1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
SLADKÉ MAGNÓLIE

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
NA TOMHLE ZÁKLADĚ

3
00:01:14,408 --> 00:01:15,243
Tak jo.

4
00:01:17,537 --> 00:01:18,371
Myslím,

5
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
že oslavu pro Annie máme skoro hotovou.

6
00:01:23,918 --> 00:01:25,711
Promluvme si o naší oslavě.

7
00:01:27,505 --> 00:01:28,756
Ta by měla být malá.

8
00:01:28,840 --> 00:01:33,511
Taková intimní. Nepotřebujeme nic víc
než tebe, mě a Annie.

9
00:01:34,053 --> 00:01:35,304
A Helen a Maddie.

10
00:01:35,388 --> 00:01:37,098
A Tye, Kylea a Katie.

11
00:01:37,181 --> 00:01:39,517
A Cala, Erika a Isaaca.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,731
- Malá rodinná oslava to asi nebude.
- Panebože. Rodina.

13
00:01:45,815 --> 00:01:50,069
Počkej, než nás zavalí seznamu hostů.

14
00:01:50,945 --> 00:01:53,156
Jaké chceš jídlo? A hudbu?

15
00:01:53,239 --> 00:01:54,949
Protože já

16
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
s tebou chci tančit do úsvitu, má drahá.

17
00:01:58,995 --> 00:02:01,080
Náš rozpočet taky není malý.

18
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
Máme šek od paní Frances.

19
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
Ne. Univerzitní fond
pro Annie je jedna věc,

20
00:02:06,544 --> 00:02:08,921
ale není správné utrácet to na nás.

21
00:02:09,005 --> 00:02:09,839
Proč ne?

22
00:02:10,339 --> 00:02:12,258
Dala ti ho, abys byla šťastná.

23
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
Není smyslem,
abychom dávali naše štěstí najevo?

24
00:02:15,636 --> 00:02:20,558
Nechci potlačovat ani kousek naší radosti,
ale mám pocit, že mi paní Frances věřila,

25
00:02:20,641 --> 00:02:23,895
věřila nám, že uděláme něco pro komunitu.

26
00:02:24,770 --> 00:02:25,730
Co třeba?

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
No,

28
00:02:29,066 --> 00:02:32,778
říkala, že ráda chodila k Sullivanům,

29
00:02:32,862 --> 00:02:35,364
aby mě viděla, jak krmím Serenity.

30
00:02:36,407 --> 00:02:39,952
Co kdybychom mohli nakrmit naše sousedy

31
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
více způsoby?

32
00:02:46,584 --> 00:02:50,087
Ale těšil jsem se,
že budu mít poslední rok volnější rozvrh.

33
00:02:50,171 --> 00:02:54,133
Pokud si pan Simms myslí,
že je lepší, když ho budeš mít plný,

34
00:02:54,217 --> 00:02:55,051
poslechni ho.

35
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
Nevím, co chci studovat.

36
00:02:57,470 --> 00:03:00,264
No, o důvod víc rozšířit své možnosti.

37
00:03:00,932 --> 00:03:03,517
Co navrhuje, aby sis dal do rozvrhu?

38
00:03:03,601 --> 00:03:04,435
Statistiku!

39
00:03:05,436 --> 00:03:06,354
Že?

40
00:03:07,021 --> 00:03:10,274
- Chycena při činu. Matika mi moc nešla.
- Mně taky ne.

41
00:03:10,358 --> 00:03:13,903
Ale měla jsem statistku
jako součást studia marketingu.

42
00:03:13,986 --> 00:03:16,948
Naučíš se analyzovat trh,
abys ho uměl prodat.

43
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Takže na vysoké.

44
00:03:19,951 --> 00:03:24,247
Za starých časů, kdy se jezdilo na koních,
bylo lehčí se dostat na vejšku.

45
00:03:24,747 --> 00:03:27,792
Místo toho, abys to bral
jako zátěžovou zkoušku,

46
00:03:27,875 --> 00:03:31,212
proč to nebereš
jako příležitost naučit se nové věci

47
00:03:31,295 --> 00:03:32,755
a užít si to?

48
00:03:33,422 --> 00:03:36,384
- Až projdu statistikou.
- Až projdeš statistikou.

49
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
Když jsem včera odešel, přemýšlel jsem.

50
00:03:49,563 --> 00:03:51,274
Mohli bychom mít pravidla.

51
00:03:53,359 --> 00:03:55,403
O CeCe?

52
00:03:56,112 --> 00:03:57,113
O všem.

53
00:03:57,697 --> 00:03:58,906
Mám tak velká

54
00:03:59,991 --> 00:04:00,825
očekávání,

55
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
že to nevidím tak jasně, jak bych měl.

56
00:04:04,161 --> 00:04:06,122
Nechci je vyfouknout.

57
00:04:06,205 --> 00:04:07,665
A já ty tvoje.

58
00:04:08,207 --> 00:04:11,294
A co je důležitější,
nechci předpokládat ani urážet.

59
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
Začíná to znít jako vyjednávání.

60
00:04:16,882 --> 00:04:17,717
Prosím, ne.

61
00:04:18,968 --> 00:04:20,386
Neber mě jako projekt.

62
00:04:21,554 --> 00:04:24,890
Dělám si to po svém

63
00:04:24,974 --> 00:04:25,808
už moc dlouho.

64
00:04:27,101 --> 00:04:29,520
Dorazit, posoudit, napravit, odjet.

65
00:04:29,603 --> 00:04:32,481
Ne, to odjíždění vynech.

66
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
Není potřeba něco napravovat.

67
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
Nepotřebuju, abys mě
nebo někoho jiného zachránil.

68
00:04:42,950 --> 00:04:44,452
Potřebuju,

69
00:04:44,535 --> 00:04:47,538
abys tu chtěl zůstat tak moc,
jako to chci já.

70
00:04:55,087 --> 00:04:56,172
Ať je tohle domov.

71
00:04:59,425 --> 00:05:00,259
Ať tohle…

72
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Ať tohle stačí.

73
00:05:17,485 --> 00:05:20,196
Jsem ráda, že místo klientky lázní

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
jsem teď ta, co má klienty.

75
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
To my taky.

76
00:05:24,075 --> 00:05:28,120
Budeš skvělým přírůstkem
našeho personálu. Vy obě.

77
00:05:29,497 --> 00:05:31,415
Rozpláčeš mě nad formulářem.

78
00:05:32,416 --> 00:05:37,129
Ale nevím, kam mám napsat,
jak moc jsem vděčná, že jsi mě tu

79
00:05:38,172 --> 00:05:39,590
tak přivítala.

80
00:05:41,258 --> 00:05:44,845
Užijeme si to.
A tvoje hlídání dětí pokrývá poptávku.

81
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
To je nejdůležitější.

82
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
Že naši členové vědí,
že je vyslechneme a podpoříme.

83
00:05:50,101 --> 00:05:51,602
Jasně. Jo.

84
00:05:51,685 --> 00:05:54,438
Není divu,
že všichni tak o lázních básní.

85
00:05:54,522 --> 00:05:55,731
A o tobě.

86
00:05:56,315 --> 00:05:57,400
Vážně?

87
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
Samozřejmě.

88
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
Asi mám uši naladěné
na ty stěžující se hlasy.

89
00:06:03,280 --> 00:06:06,117
Zkouším zastavit reptání dřív,
než začnou potíže.

90
00:06:06,700 --> 00:06:07,535
Prostě

91
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
chci, aby členové

92
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
věděli, že si jich vážíme
a že se o ně postaráme.

93
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
Ale s Trotterem jsme se shodli,

94
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
že jsem tu i proto,
aby ses nemusela tolik starat.

