1
00:01:00,186 --> 00:01:02,855
SÜSSE MAGNOLIEN

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
AUF DIESER GRUNDLAGE

3
00:01:14,408 --> 00:01:15,368
Ok.

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,329
Ich glaube,

5
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
wir haben alles
für Annies Geburtstagsparty.

6
00:01:23,918 --> 00:01:25,670
Reden wir über unsere Feier.

7
00:01:27,463 --> 00:01:30,133
Ich finde, sie sollte klein sein. Intim.

8
00:01:30,216 --> 00:01:33,928
Wir brauchen nur dich, mich und Annie.

9
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
Und Helen und Maddie.

10
00:01:35,888 --> 00:01:39,642
-Und Ty, Kyle und Katie.
-Und Cal. Und Erik und Isaac.

11
00:01:41,435 --> 00:01:42,895
Klein ist relativ.

12
00:01:42,979 --> 00:01:45,690
Oh mein Gott. Die Verwandten.

13
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Warte kurz,

14
00:01:47,525 --> 00:01:50,278
bevor wir uns
in der Gästeliste verstricken.

15
00:01:50,903 --> 00:01:53,156
Was ist mit Essen? Und Musik?

16
00:01:53,239 --> 00:01:57,618
Denn ich will mit dir
bis in den Morgen tanzen.

17
00:01:58,995 --> 00:02:01,080
Das Budget wird also auch größer.

18
00:02:01,164 --> 00:02:03,040
Wir haben Miss Frances' Scheck.

19
00:02:03,124 --> 00:02:05,168
Nein.

20
00:02:05,251 --> 00:02:08,921
Annies College-Rücklagen sind eine Sache,
aber das wäre falsch.

21
00:02:09,005 --> 00:02:10,173
Wieso?

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Sie wollte dir eine Freude machen.

23
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
Und wäre es keine Freude,
allen unser Glück zu zeigen?

24
00:02:15,636 --> 00:02:20,057
Ich will unsere Freude nicht dämpfen,
aber ich glaube, Miss Frances wollte,

25
00:02:20,141 --> 00:02:23,895
dass ich, dass wir etwas
für die Gemeinde tun.

26
00:02:24,770 --> 00:02:25,730
Zum Beispiel?

27
00:02:27,648 --> 00:02:32,820
Nun, sie liebte das Sullivan's,
weil sie mir gern dabei zusah,

28
00:02:32,904 --> 00:02:35,364
wie ich Serenity mit Essen versorge.

29
00:02:36,407 --> 00:02:42,163
Was, wenn wir unsere Nachbarn
noch auf andere Weise nähren könnten?

30
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
Aber ich hatte mir
ein entspanntes Abschlussjahr erhofft.

31
00:02:50,129 --> 00:02:54,091
Wenn Mr. Simms sagt,
Colleges bevorzugen volle Stundenpläne,

32
00:02:54,175 --> 00:02:55,259
dann hör auf ihn.

33
00:02:55,760 --> 00:03:00,264
-Ich weiß nicht, was ich studieren will.
-Umso mehr Grund, dich breit aufzustellen.

34
00:03:00,890 --> 00:03:03,517
Was solltest du
seiner Meinung nach belegen?

35
00:03:03,601 --> 00:03:04,435
Statistik.

36
00:03:05,436 --> 00:03:06,479
Ja, oder?

37
00:03:06,979 --> 00:03:09,190
Ok, ja, Mathe war nie mein Ding.

38
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
Meins auch nicht.

39
00:03:10,358 --> 00:03:13,861
Aber ich belegte Statistik
für mein Marketing-Studium.

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,948
Um etwas zu verkaufen,
muss man den Markt analysieren können.

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Auf dem College also?

42
00:03:19,909 --> 00:03:24,121
Früher, als wir noch auf Pferden ritten,
kam man leichter aufs College.

43
00:03:24,747 --> 00:03:27,792
Sieh dein Abschlussjahr
doch nicht als Härtetest,

44
00:03:27,875 --> 00:03:31,212
sondern als Chance, Neues zu lernen,

45
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
und hab Spaß daran.

46
00:03:33,422 --> 00:03:36,384
-Nach der Statistikprüfung.
-Nach der Prüfung.

47
00:03:45,518 --> 00:03:48,312
Ich habe mir ein paar Gedanken gemacht.

48
00:03:49,563 --> 00:03:51,274
Wir brauchen Grundregeln.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
Wegen CeCe?

50
00:03:56,028 --> 00:03:57,113
Wegen allem.

51
00:03:57,697 --> 00:04:00,283
Ich bin so voller Hoffnung,

52
00:04:00,366 --> 00:04:04,078
dass ich irgendwie nicht klar sehen kann.

53
00:04:04,161 --> 00:04:08,082
-Ich will dir die Hoffnung nicht nehmen.
-Ich dir deine auch nicht.

54
00:04:08,165 --> 00:04:10,710
Ich will nicht anmaßend
oder verletzend sein.

55
00:04:13,379 --> 00:04:15,673
Das klingt nach einer Verhandlung.

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,009
Tu das bitte nicht.

57
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Ich bin nicht dein Projekt.

58
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Ich habe die Dinge zu lange
auf nur meine Weise getan.

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,520
Anreise, Bewertung, Korrektur, Abreise.

60
00:04:29,603 --> 00:04:32,481
Nein, die Abreise streichen wir.

61
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
Du musst nichts korrigieren.

62
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
Weder ich noch jemand anderes
bedürfen deiner Rettung.

63
00:04:42,950 --> 00:04:47,538
Hauptsache, du willst so sehr bleiben,
wie ich will, dass du bleibst.

64
00:04:55,129 --> 00:04:56,756
Lass das dein Zuhause sein.

65
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Lass das…

66
00:05:02,678 --> 00:05:03,804
Lass es genug sein.

67
00:05:17,485 --> 00:05:20,196
Ich freue mich,
nicht mehr Spa-Kundin zu sein,

68
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
sondern Spa-Kunden zu haben.

69
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Gleichfalls.

70
00:05:24,075 --> 00:05:26,619
Du bist eine tolle Ergänzung
für unser Team.

71
00:05:27,119 --> 00:05:28,245
Ihr beide seid das.

72
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
Du bringst mich noch zum Weinen.

73
00:05:32,416 --> 00:05:37,129
Wo trage ich eigentlich ein,
wie dankbar ich für diese Chance bin?

74
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
Von dir.

75
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
Wir werden uns gut verstehen.
Und Kinderbetreuung ist gefragt.

76
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
Das ist das Wichtigste.

77
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
Dass unsere Kunden
sich gehört und unterstützt fühlen.

78
00:05:50,101 --> 00:05:51,560
Genau. Ja.

79
00:05:51,644 --> 00:05:54,438
Kein Wunder, dass das Spa so beliebt ist.

80
00:05:54,522 --> 00:05:55,773
Genau wie du.

81
00:05:56,315 --> 00:05:57,400
Bin ich das?

82
00:05:58,025 --> 00:05:59,151
Aber klar.

83
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
Ich höre wohl nur
die unzufriedenen Stimmen,

84
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
um dem Murren
rechtzeitig Einhalt zu gebieten.

85
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
Ich sorge mich ständig darum,
ob unsere Mitglieder zufrieden sind.

86
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
Trotter und ich waren uns einig,

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
dass meine Anwesenheit
deine Sorgen reduzieren soll.

