1
00:01:14,408 --> 00:01:15,368
Okay.

2
00:01:17,495 --> 00:01:22,041
Annies fødselsdagsfest
er vist næsten klar.

3
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
Lad os tale om vores fejring.

4
00:01:27,463 --> 00:01:30,133
Den skal være lille. Intim.

5
00:01:30,216 --> 00:01:33,928
Vi behøver ikke flere end dig,
mig og Annie.

6
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
Og Helen og Maddie.

7
00:01:35,388 --> 00:01:37,098
Og Ty, Kyle og Katie.

8
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
Og Cal og Erik og Isaac.

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,895
Lille lyder relativt nu.

10
00:01:42,979 --> 00:01:45,690
Du godeste. Slægtninge.

11
00:01:45,773 --> 00:01:50,278
Vent lige.
Før vi fokuserer for meget på gæstelisten.

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,156
Hvad med maden? Og musik?

13
00:01:53,239 --> 00:01:57,618
For jeg vil danse ind
i daggryet med dig, min skat.

14
00:01:58,953 --> 00:02:03,040
-Vores budget forbliver heller ikke lille.
-Vi har fru Frances' check.

15
00:02:03,124 --> 00:02:08,921
Nej. Annies collegefond er en ting,
men det føles forkert at bruge den på os.

16
00:02:09,005 --> 00:02:12,216
Hvorfor ikke?
Hun gav dig den, så du var glad.

17
00:02:12,300 --> 00:02:15,553
Er meningen ikke,
at vi skal udtrykke vores glæde?

18
00:02:15,636 --> 00:02:20,474
Jeg vil ikke mindske vores glæde,
men fru Frances stolede på,

19
00:02:20,558 --> 00:02:23,895
at vi skulle gøre noget
for lokalsamfundet.

20
00:02:24,687 --> 00:02:25,730
Såsom hvad?

21
00:02:27,648 --> 00:02:32,778
Hun sagde,
at hun elskede at besøge Sullivan's

22
00:02:32,862 --> 00:02:35,364
og se mig brødføde Serenity.

23
00:02:36,407 --> 00:02:39,952
Så vi kunne brødføde vores naboer

24
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
på endnu flere måder.

25
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
Men jeg så frem
til færre fag mit sidste år.

26
00:02:50,129 --> 00:02:54,091
Hvis hr. Simms synes,
at mange fag ser bedre ud på ansøgningen,

27
00:02:54,175 --> 00:02:57,386
-så lyt til ham.
-Jeg kender ikke mit hovedfag.

28
00:02:57,470 --> 00:03:00,264
Derfor skal du udvide dine muligheder.

29
00:03:00,890 --> 00:03:04,435
-Hvad anbefaler han, at du tilføjer?
-Statistik.

30
00:03:05,436 --> 00:03:06,479
Ikke?

31
00:03:06,979 --> 00:03:09,190
Skyldig. Matematik var ikke min ting.

32
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
Eller min.

33
00:03:10,358 --> 00:03:13,736
Men jeg læste statistik
som en del af min marketinggrad.

34
00:03:13,819 --> 00:03:16,948
Man skal lære at analysere markedet
for at sælge det.

35
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Altså i college.

36
00:03:19,867 --> 00:03:24,247
I gamle dage, hvor vi red på heste,
og man nemmere kom ind på college.

37
00:03:24,747 --> 00:03:27,708
I stedet for at se det
som en udholdenhedstest,

38
00:03:27,792 --> 00:03:31,212
kan du se året som en mulighed
for at lære nye ting

39
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
og nyde at gøre det.

40
00:03:33,422 --> 00:03:36,384
-Efter jeg består statistik.
-Ja, netop.

41
00:03:45,518 --> 00:03:51,274
Jeg tænkte i går, efter jeg gik.
Måske skal vi have nogle grundregler.

42
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
Angående CeCe?

43
00:03:56,028 --> 00:03:57,113
Angående alt.

44
00:03:57,697 --> 00:04:00,283
Mit håb er så stort,

45
00:04:00,366 --> 00:04:04,078
at jeg ikke ser helt så klart,
som jeg burde.

46
00:04:04,161 --> 00:04:08,124
-Jeg vil ikke punktere dit håb.
-Og jeg vil ikke punktere dit.

47
00:04:08,207 --> 00:04:11,294
Og jeg vil ikke antage eller fornærme.

48
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
Det føles som en forhandling.

49
00:04:16,882 --> 00:04:20,720
Lad være. Se mig ikke som dit projekt.

50
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Jeg har gjort tingene på min måde
i alt for lang tid.

51
00:04:27,101 --> 00:04:29,478
Ankom, vurder, ret til, forlad.

52
00:04:29,562 --> 00:04:32,481
Nej, lad os udelukke forlad.

53
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
Du skal ikke fikse ting.

54
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
Du skal ikke redde mig eller nogen anden.

55
00:04:42,950 --> 00:04:47,538
Du skal ønske at ville blive så meget,
som jeg ønsker, at du bliver.

56
00:04:54,837 --> 00:04:56,172
Lad det være dit hjem.

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Lad det her…

58
00:05:02,678 --> 00:05:03,804
Lad det være nok.

59
00:05:17,485 --> 00:05:20,196
Jeg er glad for at gå fra
at være en spa-kunde

60
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
til at have spa-kunder.

61
00:05:23,074 --> 00:05:23,991
Det er vi også.

62
00:05:24,075 --> 00:05:28,162
Du bliver en skøn tilføjelse
til personalet. Det bliver I begge.

63
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
Nu græder jeg på papiret.

64
00:05:32,416 --> 00:05:37,296
Men jeg kan ikke se, hvor jeg skriver,
hvor taknemmelig jeg er for velkomsten

65
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
fra dig.

66
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
Vi får det skønt.
Og der er behov for børnepasning.

67
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
Det er det vigtigste.

68
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
At vores medlemmer ved,
vi hører dem og støtter dem.

69
00:05:50,101 --> 00:05:51,560
Ja.

70
00:05:51,644 --> 00:05:55,773
Det er klart, alle taler så godt om spaen.
Og om dig.

71
00:05:56,315 --> 00:05:59,151
-Gør de?
-Selvfølgelig gør de det.

72
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
Jeg lytter nok for meget
til de utilfredse stemmer.

73
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
For at stoppe mumlen,
før det bliver til problemer.

74
00:06:08,035 --> 00:06:12,832
Vores medlemmer skal vide,
de er værdsat, for ellers er jeg bekymret.

75
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
Men Trotter og jeg blev enige om,

76
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
at jeg også er her for
at afhjælpe din bekymring.

77
00:06:20,714 --> 00:06:24,635
Jeg ved ikke, om det er muligt,
men vi får se, ikke?