95
00:06:20,756 --> 00:06:24,468
Nevím, jestli je to možné,
ale uvidíme, jestli se to povede, že?

96
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
VÍTEJTE V CASTLEWOODU

97
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
Je důležité,
abys měl letos ten správný laptop,

98
00:06:34,562 --> 00:06:36,397
nejen na studium.

99
00:06:36,480 --> 00:06:40,818
S těmi hrami a tak musíš mít
určitě nějaké konkrétní požadavky,

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,194
takže tam půjdeme

101
00:06:42,278 --> 00:06:44,697
a vybereme, co potřebuješ. Dobře, synu?

102
00:06:46,532 --> 00:06:47,700
Mary Vaughn!

103
00:06:47,783 --> 00:06:48,617
Bille!

104
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Ahoj, Nellie.

105
00:06:50,327 --> 00:06:51,579
Ahoj, Kyle.

106
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
Užíváte si nákupy do školy, dámy?

107
00:06:54,331 --> 00:06:55,207
Ano!

108
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
Nellie si zaslouží
do své nové školy nové věci.

109
00:07:00,171 --> 00:07:02,590
- Nové školy?
- Žijeme teď v Castlewoodu.

110
00:07:02,673 --> 00:07:05,593
Děti půjdou s příbuznými
na střední v Castlewoodu.

111
00:07:05,676 --> 00:07:07,386
To je hezké.

112
00:07:07,470 --> 00:07:09,930
S Trentem si myslíme,
že nový začátek bude nejlepší.

113
00:07:10,014 --> 00:07:11,849
To jsem v Castlewoodu našel.

114
00:07:11,932 --> 00:07:14,560
Nový den, nové město, nová vítězství.

115
00:07:15,561 --> 00:07:16,979
A noví přátelé.

116
00:07:17,855 --> 00:07:19,440
Určitě to chápeš, Bille.

117
00:07:19,523 --> 00:07:22,735
Protože se lidé v Serenity
chovali k dětem špatně,

118
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
budu je od lidí ze Serenity držet dál.

119
00:07:26,822 --> 00:07:30,284
No, všichni musíme dělat to,
co je pro naše děti nejlepší.

120
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
S tím souhlasím.

121
00:07:32,536 --> 00:07:33,496
Mějte hezký den.

122
00:07:39,960 --> 00:07:42,463
Ještě se nepřenesla přes tu nehodu, synku.

123
00:07:43,172 --> 00:07:47,092
Někdy musíš počkat,
až se ženy přes tyhle věci přenesou.

124
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
KOMUNITNÍ ŠKOLA LOW COUNTRY

125
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
NOVÝ KURZ
MARKETING V DIGITÁLNÍM VĚKU

126
00:08:08,906 --> 00:08:10,324
Promiň, že musíš čekat.

127
00:08:10,407 --> 00:08:13,118
Měl učitel odpověď
na tvou otázku, slečno June?

128
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Opravdu mám problém s perspektivou.

129
00:08:18,082 --> 00:08:20,751
Víš, jak jsme
takovému muži říkaly v semináři?

130
00:08:22,002 --> 00:08:22,878
Pokušení?

131
00:08:25,130 --> 00:08:29,093
Zázrak Božího stvoření,
který má být oceněn.

132
00:08:29,176 --> 00:08:33,806
Nedávej mu status zázraku,
dokud nebudeš vědět, že se umí chovat

133
00:08:33,889 --> 00:08:36,267
a má rád guacamole tak pikantní jako ty.

134
00:08:36,809 --> 00:08:41,981
Nové vztahy, nové zkušenosti
a nové výzvy jsou dobré pro duši.

135
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
Udržují tě ve střehu a svěží.

136
00:08:44,942 --> 00:08:47,403
Zvlášť když jsou se sexy muži.

137
00:08:48,279 --> 00:08:50,781
Říká ta, která chodí se sexy mužem.

138
00:08:51,282 --> 00:08:54,451
Jen respektuji zázrak Božího stvoření.

139
00:08:54,994 --> 00:08:55,911
Amen.

140
00:09:50,257 --> 00:09:54,345
Chtěl jsem být první,
kdo ti popřeje všechno nejlepší…

141
00:09:54,428 --> 00:09:55,804
Až z Castlewoodu.

142
00:10:00,643 --> 00:10:02,645
…se speciální rukojetí pro Annie.

143
00:10:03,771 --> 00:10:06,148
Přesně to pravé pro královnu minigolfu.

144
00:10:15,658 --> 00:10:16,742
Všechno nejlepší.

145
00:10:17,910 --> 00:10:18,744
Děkuju.

146
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
Už odcházíš?

147
00:10:22,498 --> 00:10:25,793
Moji rodiče mají lehčí spánek než vaši.
Musím domů.

148
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
Budu na tebe pořád myslet.

149
00:10:51,068 --> 00:10:54,780
Můj táta ten stůl vyrobil,
když nebyl o moc starší než Ty.

150
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
Je divné představit si dědu tak mladého.

151
00:10:58,242 --> 00:11:02,079
Když jsem byla na střední,
řekl mi, že doufá, že tenhle stůl

152
00:11:02,663 --> 00:11:04,915
bude v naší rodině po generace.

153
00:11:05,624 --> 00:11:07,418
- Tím myslel vás.
- A dál.

154
00:11:07,918 --> 00:11:10,295
U vaší babičky býval v přední hale,

155
00:11:10,379 --> 00:11:12,965
ale původně byl v jeho domě

156
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
a babička říkala, že u něj sedával
a psal jí milostné dopisy.

157
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Milostné dopisy? Chci je vidět!

158
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
Možná se s tebou o pár z nich podělí.

159
00:11:21,598 --> 00:11:25,227
Podepisoval je jako babička přání
„sluníčko a lízátka“?

160
00:11:25,310 --> 00:11:26,145
Možná.

161
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Má nejdražší

162
00:11:43,078 --> 00:11:43,912
Nellie.

163
00:11:56,008 --> 00:11:58,719
Jeremy, ráda tě vidím.

164
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
Ale mohls mě varovat před novým účesem.

165
00:12:02,848 --> 00:12:06,268
Navštívila mě starší sestra
a řekla mi, že potřebuju změnu.

166
00:12:06,351 --> 00:12:08,520
Aspoň použila nůžky na vlasy, ne na ovce.

167
00:12:11,023 --> 00:12:14,276
Je fajn to zase dovážet přímo tobě.
Nic proti Erikovi.

168
00:12:14,985 --> 00:12:19,364
Jo, jen si bere menší volno.
Takže na co je všechna ta zeleň?

169
00:12:20,073 --> 00:12:23,619
Isaac mi řekl, co zakořenilo,
tak jsem přinesl další várku.

170
00:12:24,328 --> 00:12:29,416
Chci tě přesvědčit k vytvoření
zelené střechy. Jeden, dva solární panely.

171
00:12:29,500 --> 00:12:30,959
Ale nejdřív,

172
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
jak se máš?

173
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Doopravdy?

174
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
Fantasticky.

175
00:12:39,718 --> 00:12:42,638
- A ty?
- Skvěle. Farma je skvělá.

176
00:12:44,348 --> 00:12:45,307
Vypadáš šťastně.

177
00:12:46,099 --> 00:12:47,309
Ty taky.

178
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
Tady, šéfko.

179
00:12:49,937 --> 00:12:53,774
Ano. Musím na tu oslavu,
ale klidně si popovídej s Isaacem.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,859
- Možná ti i něco uvaří.
- Rád.

181
00:12:56,401 --> 00:12:58,320
Určitě tu všechno zvládneš?

182
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Ano, kapitáne. Užij si to.

