Χέλεν! Γι' αυτό είμαι εδώ!
Εσύ πού είσαι;
Γιατί να πονέσει την Άνι; Η Κάθι δεν έχει ιδέα πόσο καλή κοπέλα είναι.
-Μου 'ρχεται να… -Πάρε ανάσα, αγάπη μου.
Μπορεί να βγει φωτιά!
Να είναι καλά ο Τάι που πήγε βόλτα την Άνι. Να μην τα βλέπει αυτά.
Έτσι κάνει η Κάθι. Γι' αυτό την αποφεύγουμε.
Δεν κάνουμε πίσω, προσευχόμαστε με όλη μας τη δύναμη
και ελπίζουμε να αγανακτήσει ή να βαρεθεί και να φύγει πάλι.
Χάλασε τη μέρα της Άνι.
Έβαλε τις φωνές στο τέλος του πάρτι.
Η Άνι θα κρατήσει τη χαρά απ' την υπόλοιπη μέρα.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Έκανες.
Υπερασπίστηκες εμένα και την Άνι,
και σ' αγαπάω πολύ γι' αυτό.
Η Κάθι δεν θα το χαλάσει ποτέ αυτό.
Τι βλέπω;
Τα αγόρια Τάουνσεντ δεν ξεκολλάνε απ' το Κάσλγουντ.
Καλησπέρα σας.
Πώς κι από δω, Τάιλερ;
Έφερα εξοπλισμό μπέιζμπολ για τον Τζάκσον.
-Θα τα πάρω εγώ. -Πρέπει να διαλέξει τι θέλει.
-Πάω να τον φωνάξω. -Κυρία.
Είμαι πολύ αγενής.
Δεν έπρεπε να έρθω σπίτι σας χωρίς να τηλεφωνήσω
ή να ρωτήσω τον Τζάκσον ή εσάς.
Πράγματι. Μια που ήρθες, όμως, θα πάρω τον εξοπλισμό.
Μην κάνω χειρότερα τα πράγματα
φορτώνοντάς σας εξοπλισμό που μπορεί να μη θέλει.
Λάθος μου.
Ναι, είναι.
Ως παίκτης έναρξης εδώ, θα έχει ό,τι χρειαστεί καινούργιο.
Ναι.
Καληνύχτα, Τάιλερ.
Και πες στη μητέρα σου να με κατασκοπεύει πιο διακριτικά.
Μπράβο.
Έλα.
Σταχτοπούτα, ήταν η τελευταία βόλτα με την άμαξα.
ΚΑΪΛ
Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ, ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.
Νέλι.
Αυτός είναι ο κανόνας μου.
Αν δεν έχουμε κάτι να πούμε μέχρι τα ορεκτικά,
δεν ξαναβγαίνουμε ραντεβού.
Θα το θυμάμαι.
Μπορεί να αργήσω να τα ξαναρχίσω αυτά.
Ως ο γιατρός που παρακολουθεί την ανάρρωσή σου,
σου λέω να πάρεις χρόνο.
Περνάει ο χρόνος;
Νιώθω παγιδευμένος σε λούπα, όπου κάθε σκέψη οδηγεί ξανά στη Χέλεν.
Δεν προχωράω μπροστά.
Αν θυμάμαι καλά από φυσική, προσπαθείς να πιάσεις ταχύτητα διαφυγής.
Θέλει πολλή ενέργεια να φύγεις από την τροχιά ενός ισχυρού ουράνιου σώματος.
Όχι και τέλεια μεταφορά, αλλά κατάλαβες.
Αυτό που νομίζεις ότι λες.
Δεν αγάπησες κι έχασες μόνο εσύ τη Χέλεν Ντεκέιτορ.
Τι;
Ίσως όχι αγάπησα, αλλά έβγαινα μαζί της και είχα ξετρελαθεί.
Ξαναλέω, τι;
Αρκετό καιρό ώστε να ξέρω πόσο υπέροχη είναι.
-Τώρα παίζουμε τένις και είμαστε φίλοι. -Φίλοι.
Αυτό απέχει έτη φωτός.
Και αν, ποτέ.
Όπως έλεγε η μαμά μου, κάποιοι μένουν για λίγο καιρό,
αλλά πάντα υπάρχει λόγος.
Ας αφήσουμε αυτόν τον λόγο να φανεί.
Έπρεπε να βάλω τα καλά μου.
Είναι καθαρή η μπλούζα σου, έτσι; Αυτό μόνο ζητάω.
Πήγαινε, κάθισε. Φέρνω γλυκό τσάι.
Αυτό είναι από το μάθημά σου με τα γυμνά;
Δεν είναι τελειωμένο.
Δεν χρειάζεται να είναι.
Σημασία έχει ότι δοκιμάζεις κάτι νέο,
και πάντα μ' ενδιαφέρουν οι καινούργιες δραστηριότητες.
Να πάμε σε κάποιο μάθημα μαζί.
Είμαι πιο πολύ του ιδιαίτερου μαθήματος.
Θα με βαθμολογήσεις;
Βασικά, σκεφτόμουν πόσο περήφανη είμαι για σένα.