78
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
VELKOMMEN TIL CASTLEWOOD

79
00:06:31,642 --> 00:06:36,355
Det er vigtigt, du har den rette laptop,
ikke kun til dine studier.

80
00:06:36,439 --> 00:06:40,025
Du gamer jo, så du må have tanker om,
hvad den skal kunne,

81
00:06:40,109 --> 00:06:45,072
så vi går derind og kommer ud med det,
der opfylder dine behov. Okay, min søn?

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,617
-Mary Vaughn!
-Bill!

83
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Hej, Nellie.

84
00:06:50,327 --> 00:06:51,495
Hej, Kyle.

85
00:06:51,579 --> 00:06:55,207
-Nyder I jeres skoleindkøb?
-Det gør vi!

86
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
Nellie fortjener nye ting
til sin nye skole.

87
00:07:00,087 --> 00:07:02,590
-Ny skole?
-Vi er flyttet til Castlewood.

88
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
De skal gå på Castlewood High
med deres kusiner.

89
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
Det bliver skønt for dem.

90
00:07:07,470 --> 00:07:09,847
En ny start er bedst for os alle.

91
00:07:09,930 --> 00:07:11,849
Den fandt jeg i Castlewood.

92
00:07:11,932 --> 00:07:16,395
Ny dag, ny by, nye sejre. Og nye venner.

93
00:07:17,813 --> 00:07:19,440
Du forstår det, Bill.

94
00:07:19,523 --> 00:07:22,735
Mine børn blev behandlet
så skidt af folk i Serenity,

95
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
så jeg holder dem væk
fra folk fra Serenity.

96
00:07:26,780 --> 00:07:30,242
Vi må alle gøre det,
vi tror, der er bedst for vores børn.

97
00:07:30,326 --> 00:07:33,496
Vi er enige. I må have en god dag.

98
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
Hun har stadig ikke glemt ulykken.

99
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
Nogle gange må man bare indse,
der skal gå noget tid.

100
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
LOW COUNTRY HØJSKOLE

101
00:08:03,275 --> 00:08:05,653
NYT KURSUS
MARKETING I DEN DIGITALE ALDER

102
00:08:08,906 --> 00:08:10,366
Undskyld ventetiden.

103
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Svarede vores lærer på dit spørgsmål?

104
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Jeg har problemer med perspektiv.

105
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Ved du, hvad vi kaldte en som ham
i seminaret?

106
00:08:21,961 --> 00:08:22,878
Fristelse?

107
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
Et mirakel af Guds skabelse,
der skal værdsættes.

108
00:08:29,093 --> 00:08:33,806
Giv ham ikke mirakelstatus,
før du ved, han er god mod sin mor

109
00:08:33,889 --> 00:08:36,308
og kan lide stærk guacamole, ligesom dig.

110
00:08:36,809 --> 00:08:42,064
Nye forhold, nye oplevelser,
nye udfordringer er godt for sjælen.

111
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
De holder dig skarp og frisk.

112
00:08:44,942 --> 00:08:47,403
Især når det gøres med lækre mænd.

113
00:08:48,279 --> 00:08:51,198
Siger hende, der dater en lækker mand.

114
00:08:51,282 --> 00:08:54,493
Jeg respekterer bare Guds mirakler.

115
00:08:54,994 --> 00:08:56,120
Amen.

116
00:09:50,215 --> 00:09:54,303
Jeg ville være den første,
der ønskede dig tillykke…

117
00:09:54,386 --> 00:09:56,055
Hele vejen fra Castlewood.

118
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
…med et speciallavet Annie-skaft.

119
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Til putt-putt-dronningen.

120
00:10:15,616 --> 00:10:18,911
-Tillykke med fødselsdagen.
-Tak.

121
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
Og du går?

122
00:10:22,498 --> 00:10:25,376
Mine forældre sover let. Jeg må hjem.

123
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
Jeg vil tænke på dig i dag.

124
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
Min far lavede det skrivebord,
da han ikke var meget ældre end Ty.

125
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Tænk, morfar var så ung.

126
00:10:58,242 --> 00:11:02,496
Han sagde, da jeg gik i high school,
at han håbede, det her skrivebord

127
00:11:02,579 --> 00:11:05,082
ville være i vores familie i generationer.

128
00:11:05,582 --> 00:11:07,751
-Det er jer tre.
-Og flere til.

129
00:11:07,835 --> 00:11:12,923
Det stod i stuen i bedstes hus,
men oprindeligt stod det i hans hus,

130
00:11:13,006 --> 00:11:17,010
og bedste siger, han sad lige her
og skrev kærlighedsbreve til hende.

131
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Jeg vil læse dem!

132
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
Måske vil hun dele et par med dig.

133
00:11:21,598 --> 00:11:25,269
Skrev han "solskin og slikkepinde,"
ligesom bedste gør?

134
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
Måske.

135
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Min kæreste…

136
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
Nellie.

137
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
Jeremy, det er sødt af dig at komme forbi.

138
00:11:59,553 --> 00:12:02,055
Men du kunne have advaret mig om frisuren.

139
00:12:02,806 --> 00:12:06,101
Min ældste søster sagde,
jeg skulle prøve noget nyt.

140
00:12:06,185 --> 00:12:08,520
Hun brugte en saks og ikke en fåresaks.

141
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
Det føles godt at levere til dig.
Ikke noget imod Erik.

142
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
Ja, han tager en lille pause.
Hvad er alt det grønne?

143
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
Isaac sagde, hvad der slog rødder,
så jeg har næste bølge med.

144
00:12:24,161 --> 00:12:26,830
Jeg vil overtale dig til
at lave et grønt tag.

145
00:12:26,914 --> 00:12:29,374
Og måske tilføje et par solpaneler.

146
00:12:29,458 --> 00:12:33,170
Men først, hvordan har du haft det?

147
00:12:35,214 --> 00:12:36,131
Helt ærligt?

148
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
Fantastisk.

149
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
-Dig?
-Det går skønt. Farmen går godt.

150
00:12:44,389 --> 00:12:45,307
Du ser glad ud.

151
00:12:46,141 --> 00:12:47,309
Det gør du også.

152
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
Værsgo, chef.

153
00:12:49,937 --> 00:12:53,774
Jeg må hen til festen,
men snak endelig med Isaac.

154
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
-Måske laver han mad til dig.
-Med glæde.

155
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
Kan du håndtere alt her?

156
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Javel, kaptajn. Mor dig.

157
00:13:00,781 --> 00:13:01,698
Okay.

158
00:13:04,827 --> 00:13:06,453
Hvad skulle det være?

159
00:13:06,537 --> 00:13:09,039
Har I flere af de brownies?