183
00:13:00,781 --> 00:13:01,615
Tak jo.

184
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
Tak co ti můžu udělat?

185
00:13:06,537 --> 00:13:09,081
Máš ještě ty brownies,
co si zrovna odnesla?

186
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
Jak jsi to poznal?

187
00:13:10,374 --> 00:13:12,876
Umělec věří svému nástroji.

188
00:13:14,503 --> 00:13:15,546
Auto je naložené.

189
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- CeCe nic?
- Určitě je na cestě.

190
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
- Nenecháme klíč pod rohožkou?
- Chci tu být, až přijde.

191
00:13:22,010 --> 00:13:25,597
Mám napsat Daně Sue, že se opozdíme?
Že se opozdí citronové řezy?

192
00:13:25,681 --> 00:13:28,100
Ty citronové řezy. Jo, dojdu pro ně.

193
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
CeCe! Členka výletní brigády
„vše v jednom“.

194
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
- Promiňte, že jdu pozdě.
- To nevadí.

195
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
U nás je úplný blázinec.

196
00:13:37,734 --> 00:13:40,445
Všichni všude pobíhali
kvůli tomu stěhování.

197
00:13:40,946 --> 00:13:42,447
- Kam to mám dát.
- Vezmu…

198
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
Jak můžu pomoct?

199
00:13:45,617 --> 00:13:48,537
Vezmeš ty citronové řezy
a ostatní věci do altánu?

200
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
Pomůžu CeCe a uvidíme se tam.

201
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
- Jasně.
- Pojď, zlato.

202
00:13:52,708 --> 00:13:56,211
- Přijdete kvůli mně pozdě?
- To nevadí.

203
00:13:56,295 --> 00:13:57,754
A doufám, že víš,

204
00:13:57,838 --> 00:14:00,507
že se k nám můžeš přidat, až se zabydlíš.

205
00:14:00,591 --> 00:14:03,427
Díky, ale s Annie si nejsme tak blízké.

206
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
Jen mě nasměrujte. Vybalím si sama.

207
00:14:05,888 --> 00:14:07,764
Ráda ti ukážu tvůj pokoj.

208
00:14:07,848 --> 00:14:08,807
Děkuji.

209
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
Tak jo. Proboha. Co v tom máš?

210
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Hodně věcí.

211
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Vítejte, starosto Vernone Halle.

212
00:14:24,197 --> 00:14:27,117
Úřadující starosta z pověření rady města.

213
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
Alespoň do mimořádných voleb.

214
00:14:30,287 --> 00:14:33,206
No, i tak děkujeme,
že jste ochotný sloužit.

215
00:14:33,916 --> 00:14:38,253
Zdá se, že Serenity teď nejvíce
potřebovala starého zásobujícího seržanta.

216
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
Odcházíte?

217
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
Brzy začnou narozeniny Annie Sullivanové.

218
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Nechci vás zdržovat.

219
00:14:45,552 --> 00:14:47,763
Je to jen v altánu. Jak můžu pomoct?

220
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Protože jste byla
jedním z klíčových hybatelů odvolání,

221
00:14:50,766 --> 00:14:52,893
chtěl jsem vám osobně říct,

222
00:14:52,976 --> 00:14:55,687
že jsme začali řešit různé věci.

223
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Už?

224
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
Ta absurdní omezení parkování? Pryč.

225
00:15:01,318 --> 00:15:02,194
Paráda.

226
00:15:02,277 --> 00:15:05,530
A provádíme
důkladnou kontrolu financí města.

227
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Děkuji.

228
00:15:07,032 --> 00:15:09,451
Ale ještě se toho musí spousta vyřešit

229
00:15:10,118 --> 00:15:13,580
a já mám takový pocit,
že máte nějaké nápady.

230
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
- Jen pár nápadů.
- Jen pár nápadů?

231
00:15:20,253 --> 00:15:23,340
Jo. Od té doby, co jsme tu měli tu schůzi,

232
00:15:23,423 --> 00:15:26,218
lidé se tu zastavují
s různými nápady a obavami.

233
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
A já možná taky pár přidala.

234
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
Působivé.

235
00:15:30,263 --> 00:15:31,515
Nebo znepokojivé.

236
00:15:31,598 --> 00:15:33,558
- Můžu jich vzít pár zpátky.
- Ne.

237
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
Nemáte vlastní naléhavé záležitosti?

238
00:15:37,604 --> 00:15:40,232
Příští týden se sejdeme
a dáme tomu priority.

239
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Ale mezitím

240
00:15:43,276 --> 00:15:44,361
běžte na oslavu.

241
00:15:45,028 --> 00:15:47,364
Děkuji, úřadující starosto.

242
00:15:47,447 --> 00:15:51,535
Nemáte zač, dynamická občanko.

243
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
Vylepím si vnitřek skříňky
fotkami z fotobudky.

244
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
Je to skvělá oslava.

245
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Moji rodiče odvedli skvělou práci.

246
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
Doopravdy si vyslechli, co chci.

247
00:16:11,471 --> 00:16:13,223
Líbí se mi, jak to dopadlo.

248
00:16:13,849 --> 00:16:17,811
Musí být úžasné mít rodiče, kteří
poslouchají. Proto jsi tak milá.

249
00:16:18,562 --> 00:16:20,897
Po přestěhování jsi u mě byla první.

250
00:16:20,981 --> 00:16:23,358
Díky tobě bylo lehčí být novou holkou.

251
00:16:23,442 --> 00:16:28,030
Rozesmála jsi paní Cordovou v geometrii
a já se rozhodla, že se skamarádíme.

252
00:16:28,864 --> 00:16:32,993
A já jsem za to ráda,
ale nechci tě zdržovat od Jacksona.

253
00:16:33,869 --> 00:16:37,247
Páni. Celých 15 minut mi nechyběl.

254
00:16:37,789 --> 00:16:38,832
On tady není?

255
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
Je pryč. Rodinná dovolená.

256
00:16:41,334 --> 00:16:42,878
Dovolená se vším tím…

257
00:16:45,714 --> 00:16:48,800
Co můžu udělat, aby ti nechyběl 20 minut?

258
00:16:54,848 --> 00:16:59,436
Mám štěstí, že si můžu dát na čas,
ale najít si práci není problém.

259
00:16:59,519 --> 00:17:00,854
Ale najít tu správnou.

260
00:17:00,937 --> 00:17:04,983
Přesně. Chci něco,
kde se můžu plně zapojit a něco změnit.

261
00:17:05,067 --> 00:17:08,904
Musíme vědět, kdo jsme,
abychom pochopili, co do vztahu přinášíme.

262
00:17:08,987 --> 00:17:10,489
A udělat to správně.

263
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
Asi jsme tři
nejšťastnější chlapi ve městě,

264
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
v zemi, na světě.

265
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
Inteligentní, soucitné
a štědré se svým časem a talentem.

266
00:17:20,540 --> 00:17:22,876
Nikdy by sis kvůli nim nevytrhal vlasy?

267
00:17:23,668 --> 00:17:24,544
Promiňte.

268
00:17:25,295 --> 00:17:28,048
Chápu to, kámo.
Chci, aby byla mimo ten chaos,

269
00:17:28,131 --> 00:17:31,885
ale líbí se mi, jak moc
u všeho chce být a všem pomáhat.

270
00:17:32,844 --> 00:17:36,973
Je úžasné vidět Helen v kontextu lidí,
kteří ji milují a potřebují.

271
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Je působivé, že ses kvůli ní všeho vzdal.

272
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
Vzdal bych se všeho.

273
00:17:43,105 --> 00:17:43,939
Čehokoliv.

274
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Amen.

275
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Amen.