88
00:06:20,714 --> 00:06:24,385
Ich weiß nicht, ob das möglich ist,
aber probieren wir's, oder?

89
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
WILLKOMMEN IN CASTLEWOOD

90
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
Du brauchst den richtigen Laptop,

91
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
nicht nur für die Schule.

92
00:06:36,439 --> 00:06:40,025
Du weißt doch sicher genau,
was du für deine Spiele brauchst.

93
00:06:40,109 --> 00:06:42,153
Darum gehen wir jetzt da rein

94
00:06:42,236 --> 00:06:44,864
und kaufen dir, was du brauchst, ok, Sohn?

95
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
Mary Vaughn.

96
00:06:47,783 --> 00:06:48,617
Bill.

97
00:06:49,368 --> 00:06:50,244
Hey, Nellie.

98
00:06:50,327 --> 00:06:51,579
Hey, Kyle.

99
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
Genießen die Damen ihre Shoppingtour?

100
00:06:54,331 --> 00:06:55,207
Tun wir.

101
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
Nellie verdient neue Sachen
für ihre neue Schule.

102
00:07:00,087 --> 00:07:00,921
Neue Schule?

103
00:07:01,005 --> 00:07:02,590
Wir sind hierhergezogen.

104
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
Die Kinder gehen jetzt
auf die Castlewood High.

105
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
Na, das klingt doch toll.

106
00:07:07,470 --> 00:07:09,847
Trent und ich wollten neu anfangen.

107
00:07:09,930 --> 00:07:11,849
Das tat ich in Castlewood auch.

108
00:07:11,932 --> 00:07:14,518
Neuer Tag, neue Stadt, neue Erfolge.

109
00:07:15,561 --> 00:07:16,395
Neue Freunde.

110
00:07:17,813 --> 00:07:19,440
Du verstehst das ja, Bill.

111
00:07:19,523 --> 00:07:22,735
Meine Kinder wurden
in Serenity so mies behandelt,

112
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
dass ich sie
von Serenity fernhalten werde.

113
00:07:26,780 --> 00:07:30,242
Wir alle haben nur das Beste
für unsere Kinder im Sinn.

114
00:07:30,326 --> 00:07:31,744
Sehe ich genauso.

115
00:07:32,536 --> 00:07:33,537
Schönen Tag noch.

116
00:07:39,960 --> 00:07:42,463
Sie ist über den Unfall noch nicht hinweg.

117
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
Manchmal muss man Frauen
einfach etwas Zeit lassen.

118
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
VOLKSHOCHSCHULE

119
00:08:03,275 --> 00:08:05,194
MARKETING IM DIGITALEN ZEITALTER

120
00:08:08,906 --> 00:08:10,366
Entschuldige bitte.

121
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Konnte der Lehrer deine Frage beantworten?

122
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Ich habe Probleme mit der Perspektive.

123
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Weißt du, wie wir solche Männer
im Seminar nannten?

124
00:08:21,961 --> 00:08:22,878
Versuchung?

125
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
Ein Wunder Gottes,
das es zu würdigen gilt.

126
00:08:29,093 --> 00:08:32,680
Nenne ihn kein Wunder,
solange du nicht weißt,

127
00:08:32,763 --> 00:08:36,308
ob er lieb zu Mama ist
und seine Guacamole ebenso scharf mag.

128
00:08:36,809 --> 00:08:42,064
Neue Beziehungen, neue Erfahrungen,
neue Herausforderungen tun der Seele gut.

129
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
Die halten einen auf Trab.

130
00:08:44,942 --> 00:08:47,403
Vor allem, wenn sie heiße Männer sind.

131
00:08:48,279 --> 00:08:51,198
Sagt die, die selbst
einen heißen Mann datet.

132
00:08:51,282 --> 00:08:54,493
Ich respektiere nur ein Wunder Gottes.

133
00:08:54,994 --> 00:08:55,911
Amen.

134
00:09:50,215 --> 00:09:54,303
Ich wollte der Erste sein,
der dir zum Geburtstag gratuliert…

135
00:09:54,386 --> 00:09:56,055
Du bist extra hergekommen?

136
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
…mit einem besonderen Annie-Schläger.

137
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Für die Minigolf-Königin.

138
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Alles Gute.

139
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
Danke.

140
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
Du gehst?

141
00:10:23,040 --> 00:10:25,793
Meine Eltern
haben keinen so festen Schlaf.

142
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
Ich denke heute an dich.

143
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
Als mein Vater den Tisch machte,
war er nicht viel älter als Ty.

144
00:10:56,115 --> 00:10:58,158
Komisch, sich Opapa so jung vorzustellen.

145
00:10:58,242 --> 00:11:00,244
Als ich in der Highschool war,

146
00:11:00,327 --> 00:11:05,082
sagte er, er hoffe, der Tisch bliebe
für viele Generationen in unserer Familie.

147
00:11:05,582 --> 00:11:07,835
-Ihr seid gemeint.
-Und unsere Kinder.

148
00:11:07,918 --> 00:11:10,295
Der stand mal in Omis Wohnzimmer,

149
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
aber sein erster Platz
war bei ihm zu Hause.

150
00:11:13,006 --> 00:11:17,010
Omi sagt, er saß genau hier,
und habe ihr Liebesbriefe geschrieben.

151
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Liebesbriefe? Die will ich lesen.

152
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
Vielleicht lässt sie dich welche lesen.

153
00:11:21,598 --> 00:11:25,269
Unterschrieb er auch
mit "Sonnenschein und Lollis" wie Omi?

154
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
Vielleicht.

155
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Meine liebste…

156
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
…Nellie.

157
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
Jeremy, nett, dass du vorbeigekommen bist.

158
00:11:59,553 --> 00:12:02,181
Aber die Frisur
trifft mich etwas unerwartet.

159
00:12:02,890 --> 00:12:06,185
Meine große Schwester fand,
ich brauche einen neuen Look.

160
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
Immerhin nahm sie nicht die Schafschere.

161
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
Schön, dich wieder direkt zu beliefern.
Nichts gegen Erik.

162
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
Ja, er nimmt sich eine Auszeit.
Was hat es mit dem Grünzeug auf sich?

163
00:12:20,032 --> 00:12:23,619
Isaac erzählte mir, was Wurzeln schlug.
Ich bringe Nachschub.

164
00:12:24,286 --> 00:12:26,830
Ich will dich
von einem grünen Dach überzeugen.

165
00:12:26,914 --> 00:12:29,374
Vielleicht gar von ein paar Solarmodulen.

166
00:12:29,458 --> 00:12:30,375
Aber zuerst:

167
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
Wie geht es dir?

168
00:12:35,214 --> 00:12:36,131
Ganz ehrlich?

169
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
Fantastisch.

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
Und dir?

171
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
Super. Die Farm läuft super.

172
00:12:44,389 --> 00:12:46,850
-Du siehst glücklich aus.
-Du auch.

173
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
Hier, Chef.

174
00:12:49,937 --> 00:12:53,774
Ja, ich muss zur Party,
aber unterhalte dich ruhig mit Isaac.

175
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
-Vielleicht kocht er dir was.
-Gern.

176
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
Hast du hier alles im Griff?

177
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Aye, aye, Käpt'n. Viel Spaß.

178
00:13:00,781 --> 00:13:01,698
Ok.

179
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
Was willst du essen?

180
00:13:06,537 --> 00:13:09,039
Gibt es noch mehr von diesen Brownies?

181
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
Woher weißt du das?