160
00:13:09,122 --> 00:13:12,876
-Hvordan vidste du det?
-En kunstner stoler på sit instrument.

161
00:13:14,503 --> 00:13:15,546
Bilen er pakket.

162
00:13:16,380 --> 00:13:18,507
-Hvad med CeCe?
-Hun er nok på vej.

163
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
-Skal vi lægge nøglen?
-Jeg vil være her, når hun kommer.

164
00:13:22,010 --> 00:13:25,597
Skal Dana Sue vide,
at vi kommer senere med citronstængerne?

165
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
Nå jo, citronstængerne.
Ja, dem henter jeg.

166
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
CeCe! Du pakker også tungt.

167
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
-Undskyld, jeg kommer sent.
-Det er fint.

168
00:13:36,149 --> 00:13:40,863
Det var totalt kaos i mit hus
på grund af flytningen.

169
00:13:40,946 --> 00:13:44,867
-Hvor skal de hen?
-Lad mig… Hvordan kan jeg bedst hjælpe?

170
00:13:45,534 --> 00:13:48,537
Kan du tage citronstængerne
og andet til pavillonen?

171
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
Jeg hjælper CeCe og møder dig der.

172
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
-Ja.
-Kom, søde.

173
00:13:52,708 --> 00:13:56,211
-Forsinker jeg jer?
-Det skal nok gå.

174
00:13:56,295 --> 00:14:00,507
Og jeg håber, du ved, at du gerne
må tage med, når du har hænderne fri.

175
00:14:00,591 --> 00:14:03,427
Tak, men Annie og jeg er ikke så tætte.

176
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
Bare vis vej, så pakker jeg ud.

177
00:14:05,888 --> 00:14:08,807
-Jeg viser dig med glæde dit værelse.
-Tak.

178
00:14:08,891 --> 00:14:12,352
-Du milde. Hvad er der i den?
-Mange ting.

179
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Velkommen, borgmester Vernon Hall.

180
00:14:24,197 --> 00:14:27,951
Stedfortrædende borgmester,
som afgjort af byrådet.

181
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Indtil valget er blevet afholdt.

182
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
Tak, fordi du vil tjene byen.

183
00:14:33,248 --> 00:14:38,253
Det virkede til, Serenity havde brug
for en gammel forsyningssoldat.

184
00:14:39,546 --> 00:14:40,756
Er du på vej hjem?

185
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
Annie Sullivans fødselsdagsfest
starter snart.

186
00:14:44,051 --> 00:14:47,763
-Jeg vil ikke holde på dig.
-Det er ved pavillonen. Hvad så?

187
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Du var en af drivkræfterne
bag tilbagekaldelsen,

188
00:14:50,766 --> 00:14:52,893
så jeg ville selv komme forbi

189
00:14:52,976 --> 00:14:55,687
og sige, vi er begyndt at fikse ting.

190
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Allerede?

191
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
De absurde parkeringsregler? Fortid.

192
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
Fantastisk.

193
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
Og vi laver en grundig inspektion
af byens finanser.

194
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Tak.

195
00:15:07,032 --> 00:15:09,576
Men der er meget mere, vi skal tackle,

196
00:15:10,077 --> 00:15:13,789
og jeg fornemmer,
at du har tanker angående det.

197
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
-Bare en idé eller to.
-En idé eller to?

198
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Ja, lige siden vi holdt mødet her,

199
00:15:23,340 --> 00:15:28,095
har folk delt deres tanker og bekymringer.
Og måske tilføjede jeg selv nogle.

200
00:15:28,178 --> 00:15:31,098
Det er imponerende. Eller skræmmende.

201
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
-Jeg kan tage nogle tilbage.
-Nej.

202
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
Har du ikke selv ting, du skal klare?

203
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Lad os gennemgå dem næste uge.

204
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
Men i mellemtiden,

205
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
tag til din fest.

206
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
Tak, stedfortrædende borgmester.

207
00:15:47,447 --> 00:15:51,618
Det var så lidt, dynamiske borger.

208
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
Jeg dækker indersiden af mit skab
med fotos fra fotobåsen.

209
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
Det er en skøn fest.

210
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Mine forældre gjorde det rigtig godt.

211
00:16:09,219 --> 00:16:13,390
De lyttede virkelig til mig.
Og jeg elsker, hvordan alt blev.

212
00:16:13,890 --> 00:16:17,602
Det må være skønt med forældre,
der lytter. Derfor er du så sød.

213
00:16:18,562 --> 00:16:23,358
Du var den første, der rækkede ud. Du
gjorde det nemmere at være den nye pige.

214
00:16:23,442 --> 00:16:28,030
Du fik frk. Cordova til at grine,
og så ville jeg have dig som ven.

215
00:16:28,822 --> 00:16:32,993
Og det er jeg glad for,
men jeg vil ikke holde dig fra Jackson.

216
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
Wow. Der gik faktisk 15 minutter,
uden jeg savnede ham.

217
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
Er han her ikke?

218
00:16:39,374 --> 00:16:42,878
-Nej. Han er på familieferie.
-Noget af en ferie med alle…

219
00:16:45,672 --> 00:16:48,800
Hvordan når du op på 20 minutter,
uden du savner ham?

220
00:16:54,848 --> 00:16:59,478
Jeg er heldig, jeg kan tage mig god tid,
men at finde et job er ikke problemet.

221
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Men det rette job.

222
00:17:00,896 --> 00:17:04,983
Præcis. Jeg vil være fuldt engageret
og gøre en forskel.

223
00:17:05,067 --> 00:17:06,777
Vi skal vide, hvem vi selv er

224
00:17:06,860 --> 00:17:10,363
for at forstå, hvad vi giver forholdet.
Og gøre det rigtigt.

225
00:17:10,447 --> 00:17:15,535
Vi er måske de tre heldigste mænd
i den her by, i landet, i verden.

226
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
De er intelligente, medfølende.
De giver sig tid til andre.

227
00:17:20,540 --> 00:17:22,584
Vil I aldrig rive jeres hår ud?

228
00:17:23,668 --> 00:17:24,586
Undskyld.

229
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Jeg hører dig.
Jeg vil fjerne hende fra kaos,

230
00:17:28,006 --> 00:17:32,135
men hun vil være i midten af det
og give kærlighed til alle.

231
00:17:32,844 --> 00:17:36,973
Det er skønt at se Helen med dem,
der elsker hende og har brug for hende.

232
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Det er imponerende.
Du opgiver meget for det her.

233
00:17:41,311 --> 00:17:43,814
Jeg ville opgive alt. Hvad som helst.

234
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Amen.

235
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Amen.

236
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
ANNIES 16-ÅRS

237
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Jeg kan ikke fatte, at den her søde engel

238
00:18:02,791 --> 00:18:05,710
vækker sin mor og far fire gange hver nat.