276
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
ANNINY ŠESTNÁCTINY

277
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Nemůžu uvěřit, že tenhle roztomilý andílek

278
00:18:02,791 --> 00:18:05,710
budí mámu a tátu čtyřikrát za noc.

279
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
Proto šla Carla
pro ledový čaj pro nás oba.

280
00:18:08,547 --> 00:18:11,258
Zase se celou noc vyspíte po dobu

281
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
tak tří měsíců, až jí bude 15.

282
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
- Pak dostane řidičák.
- Mami.

283
00:18:16,263 --> 00:18:19,349
Paní Paulo, točí se mi z vás hlava.
Roste moc rychle.

284
00:18:19,432 --> 00:18:23,353
- Já taky vyrostla moc rychle, mami?
- Na můj vkus, nebo tvůj?

285
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
- Všichni dospíváte moc rychle.
- Mami.

286
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
- Noreen, vše dobrý?
- Vše v pořádku.

287
00:18:31,945 --> 00:18:36,491
Trotter říkal, že dětský stan pohlídá,
abych mohla Annie obejmout a popřát jí.

288
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
A nebudu jmenovat jména,

289
00:18:38,702 --> 00:18:42,831
ale nechtěla jsem ho nechat samotného
s určitým jedlíkem zákusků.

290
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
- Můžu jít pomoct.
- Ne!

291
00:18:45,333 --> 00:18:48,211
Máš si užívat,
ne si dělat starosti, pamatuješ?

292
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
Snažím se.

293
00:18:49,921 --> 00:18:52,507
Harlane, chceš, abych pohlídala Margaret?

294
00:18:52,591 --> 00:18:54,759
Vážně? Určitě by si to užila.

295
00:18:54,843 --> 00:18:56,094
Zeptal se jí někdo?

296
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
Možná by ještě ráda zůstala s tetou Helen.

297
00:18:58,805 --> 00:19:02,893
Ale když půjde s Noreen,
může se bavit s lidmi v jejím věku.

298
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
A její rodiče a teta Helen taky.

299
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Fajn.

300
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
Zamávej všem skvělým dospělým,
kteří by se měli napít a odpočinout si.

301
00:19:13,987 --> 00:19:17,199
Mami, můžu taky pomoct s dětmi, prosím?

302
00:19:17,741 --> 00:19:20,827
- Pokud to Noreen nebude vadit.
- Zní to jako zábava.

303
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
Pozor, světe. Annabelle je 16.

304
00:19:31,588 --> 00:19:32,923
Tak milé!

305
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
A třeťačka.

306
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Teď budeš cool.
- To nebyla?

307
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
- Ahoj, Annie.
- Hej!

308
00:19:37,761 --> 00:19:40,889
Počkej, druháku.
Tento rozhovor je pro 16 plus.

309
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
Jen cool 16letí a starší.

310
00:19:43,058 --> 00:19:45,477
Takže žádná konverzace pro tebe, druháku.

311
00:19:45,560 --> 00:19:47,979
Přesně tak! Jsem druhák.

312
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
Ne, ještě ne. Prcek si myslí,
že je velký, protože je druhák.

313
00:19:52,984 --> 00:19:56,196
Všichni se tak baví.
Je těžký říct, čí je to oslava.

314
00:19:56,780 --> 00:20:00,992
Pak jsi nebyla dost blízko u Annie.
Z oslavenkyně vyzařuje radost.

315
00:20:01,576 --> 00:20:04,788
Víte, co mi Annie řekla,
že by chtěla k narozeninám?

316
00:20:05,997 --> 00:20:06,998
Sestru.

317
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
Jako jste vy dvě pro mě.

318
00:20:11,211 --> 00:20:14,798
No, to stojí za oslavu
a modlení po celý rok.

319
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
Kolik cest vede zpět
ke stánku s limonádou?

320
00:20:19,177 --> 00:20:22,722
Proto nemůžu přestat myslet
na paní Frances a její dar.

321
00:20:22,806 --> 00:20:27,185
Chci ho použít tak,
abych uctila ji a její vizi pro nás.

322
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
Co ti říká srdce?

323
00:20:31,523 --> 00:20:33,024
Chci krmit Serenity.

324
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
A nabídnout pomoc sousedům,
kteří si procházejí těžkými časy

325
00:20:38,446 --> 00:20:39,823
nebo si plní sen

326
00:20:39,906 --> 00:20:44,035
a potřebují někoho, kdo jim pomůže.

327
00:20:44,119 --> 00:20:46,871
Jak to vždy dělala paní Frances.

328
00:20:48,331 --> 00:20:52,919
Myslíš nadaci poskytující
finanční prostředky na klíčové účely.

329
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Možná. Jak by to fungovalo?

330
00:20:57,632 --> 00:20:58,842
No, v hrubém odhadu,

331
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
věnuješ kapitál a vybereš si radu,
která ti pomůže

332
00:21:03,471 --> 00:21:06,558
spravovat finanční prostředky,
identifikovat potřeby

333
00:21:07,267 --> 00:21:08,393
a vybírat příjemce.

334
00:21:08,476 --> 00:21:11,730
Pak ještě spoustu papírování,
se kterým ti můžu pomoct.

335
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
Pokud toho budete taky součástí.

336
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
- S radostí.
- Ráda.

337
00:21:19,279 --> 00:21:21,698
Kde by bylo dobré začít?

338
00:21:24,159 --> 00:21:26,453
Víte, na co od LBŠ pořád myslím?

339
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
Na Austina a jeho dinosauří nugety.

340
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
Chci zajít na mezináboženskou radu,

341
00:21:34,336 --> 00:21:37,630
abych se zeptala,
co dělají ohledně nedostatku potravin.

342
00:21:39,424 --> 00:21:42,761
Mohly bychom jít v rámci tvé nadace.

343
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
Naší nadace.

344
00:21:47,432 --> 00:21:48,767
- Dobře.
- Teda…

345
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Jsem pro.

346
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
Šéfe.

347
00:22:07,035 --> 00:22:08,912
- Ano?
- Můžeš jít do jídelny?

348
00:22:08,995 --> 00:22:10,372
Chce tě vidět stůl tři.

349
00:22:23,802 --> 00:22:26,930
Tady je. Slyšela jsem,
že dnes vedeš kuchyň.

350
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
Chtěly jsme tě pochválit osobně.

351
00:22:29,974 --> 00:22:32,394
Páni. Jen dělám svou práci.

352
00:22:32,477 --> 00:22:34,354
Děláš ji dokonale.

353
00:22:34,437 --> 00:22:37,690
Ty fíky zabalené v prosciuttu
se jen rozplývaly.

354
00:22:37,774 --> 00:22:42,070
Krevety s kukuřičnou kaší
se krásně doplňovaly. A ty brownies…

355
00:22:42,904 --> 00:22:43,780
Výborné.

356
00:22:43,863 --> 00:22:47,283
Obě byly nadšené, i Eileen,
a tu jen tak něco nenadchne.

357
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
Bylo to skvělé.

358
00:22:48,576 --> 00:22:51,871
Řekla jsem jim,
že se musí seznámit s tímto mladým mužem,

359
00:22:51,955 --> 00:22:54,416
protože je pro mě tak výjimečný.

360
00:22:54,499 --> 00:22:56,626
Takže, dámy,

361
00:22:56,709 --> 00:23:00,213
seznamte se
s mým přítelem Isaacem Downeym.

362
00:23:01,339 --> 00:23:03,425
Vycházející šéfkuchařskou hvězdou.

363
00:23:04,926 --> 00:23:06,511
- Těší mě.
- Mě taky.

364
00:23:06,594 --> 00:23:07,720
- Těší mě.
- Děkuji.