182
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
Ein Künstler vertraut seinem Werkzeug.

183
00:13:14,503 --> 00:13:15,754
Das Auto ist gepackt.

184
00:13:16,380 --> 00:13:18,465
-Und CeCe?
-Ist sicher unterwegs.

185
00:13:18,549 --> 00:13:21,927
-Lassen wir einen Schlüssel hier?
-Ich will sie empfangen.

186
00:13:22,010 --> 00:13:25,597
Sollen wir Dana Sue sagen,
dass sich der Kuchen verspätet?

187
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
Oh, die Zitronenschnitten.
Ja, ich hole sie. Oh.

188
00:13:29,268 --> 00:13:30,185
Oh.

189
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
CeCe! Willkommen im Alles-auf-einmal-Team.

190
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
-Die Verspätung tut mir leid.
-Schon gut.

191
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
Es war das reinste Chaos.

192
00:13:37,734 --> 00:13:40,863
Meine Eltern rannten
in 18 verschiedene Richtungen.

193
00:13:40,946 --> 00:13:41,905
Wo soll das hin?

194
00:13:41,989 --> 00:13:44,867
Lass mich… Wie kann ich am besten helfen?

195
00:13:45,576 --> 00:13:48,537
Bringst du die Schnitten
und den Rest zum Pavillon?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
Ich helfe CeCe und komme nach.

197
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
-Klar.
-Komm, Liebes.

198
00:13:52,708 --> 00:13:56,211
-Bist du meinetwegen spät dran?
-Es ist alles gut.

199
00:13:56,295 --> 00:14:00,507
Ich hoffe, du weißt,
dass du gern dazustoßen kannst.

200
00:14:00,591 --> 00:14:03,427
Danke, aber Annie und ich
stehen uns nicht nahe.

201
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
Ich bleibe einfach hier und packe aus.

202
00:14:05,888 --> 00:14:07,764
Ich zeige dir dein Zimmer.

203
00:14:07,848 --> 00:14:08,807
Danke.

204
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
Ok. Du meine Güte. Was ist da drin?

205
00:14:11,310 --> 00:14:12,352
Viel Zeug.

206
00:14:20,944 --> 00:14:24,072
Willkommen, Bürgermeister Vernon Hall.

207
00:14:24,156 --> 00:14:27,117
Kommissarischer Bürgermeister
auf Wunsch des Stadtrats.

208
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Zumindest bis zur Nachwahl.

209
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
Trotzdem danke,
dass du dich bereit erklärt hast.

210
00:14:33,248 --> 00:14:38,253
Ach, scheinbar braucht Serenity gerade
einen ehemaligen Versorgungsfeldwebel.

211
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
Hast du es eilig?

212
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
Annie Sullivans Geburtstagsparty
fängt bald an.

213
00:14:44,051 --> 00:14:47,763
-Ich will dich nicht aufhalten.
-Ich hab's nicht weit. Sprich.

214
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Nun, da du die Abwahl mit initiiert hast,

215
00:14:50,766 --> 00:14:54,978
wollte ich dir persönlich sagen,
dass wir den Stein ins Rollen brachten.

216
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
So schnell?

217
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
Dieses absurde Parkverbot? Geschichte.

218
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
Ach, fantastisch.

219
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
Und wir nehmen den Haushalt
genau unter die Lupe.

220
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Danke.

221
00:15:07,032 --> 00:15:09,576
Doch es gibt noch so viel mehr zu tun.

222
00:15:10,077 --> 00:15:13,872
Und ich habe das Gefühl,
du hast dir dazu schon Gedanken gemacht.

223
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
-Ein, zwei vielleicht.
-Ein, zwei?

224
00:15:19,586 --> 00:15:20,754
-Oha.
-Ja.

225
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
Seit unserem Treffen hier

226
00:15:23,340 --> 00:15:26,259
kommen immer wieder Leute
mit ihren Sorgen vorbei.

227
00:15:26,343 --> 00:15:29,680
-Ich habe auch etwas beigetragen.
-Beeindruckend.

228
00:15:30,180 --> 00:15:31,515
Oder beängstigend.

229
00:15:31,598 --> 00:15:33,475
-Ich nehme welche zurück.
-Nein.

230
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
Hast du nicht genug zu tun?

231
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Wir erstellen nächste Woche
eine Prioritätenliste.

232
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Aber jetzt

233
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
gehst du zur Party.

234
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
Danke, kommissarischer Bürgermeister.

235
00:15:47,447 --> 00:15:51,618
Gern geschehen, engagierte Bürgerin.

236
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
Ich werde meinen Spind
mit Fotos von heute tapezieren.

237
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
Das ist so eine tolle Party.

238
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Meine Eltern haben ganze Arbeit geleistet.

239
00:16:09,219 --> 00:16:13,390
Sie haben meine Wünsche ernst genommen.
Ich liebe das Ergebnis.

240
00:16:13,890 --> 00:16:17,561
Solche Eltern hätte ich auch gern.
Darum bist du also so nett.

241
00:16:18,562 --> 00:16:23,358
Du hast als Erste mit mir gesprochen.
So war es leichter, die Neue zu sein.

242
00:16:23,442 --> 00:16:25,736
Du brachtest Miss Cordova zum Lachen.

243
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
Ich musste mich mit dir anfreunden.

244
00:16:28,822 --> 00:16:32,993
Und ich bin dankbar dafür,
aber du solltest bei Jackson sein.

245
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
Wow, ich habe es geschafft,
ihn 15 Minuten nicht zu vermissen.

246
00:16:37,789 --> 00:16:38,874
Ist er nicht da?

247
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
Er ist weg. Familienurlaub.

248
00:16:41,334 --> 00:16:42,878
Toller Urlaub bei all dem…

249
00:16:45,672 --> 00:16:48,800
Was kann ich tun,
damit du es auf 20 Minuten schaffst?

250
00:16:54,848 --> 00:16:57,642
Ich habe das Glück,
mir Zeit lassen zu können,

251
00:16:57,726 --> 00:17:00,812
aber man will ja nicht
einfach irgendeinen Job.

252
00:17:00,896 --> 00:17:04,983
Genau. Ich möchte mich voll einbringen
und etwas bewirken können.

253
00:17:05,067 --> 00:17:08,904
Wir müssen uns selbst verstehen,
um unsere Rolle als Partner zu verstehen.

254
00:17:08,987 --> 00:17:13,075
Wenn wir das schaffen, sind wir
die größten Glückspilze der Stadt.

255
00:17:13,867 --> 00:17:15,535
Des Landes. Der Welt.

256
00:17:16,578 --> 00:17:19,831
Sie sind intelligent,
mitfühlend und großzügig.

257
00:17:20,540 --> 00:17:22,542
Und zum Haareraufen?

258
00:17:23,668 --> 00:17:26,046
-Tut mir leid.
-Ich weiß, was du meinst.

259
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
Ich will beschützen, aber liebe es,

260
00:17:29,007 --> 00:17:31,968
wie sie sich überall einmischt,
um zu helfen.

261
00:17:32,844 --> 00:17:34,096
Es ist spannend,

262
00:17:34,179 --> 00:17:36,973
Helen durch die Augen derer zu sehen,
die sie lieben.

263
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Es ist beeindruckend,
was du alles für sie aufgibst.

264
00:17:41,311 --> 00:17:43,814
Ich würde alles aufgeben. Egal was.

265
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Amen.

266
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Amen.

267
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
ANNIES 16.