239
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
Derfor henter Carla te til os begge.

240
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
I får en fuld nats søvn igen
i tre måneder, når hun er 15.

241
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
-Så får hun kørekort.
-Åh, mor.

242
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Nu bliver jeg rundtosset.
Hun vokser for hurtigt op.

243
00:18:19,432 --> 00:18:22,936
-Voksede jeg for hurtigt op, mor?
-Efter min smag eller din?

244
00:18:23,436 --> 00:18:26,565
-I vokser alle for hurtigt op.
-Åh, mor.

245
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
-Noreen, er alt okay?
-Alt er fint.

246
00:18:31,903 --> 00:18:36,491
Trotter ville holde øje med børneteltet,
så jeg kunne sige tillykke til Annie.

247
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
Og jeg siger ingen navne,

248
00:18:38,702 --> 00:18:42,831
men jeg ville ikke efterlade ham
med en bestemt klister-spiser.

249
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
-Jeg kan hjælpe.
-Nej.

250
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Du skal nyde det her,
ikke bekymre dig, ikke?

251
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
Jeg prøver.

252
00:18:49,921 --> 00:18:52,507
Harlan, skal jeg passe Margaret lidt?

253
00:18:52,591 --> 00:18:56,052
-Virkelig? Det vil hun nok gerne.
-Har nogen spurgt hende?

254
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
Måske vil hun blive lidt hos tante Helen.

255
00:18:58,805 --> 00:19:02,893
Men hvis hun tager med Noreen,
kan hun tale med nogle på sin alder.

256
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Ligesom hendes forældre og tante Helen.

257
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Fint.

258
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
Sig farvel til de skønne voksne,
som skal snuppe en drink og slappe af.

259
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
Mor, må jeg hjælpe med babyerne? Kom nu!

260
00:19:17,741 --> 00:19:20,827
-Hvis Noreen siger ja.
-Det lyder rigtig sjovt.

261
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
Pas på, verden. Annabelle er 16.

262
00:19:31,588 --> 00:19:32,923
Så sødt!

263
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
Og en junior.

264
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
-Nu er du cool.
-Var hun ikke det?

265
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
-Hej, Annie.
-Hov!

266
00:19:37,761 --> 00:19:40,889
Vent lige, lillemand.
Den her samtale er for 16 plus.

267
00:19:40,972 --> 00:19:45,393
-Kun 16-årige og derover.
-Så ingen samtale for dig, andetårselev.

268
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Nå jo! Jeg er en andetårselev.

269
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
Ikke endnu. Han tror, han er stor,
fordi han er på andet år.

270
00:19:53,026 --> 00:19:56,279
Alle morer sig virkelig.
Hvis fest er det her?

271
00:19:56,780 --> 00:20:01,034
Så har du ikke snakket nok med Annie.
Fødselsdagspigen udstråler glæde.

272
00:20:01,534 --> 00:20:04,788
Ved I, hvad Annie sagde,
hun ønskede sig i gave?

273
00:20:05,956 --> 00:20:06,998
En søster.

274
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
Som I to er for mig.

275
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
Det er værd at fejre
og bede til året rundt.

276
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
Hvor mange veje fører tilbage
til saftevandbåsen?

277
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
Derfor tænker jeg konstant
på fru Frances og hendes gave.

278
00:20:22,806 --> 00:20:27,185
Jeg vil bruge pengene på en måde,
der ærer hende og hendes vision af os.

279
00:20:27,811 --> 00:20:29,187
Hvad siger dit hjerte?

280
00:20:31,523 --> 00:20:33,108
Jeg vil brødføde Serenity.

281
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
Og tilbyde hjælp til naboer,
der går igennem svære tider

282
00:20:38,446 --> 00:20:39,823
eller går efter drømme

283
00:20:39,906 --> 00:20:44,035
og har brug for en ved deres side.

284
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
Som fru Frances altid var.

285
00:20:48,248 --> 00:20:52,919
Du mener en fond,
der yder penge til vigtige formål.

286
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Måske. Hvordan fungerer det?

287
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
I store træk

288
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
dedikerer du pengene
og vælger så en bestyrelse,

289
00:21:03,471 --> 00:21:08,393
der styrer midlerne, udpeger formålene
og vælger modtagerne.

290
00:21:08,476 --> 00:21:12,147
Og der er en masse papirarbejde,
jeg kan hjælpe dig med.

291
00:21:12,897 --> 00:21:15,025
Så længe I to er en del af det.

292
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
-Med glæde.
-Bestemt.

293
00:21:19,237 --> 00:21:21,865
Hvor er et godt sted at starte?

294
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
Ved I, hvad jeg har tænkt på siden VBS?

295
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
Austin og hans dino-nuggets.

296
00:21:31,750 --> 00:21:37,714
Jeg ville spørge tværreligiøst råd,
hvad de gør for dem, der mangler mad,

297
00:21:39,299 --> 00:21:42,886
men vi kan gøre det. På vegne af din fond.

298
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
Vores fond.

299
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Jeg er med.

300
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
Chef.

301
00:22:06,951 --> 00:22:08,912
-Ja?
-Kan du gå ud i restauranten?

302
00:22:08,995 --> 00:22:10,538
Bord tre vil tale med dig.

303
00:22:23,802 --> 00:22:26,930
Her er han. Jeg hørte,
du ledte køkkenet i dag.

304
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
Vi ville alle rose dig personligt.

305
00:22:29,974 --> 00:22:32,394
Wow. Jeg gør bare mit job.

306
00:22:32,477 --> 00:22:34,354
Du gør det fremragende.

307
00:22:34,437 --> 00:22:37,607
Fignerne pakket ind i prosciutto
smeltede i min mund.

308
00:22:37,690 --> 00:22:40,193
Rejerne og grits har den perfekte varme.

309
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
Og brownierne… Så lækre.

310
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
De roste virkelig maden.
Selv Eileen, som er svær at behage.

311
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
Det var godt.

312
00:22:48,576 --> 00:22:51,788
Jeg fortalte dem,
de skulle møde denne unge mand,

313
00:22:51,871 --> 00:22:54,416
fordi han er noget særligt for mig.

314
00:22:54,499 --> 00:22:56,626
Så, de damer,

315
00:22:56,709 --> 00:23:00,296
mød min ven, Isaac Downey.

316
00:23:01,381 --> 00:23:03,591
En kommende stjernekok.

317
00:23:04,926 --> 00:23:06,511
-Rart at møde dig.
-Og dig.

318
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
-Rart at møde dig.
-Tak.

319
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
-Tusind tak.
-Tak. Tillykke med fødselsdagen.