365
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
- Moc vám děkuju.
- Díky. Všechno nejlepší.

366
00:23:17,605 --> 00:23:18,440
Ahoj.

367
00:23:19,482 --> 00:23:23,820
Gratuluju k úspěšné komunikaci
s rodiči o tvé oslavě.

368
00:23:23,903 --> 00:23:25,530
Pomohl mi rozhovor s tebou.

369
00:23:26,406 --> 00:23:31,286
Věděla jsi, co chceš.
Někdy prostě pomůže říct to nahlas.

370
00:23:32,287 --> 00:23:35,415
Někomu, kdo poslouchá
a pomůže mi naslouchat srdci.

371
00:23:38,209 --> 00:23:39,711
Vždycky tu pro tebe budu.

372
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
Pojď sem.

373
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
Představovala jsem si,
jak ji uspím jemným houpáním,

374
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
ale Margaret musí být v pohybu,
aby usnula.

375
00:23:53,683 --> 00:23:56,769
Auto dělá zázraky,
ale na řízení musíme být bdělí.

376
00:23:56,853 --> 00:23:59,230
Mé děti vždy usnuly v kočárku.

377
00:23:59,314 --> 00:24:00,940
Dejte dítě na sušičku.

378
00:24:02,150 --> 00:24:03,610
Na ni, ne do ní.

379
00:24:04,277 --> 00:24:05,487
Tu jsem nezkoušela.

380
00:24:06,946 --> 00:24:11,117
Zkoušela jsem kočárek, ale chodníky
jsou zanedbané. Žádná rovná cesta.

381
00:24:11,201 --> 00:24:16,080
Pravda. Kořeny stromů se
po celém městě derou ven a ničí chodníky.

382
00:24:16,164 --> 00:24:19,209
Málem jsem se
na bojovce kvůli kořenu rozplácla.

383
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
Což bylo vtipné,
až jsme se ujistili, že jí nic není.

384
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
Říká on.

385
00:24:25,048 --> 00:24:27,425
Ahoj, všichni!

386
00:24:27,509 --> 00:24:28,593
Ahoj!

387
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
Dnes tu jsme,

388
00:24:31,888 --> 00:24:35,767
abychom oslavili výjimečného člověka.

389
00:24:35,850 --> 00:24:38,144
A chci ji požádat, aby sem přišla.

390
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Pojď nahoru, Annie.

391
00:24:41,272 --> 00:24:42,440
- Jo!
- Annie!

392
00:24:45,193 --> 00:24:46,653
Něco pro tebe mám.

393
00:24:49,531 --> 00:24:50,365
Připravená?

394
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
Pojďme zpívat o Annie.

395
00:25:13,388 --> 00:25:16,975
Dnes je její den.

396
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
Má šestnácté narozeniny

397
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
a tohle musí ven.

398
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
Je milá a vtipná.

399
00:25:29,487 --> 00:25:31,739
Je chytrá a laskavá.

400
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
Taková nejlepší kamarádka

401
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
se těžko získává.

402
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
Takže zpívejme o Annie

403
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
a popřejme jí to nejlepší,

404
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
Protože Annie je úžasná

405
00:25:53,595 --> 00:25:56,306
nade vše ostatní. No tak!

406
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
Pojďme zpívat o Annie

407
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
a popřejme jí to nejlepší,

408
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
protože Annie je úžasná

409
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
nade vše ostatní.

410
00:26:12,238 --> 00:26:17,160
Nade vše ostatní.

411
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
- Bravo!
- To jsi napsal ty?

412
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
Jo. A je to tvůj dárek.

413
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
Nejlepší oslava!

414
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
Všechno nejlepší, Annie!

415
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
- Kdo to je?
- Zlá čarodějnice. Ronnieho sestra.

416
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
Co tady děláš?

417
00:26:37,055 --> 00:26:38,848
Omlouvám se, že jdu pozdě.

418
00:26:38,931 --> 00:26:42,393
Nevěděla jsem, kdy oslava začne,
protože mě nikdo nepozval.

419
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
Ale nechtěla jsem promarnit
svou šanci zúčastnit se rodinné oslavy.

420
00:26:46,898 --> 00:26:49,859
- Za ty roky jsem jich tolik zmeškala.
- Víš proč.

421
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
- Není to fér.
- Nedělej to.

422
00:26:52,654 --> 00:26:56,282
Proč to musí být vždycky takhle?

423
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Jen jsem chtěla být
tvoje kamarádka, tvá sestra.

424
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
Ale ne!

425
00:27:01,245 --> 00:27:02,580
Ty!

426
00:27:02,664 --> 00:27:05,416
Ukradla jsi mi restauraci

427
00:27:05,500 --> 00:27:07,377
a mého bratra.

428
00:27:07,460 --> 00:27:08,544
A ty,

429
00:27:09,504 --> 00:27:12,006
spravedlivá a rozumná Helen Decaturová…

430
00:27:12,090 --> 00:27:14,634
Nepleť do tvé špíny mé opravdové sestry.

431
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Dala ses dohromady s Ryanem?

432
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
Další domýšlivý Wingate,
který poštval paní Frances proti mně.

433
00:27:21,349 --> 00:27:26,896
A ty! Slečna domýšlivá,
která si prý ani nedokáže udržet chlapa.

434
00:27:26,979 --> 00:27:29,649
Znamenají pro tebe víc než já?

435
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
- Znamená pro tebe něco víc?
- Kathleen Sullivanová.

436
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Tvoje matka tě takhle nevychovala.

437
00:27:39,534 --> 00:27:44,163
Máma mě vychovala, abych se
za sebe dokázala postavit, a to dělám.

438
00:27:44,247 --> 00:27:47,583
- Už je načase jít.
- Nepij jejich jed, Ronnie.

439
00:27:47,667 --> 00:27:50,211
Myslíš, že jsi jeden z nich,
ale jsi jeden z nás.

440
00:27:56,801 --> 00:27:57,969
Annie!

441
00:27:58,553 --> 00:27:59,721
Annie, počkej!

442
00:28:06,811 --> 00:28:10,606
A ani jeden neunikl, aby to mohl vyprávět.

443
00:28:11,691 --> 00:28:13,234
Miluju tvé citronové řezy.

444
00:28:14,485 --> 00:28:17,029
V lednici je pro tebe celý talíř.

445
00:28:18,448 --> 00:28:19,532
Všechno v pořádku?

446
00:28:20,241 --> 00:28:21,784
Bolí mě srdce pro Annie.

447
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
Měli bychom se modlit i za Kathy.

448
00:28:27,415 --> 00:28:28,791
Snad tu ženu nebráníš?

449
00:28:29,417 --> 00:28:31,127
Nebráním. Jen soucítím.

450
00:28:31,210 --> 00:28:34,088
Pánova milosrdenství neselhávají.

451
00:28:34,172 --> 00:28:36,883
Moje jsou teď dost nejistá.

452
00:28:36,966 --> 00:28:39,677
Je vidět, jak moc chce být
toho všeho součástí.

453
00:28:39,761 --> 00:28:41,387
Nejen Ronnieho rodiny,

454
00:28:41,471 --> 00:28:45,057
ale i té úžasné komunity
podobně smýšlejících duší.

455
00:28:45,141 --> 00:28:46,142
Je to krásné

456
00:28:46,642 --> 00:28:47,977
a děsivé.

457
00:28:48,811 --> 00:28:49,979
Necítíš se vítán

458
00:28:50,646 --> 00:28:52,523
mými přáteli a rodinou?

459
00:28:52,607 --> 00:28:55,109
Slyším, jak se rozvíjí spousta metrů.