268
00:17:59,496 --> 00:18:01,373
Ich kann nicht glauben,

269
00:18:01,456 --> 00:18:05,710
dass dieser süße Engel
seine Eltern viermal die Nacht aufweckt.

270
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
Darum holt Carla uns beiden süßen Tee.

271
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
Ihr werdet wieder durchschlafen können.
Etwa drei Monate lang, wenn sie 15 ist.

272
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
-Dann kriegt sie ihren Führerschein.
-Mama.

273
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Immer langsam, Miss Paula.
Sie wird zu schnell groß.

274
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
Wurde ich zu schnell groß?

275
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Für meinen oder deinen Geschmack?

276
00:18:23,436 --> 00:18:25,522
Ihr werdet alle zu schnell groß.

277
00:18:25,605 --> 00:18:26,565
Ach, Mama.

278
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
-Noreen, alles ok?
-Alles prima.

279
00:18:31,903 --> 00:18:36,491
Trotter übernimmt die Kinderbetreuung,
damit ich Annie gratulieren kann.

280
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
Und ich nenne keine Namen,

281
00:18:38,702 --> 00:18:42,831
aber einen der Breimampfer
will ich ihm nicht zu lange zumuten.

282
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
-Ich helfe ihm.
-Nein.

283
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Du sollst dich amüsieren, schon vergessen?

284
00:18:48,879 --> 00:18:49,921
Ich versuche es.

285
00:18:50,422 --> 00:18:54,718
-Harlan, soll ich dir Margaret abnehmen?
-Echt? Das fände sie sicher toll.

286
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
Habt ihr sie gefragt?

287
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
Vielleicht will sie
bei Tante Helen bleiben.

288
00:18:58,805 --> 00:19:02,893
Wenn Noreen sie mitnimmt,
kann sie mit Gleichaltrigen abhängen.

289
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Genau wie ihre Eltern und Tante Helen.

290
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Na gut.

291
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
Sag Tschüs zu den Erwachsenen,
die sich einen Drink gönnen sollten.

292
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
Darf ich mit den Babys helfen? Bitte.

293
00:19:17,741 --> 00:19:20,827
-Wenn Noreen nichts dagegen hat.
-Klingt super.

294
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
Aufgepasst, Welt. Annabelle ist 16.

295
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
-Wie süß.
-Und in der Elften.

296
00:19:33,840 --> 00:19:36,009
-Du bist offiziell cool.
-Jetzt erst?

297
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
-Hey, Annie.
-Hey.

298
00:19:37,761 --> 00:19:40,889
Moment, Unterstufe.
Das Gespräch ist FSK 16.

299
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
Das ist nur für coole Leute ab 16.

300
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
Zehntklässler sind da leider raus.

301
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Hey, stimmt. Ich bin in der Zehnten.

302
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
Noch nicht.
Der Kleine zählt sich zu den Großen.

303
00:19:53,026 --> 00:19:56,279
Alle amüsieren sich,
als wäre es ihre eigene Party.

304
00:19:56,780 --> 00:20:01,034
Du hast Annie noch nicht gesehen.
Sie strahlt vor Glück.

305
00:20:01,534 --> 00:20:04,788
Wisst ihr, was Annie sich
zum Geburtstag gewünscht hat?

306
00:20:05,956 --> 00:20:06,998
Eine Schwester.

307
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
Wie ihr beide eine für mich seid.

308
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
Für so etwas zu beten,
lohnt sich wirklich immer.

309
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
Wie viele Wege führen zurück
zum Limonadenstand?

310
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
Darum geht mir Miss Frances' Geschenk
nicht mehr aus dem Kopf.

311
00:20:22,806 --> 00:20:27,185
Ich möchte es für etwas einsetzen,
das sie und ihre Vision in Ehren hält.

312
00:20:27,811 --> 00:20:29,187
Was sagt dir dein Herz?

313
00:20:31,523 --> 00:20:33,024
Ich will Serenity nähren.

314
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
Ich will Nachbarn helfen,
die eine schwere Zeit durchmachen

315
00:20:38,446 --> 00:20:44,035
oder nach Träumen greifen
und dabei etwas Hilfe brauchen.

316
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
So wie es Miss Frances immer tat.

317
00:20:48,248 --> 00:20:52,919
Du meinst eine Stiftung,
die wichtige Zwecke unterstützt?

318
00:20:54,129 --> 00:20:58,758
-Vielleicht. Wie würde das funktionieren?
-Na ja, um es ganz grob zu sagen:

319
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
Du stellst das Kapital
und bestimmst einen Vorstand

320
00:21:03,471 --> 00:21:08,393
zur Verwaltung der Gelder
und der Auswahl der Empfänger.

321
00:21:08,476 --> 00:21:11,813
Und dann kommt der Papierkram,
womit ich dir helfen kann.

322
00:21:12,897 --> 00:21:14,733
Solange ihr mitmacht.

323
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
-Nur zu gern.
-Allerdings.

324
00:21:19,237 --> 00:21:21,865
Womit könnten wir anfangen?

325
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
Wisst ihr,
was mich seit der FBS beschäftigt?

326
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
Austin und seine Dino-Nuggets.

327
00:21:31,750 --> 00:21:34,252
Ich wollte schon zum interreligiösen Rat,

328
00:21:34,336 --> 00:21:37,714
um zu fragen,
was er gegen Lebensmittelnot unternimmt.

329
00:21:39,299 --> 00:21:42,886
Wir könnten zusammen gehen.
Im Namen deiner Stiftung.

330
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
Unserer Stiftung.

331
00:21:47,432 --> 00:21:48,767
-Ok.
-Ich meine…

332
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Ich bin dabei.

333
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
Chef.

334
00:22:06,993 --> 00:22:08,912
-Ja?
-Gehst du in den Gastraum?

335
00:22:08,995 --> 00:22:10,705
Tisch drei verlangt nach dir.

336
00:22:23,802 --> 00:22:26,930
Da ist er ja.
Ich hörte, du leitest heute die Küche.

337
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
Wir wollten dich persönlich loben.

338
00:22:29,974 --> 00:22:32,394
Wow. Ich mache nur meine Arbeit.

339
00:22:32,477 --> 00:22:34,354
Und zwar ausgezeichnet.

340
00:22:34,437 --> 00:22:37,607
Die Feigen im Schinkenmantel
zergingen auf der Zunge.

341
00:22:37,690 --> 00:22:40,235
Die Garnelen-Maisgrütze
war perfekt gewürzt.

342
00:22:40,318 --> 00:22:43,696
Und die Brownies… Köstlich.

343
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
Sogar Eileen war begeistert,
obwohl sie so wählerisch ist.

344
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
Es war köstlich.

345
00:22:48,576 --> 00:22:51,788
Ich wollte ihnen unbedingt
den jungen Mann vorstellen,

346
00:22:51,871 --> 00:22:54,416
der mir persönlich so wichtig ist.

347
00:22:54,499 --> 00:22:56,626
Also, Ladys,

348
00:22:56,709 --> 00:22:59,629
das ist mein guter Freund, Isaac Downey.

349
00:23:01,423 --> 00:23:03,591
Ein aufstrebender Sterne-Koch.

350
00:23:04,926 --> 00:23:06,511
-Freut mich.
-Ebenso.

351
00:23:06,594 --> 00:23:07,720
-Freut mich.
-Danke.

352
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
-Vielen Dank.
-Danke. Alles Gute.