320
00:23:17,605 --> 00:23:18,523
Hey.

321
00:23:19,441 --> 00:23:23,820
Godt gjort med at kommunikere
med dine forældre om din fest.

322
00:23:23,903 --> 00:23:25,447
Vores snak hjalp meget.

323
00:23:26,364 --> 00:23:31,369
Du vidste, hvad du ønskede.
Nogle gange hjælper det at sige det højt.

324
00:23:31,911 --> 00:23:35,415
Til en, der hører mig
og hjælper mig med at høre mit hjerte.

325
00:23:38,084 --> 00:23:39,919
Det vil jeg altid være for dig.

326
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
Kom her.

327
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
Jeg havde visioner om nænsomt
at gynge min baby i søvn,

328
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
men Margaret skal være
i bevægelse for at sove.

329
00:23:53,475 --> 00:23:56,769
Bilen er god, så længe en af os
er vågne nok til at køre.

330
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
Min faldt altid i søvn i barnevognen.

331
00:23:59,230 --> 00:24:00,940
Læg babyen på tørretumbleren.

332
00:24:02,150 --> 00:24:05,487
-På den. Ikke i den.
-Jeg har ikke prøvet tørretumbleren.

333
00:24:06,946 --> 00:24:11,117
Jeg prøvede barnevognen,
men fortovene er så skæve.

334
00:24:11,201 --> 00:24:16,039
Så sandt. Der dukker trærødder frem
i hele byen, og de ødelægger fortovene.

335
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Jeg faldt næsten til skattejagten
på grund af en rod.

336
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
Som kun var sjovt, efter hun var okay.

337
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
Siger han.

338
00:24:25,048 --> 00:24:27,425
Hej, alle sammen!

339
00:24:27,509 --> 00:24:28,593
Hej!

340
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
Vi er her i aften

341
00:24:31,888 --> 00:24:35,725
for at fejre en meget særlig person.

342
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
Og jeg vil bede hende komme herop.

343
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Op med dig, Annie.

344
00:24:41,272 --> 00:24:42,440
-Ja!
-Annie!

345
00:24:45,193 --> 00:24:46,945
Jeg har noget til dig.

346
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
Er du klar?

347
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
Lad os synge om Annie

348
00:25:13,388 --> 00:25:17,100
I dag er hendes dag

349
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
Det er hendes 16-års fødselsdag

350
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
Og jeg må sige

351
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
Hun er sød, og hun er sjov

352
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
Hun er kog og så rar

353
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
Hun er den absolut bedste ven

354
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
Du nogensinde finder

355
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
Så lad os synge om Annie

356
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
Og ønske hende det bedste

357
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
Fordi Annie er fantastisk

358
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
Over alle de andre

359
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
Kom så!

360
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
Lad os synge om Annie

361
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
Og ønske hende det bedste

362
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
Fordi Annie er fantastisk

363
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
Over alle de andre

364
00:26:12,238 --> 00:26:17,160
Over alle de andre

365
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
-Bravo!
-Skrev du den sang?

366
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
Ja, den er din gave.

367
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
Bedste fest nogensinde.

368
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
Tillykke med fødselsdagen, Annie!

369
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
-Hvem er det?
-En heks. Ronnies søster.

370
00:26:35,720 --> 00:26:38,806
-Hvad laver du her?
-Undskyld, jeg kommer for sent.

371
00:26:38,890 --> 00:26:42,393
Jeg kendte ikke tidspunktet,
for jeg blev ikke inviteret.

372
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
Men jeg ville ikke glippe chancen for
at deltage i en familiefest.

373
00:26:46,898 --> 00:26:49,859
-Jeg er gået glip af så mange.
-Du ved hvorfor.

374
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
-Det er ikke fair.
-Gør ikke det her.

375
00:26:52,654 --> 00:26:56,282
Hvorfor skal det altid gå sådan her?

376
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Jeg har altid bare ønsket
at være din ven, din søster.

377
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
Men nej!

378
00:27:01,245 --> 00:27:02,580
Dig!

379
00:27:02,664 --> 00:27:05,416
Du stjal min restaurant

380
00:27:05,500 --> 00:27:07,877
og min bror fra mig.

381
00:27:07,960 --> 00:27:12,006
Og dig,
den fair og rimelige Helen Decatur…

382
00:27:12,090 --> 00:27:14,717
Du vover på
at indblande mine rigtige søstre.

383
00:27:14,801 --> 00:27:16,552
Slår du dig sammen med Ryan?

384
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
Endnu en indbildsk Wingate,
der vendte fru Frances imod mig.

385
00:27:21,349 --> 00:27:26,896
Og dig! Frøken overlegen, som,
hører jeg, ikke kan holde på en mand.

386
00:27:26,979 --> 00:27:31,567
Er de vigtigere for dig, end jeg er?
Er hun vigtigere for dig?

387
00:27:31,651 --> 00:27:33,277
Kathleen Sullivan.

388
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Din mor opdragede dig bedre end det her.

389
00:27:39,492 --> 00:27:44,163
Min mor opdragede mig til at forsvare
mig selv, og det er det, jeg gør.

390
00:27:44,247 --> 00:27:47,500
-Nu skal du gå.
-Drik ikke deres gift, Ronnie.

391
00:27:47,583 --> 00:27:50,211
Du tror, du er en af dem,
men du er en af os.

392
00:27:56,801 --> 00:27:57,969
Annie!

393
00:27:58,553 --> 00:27:59,721
Annie, vent!

394
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
Og ikke en eneste undslap
for at fortælle historien.

395
00:28:11,607 --> 00:28:13,401
Jeg elsker dine citronstænger.

396
00:28:14,444 --> 00:28:17,405
Der er en tallerken i køleskabet til dig.

397
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
Er alt i orden?

398
00:28:20,241 --> 00:28:21,909
Jeg har ondt af Annie.

399
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
Vi burde også bede for Kathy.

400
00:28:27,373 --> 00:28:31,127
-Du forsvarer ikke den kvinde.
-Ikke forsvar. Medfølelse.

401
00:28:31,210 --> 00:28:34,046
Herrens medfølelse svigter ikke.

402
00:28:34,130 --> 00:28:36,883
Men min er ret tvivlsom lige nu.

403
00:28:36,966 --> 00:28:39,552
Hun vil så gerne være en del af det.

404
00:28:39,635 --> 00:28:41,345
Ikke kun af Ronnies familie,

405
00:28:41,429 --> 00:28:45,057
men det fantastiske lokalsamfund,
I har opbygget sammen.

406
00:28:45,141 --> 00:28:47,977
Det er smukt og skræmmende.

407
00:28:48,770 --> 00:28:52,523
Føler du dig ikke budt velkommen
af mine venner, min familie?