460
00:28:55,193 --> 00:28:57,487
Je rozdíl mezi tím zůstat v Serenity

461
00:28:57,570 --> 00:28:59,489
a tím, že budeš souzen Serenity.

462
00:28:59,572 --> 00:29:01,783
Zatímco bráníš tu zlou čarodějnici,

463
00:29:01,866 --> 00:29:04,452
já bráním přátele,
kteří chtějí moje štěstí.

464
00:29:04,535 --> 00:29:07,789
Taky chci, abys byla šťastná, Helen!
Proto jsem tady!

465
00:29:08,623 --> 00:29:09,540
Kde jsi ty?

466
00:30:18,150 --> 00:30:22,822
Proč ubližovat Annie? Kathy ani netuší,
jak hodná a milá holka to je. Mohl bych…

467
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
Dýchej, zlato. Dýchej.

468
00:30:25,324 --> 00:30:26,409
Chrlil bych oheň!

469
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
Bůh žehnej Tyovi, že vzal Annie
na projížďku. Nemusí tohle vidět.

470
00:30:31,873 --> 00:30:33,624
Tohle Kathy dělá.

471
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
Proto se od ní držíme dál.

472
00:30:36,002 --> 00:30:38,546
Stojíme si za svým,
modlíme se proti bouřce

473
00:30:39,046 --> 00:30:43,342
a doufáme, že začne být frustrovaná
nebo znuděná natolik, aby zase odešla.

474
00:30:43,426 --> 00:30:45,469
Ale zničila Anniin velký den.

475
00:30:46,012 --> 00:30:48,055
Kathy zničila konec oslavy.

476
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
Pomůžeme Annie
zachovat si radost ze zbytku dne.

477
00:30:52,560 --> 00:30:53,936
Měl jsem něco udělat.

478
00:30:54,020 --> 00:30:55,021
Udělal jsi.

479
00:30:56,063 --> 00:30:58,149
Bránil jsi mě a Annie

480
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
a já tě za to moc miluju.

481
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
To Kathy nikdy nezničí.

482
00:31:16,083 --> 00:31:20,338
Božíčku. Vám, klukům Townsendovým,
se v Castlewoodu nějak líbí.

483
00:31:21,047 --> 00:31:22,173
Dobrý večer, madam.

484
00:31:23,090 --> 00:31:24,383
Co tě sem přivádí?

485
00:31:26,385 --> 00:31:29,180
Chtěl jsem Jacksonovi
dát baseballové vybavení.

486
00:31:29,889 --> 00:31:32,975
- Vezmu to.
- Jackson si musí vybrat, co chce.

487
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
- Dojdu pro něj.
- Madam.

488
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Byl jsem hrozně nezdvořilý.

489
00:31:38,272 --> 00:31:44,153
Neměl jsem k vám přijet bez zavolání
nebo bez domluvy s Jacksonem či s vámi.

490
00:31:44,236 --> 00:31:48,157
To je pravda.
Ale když už jsi tady, vezmu to vybavení.

491
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
Nechci to ještě zhoršovat tím,

492
00:31:50,242 --> 00:31:53,245
že vás budu zatěžovat výbavou,
kterou možná nechce.

493
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Moje chyba.

494
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
Ano, to je.

495
00:31:58,918 --> 00:32:03,130
Protože jako začátečník v Castlewoodu,
bude mít novou výbavu.

496
00:32:04,882 --> 00:32:05,925
Jo.

497
00:32:08,636 --> 00:32:09,762
Dobrou noc, Tylere.

498
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
A řekni své matce, že existují
lepší způsoby, jak mě špehovat.

499
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Hodný kluk.

500
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
Pojď.

501
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
Vše nejlepší, Popelko.
Vaše poslední jízda kočárem.

502
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
AŤ SE STANE COKOLI,
VĚZ, ŽE JSI BÁJEČNÝ.

503
00:33:01,313 --> 00:33:02,148
Nellie.

504
00:33:13,367 --> 00:33:14,702
Tady je moje pravidlo.

505
00:33:15,286 --> 00:33:17,705
Jestli si nemáme co říct už u předkrmů,

506
00:33:18,372 --> 00:33:20,166
první rande je poslední rande.

507
00:33:21,417 --> 00:33:22,668
Budu si to pamatovat.

508
00:33:24,253 --> 00:33:26,547
Bude trvat, než budu zpátky ve hře.

509
00:33:27,423 --> 00:33:29,925
Jako doktor,
který dohlíží na tvé zotavení,

510
00:33:30,801 --> 00:33:32,053
je dobré vzít si čas.

511
00:33:32,595 --> 00:33:34,096
Čas ubíhá?

512
00:33:36,348 --> 00:33:38,392
Připadám si jako ve smyčce.

513
00:33:38,893 --> 00:33:41,103
Kde každá myšlenka vede zpět k Helen.

514
00:33:42,188 --> 00:33:44,065
Nedělám vůbec žádné pokroky.

515
00:33:45,274 --> 00:33:48,903
Jestli si dobře pamatuju fyziku,
snažíš se dosáhnout

516
00:33:49,528 --> 00:33:50,654
únikové rychlosti.

517
00:33:51,572 --> 00:33:54,450
Na opuštění oběžné dráhy
mocného nebeského těla

518
00:33:55,242 --> 00:33:56,744
je potřeba hodně energie.

519
00:33:58,120 --> 00:34:02,249
- Asi to není dobrá metafora, ale chápeš.
- Co si myslíš, že myslíš.

520
00:34:02,333 --> 00:34:05,294
Nejsi sám,
kdo Helen Decaturovou miloval a ztratil.

521
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Co?

522
00:34:07,671 --> 00:34:09,799
Možná ne miloval,

523
00:34:10,382 --> 00:34:12,635
ale randil s ní a byl jí okouzlen.

524
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
Znovu. Cože?

525
00:34:14,970 --> 00:34:17,640
Dost dlouho na to,
abych věděl, jak skvělá je.

526
00:34:18,224 --> 00:34:20,267
Teď hrajeme tenis a jsme přátelé.

527
00:34:20,351 --> 00:34:21,352
Přátelé.

528
00:34:22,603 --> 00:34:23,729
To je ještě daleko.

529
00:34:25,189 --> 00:34:26,023
Pokud vůbec.

530
00:34:27,191 --> 00:34:28,734
Jak říkávala moje máma,

531
00:34:29,276 --> 00:34:32,530
někteří lidé jsou na sezónu,
ale vždy z nějakého důvodu.

532
00:34:33,072 --> 00:34:34,782
Dejme tomu důvodu šanci.

533
00:34:42,998 --> 00:34:44,416
Měl jsem se vyparádit.

534
00:34:45,000 --> 00:34:47,837
Máš čisté tričko, ne?
To je vše, co je potřeba.

535
00:34:47,920 --> 00:34:50,172
Běž, posaď se. Dej si ledový čaj.

536
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
To je z tvého kurzu nahých lidí?

537
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
Ještě to není hotové.

538
00:34:58,305 --> 00:34:59,849
To nemusí.

539
00:35:00,891 --> 00:35:03,269
Důležité je, že zkoušíš něco nového

540
00:35:03,352 --> 00:35:07,273
a já rád zkouším nové věci.

541
00:35:11,902 --> 00:35:13,696
Měli bychom jít na kurz spolu.

542
00:35:14,363 --> 00:35:18,200
Jsem spíš fanda individuálního učení.

543
00:35:29,461 --> 00:35:31,213
Chceš mě oznámkovat?

544
00:35:32,840 --> 00:35:34,216
Vlastně jsem si říkala,

545
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
jak jsem na tebe pyšná.