353
00:23:17,605 --> 00:23:18,523
Hey.

354
00:23:19,441 --> 00:23:23,820
Toll, wie du deinen Eltern gegenüber
deine Wünsche kommuniziert hast.

355
00:23:23,903 --> 00:23:25,447
Du hast mir sehr geholfen.

356
00:23:26,364 --> 00:23:31,494
Du wusstest schon, was du willst.
Manchmal muss man es nur aussprechen.

357
00:23:32,287 --> 00:23:35,415
Gegenüber jemandem,
der mir wirklich zuhört.

358
00:23:38,168 --> 00:23:39,711
Das werde ich immer.

359
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
Komm her.

360
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
Ich dachte,
ich würde sie sanft in den Schlaf wiegen,

361
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
aber ohne Bewegung
schläft Margaret nicht ein.

362
00:23:53,641 --> 00:23:56,769
Das Auto wirkt Wunder,
solange wir fahrtüchtig sind.

363
00:23:56,853 --> 00:24:00,940
-Meine mochten den Kinderwagen.
-Legt sie auf den Wäschetrockner.

364
00:24:02,150 --> 00:24:03,610
Darauf, nicht hinein.

365
00:24:04,277 --> 00:24:05,487
Gute Idee.

366
00:24:06,946 --> 00:24:11,117
Für den Kinderwagen
sind die Bürgersteige hier zu schlecht.

367
00:24:11,201 --> 00:24:12,118
Stimmt.

368
00:24:12,202 --> 00:24:16,039
Überall machen die Baumwurzeln
die Gehwege kaputt.

369
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Ich bin bei der Schnitzeljagd
über eine gestolpert.

370
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
Was wirklich gar nicht lustig aussah.

371
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
Sagt er.

372
00:24:25,048 --> 00:24:27,425
Hallo, Leute!

373
00:24:27,509 --> 00:24:28,593
Hi.

374
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
Wir sind heute hier,

375
00:24:31,888 --> 00:24:35,725
um eine ganz besondere Person zu feiern.

376
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
Ich möchte sie auf die Bühne bitten.

377
00:24:38,228 --> 00:24:39,395
Ja!

378
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Komm, Annie.

379
00:24:41,272 --> 00:24:42,440
-Ja!
-Annie!

380
00:24:45,193 --> 00:24:46,694
Ich habe da was für dich.

381
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
Bereit?

382
00:25:09,509 --> 00:25:13,805
Singen wir über Annie

383
00:25:13,888 --> 00:25:17,100
Heute ist ihr Tag

384
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
Sie wird heute 16

385
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Und ich sage euch

386
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
Sie ist süß und lustig

387
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
Sie ist klug und so nett

388
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
Sie ist die beste Freundin

389
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
Auf der ganzen Welt

390
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
Drum singt über Annie

391
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
Wünscht ihr nur das Beste

392
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
Denn Annie ist super

393
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
Besser als der Rest

394
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
Singt mit!

395
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
Drum singt über Annie

396
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
Wünscht ihr nur das Beste

397
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
Denn Annie ist super

398
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
Besser als der Rest

399
00:26:12,238 --> 00:26:17,160
Besser als der Rest

400
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
-Bravo!
-Hast du das geschrieben?

401
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
Ja. Das zählt als Geschenk.

402
00:26:25,543 --> 00:26:27,045
Die Party ist der Hammer.

403
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
Alles Gute zum Geburtstag, Annie.

404
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
-Wer ist das?
-Eine Hexe. Ronnies Schwester.

405
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
Was willst du hier?

406
00:26:37,055 --> 00:26:38,806
Entschuldigt die Verspätung.

407
00:26:38,890 --> 00:26:42,393
Ich wusste nicht, wann es losgeht,
weil mich keiner einlud.

408
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
Aber diese Familienfeier
wollte ich mir nicht entgehen lassen.

409
00:26:46,898 --> 00:26:48,858
Ich habe schon so viele verpasst.

410
00:26:48,941 --> 00:26:49,859
Du weißt warum.

411
00:26:49,942 --> 00:26:51,444
Das ist nicht fair.

412
00:26:51,527 --> 00:26:52,570
Tu das nicht.

413
00:26:52,654 --> 00:26:56,282
Wieso muss es immer so laufen?

414
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Ich wollte nur deine Freundin sein,
deine Schwester.

415
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
Aber nein.

416
00:27:01,245 --> 00:27:02,580
Du.

417
00:27:02,664 --> 00:27:05,416
Du klaust mir das Restaurant

418
00:27:05,500 --> 00:27:07,377
und meinen Bruder.

419
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Und du…

420
00:27:10,004 --> 00:27:14,634
-Die faire, vernünftige Helen Decatur…
-Lass meine echten Schwestern in Ruhe.

421
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Du tust dich mit Ryan zusammen?

422
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
Dieser arrogante Wingate
machte mich vor Miss Frances schlecht.

423
00:27:21,349 --> 00:27:22,392
Und du!

424
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
Miss Hochnäsig,
die scheinbar keinen Kerl halten kann.

425
00:27:26,979 --> 00:27:31,567
Die bedeuten dir mehr als ich?
Sie bedeutet dir mehr?

426
00:27:31,651 --> 00:27:33,277
Kathleen Sullivan.

427
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Deine Mutter hat dich besser erzogen.

428
00:27:39,492 --> 00:27:42,870
Mama brachte mir bei,
für mich einzustehen,

429
00:27:42,954 --> 00:27:44,163
und das tue ich.

430
00:27:44,247 --> 00:27:47,750
-Zeit, zu gehen.
-Lass dich von denen nicht vergiften.

431
00:27:47,834 --> 00:27:50,211
Du bist keiner von denen,
sondern einer von uns.

432
00:27:56,801 --> 00:27:57,969
Annie!

433
00:27:58,553 --> 00:27:59,721
Annie, warte!

434
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
Und keine blieb übrig,
um es dir kundzutun.

435
00:28:11,649 --> 00:28:13,651
Ich liebe deine Zitronenschnitten.

436
00:28:14,444 --> 00:28:17,113
Im Kühlschrank
ist ein ganzer Teller für dich.

437
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
Alles in Ordnung?

438
00:28:20,241 --> 00:28:21,909
Annie tut mir so leid.

439
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
Beten wir auch für Kathy.

440
00:28:27,373 --> 00:28:31,127
-Verteidigst du sie etwa?
-Nein, ich habe Mitgefühl.

441
00:28:31,210 --> 00:28:34,046
Die Barmherzigkeit des Herrn
kennt keine Grenzen.

442
00:28:34,130 --> 00:28:36,883
Meine steht gerade auf wackligen Beinen.

443
00:28:36,966 --> 00:28:39,552
Man spürte, wie sehr sie dazugehören will.

444
00:28:39,635 --> 00:28:41,345
Nicht nur zu Ronnies Familie,

445
00:28:41,429 --> 00:28:45,057
sondern zu dieser tollen Gemeinschaft
gleichgesinnter Seelen.

446
00:28:45,141 --> 00:28:47,977
Sie ist großartig und einschüchternd.

447
00:28:48,770 --> 00:28:52,523
Du fühlst dich unwillkommen?
In meinem Freundeskreis, meiner Familie?

448
00:28:52,607 --> 00:28:55,109
Ich sehe, wie hoch die Messlatte hängt.

449
00:28:55,193 --> 00:28:59,489
Ein Umzug ist etwas anderes
als eine kritische Inspektion.