408
00:28:52,607 --> 00:28:55,026
Jeg kan høre en masse målebånd.

409
00:28:55,109 --> 00:28:59,489
Der er forskel på at ville blive
i Serenity og blive bedømt af Serenity.

410
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
Mens du forsvarer den onde heks,

411
00:29:01,949 --> 00:29:04,452
forsvarer jeg mine venner,
som ønsker, jeg er glad.

412
00:29:04,535 --> 00:29:07,914
Det ønsker jeg også, Helen!
Det er derfor, jeg er her!

413
00:29:08,623 --> 00:29:09,540
Hvor er du?

414
00:30:17,984 --> 00:30:21,904
Hvorfor såre Annie? Kathy aner ikke,
hvor sød en pige hun er.

415
00:30:21,988 --> 00:30:22,864
Jeg kunne…

416
00:30:22,947 --> 00:30:26,409
-Træk vejret, skat.
-Måske kommer der ild ud!

417
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
Heldigvis kørte Ty med Annie.
Hun skal ikke være vidne til det her.

418
00:30:31,873 --> 00:30:35,918
Det er det her, Kathy gør.
Derfor holder vi os fra hende.

419
00:30:36,002 --> 00:30:38,629
Vi står fast og beder en hel del

420
00:30:39,130 --> 00:30:43,342
og håber, hun bliver frustreret
eller keder sig nok til at forsvinde.

421
00:30:43,426 --> 00:30:45,845
Men hun ødelagde Annies store dag.

422
00:30:45,928 --> 00:30:48,264
Kathy ødelagde slutningen på festen.

423
00:30:48,848 --> 00:30:51,767
Vi kan huske Annie på,
hvor skøn dagen ellers var.

424
00:30:52,476 --> 00:30:55,187
-Jeg skulle have gjort noget.
-Det gjorde du.

425
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Du forsvarede mig og Annie,

426
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
og derfor elsker jeg dig så højt.

427
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
Det kan Kathy aldrig ødelægge.

428
00:31:16,083 --> 00:31:20,421
Nå da. Jer Townsend-drenge kan
ikke holde jer fra Castlewood.

429
00:31:21,047 --> 00:31:24,383
-Godaften, frue.
-Hvorfor er du her, Tyler?

430
00:31:26,344 --> 00:31:29,305
Jeg ville give Jackson
noget baseballudstyr.

431
00:31:29,889 --> 00:31:32,975
-Jeg tager det.
-Jackson skal vælge det, han ønsker.

432
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
-Jeg henter ham.
-Frue.

433
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Jeg har været meget uhøflig.

434
00:31:38,272 --> 00:31:41,108
Jeg burde have ringet, før jeg kom

435
00:31:41,192 --> 00:31:44,070
eller afstemt det med Jackson eller dig.

436
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Det er sandt.
Men nu du er her, tager jeg udstyret.

437
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
Jeg vil ikke gøre det værre

438
00:31:50,242 --> 00:31:54,997
ved at belaste dig med udstyr,
han måske ikke vil have. Min fejl.

439
00:31:56,248 --> 00:31:57,166
Ja, det er det.

440
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
For som starter for Castlewood
har han det nyeste udstyr.

441
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
Ja.

442
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
Godnat, Tyler.

443
00:32:11,472 --> 00:32:15,184
Og fortæl din mor, der er mere
diskrete måder at udspionere på.

444
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
God dreng.

445
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
Kom så.

446
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
Tillykke, Askepot. Din sidste vogntur.

447
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
UANSET HVAD DER SKER,
SKAL DU VIDE, DU ER SKØN.

448
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
Nellie.

449
00:33:13,367 --> 00:33:15,202
Her er min tommelfingerregel.

450
00:33:15,286 --> 00:33:20,041
Hvis man løber tør for emner inden
forretten, er første date sidste date.

451
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
Det skal jeg huske på.

452
00:33:24,128 --> 00:33:26,547
Det kan tage længe, før jeg gør det igen.

453
00:33:27,423 --> 00:33:32,094
Jeg er din læge, der overvåger dit sår,
så det er okay at tage sin tid.

454
00:33:32,595 --> 00:33:34,096
Går tiden?

455
00:33:36,307 --> 00:33:41,145
Jeg føler mig fanget i et loop.
Hvor alle tanker fører tilbage til Helen.

456
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
Jeg gør ingen fremskridt.

457
00:33:45,274 --> 00:33:50,821
Hvis jeg husker korrekt fra fysiktimerne,
vil du opnå undvigelseshastighed.

458
00:33:51,572 --> 00:33:56,368
Det kræver stor energi at forlade en
mægtig, himmelsk genstands kredsløb.

459
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Måske ikke den perfekte metafor,
men du forstår.

460
00:34:00,664 --> 00:34:02,291
Hvad du tror, du mener.

461
00:34:02,374 --> 00:34:05,294
Andre har også elsket
og mistet Helen Decatur.

462
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Hvad?

463
00:34:07,671 --> 00:34:12,635
Måske ikke elsket, men datet flere gange
og været betaget af hende.

464
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
Igen. Jeg sagde hvad?

465
00:34:14,970 --> 00:34:17,681
Længe nok til, jeg ved,
hun er en god person.

466
00:34:18,182 --> 00:34:21,352
-Nu er vi tennisvenner og sande venner.
-Venner.

467
00:34:22,603 --> 00:34:23,896
Det er lysår væk.

468
00:34:25,189 --> 00:34:26,023
Om nogensinde.

469
00:34:27,191 --> 00:34:30,945
Eller som min mor sagde,
nogle personer er der en stund,

470
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
men altid af en grund.

471
00:34:33,072 --> 00:34:34,782
Lad den grund dukke op.

472
00:34:41,413 --> 00:34:44,458
Jeg skulle have klædt mig fint på.

473
00:34:45,000 --> 00:34:47,837
Din trøje er vel ren.
Mere kræver jeg ikke.

474
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
Sid ned. Drik noget te.

475
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
Er det fra dit nøgen-kursus?

476
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
Det er ikke færdigt.

477
00:34:58,305 --> 00:35:02,476
Det behøver det ikke være.
Det vigtige er, du prøver noget nyt,

478
00:35:02,560 --> 00:35:07,398
og jeg er altid interesseret i
at prøve nye ting.

479
00:35:11,861 --> 00:35:14,029
Måske skal vi tage et kursus sammen.

480
00:35:14,113 --> 00:35:18,200
Jeg er mere fan af privatundervisning.

481
00:35:29,461 --> 00:35:31,422
Giver du mig en karakter nu?

482
00:35:33,340 --> 00:35:37,928
Jeg tænkte på, hvor stolt jeg er af dig.