546
00:35:39,096 --> 00:35:42,266
Byl jsi ochotný začít novou kapitolu

547
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
s takovým soustředěním a odhodláním.

548
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
Ty taky.

549
00:35:49,356 --> 00:35:50,191
Já nevím.

550
00:35:51,734 --> 00:35:55,779
Někdy mám pocit,
že jsem se zasekla v poslední kapitole

551
00:35:56,572 --> 00:36:01,076
a ještě nepřišla na to,
kde končí a začíná nová.

552
00:36:01,160 --> 00:36:02,620
Je tohle část příběhu?

553
00:36:05,164 --> 00:36:07,583
Máma se mě po každé hodině ptá,

554
00:36:07,666 --> 00:36:11,003
jaký je za tou kresbou příběh.

555
00:36:11,962 --> 00:36:16,842
Ale začínám si myslet,
že ten příběh je daleko před kresbou

556
00:36:17,843 --> 00:36:18,677
a

557
00:36:19,929 --> 00:36:23,682
ta kresba mi pomáhá zjistit,
jak se tam dostat.

558
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
Dokud jsem v každé kapitole.

559
00:36:30,773 --> 00:36:36,528
Jako dobrej chlap. Žádný rytíř nebo tak.
Ale myslím, že by mi to na koni slušelo.

560
00:36:38,489 --> 00:36:41,533
Tys mě přiměl si uvědomit,
že je to můj příběh.

561
00:36:42,618 --> 00:36:45,955
Protože jsi mě slyšel tak,
jako nikdo předtím.

562
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
A já tě za to miluju.

563
00:36:59,343 --> 00:37:00,469
Chceš pokračování?

564
00:37:27,454 --> 00:37:31,834
S tvými zkušenostmi šéfkuchaře
a mojí vizí pro Zetko bychom vytvořili

565
00:37:32,334 --> 00:37:33,794
silné partnerství.

566
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
- Partnerství?
- Jo.

567
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Měl bys do Zetka nastoupit na plný úvazek.

568
00:37:41,552 --> 00:37:45,097
To mi lichotí,
ale jen si dávám pauzu od Sullivanů.

569
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
Je to tam pro mě důležité.

570
00:37:47,433 --> 00:37:48,851
A odchod by byl jako

571
00:37:49,852 --> 00:37:51,312
rozchod s první láskou.

572
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
Ale první lásky
je lepší nechat v minulosti.

573
00:38:01,822 --> 00:38:06,118
Představ si, co bys mohl dělat na místě,
kde bys měl skutečnou autoritu.

574
00:38:07,161 --> 00:38:09,580
Takovou úroveň kontroly ti práce

575
00:38:10,122 --> 00:38:12,499
v restauraci vedle její jmenovkyně nedá.

576
00:38:16,879 --> 00:38:18,756
Zamysli se nad tím.

577
00:38:39,526 --> 00:38:42,488
Dobrej. French 75, prosím. Díky. Jo.

578
00:38:50,204 --> 00:38:51,038
Zdravím.

579
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
Zdravím?

580
00:38:54,333 --> 00:38:55,542
Ne, neznáme se.

581
00:38:56,168 --> 00:38:57,294
Chci to napravit.

582
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
Jsem Genevieve.

583
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
Erik.

584
00:39:04,259 --> 00:39:07,179
Díky, ale dneska nejsem dobrá společnost.

585
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
Jsi lepší než stůl pro jednoho?
Protože to je tvá jediná konkurence.

586
00:39:13,519 --> 00:39:14,561
Hezký smích.

587
00:39:15,562 --> 00:39:16,814
Je těžko k dostání?

588
00:39:18,065 --> 00:39:18,899
To je.

589
00:39:23,070 --> 00:39:24,405
Zkusím to teda znovu.

590
00:39:29,410 --> 00:39:31,120
S baseballem jsi skončil, ne?

591
00:39:31,620 --> 00:39:34,665
Ale píšou, že absolventi
mi pomůžou na školy první ligy.

592
00:39:34,748 --> 00:39:36,750
Tohle je škola pro bohaté,

593
00:39:36,834 --> 00:39:40,129
která se ohání velkými sliby,
abys k nim na rok šel.

594
00:39:40,212 --> 00:39:41,713
Nemůžou nic zaručit.

595
00:39:43,799 --> 00:39:45,884
Dobře. Pověz mi o tvé změně názoru.

596
00:39:46,593 --> 00:39:49,221
Nechtěl jsem baseball,
protože on nechtěl mě.

597
00:39:50,556 --> 00:39:52,182
Já měl být ten, kdo odejde.

598
00:39:54,017 --> 00:39:58,188
Když jsem viděl,
jak Gabe trénuje fotbal, cítil jsem…

599
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Žárlivost?

600
00:40:00,482 --> 00:40:01,358
Dychtivost.

601
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
Možná…

602
00:40:07,489 --> 00:40:09,700
Možná jsem odešel dřív, než jsem měl,

603
00:40:11,201 --> 00:40:12,327
ze špatných důvodů.

604
00:40:13,704 --> 00:40:16,748
Víš, kde ta škola je.
Musel bys tam bydlet.

605
00:40:16,832 --> 00:40:17,666
Jo.

606
00:40:19,251 --> 00:40:20,711
Co na to tvoje máma?

607
00:40:22,129 --> 00:40:23,005
Ještě to neví.

608
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
A chci, abys mi pomohl.

609
00:40:33,557 --> 00:40:36,226
- Takže vy tři tohle děláte každý týden?
- Jo.

610
00:40:37,394 --> 00:40:40,564
Vyměňujeme si příběhy, úsměvy a podporu.

611
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
To je super.

612
00:40:42,357 --> 00:40:44,943
Nemusíš jít pryč jen proto, že přijdou.

613
00:40:45,027 --> 00:40:46,403
Můžeš zůstat,

614
00:40:47,237 --> 00:40:48,238
ale nahoře.

615
00:40:48,322 --> 00:40:50,324
Díky, ale budu s přáteli.

616
00:40:51,158 --> 00:40:53,202
- Pokud to nevadí.
- Kam jdete?

617
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
K Whartonům. Líbí se mi,
že tam odsud dojdu pěšky.

618
00:40:56,330 --> 00:40:58,457
Super. Přijď do večerky.

619
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
A dej mi prosím vědět,
až tam dorazíš a až budeš odcházet.

620
00:41:04,338 --> 00:41:05,339
Slibuju.

621
00:41:05,964 --> 00:41:07,883
Ťuk ťuk. Ahoj.

622
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Zdravím. Nashle.

623
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Ahoj.

624
00:41:11,720 --> 00:41:14,473
- CeCe teď odchází?
- To už by tu mohla bydlet.

625
00:41:14,556 --> 00:41:15,390
Jo.

626
00:41:15,974 --> 00:41:17,935
Vlastně tady bydlí.

627
00:41:19,520 --> 00:41:20,729
Prosím?

628
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
No, její rodina se musela přestěhovat

629
00:41:23,941 --> 00:41:26,902
a ona si tu
chtěla dodělat poslední ročník,

630
00:41:28,153 --> 00:41:29,279
takže žije se mnou.

631
00:41:30,572 --> 00:41:36,078
To je jak překvapivé, tak i předvídatelné,
vzhledem k tomu, jak jsi velkorysá.

632
00:41:36,161 --> 00:41:37,204
Děkuju.

633
00:41:38,997 --> 00:41:40,541
- A vyklopit?
- A vyklopit.

634
00:41:44,962 --> 00:41:47,548
Jdeš do toho po hlavě, žít s teenagerkou.

635
00:41:48,840 --> 00:41:49,883
Je to stresující.

636
00:41:52,052 --> 00:41:53,136
Ale vzrušující.