450
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Halte du ruhig zur bösen Hexe.

451
00:29:01,908 --> 00:29:04,452
Ich halte zu denen,
die es gut mit mir meinen.

452
00:29:04,535 --> 00:29:07,872
Ich meine es auch gut mit dir, Helen!
Darum bin ich hier.

453
00:29:08,623 --> 00:29:09,540
Wo bist du?

454
00:30:17,984 --> 00:30:21,904
Wieso tut sie Annie das an?
Sie weiß ja nicht, wie toll sie ist.

455
00:30:21,988 --> 00:30:22,864
Ich könnte…

456
00:30:22,947 --> 00:30:26,409
-Tief durchatmen, Schatz.
-Ich könnte Feuer spucken.

457
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
Zum Glück holte Ty Annie da raus.
Das muss sie nicht sehen.

458
00:30:31,873 --> 00:30:35,918
So ist Kathy nun mal.
Darum halten wir uns von ihr fern.

459
00:30:36,002 --> 00:30:39,589
Wir bleiben standhaft,
beten wie verrückt und hoffen,

460
00:30:39,672 --> 00:30:43,342
dass sie aus Frust oder Langeweile
bald wieder abzieht.

461
00:30:43,426 --> 00:30:45,845
Sie hat Annies großen Tag ruiniert.

462
00:30:45,928 --> 00:30:48,264
Kathy hat das Ende der Party ruiniert.

463
00:30:48,890 --> 00:30:51,767
Wir helfen Annie,
den Tag in guter Erinnerung zu behalten.

464
00:30:52,476 --> 00:30:55,187
-Ich hätte etwas tun sollen.
-Das hast du.

465
00:30:56,063 --> 00:30:58,232
Du hast mich und Annie verteidigt.

466
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
Und dafür liebe ich dich so sehr.

467
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
Daran kann Kathy nicht rütteln.

468
00:31:16,083 --> 00:31:17,043
Sieh an.

469
00:31:17,710 --> 00:31:20,504
Ihr Townsend-Jungs
scheint Castlewood zu lieben.

470
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
Guten Abend.

471
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
Was willst du, Tyler?

472
00:31:26,344 --> 00:31:29,305
Ich habe Baseball-Ausrüstung
für Jackson dabei.

473
00:31:29,889 --> 00:31:32,975
-Die nehme ich.
-Ich weiß nicht, ob er alles braucht.

474
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
-Ich hole ihn.
-Verzeihung.

475
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Ich war furchtbar unhöflich.

476
00:31:38,272 --> 00:31:44,070
Ich hätte meinen Besuch erst
mit Jackson oder Ihnen absprechen sollen.

477
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Stimmt, aber da du schon da bist,
nehme ich die Sachen entgegen.

478
00:31:48,240 --> 00:31:53,245
Ich will Ihnen keine Ausrüstung aufbürden,
die er womöglich gar nicht will.

479
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Mein Fehler.

480
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
Ja, stimmt.

481
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
Als startender Pitcher für Castlewood
hat er die beste Ausrüstung.

482
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
Ja.

483
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
Gute Nacht, Tyler.

484
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
Sag deiner Mutter,
sie soll einen subtileren Spion schicken.

485
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Guter Junge.

486
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
Komm.

487
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
Das war die letzte Kutschfahrt,
Aschenputtel.

488
00:32:54,682 --> 00:32:57,977
WAS IMMER PASSIERT,
VERGISS NIE, WIE TOLL DU BIST.

489
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
Nellie.

490
00:33:13,367 --> 00:33:15,202
Ich habe eine Faustregel.

491
00:33:15,286 --> 00:33:17,955
Wenn uns zur Vorspeise
die Themen ausgehen,

492
00:33:18,456 --> 00:33:19,999
gibt es kein zweites Date.

493
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
Das muss ich mir merken.

494
00:33:24,170 --> 00:33:26,547
Es kann dauern, bis ich wieder date.

495
00:33:27,423 --> 00:33:32,094
Als Arzt kann ich dir sagen, es ist ok,
seinen Wunden Zeit zum Heilen zu lassen.

496
00:33:32,595 --> 00:33:34,221
Vergeht die Zeit denn auch?

497
00:33:35,765 --> 00:33:41,145
Ich bin in einer Dauerschleife gefangen.
Jeder Gedanke führt zurück zu Helen.

498
00:33:42,188 --> 00:33:44,148
Ich komme nicht von ihr los.

499
00:33:45,274 --> 00:33:50,821
Wenn mich mein Physikwissen nicht täuscht,
suchst du deine Fluchtgeschwindigkeit.

500
00:33:51,530 --> 00:33:52,615
Es kostet Energie,

501
00:33:52,698 --> 00:33:56,368
den Orbit eines mächtigen Himmelskörpers
zu verlassen.

502
00:33:58,079 --> 00:34:00,456
Ok, du weißt schon, was ich meine.

503
00:34:00,539 --> 00:34:02,291
Was du glaubst zu meinen.

504
00:34:02,374 --> 00:34:05,294
Hey, du bist nicht
Helens einziger Verflossener.

505
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Was?

506
00:34:07,671 --> 00:34:09,465
Vielleicht war es keine Liebe,

507
00:34:09,548 --> 00:34:12,635
aber wir gingen aus,
und ich war hin und weg von ihr.

508
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
Noch mal. Was?

509
00:34:14,970 --> 00:34:20,267
Ich weiß, wie toll sie ist.
Jetzt spielen wir Tennis als gute Freunde.

510
00:34:20,351 --> 00:34:21,352
Freundschaft.

511
00:34:22,603 --> 00:34:26,023
Die ist Lichtjahre weg. Wenn überhaupt.

512
00:34:27,191 --> 00:34:28,692
Meine Mom sagte immer:

513
00:34:29,318 --> 00:34:32,530
Es läuft nicht immer rund,
doch alles hat seinen Grund.

514
00:34:33,072 --> 00:34:34,782
Gib dem Grund eine Chance.

515
00:34:41,413 --> 00:34:44,458
Oh, ich hätte mich hübsch machen sollen.

516
00:34:45,000 --> 00:34:47,837
Dein T-Shirt ist sauber, oder?
Das reicht hier.

517
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
Los, setzt dich. Trink etwas süßen Tee.

518
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
Oh, ist das
aus dem Nackte-Leute-Zeichenkurs?

519
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
Es ist noch nicht fertig.

520
00:34:58,305 --> 00:34:59,849
Das muss es nicht sein.

521
00:35:00,850 --> 00:35:02,476
Du probierst etwas Neues,

522
00:35:02,560 --> 00:35:07,398
und ich bin stets daran interessiert,
Neues auszuprobieren.

523
00:35:11,861 --> 00:35:14,238
Wir sollten zusammen einen Kurs belegen.

524
00:35:14,321 --> 00:35:18,200
Ich bin eher ein Fan von Privatstunden.

525
00:35:29,461 --> 00:35:31,297
Benotest du mich gleich?

526
00:35:33,340 --> 00:35:37,928
Tatsächlich dachte ich gerade,
wie stolz ich auf dich bin.

527
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
Du warst bereit,
ein neues Kapitel aufzuschlagen.

528
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
Voller Konzentration und Entschlossenheit.

529
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
Du auch.

530
00:35:49,356 --> 00:35:50,274
Ich weiß nicht.

531
00:35:51,734 --> 00:35:55,905
Manchmal fühle ich mich
im letzten Kapitel gefangen.