483
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
Du var så villig til
at begynde et nyt kapitel

484
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
med så meget fokus og beslutsomhed.

485
00:35:47,563 --> 00:35:50,274
-Det var du også.
-Jeg ved nu ikke.

486
00:35:51,734 --> 00:35:55,905
Nogle gange føler jeg,
jeg sidder fast i sidste kapitel

487
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
og ikke har fundet ud af,
hvor det slutter, og det nye begynder.

488
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Fortæller det en del af historien?

489
00:36:05,164 --> 00:36:07,541
Efter hver gang spørger min mor mig,

490
00:36:07,625 --> 00:36:11,170
hvad historien bag billedet er.

491
00:36:11,921 --> 00:36:17,009
Men jeg begynder at tro,
at historien er foran billedet,

492
00:36:17,843 --> 00:36:18,719
og

493
00:36:19,929 --> 00:36:23,682
billedet hjælper mig med at finde ud af,
hvordan jeg når dertil.

494
00:36:27,311 --> 00:36:29,438
Så længe jeg er med i hvert kapitel.

495
00:36:30,773 --> 00:36:31,941
Som en god fyr.

496
00:36:32,024 --> 00:36:36,528
Ikke en ridder eller noget,
men jeg vil se god ud på en hest.

497
00:36:38,322 --> 00:36:41,533
Du fik mig til at indse,
jeg skulle fortælle historien.

498
00:36:42,618 --> 00:36:46,121
For du hørte mig på en måde,
ingen anden havde før.

499
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
Og det elsker jeg dig for.

500
00:36:59,301 --> 00:37:01,011
Vil du høre om efterfølgeren?

501
00:37:27,413 --> 00:37:31,458
Med din ekspertise som kok
og min version for Z's

502
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
kan vi skabe et mægtigt partnerskab.

503
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
-Partnerskab?
-Ja.

504
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Du burde være hos Z's på fuldtid.

505
00:37:41,510 --> 00:37:44,305
Smigrende,
men jeg er på pause fra Sullivan's.

506
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
Det køkken betyder meget.

507
00:37:47,516 --> 00:37:51,312
At forlade det ville være som
at slå op med sin første kærlighed.

508
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
Men en første kærlighed
skal efterlades i fortiden.

509
00:38:01,780 --> 00:38:06,118
Tænk, hvad du kunne gøre et sted,
hvor du havde ægte autoritet.

510
00:38:07,119 --> 00:38:12,499
Du får aldrig den samme kontrol i en
restaurant, hvor du arbejder med ejeren.

511
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
Tænk grundigt over det.

512
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
Hej. French 75. Tak.

513
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
Hej.

514
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
Hej?

515
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
Vi har ikke mødt hinanden.
Det vil jeg rette op på.

516
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
Jeg er Genevieve.

517
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
Erik.

518
00:39:04,259 --> 00:39:07,179
Tak, men jeg er ikke godt selskab i aften.

519
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
Bedre end et bord for en?
For det er din eneste konkurrence.

520
00:39:13,519 --> 00:39:16,814
Sikke et skønt grin.
Kommer det sjældent ud?

521
00:39:18,065 --> 00:39:19,149
Det har det gjort.

522
00:39:23,028 --> 00:39:24,571
Jeg vil få det frem igen.

523
00:39:29,410 --> 00:39:34,665
-Var du ikke færdig med baseball?
-Men de kan hjælpe mig ind i 1. division.

524
00:39:34,748 --> 00:39:36,750
Det er en skole for rige,

525
00:39:36,834 --> 00:39:40,129
og den vifter med store løfter
for at få dig ind et år.

526
00:39:40,212 --> 00:39:42,005
De kan ikke garantere noget.

527
00:39:43,799 --> 00:39:45,926
Okay. Hvorfor har du ændret mening?

528
00:39:46,593 --> 00:39:52,182
Jeg ville ikke baseball, for den ville
ikke mig. Og jeg ville gå fra den.

529
00:39:54,017 --> 00:39:58,397
Når jeg ser Gabe træne football,
gør det mig…

530
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Jaloux?

531
00:40:00,482 --> 00:40:01,442
Ivrig.

532
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
Måske…

533
00:40:07,448 --> 00:40:09,867
Måske droppede jeg det for hurtigt

534
00:40:11,285 --> 00:40:12,744
af de forkerte årsager.

535
00:40:13,579 --> 00:40:16,748
Du forstår vel, at du skal bo ved skolen.

536
00:40:16,832 --> 00:40:17,666
Ja.

537
00:40:19,251 --> 00:40:23,005
-Hvad siger din mor til det?
-Jeg har ikke sagt det.

538
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Du skal hjælpe mig.

539
00:40:33,557 --> 00:40:36,685
-Gør I tre det her hver uge?
-Ja.

540
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Bytter historier og smil og støtte.

541
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
Meget cool.

542
00:40:42,316 --> 00:40:44,943
Du skal ikke gå ud, fordi de kommer forbi.

543
00:40:45,027 --> 00:40:47,654
Du må gerne blive, men ovenpå.

544
00:40:47,738 --> 00:40:51,950
Tak, men jeg går ud med nogle venner.
Hvis det er okay.

545
00:40:52,034 --> 00:40:56,246
-Hvor skal I mødes henne?
-Wharton's. Og jeg kan gå dertil nu.

546
00:40:56,330 --> 00:40:58,665
Skønt. Vi ses, når du skal være hjemme.

547
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
Og sig venligst til,
når du ankommer og går igen.

548
00:41:04,338 --> 00:41:07,883
-Det lover jeg.
-Banke på. Hejsa.

549
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Hej. Farvel.

550
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Farvel.

551
00:41:11,720 --> 00:41:14,473
-Går CeCe?
-Hun kan lige så godt bo her.

552
00:41:14,556 --> 00:41:15,390
Ja.

553
00:41:15,974 --> 00:41:18,060
Det gør hun faktisk.

554
00:41:19,478 --> 00:41:21,021
Hvabehar?

555
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Hendes familie måtte flytte,

556
00:41:23,941 --> 00:41:26,443
og hun blive i sit seniorår,

557
00:41:26,527 --> 00:41:29,279
så hun bor hos mig.

558
00:41:30,531 --> 00:41:36,078
Det er overraskende og forudsigeligt
med henblik på, hvor generøs du er.

559
00:41:36,161 --> 00:41:37,496
Tak.

560
00:41:38,789 --> 00:41:40,791
-Alt eller intet?
-Alt eller intet.

561
00:41:44,878 --> 00:41:47,881
Du hopper i den dybe ende
ved at bo med en teenager.

562
00:41:48,632 --> 00:41:49,883
Det er nervepirrende.

563
00:41:52,010 --> 00:41:53,262
Men meget spændende.