Ήσουν πολύ πρόθυμος να ξεκινήσεις νέο κεφάλαιο
με μεγάλη συγκέντρωση και αποφασιστικότητα.
Το ίδιο κι εσύ.
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές νιώθω κολλημένη στο τελευταίο κεφάλαιο,
χωρίς να έχω βρει πού τελειώνει αυτό και πού ξεκινάει το νέο.
Αυτό λέει μέρος της ιστορίας;
Η μαμά μου με ρωτάει μετά από κάθε μάθημα
ποια είναι η ιστορία πίσω απ' το σχέδιο.
Αλλά αρχίζω να πιστεύω πως η ιστορία είναι έξω απ' το σχέδιο
και
το σχέδιο με βοηθάει να βρω πώς θα πάω εκεί.
Αρκεί να είμαι σε κάθε κεφάλαιο.
Ως καλός.
Καλά, όχι και με πανοπλία,
αλλά θα μου πήγαινε να καβαλάω άλογο.
Εσύ με έκανες να δω ότι ήταν δικιά μου η ιστορία.
Επειδή με άκουσες με τρόπο που δεν με είχε ξανακούσει κανείς.
Και σ' αγαπάω γι' αυτό.
Να σου πω για τη συνέχεια;
Με τις γνώσεις σου ως σεφ και το όραμά μου για το Ζι,
θα είμαστε ισχυροί συνέταιροι.
-Συνέταιροι; -Ναι.
Να έρθεις σε πλήρη απασχόληση στο Ζι.
Έχω διακόψει προσωρινά απ' το Σάλιβαν.
Τη θεωρώ σημαντική δουλειά.
Και αν φύγεις θα είναι σαν να χωρίζεις με πρώτο έρωτα.
Αλλά οι πρώτοι έρωτες ανήκουν στο παρελθόν.
Φαντάσου τι θα έκανες κάπου όπου θα είχες τον πρώτο λόγο.
Δεν θα έχεις τον ίδιο βαθμό ελέγχου
με κάποια με το όνομα του εστιατορίου.
Σκέψου το σοβαρά.
Γεια. Ένα French 75, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια;
Δεν έχουμε γνωριστεί. Προσπαθώ να το διορθώσω αυτό.
Τζενεβίβ.
Έρικ.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι καλή παρέα απόψε.
Είσαι καλύτερος από τραπέζι για ένα άτομο; Αυτό είναι ο ανταγωνισμός.
Πολύ ωραίο γέλιο. Είναι σπάνιο;
Τώρα τελευταία, ναι.
Να δω αν θα το ξανακάνω.
Δεν τελείωσες με το μπέιζμπολ;
Λέει ότι θα έχω πρόσβαση σε ομάδες Α' κατηγορίας.
Είναι σχολείο για πλουσιόπαιδα
και πετάει υποσχέσεις για να γραφτείς για μία χρονιά.
Δεν εγγυάται τίποτα.
Λοιπόν. Πες μου πώς άλλαξες γνώμη.
Δεν ήθελα το μπέιζμπολ επειδή δεν με ήθελε.
Ήθελα να φύγω εγώ.
Βλέπω τον Γκέιμπ να προπονείται στο φούτμπολ και νιώθω…
Ζήλια;
Λαχτάρα.
Ίσως…
Ίσως έφυγα πριν απ' όταν έπρεπε,
και για λάθος λόγους.
Καταλαβαίνεις πού είναι το σχολείο. Θα μένεις εκεί.
Ναι.
Τι λέει η μαμά σου;
Δεν της μίλησα.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Το κάνετε κάθε βδομάδα οι τρεις σας;
Ναι.
Ανταλλάζουμε ιστορίες, χαμόγελα και στήριξη.
Τέλειο.
Δεν χρειάζεται να βγεις έξω επειδή θα έρθουν.
Μπορείς να μείνεις, αλλά επάνω.
Ευχαριστώ, αλλά θα βγω με φίλους. Αν δεν σας πειράζει.
Πού θα βρεθείτε;
Στο Γουόρτον. Είναι τέλειο που θα πάω με τα πόδια.
Τα λέμε την ώρα που πρέπει να γυρίσεις.
Και, σε παρακαλώ, πες μου όταν φτάσεις και όταν θα φεύγεις.
Το υπόσχομαι.
Τοκ τοκ. Χαίρετε.
Γεια σας. Φεύγω.
Στο καλό.
-Τώρα φεύγει η Σίσι; -Ούτε να έμενε εδώ.
Βασικά, εδώ μένει.
Ορίστε;
Η οικογένειά της μετακομίζει,
και ήθελε να μείνει για την τελευταία της τάξη,
οπότε μένει μαζί μου.
Αυτό είναι ταυτόχρονα έκπληξη και προβλέψιμο,
τόσο γενναιόδωρη που είσαι.
Ευχαριστώ.
-Ρίξ' το; -Ρίξ' το!
Βουτάς κατευθείαν στα βαθιά, που μένεις με μια έφηβη.
Είναι αγχωτικό.
Μα πολύ συναρπαστικό.
Χαίρομαι που βοηθάω τη Σίσι.