532
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
Ohne zu wissen,
wo es endet und das neue beginnt.

533
00:36:01,076 --> 00:36:02,703
Erzählt das davon?

534
00:36:05,164 --> 00:36:07,541
Mom fragt mich nach jedem Kurs

535
00:36:07,625 --> 00:36:11,170
nach der Geschichte hinter den Bildern.

536
00:36:11,921 --> 00:36:17,009
Aber ich glaube langsam,
die Geschichte liegt jenseits der Bilder.

537
00:36:17,843 --> 00:36:18,719
Und…

538
00:36:19,929 --> 00:36:23,682
Die Bilder helfen mir lediglich,
ihren Anfang zu finden.

539
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
Solange ich in ihr vorkomme…

540
00:36:30,773 --> 00:36:32,024
Als der Gute.

541
00:36:32,107 --> 00:36:36,528
Ich brauche keine Rüstung oder so,
aber auf einem Pferd sähe ich gut aus.

542
00:36:38,447 --> 00:36:41,533
Durch dich merkte ich,
dass es eine Geschichte gibt.

543
00:36:43,118 --> 00:36:46,121
Du verstehst mich wie kein anderer.

544
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
Und dafür liebe ich dich.

545
00:36:59,301 --> 00:37:01,929
-Lust auf eine Fortsetzung?
-Mhm.

546
00:37:27,413 --> 00:37:31,458
Mit deiner Erfahrung als Koch
und meiner Vision fürs Z's

547
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
wären wir zwei echt starke Partner.

548
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
-Partner?
-Ja.

549
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Du solltest Vollzeit im Z's einsteigen.

550
00:37:41,510 --> 00:37:44,305
Danke,
aber ich kehre ins Sullivan's zurück.

551
00:37:45,681 --> 00:37:46,849
Es ist mir wichtig.

552
00:37:47,433 --> 00:37:51,312
Es aufzugeben, wäre,
wie eine erste Liebe aufzugeben.

553
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
Doch die erste Liebe
gehört in die Vergangenheit.

554
00:38:01,780 --> 00:38:04,825
Stell dir nur vor,
was du hier bewirken könntest,

555
00:38:04,908 --> 00:38:06,201
mit echter Autorität.

556
00:38:07,119 --> 00:38:09,997
In einem Laden,
der heißt wie seine Besitzerin,

557
00:38:10,080 --> 00:38:12,499
wirst du diese Kontrolle nie haben.

558
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
Denk darüber nach.

559
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
Hey. Einen French 75, bitte. Danke. Ja.

560
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
Hallo.

561
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
Hallo?

562
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
Nein, wir kennen uns nicht.
Das will ich ändern.

563
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
Ich bin Genevieve.

564
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
Erik.

565
00:39:04,259 --> 00:39:07,179
Danke,
aber ich bin keine gute Gesellschaft.

566
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
Bist du besser als ein Einzeltisch?
Denn gegen den trittst du an.

567
00:39:13,519 --> 00:39:16,814
Was für ein tolles Lachen.
Ist das schwer zu kriegen?

568
00:39:18,065 --> 00:39:19,024
In letzter Zeit.

569
00:39:23,028 --> 00:39:24,571
Vielleicht kriege ich noch eins.

570
00:39:29,410 --> 00:39:30,911
War Baseball nicht passé?

571
00:39:31,578 --> 00:39:34,665
Da steht, die könnten mir
auf eine D1-Uni verhelfen.

572
00:39:34,748 --> 00:39:36,750
Das ist eine Schule für Reiche.

573
00:39:36,834 --> 00:39:40,129
Die macht große Versprechungen,
damit du dort hingehst.

574
00:39:40,212 --> 00:39:42,005
Die können nichts garantieren.

575
00:39:43,799 --> 00:39:45,926
Ok. Woher der Sinneswandel?

576
00:39:46,593 --> 00:39:49,138
Ich gab auf,
weil meine Chancen dahin waren.

577
00:39:50,556 --> 00:39:52,182
Ich wollte meine Würde wahren.

578
00:39:54,017 --> 00:39:56,979
Gabe beim Football-Training zu sehen,

579
00:39:57,062 --> 00:39:58,397
macht mich…

580
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Neidisch?

581
00:40:00,482 --> 00:40:01,567
Es motiviert mich.

582
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
Vielleicht…

583
00:40:07,448 --> 00:40:09,741
Vielleicht gab ich zu schnell auf.

584
00:40:11,201 --> 00:40:12,744
Aus den falschen Gründen.

585
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
Du weißt, wo diese Uni ist?
Du müsstest dort wohnen.

586
00:40:16,832 --> 00:40:17,666
Ja.

587
00:40:19,251 --> 00:40:20,794
Was sagt deine Mom dazu?

588
00:40:22,129 --> 00:40:23,005
Noch nichts.

589
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Hilf mir, es ihr zu sagen.

590
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
Ihr drei macht das also jede Woche?

591
00:40:35,851 --> 00:40:36,685
Ja.

592
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Wir tauschen Geschichten aus,
lachen, unterstützen uns.

593
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
Sehr cool.

594
00:40:42,316 --> 00:40:44,943
Du musst nicht rausgehen, weil sie kommen.

595
00:40:45,027 --> 00:40:47,654
Du kannst gern bleiben, aber oben.

596
00:40:47,738 --> 00:40:50,449
Danke, aber ich treffe ein paar Freunde.

597
00:40:51,116 --> 00:40:51,950
Ist das ok?

598
00:40:52,034 --> 00:40:53,202
Wo triffst du sie?

599
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
Wharton's.
Ich liebe, dass es in Laufnähe ist.

600
00:40:56,330 --> 00:40:58,624
Super. Wir sehen uns später.

601
00:40:59,708 --> 00:41:01,210
Und schreib bitte,

602
00:41:01,752 --> 00:41:04,254
wenn du angekommen bist
und bevor du gehst.

603
00:41:04,338 --> 00:41:05,339
Versprochen.

604
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
Klopf, klopf. Oh, hallo.

605
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Hi. Tschüs.

606
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Tschüs.

607
00:41:11,720 --> 00:41:14,473
-CeCe war noch da?
-Sie sollte hier einziehen.

608
00:41:14,556 --> 00:41:15,390
Ja.

609
00:41:15,974 --> 00:41:18,060
Tatsächlich ist sie das.

610
00:41:19,478 --> 00:41:20,729
Wie bitte?

611
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Ihre Familie musste umziehen,

612
00:41:23,941 --> 00:41:26,443
und sie wollte hier
ihren Abschluss machen.

613
00:41:26,527 --> 00:41:29,279
Also zog sie bei mir ein.

614
00:41:30,531 --> 00:41:36,078
Ich bin überrascht und auch nicht,
wenn ich bedenke, wie großzügig du bist.

615
00:41:36,161 --> 00:41:37,496
Danke.

616
00:41:38,914 --> 00:41:40,832
-Spül es runter?
-Spül es runter.

617
00:41:44,962 --> 00:41:48,048
Eine Jugendliche
ist aber gleich die ganz harte Tour.

618
00:41:48,799 --> 00:41:49,883
Es ist aufreibend.

619
00:41:52,010 --> 00:41:53,262
Aber auch aufregend.

620
00:41:54,304 --> 00:41:56,265
Ich bin gern für CeCe da.

621
00:41:56,765 --> 00:42:00,394
Und ihre Anwesenheit hält mich auf Trab.