564
00:41:54,304 --> 00:42:00,394
Jeg er glad for at være der for CeCe.
Og det giver energi, at hun er her.

565
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
-Ja.
-Hvad tænker Ryan om det?

566
00:42:07,192 --> 00:42:12,197
Han forstår,
hvorfor det er vigtigt for mig,

567
00:42:12,281 --> 00:42:13,865
og det sætter jeg pris på.

568
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
Forleden sagde June,

569
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
at nye forhold og nye udfordringer
er godt for sjælen.

570
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
Det her forhold er hverken nyt
eller en udfordring.

571
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
Jeg mente bare,
det er nyt, at Ryan er i Serenity.

572
00:42:32,509 --> 00:42:34,970
Hvis jeg brug for råd fra June,

573
00:42:35,554 --> 00:42:37,556
så taler jeg selv med hende. Tak.

574
00:42:37,639 --> 00:42:39,266
Ingen antydede det.

575
00:42:40,350 --> 00:42:44,688
Men jeg giver June fem stjerner
for hendes råd. Jeg siger det bare.

576
00:42:48,233 --> 00:42:52,195
Dana Sue, jeg er ked af det med Kathy.
Jeg håber, Annie er okay.

577
00:42:52,279 --> 00:42:56,408
Det virker sådan. Hun sang
"On Top of Old Smoky" i morges.

578
00:42:56,491 --> 00:42:58,160
Det er en fængende melodi.

579
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
Må Gud tilgive mig for de ting,

580
00:43:00,787 --> 00:43:05,250
jeg vil have Gud til at gøre mod Kathy,
når han kan.

581
00:43:05,751 --> 00:43:09,046
-Har Ronnie kontaktet hende?
-Ikke siden hun først ankom.

582
00:43:09,921 --> 00:43:14,968
Jeg tvivler på, hun har sagt én sand ting.
Hun gør det, når hun har brug for penge.

583
00:43:15,052 --> 00:43:18,805
Finder et job med de få personer,
der har gode minder om hende,

584
00:43:18,889 --> 00:43:21,099
laver ballade, og rejser så igen.

585
00:43:21,600 --> 00:43:25,270
Vi kan ikke tale, for jeg taler
ikke nonsens, hendes modersmål.

586
00:43:26,146 --> 00:43:31,193
Måske kan vi tilføje
at slippe af med Kathy

587
00:43:31,276 --> 00:43:35,030
til Maddies meget lange liste
med ting, der skal fikses.

588
00:43:36,573 --> 00:43:39,493
Som jeg gav til Vernon i går. Tak.

589
00:43:39,576 --> 00:43:41,286
God uddelegering, Maddie.

590
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
Føles det ikke godt?

591
00:43:44,956 --> 00:43:48,794
Jeg havde kun listen,
fordi Trent manglede at gøre så meget.

592
00:43:49,753 --> 00:43:53,048
Er vi gode naboer,
hvis vi ikke fikser det, vi kan?

593
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Det er det, fonden er til for.

594
00:43:55,759 --> 00:43:58,970
Og jeg talte med frk. Westmore i banken,

595
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
og hun arbejder på papirerne.

596
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
-Super.
-Det er godt.

597
00:44:04,101 --> 00:44:07,521
Vi kan hælde al vores energi i fonden.

598
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
Medmindre

599
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
der er et større problem,
som jeg ikke ser.

600
00:44:16,530 --> 00:44:20,033
Der er slet ikke et større problem.
Vi burde bare…

601
00:44:20,117 --> 00:44:23,120
-Måtte jeg ikke spørge ind til Ryan?
-Maddie.

602
00:44:25,372 --> 00:44:29,543
Jeg spurgte, fordi jeg ville høre,
hvordan det gik med dig og Ryan.

603
00:44:30,752 --> 00:44:34,172
Da Cal og jeg fandt sammen,
havde I to mange spørgsmål.

604
00:44:35,048 --> 00:44:37,551
Og jeg blev ikke fornærmet.

605
00:44:38,635 --> 00:44:41,972
-Det blev jeg ikke.
-Nå? Der må være gennemtræk.

606
00:44:42,055 --> 00:44:43,432
Okay. Ved I hvad?

607
00:44:43,515 --> 00:44:46,810
Stop så med det der, ellers siger nogen…

608
00:44:46,893 --> 00:44:48,270
Helen, er du lykkelig?

609
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
…noget, de ikke burde.

610
00:44:51,106 --> 00:44:54,609
Hvorfor må ikke spørge om det, Dana Sue?
Til jer begge.

611
00:44:57,279 --> 00:45:00,490
Jeg blottede mit hjerte for jer to,

612
00:45:00,574 --> 00:45:04,327
da jeg var længst nede.

613
00:45:04,411 --> 00:45:07,414
Jeg lyttede til jeres spørgsmål
og lærte af dem,

614
00:45:08,039 --> 00:45:11,710
og det var jeg taknemmelig for.
Så hvorfor må jeg ikke spørge?

615
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
Hun vil ikke tale om det.

616
00:45:15,338 --> 00:45:18,008
Er det ikke det, der foregår?

617
00:45:18,633 --> 00:45:20,635
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

618
00:45:22,345 --> 00:45:26,475
Jeg troede, I to vidste,
jeg har elsket Ryan hele mit liv.

619
00:45:26,558 --> 00:45:28,477
Hele mit liv.

620
00:45:29,227 --> 00:45:33,231
At være sammen med ham er min drøm.
Og han gør en indsats her.

621
00:45:33,815 --> 00:45:36,902
Og gør det dig lykkelig?
Det er alt, jeg spørger om.

622
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
Og du skal ikke spørge mere,
fordi svaret er åbenlyst.

623
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
Er det?

624
00:45:43,533 --> 00:45:44,493
Helen…

625
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
Jeg prøver bare at hjælpe.

626
00:45:50,749 --> 00:45:53,210
Men med middagen og

627
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
det her…

628
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
…er det åbenlyst.

629
00:45:59,883 --> 00:46:02,385
Helen, vi elsker dig.

630
00:46:02,886 --> 00:46:05,555
Vi vil hjælpe dig og støtte dig.

631
00:46:05,639 --> 00:46:08,225
Jeg bestemmer, hvad der gør mig lykkelig.

632
00:46:08,725 --> 00:46:11,853
En bestyrelse skal ikke styre mit hjerte.

633
00:46:11,937 --> 00:46:15,816
Hvis I ikke synes om, hvad jeg gør,
kan I blande jer uden om.

634
00:46:15,899 --> 00:46:16,858
I kan…

635
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
I skal gå.

636
00:46:29,120 --> 00:46:29,996
Nu.

637
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
Tekster af: Niels M. R. Jensen