637
00:41:54,304 --> 00:41:56,557
Jsem ráda, že tu pro CeCe můžu být.

638
00:41:56,640 --> 00:42:00,394
To, že tu je, mi dodává energii.

639
00:42:01,603 --> 00:42:02,437
Jo.

640
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Co na CeCe říká Ryan?

641
00:42:07,192 --> 00:42:08,026
No,

642
00:42:08,819 --> 00:42:12,197
chápe, proč je to pro mě důležité,

643
00:42:12,281 --> 00:42:13,657
a toho si vážím.

644
00:42:16,868 --> 00:42:19,705
No, June tuhle večer říkala,

645
00:42:19,788 --> 00:42:23,375
že nové vztahy a nové výzvy
jsou dobré pro duši.

646
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
Tenhle vztah není nic nového ani výzva.

647
00:42:29,506 --> 00:42:32,426
Že je Ryan v Serenity je nové.
To jsem myslela.

648
00:42:32,509 --> 00:42:34,761
Kdybych potřebovala od June poradit,

649
00:42:35,596 --> 00:42:37,556
půjdu za ní sama. Díky.

650
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
To nikdo nenaznačoval.

651
00:42:40,309 --> 00:42:43,020
I když jako poradkyni
dávám June pět hvězdiček.

652
00:42:43,812 --> 00:42:44,646
Jen říkám.

653
00:42:48,317 --> 00:42:50,402
Dano Sue, mrzí mě to s tou Kathy.

654
00:42:51,028 --> 00:42:52,195
Je Annie v pořádku?

655
00:42:52,279 --> 00:42:56,408
Vypadá to, že je.
Ráno si broukala „On Top of Old Smoky“.

656
00:42:56,491 --> 00:42:58,160
Je to chytlavá melodie.

657
00:42:58,243 --> 00:43:00,787
Snad mi Bůh odpustí mé návrhy,

658
00:43:00,871 --> 00:43:05,208
co by se mělo Kathy stát
při jeho nejbližším božském zásahu.

659
00:43:05,834 --> 00:43:09,046
- Mluvil s ní Ronnie?
- Ne od té doby, co se objevila.

660
00:43:09,963 --> 00:43:12,299
Nevěřím ani jednomu slovu, co mu řekla.

661
00:43:12,382 --> 00:43:15,010
Dělá to vždycky, když potřebuje peníze.

662
00:43:15,093 --> 00:43:18,889
Najde si práci u někoho ve městě,
kdo na ni rád vzpomíná,

663
00:43:18,972 --> 00:43:21,099
rozčeří vody a zase odejde.

664
00:43:21,600 --> 00:43:24,645
Já s ní nemluvím,
neumím hovadsky, její jazyk.

665
00:43:26,146 --> 00:43:27,481
No,

666
00:43:27,564 --> 00:43:32,027
možná bychom mohly zbavení se Kathy přidat

667
00:43:32,110 --> 00:43:34,905
na Maddiin dlouhý seznam oprav.

668
00:43:36,615 --> 00:43:39,493
Který jsem včera předala Vernonovi.
Děkuji.

669
00:43:39,576 --> 00:43:41,119
Výborná delegace, Maddie.

670
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
Není to dobrý pocit?

671
00:43:44,956 --> 00:43:48,919
Ten seznam jsem měla proto,
že Trent toho nechal tolik nedodělaného.

672
00:43:49,753 --> 00:43:52,881
Jsme dobří sousedi,
když kolem toho budeme jen chodit?

673
00:43:53,548 --> 00:43:55,258
Na to je ta nadace.

674
00:43:55,801 --> 00:43:58,970
A mimochodem,
mluvila jsem s paní Westmoreovou v bance

675
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
a připravuje nám veškeré papíry.

676
00:44:01,348 --> 00:44:03,308
- Skvělé.
- To je super.

677
00:44:04,059 --> 00:44:04,893
Můžeme teď

678
00:44:05,394 --> 00:44:07,437
vložit do nadace veškerou energii.

679
00:44:10,649 --> 00:44:11,483
Pokud

680
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
tu není větší problém, který nevidím.

681
00:44:16,613 --> 00:44:20,033
Vůbec žádný větší problém tu není.
Měly bychom…

682
00:44:20,117 --> 00:44:21,868
Neměla jsem se na Ryana ptát?

683
00:44:21,952 --> 00:44:23,120
Maddie.

684
00:44:25,372 --> 00:44:29,543
Zeptala jsem se, protože mě zajímalo,
jak vám to s Ryanem klape.

685
00:44:30,752 --> 00:44:34,172
Když jsem se dala dohromady s Calem,
měly jste dost otázek.

686
00:44:35,090 --> 00:44:38,135
A ani jednou jsem se neurazila.

687
00:44:38,635 --> 00:44:39,720
Neurazila jsem se.

688
00:44:39,803 --> 00:44:41,972
Vážně? Asi mě šálí zrak.

689
00:44:42,055 --> 00:44:43,432
Tak jo. Víte co?

690
00:44:43,515 --> 00:44:46,810
Hned toho nechte, vy dvě,
nebo někdo řekne něco…

691
00:44:46,893 --> 00:44:48,270
Helen, jsi šťastná?

692
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
Něco, co by neměl.

693
00:44:51,106 --> 00:44:54,609
Proč se na to nemůžu zeptat, Dano Sue?
Vás obou!

694
00:44:57,279 --> 00:44:58,905
Vylila jsem vám svoje srdce

695
00:44:59,573 --> 00:45:04,369
v nejhorších okamžicích svého života.

696
00:45:04,453 --> 00:45:07,414
Vyslechla jsem vaše otázky
a poučila se z nich

697
00:45:08,039 --> 00:45:10,041
a byla jsem za to vděčná.

698
00:45:10,125 --> 00:45:11,668
Tak proč se nemůžu zeptat?

699
00:45:12,794 --> 00:45:15,338
Protože o tom nechce mluvit.

700
00:45:15,422 --> 00:45:17,883
Není to tak?

701
00:45:18,675 --> 00:45:20,635
Já nevím, co se tu děje.

702
00:45:22,345 --> 00:45:26,475
Myslela jsem, že víte,
že miluju Ryana celý život.

703
00:45:26,558 --> 00:45:28,643
Celý život.

704
00:45:28,727 --> 00:45:33,231
Být s ním je můj sen. Je tady. Snaží se.

705
00:45:33,815 --> 00:45:36,902
A jsi díky tomu šťastná?
To je vše, na co se ptám.

706
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
A musíš se přestat ptát,
protože odpověď je jasná.

707
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
Je?

708
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
Helen…

709
00:45:45,869 --> 00:45:47,704
jen se snažím pomoct.

710
00:45:50,749 --> 00:45:53,084
Ale když vezmu v potaz společnou večeři

711
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
a tohle…

712
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
tak je jasná.

713
00:45:59,883 --> 00:46:02,177
Helen, máme tě rády.

714
00:46:02,886 --> 00:46:05,096
Chceme ti pomoct. Chceme tě podpořit.

715
00:46:05,639 --> 00:46:08,225
Já rozhodnu, co mě dělá šťastnou.

716
00:46:08,725 --> 00:46:11,853
Nepotřebuju představenstvo,
aby mi řeklo, kam investovat své srdce.

717
00:46:11,937 --> 00:46:14,356
Jestli se vám nelíbí, jak řeším své věci,

718
00:46:14,439 --> 00:46:16,858
nemusíte se do nich plést. Nemusíte…

719
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Musíte odejít.

720
00:46:29,120 --> 00:46:29,955
Hned.

721
00:47:30,181 --> 00:47:32,142
Překlad titulků: Veronika Holbová