622
00:42:01,603 --> 00:42:02,437
Ja.

623
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Was hält Ryan davon?

624
00:42:07,192 --> 00:42:12,197
Na ja, er versteht,
wieso es mir wichtig ist,

625
00:42:12,281 --> 00:42:13,991
und das weiß ich zu schätzen.

626
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
June sagte neulich,

627
00:42:18,745 --> 00:42:22,082
dass neue Beziehungen
und neue Herausforderungen

628
00:42:22,165 --> 00:42:23,375
der Seele guttun.

629
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
Diese Beziehung ist weder neu
noch eine Herausforderung.

630
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
Ryan in Serenity ist neu.
Mehr meinte ich nicht.

631
00:42:32,509 --> 00:42:34,970
Falls ich Junes Rat brauche,

632
00:42:35,512 --> 00:42:37,055
suche ich sie selbst auf.

633
00:42:37,139 --> 00:42:39,099
-Danke.
-Das hat keiner gesagt.

634
00:42:40,350 --> 00:42:43,020
Obwohl ich Junes Ratschlägen
fünf Sterne gebe.

635
00:42:43,770 --> 00:42:44,730
Nur so nebenbei.

636
00:42:48,233 --> 00:42:50,444
Dana Sue, das mit Kathy tut mir leid.

637
00:42:51,028 --> 00:42:53,780
-Ich hoffe, Annie ist ok.
-Es scheint so.

638
00:42:53,864 --> 00:42:56,408
Sie hat heute
"On Top of Old Smoky" gesummt.

639
00:42:56,491 --> 00:42:58,160
Das ist ein echter Ohrwurm.

640
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
Möge Gott mir meine Vorschläge vergeben,

641
00:43:00,787 --> 00:43:05,292
was mit Kathy geschehen könnte,
sobald er etwas Zeit übrig hat.

642
00:43:05,792 --> 00:43:09,046
-Hat Ronnie sie kontaktiert?
-Nicht seit neulich.

643
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
Sie hat ihm sicher Märchen erzählt.

644
00:43:12,382 --> 00:43:14,926
Das tut sie immer, wenn sie Geld braucht.

645
00:43:15,010 --> 00:43:18,930
Sie sucht sich einen Job bei den wenigen,
die ihr wohlgesinnt sind,

646
00:43:19,014 --> 00:43:21,099
macht Ärger und haut wieder ab.

647
00:43:21,600 --> 00:43:24,645
Leider spreche ich
ihre Muttersprache Unsinn nicht.

648
00:43:26,146 --> 00:43:31,193
Vielleicht könnten wir Kathys Beseitigung

649
00:43:31,276 --> 00:43:35,030
Maddies langer Liste
an Verbesserungsvorschlägen hinzufügen.

650
00:43:36,573 --> 00:43:39,493
Die habe ich Vernon übergeben. Danke.

651
00:43:39,576 --> 00:43:41,286
Sehr gut delegiert, Maddie.

652
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
Fühlt sich das nicht gut an?

653
00:43:44,956 --> 00:43:48,794
Ich erstellte die Liste nur,
weil unter Trent so viel liegenblieb.

654
00:43:49,753 --> 00:43:53,048
Sind wir gute Nachbarn,
wenn wir solche Dinge ignorieren?

655
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Dafür ist die Stiftung da.

656
00:43:55,759 --> 00:43:58,970
Übrigens sprach ich
mit Mrs. Westmore von der Bank.

657
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
Sie bereitet die Dokumente vor.

658
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
-Super.
-Das ist ja wunderbar.

659
00:44:04,101 --> 00:44:07,521
Dann können wir all unsere Energie
in die Stiftung stecken.

660
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
Es sei denn,

661
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
ich übersehe ein dringlicheres Problem.

662
00:44:16,530 --> 00:44:18,865
Hier gibt es kein dringliches Problem.

663
00:44:18,949 --> 00:44:21,868
-Wir sollt…
-Traf ich mit Ryan einen wunden Punkt?

664
00:44:21,952 --> 00:44:23,120
Maddie.

665
00:44:25,372 --> 00:44:27,124
Ich wollte nur wissen,

666
00:44:27,207 --> 00:44:29,543
wie es Ryan und dir geht.

667
00:44:30,752 --> 00:44:34,131
Als Cal und ich zusammenkamen,
hattet ihr so viele Fragen.

668
00:44:35,048 --> 00:44:37,551
Und ich fühlte mich
von keiner angegriffen.

669
00:44:38,593 --> 00:44:39,720
Tue ich auch nicht.

670
00:44:39,803 --> 00:44:41,972
Nicht? Dann muss es hier ziehen.

671
00:44:42,055 --> 00:44:43,432
Ok. Wisst ihr was?

672
00:44:43,515 --> 00:44:46,810
Ihr hört jetzt sofort auf,
sonst sagt noch jemand…

673
00:44:46,893 --> 00:44:48,270
Bist du glücklich?

674
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
…etwas Unüberlegtes.

675
00:44:51,106 --> 00:44:54,609
Wieso darf ich das nicht fragen, Dana Sue?
Gerade euch.

676
00:44:57,279 --> 00:45:00,490
Ich habe euch mein Herz ausgeschüttet.

677
00:45:00,574 --> 00:45:04,327
In den dunkelsten Momenten meines Lebens.

678
00:45:04,411 --> 00:45:07,414
Ich nahm eure Fragen an
und lernte aus ihnen.

679
00:45:08,039 --> 00:45:10,000
Ich war dankbar dafür.

680
00:45:10,083 --> 00:45:11,752
Wieso darf ich nicht fragen?

681
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
Weil sie nicht darüber reden will.

682
00:45:15,338 --> 00:45:18,008
Das ist es doch, nicht wahr?

683
00:45:18,633 --> 00:45:20,635
Ich weiß nicht, was das ist.

684
00:45:22,345 --> 00:45:26,475
Ich dachte, ihr wisst,
dass ich Ryan mein Leben lang liebte.

685
00:45:26,558 --> 00:45:28,477
Mein Leben lang.

686
00:45:29,227 --> 00:45:33,231
Diese Beziehung ist mein Traum.
Er ist hier. Er bemüht sich.

687
00:45:33,815 --> 00:45:36,902
Macht es dich glücklich?
Mehr will ich nicht wissen.

688
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
Hör auf, zu fragen.
Die Antwort ist eindeutig.

689
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
Ist sie das?

690
00:45:43,533 --> 00:45:44,493
Helen…

691
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
Ich will nur helfen.

692
00:45:50,749 --> 00:45:53,293
Doch erst das Abendessen

693
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
und dann das…

694
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
Sie ist eindeutig.

695
00:45:59,883 --> 00:46:02,385
Helen, wir lieben dich.

696
00:46:02,886 --> 00:46:05,555
Wir wollen dir helfen, dich unterstützen.

697
00:46:05,639 --> 00:46:08,225
Ich entscheide, was mich glücklich macht.

698
00:46:08,767 --> 00:46:11,853
Niemand schreibt mir vor,
wen ich zu lieben habe.

699
00:46:11,937 --> 00:46:14,356
Wenn euch nicht passt, was ich tue,

700
00:46:14,439 --> 00:46:15,816
haltet euch raus.

701
00:46:15,899 --> 00:46:16,858
Ihr könnt…

702
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Ihr müsst gehen.

703
00:46:29,120 --> 00:46:29,996
Jetzt.

704
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
Untertitel von: Carolin Polter