Και είναι αναζωογονητικό που είναι εδώ.
Ναι.
Τι λέει ο Ράιαν γι' αυτό;
Να, καταλαβαίνει γιατί είναι σημαντικό για μένα,
και το εκτιμώ αυτό.
Η Τζουν είπε τις προάλλες
ότι οι νέες σχέσεις και οι νέες προκλήσεις κάνουν καλό στην ψυχή.
Αυτή η σχέση δεν είναι καινούργια ούτε είναι πρόκληση.
Το καινούργιο είναι ότι ο Ράιαν είναι στο Σερένιτι.
Αν θέλω συμβουλές από την Τζουν,
θα πάω να τη δω. Ευχαριστώ.
Δεν το είπε κανείς αυτό.
Βάζω, όμως, στην Τζουν άριστα ως σύμβουλο.
Απλώς λέω.
Ντέινα Σου, λυπάμαι για την Κάθι.
-Ελπίζω να είναι καλά η Άνι. -Φαίνεται να είναι.
-Σιγοτραγουδούσε το "On Top of Old Smoky". -Είναι πιασάρικη μελωδία.
Να με συγχωρήσει ο Θεός για ό,τι έχω προτείνει
να κάνει στην Κάθι μόλις ευκαιρήσει, μεγάλη η χάρη Του.
Της μίλησε ο Ρόνι;
Όταν κατέφτασε φουριόζα.
Δεν νομίζω να του έχει πει μισή αλήθεια.
Αυτό το κάνει όποτε χρειάζεται λεφτά.
Βρίσκει δουλειά στα δύο άτομα στην πόλη που τη θυμούνται όμορφα,
ξεκινάει χαμό και φεύγει πάλι.
Και δεν μπορώ να της μιλήσω. Δεν μιλάω παλαβά, τη γλώσσα της.
Να προσθέσουμε το ξεκούμπισμα της Κάθι
στη μακριά λίστα της Μάντι με επιδιορθώσεις.
Την οποία έδωσα στον Βέρνον χτες. Ευχαριστώ.
Εξαιρετική ανάθεση εργασιών.
Δεν ξαλάφρωσες;
Έφτιαξα τη λίστα επειδή ο Τρεντ άφησε πολλές δουλειές.
Είμαστε καλοί γείτονες αν αγνοούμε κάτι και δεν το φτιάχνουμε;
Γι' αυτό είναι το ίδρυμα.
Παρεμπιπτόντως, μίλησα με την κα Γουέστμορ στην τράπεζα
και ετοιμάζει τα έγγραφα.
-Τέλεια. -Υπέροχα.
Θα μπορέσουμε να βάλουμε όλη μας την ενέργεια στο ίδρυμα.
Εκτός αν
υπάρχει κάποιο μεγαλύτερο πρόβλημα που δεν βλέπω.
Δεν υπάρχει κανένα μεγαλύτερο πρόβλημα. Εγώ λέω να…
-Δεν έπρεπε να ρωτήσω για τον Ράιαν; -Μάντι.
Το ρώτησα
επειδή με ενδιαφέρει πώς τα πάτε.
Στην αρχή της σχέσης μου με τον Καλ, κάνατε πολλές ερωτήσεις.
Και δεν θίχτηκα με καμία.
Δεν θίχτηκα.
Αλήθεια; Θα κάνει ρεύμα, τότε.
Λοιπόν. Να σας πω.
Οι δυο σας σταματήστε αμέσως, μην πει κάποια…
Είσαι ευτυχισμένη;
Κάτι που δεν πρέπει.
Γιατί να μην το ρωτήσω αυτό, Ντέινα Σου; Και στις δυο σας!
Έλεγα τα σώψυχά μου στις δυο σας
στις πιο άσχημες φάσεις της ζωής μου.
Άκουγα όλες τις ερωτήσεις σας και μάθαινα από αυτές,
και το έκανα με ευγνωμοσύνη.
Γιατί να μη ρωτήσω, λοιπόν;
Επειδή δεν θέλει να το συζητήσει.
Αυτό δεν συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Νόμιζα πως το ξέρατε και οι δύο πως αγαπάω τον Ράιαν όλη μου τη ζωή.
Όλη μου τη ζωή.
Είναι το όνειρό μου να είμαι μαζί του. Είναι εδώ. Κάνει προσπάθεια.
Και σε κάνει ευτυχισμένη αυτό; Αυτό ρωτάω μόνο.
Και σταμάτα να ρωτάς, γιατί η απάντηση είναι σαφής.
Είναι;
Χέλεν…
Να βοηθήσω θέλω.
Αλλά με την έξοδο για φαγητό και
αυτό…
είναι σαφές.
Χέλεν, σε αγαπάμε.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, να σε στηρίξουμε.
Εγώ κρίνω τι με κάνει ευτυχισμένη.
Δεν μου λέει συμβούλιο πού να επενδύσω την καρδιά μου.
Αν δεν σας αρέσει όπως φροντίζω τα δικά μου θέματα, μην ανακατεύεστε.
Να…
Πρέπει να φύγετε.
Τώρα.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη