SLADKÉ MAGNÓLIE
NA TOMHLE ZÁKLADĚ
Tak jo.
Myslím,
že oslavu pro Annie máme skoro hotovou.
Promluvme si o naší oslavě.
Ta by měla být malá.
Taková intimní. Nepotřebujeme nic víc než tebe, mě a Annie.
A Helen a Maddie.
A Tye, Kylea a Katie.
A Cala, Erika a Isaaca.
- Malá rodinná oslava to asi nebude. - Panebože. Rodina.
Počkej, než nás zavalí seznamu hostů.
Jaké chceš jídlo? A hudbu?
Protože já
s tebou chci tančit do úsvitu, má drahá.
Náš rozpočet taky není malý.
Máme šek od paní Frances.
Ne. Univerzitní fond pro Annie je jedna věc,
ale není správné utrácet to na nás.
Proč ne?
Dala ti ho, abys byla šťastná.
Není smyslem, abychom dávali naše štěstí najevo?
Nechci potlačovat ani kousek naší radosti, ale mám pocit, že mi paní Frances věřila,
věřila nám, že uděláme něco pro komunitu.
Co třeba?
No,
říkala, že ráda chodila k Sullivanům,
aby mě viděla, jak krmím Serenity.
Co kdybychom mohli nakrmit naše sousedy
více způsoby?
Ale těšil jsem se, že budu mít poslední rok volnější rozvrh.
Pokud si pan Simms myslí, že je lepší, když ho budeš mít plný,
poslechni ho.
Nevím, co chci studovat.
No, o důvod víc rozšířit své možnosti.
Co navrhuje, aby sis dal do rozvrhu?
Statistiku!
Že?
- Chycena při činu. Matika mi moc nešla. - Mně taky ne.
Ale měla jsem statistku jako součást studia marketingu.
Naučíš se analyzovat trh, abys ho uměl prodat.
Takže na vysoké.
Za starých časů, kdy se jezdilo na koních, bylo lehčí se dostat na vejšku.
Místo toho, abys to bral jako zátěžovou zkoušku,
proč to nebereš jako příležitost naučit se nové věci
a užít si to?
- Až projdu statistikou. - Až projdeš statistikou.
Když jsem včera odešel, přemýšlel jsem.
Mohli bychom mít pravidla.
O CeCe?
O všem.
Mám tak velká
očekávání,
že to nevidím tak jasně, jak bych měl.
Nechci je vyfouknout.
A já ty tvoje.
A co je důležitější, nechci předpokládat ani urážet.
Začíná to znít jako vyjednávání.
Prosím, ne.
Neber mě jako projekt.
Dělám si to po svém
už moc dlouho.
Dorazit, posoudit, napravit, odjet.
Ne, to odjíždění vynech.
Není potřeba něco napravovat.
Nepotřebuju, abys mě nebo někoho jiného zachránil.
Potřebuju,
abys tu chtěl zůstat tak moc, jako to chci já.
Ať je tohle domov.
Ať tohle…
Ať tohle stačí.
Jsem ráda, že místo klientky lázní
jsem teď ta, co má klienty.
To my taky.
Budeš skvělým přírůstkem našeho personálu. Vy obě.
Rozpláčeš mě nad formulářem.
Ale nevím, kam mám napsat, jak moc jsem vděčná, že jsi mě tu
tak přivítala.
Užijeme si to. A tvoje hlídání dětí pokrývá poptávku.
To je nejdůležitější.
Že naši členové vědí, že je vyslechneme a podpoříme.
Jasně. Jo.
Není divu, že všichni tak o lázních básní.
A o tobě.
Vážně?
Samozřejmě.
Asi mám uši naladěné na ty stěžující se hlasy.
Zkouším zastavit reptání dřív, než začnou potíže.
Prostě
chci, aby členové
věděli, že si jich vážíme a že se o ně postaráme.
Ale s Trotterem jsme se shodli,
že jsem tu i proto, aby ses nemusela tolik starat.
Nevím, jestli je to možné, ale uvidíme, jestli se to povede, že?
VÍTEJTE V CASTLEWOODU
Je důležité, abys měl letos ten správný laptop,
nejen na studium.
S těmi hrami a tak musíš mít určitě nějaké konkrétní požadavky,
takže tam půjdeme
a vybereme, co potřebuješ. Dobře, synu?
Mary Vaughn!
Bille!
Ahoj, Nellie.
Ahoj, Kyle.
Užíváte si nákupy do školy, dámy?
Ano!
Nellie si zaslouží do své nové školy nové věci.
- Nové školy? - Žijeme teď v Castlewoodu.
Děti půjdou s příbuznými na střední v Castlewoodu.
To je hezké.
S Trentem si myslíme, že nový začátek bude nejlepší.
To jsem v Castlewoodu našel.
Nový den, nové město, nová vítězství.
A noví přátelé.
Určitě to chápeš, Bille.
Protože se lidé v Serenity chovali k dětem špatně,
budu je od lidí ze Serenity držet dál.
No, všichni musíme dělat to, co je pro naše děti nejlepší.
S tím souhlasím.
Mějte hezký den.
Ještě se nepřenesla přes tu nehodu, synku.
Někdy musíš počkat, až se ženy přes tyhle věci přenesou.
KOMUNITNÍ ŠKOLA LOW COUNTRY
NOVÝ KURZ MARKETING V DIGITÁLNÍM VĚKU
Promiň, že musíš čekat.
Měl učitel odpověď na tvou otázku, slečno June?
Opravdu mám problém s perspektivou.
Víš, jak jsme takovému muži říkaly v semináři?
Pokušení?
Zázrak Božího stvoření, který má být oceněn.
Nedávej mu status zázraku, dokud nebudeš vědět, že se umí chovat
a má rád guacamole tak pikantní jako ty.
Nové vztahy, nové zkušenosti a nové výzvy jsou dobré pro duši.
Udržují tě ve střehu a svěží.
Zvlášť když jsou se sexy muži.
Říká ta, která chodí se sexy mužem.
Jen respektuji zázrak Božího stvoření.
Amen.
Chtěl jsem být první, kdo ti popřeje všechno nejlepší…
Až z Castlewoodu.
…se speciální rukojetí pro Annie.
Přesně to pravé pro královnu minigolfu.
Všechno nejlepší.
Děkuju.
Už odcházíš?
Moji rodiče mají lehčí spánek než vaši. Musím domů.
Budu na tebe pořád myslet.
Můj táta ten stůl vyrobil, když nebyl o moc starší než Ty.
Je divné představit si dědu tak mladého.
Když jsem byla na střední, řekl mi, že doufá, že tenhle stůl
bude v naší rodině po generace.
- Tím myslel vás. - A dál.
U vaší babičky býval v přední hale,
ale původně byl v jeho domě
a babička říkala, že u něj sedával a psal jí milostné dopisy.
Milostné dopisy? Chci je vidět!
Možná se s tebou o pár z nich podělí.
Podepisoval je jako babička přání „sluníčko a lízátka“?
Možná.
Má nejdražší
Nellie.
Jeremy, ráda tě vidím.
Ale mohls mě varovat před novým účesem.
Navštívila mě starší sestra a řekla mi, že potřebuju změnu.
Aspoň použila nůžky na vlasy, ne na ovce.
Je fajn to zase dovážet přímo tobě. Nic proti Erikovi.
Jo, jen si bere menší volno. Takže na co je všechna ta zeleň?
Isaac mi řekl, co zakořenilo, tak jsem přinesl další várku.
Chci tě přesvědčit k vytvoření zelené střechy. Jeden, dva solární panely.
Ale nejdřív,
jak se máš?
Doopravdy?
Fantasticky.
- A ty? - Skvěle. Farma je skvělá.
Vypadáš šťastně.
Ty taky.
Tady, šéfko.
Ano. Musím na tu oslavu, ale klidně si popovídej s Isaacem.
- Možná ti i něco uvaří. - Rád.
Určitě tu všechno zvládneš?
Ano, kapitáne. Užij si to.
Tak jo.
Tak co ti můžu udělat?
Máš ještě ty brownies, co si zrovna odnesla?
Jak jsi to poznal?
Umělec věří svému nástroji.
Auto je naložené.
- CeCe nic? - Určitě je na cestě.
- Nenecháme klíč pod rohožkou? - Chci tu být, až přijde.
Mám napsat Daně Sue, že se opozdíme? Že se opozdí citronové řezy?
Ty citronové řezy. Jo, dojdu pro ně.
CeCe! Členka výletní brigády „vše v jednom“.
- Promiňte, že jdu pozdě. - To nevadí.
U nás je úplný blázinec.
Všichni všude pobíhali kvůli tomu stěhování.
- Kam to mám dát. - Vezmu…
Jak můžu pomoct?
Vezmeš ty citronové řezy a ostatní věci do altánu?
Pomůžu CeCe a uvidíme se tam.
- Jasně. - Pojď, zlato.
- Přijdete kvůli mně pozdě? - To nevadí.
A doufám, že víš,
že se k nám můžeš přidat, až se zabydlíš.
Díky, ale s Annie si nejsme tak blízké.
Jen mě nasměrujte. Vybalím si sama.
Ráda ti ukážu tvůj pokoj.
Děkuji.
Tak jo. Proboha. Co v tom máš?
Hodně věcí.
Vítejte, starosto Vernone Halle.
Úřadující starosta z pověření rady města.
Alespoň do mimořádných voleb.
No, i tak děkujeme, že jste ochotný sloužit.
Zdá se, že Serenity teď nejvíce potřebovala starého zásobujícího seržanta.
Odcházíte?
Brzy začnou narozeniny Annie Sullivanové.
Nechci vás zdržovat.
Je to jen v altánu. Jak můžu pomoct?
Protože jste byla jedním z klíčových hybatelů odvolání,
chtěl jsem vám osobně říct,
že jsme začali řešit různé věci.
Už?
Ta absurdní omezení parkování? Pryč.
Paráda.
A provádíme důkladnou kontrolu financí města.
Děkuji.
Ale ještě se toho musí spousta vyřešit
a já mám takový pocit, že máte nějaké nápady.
- Jen pár nápadů. - Jen pár nápadů?
Jo. Od té doby, co jsme tu měli tu schůzi,
lidé se tu zastavují s různými nápady a obavami.
A já možná taky pár přidala.
Působivé.
Nebo znepokojivé.
- Můžu jich vzít pár zpátky. - Ne.
Nemáte vlastní naléhavé záležitosti?
Příští týden se sejdeme a dáme tomu priority.
Ale mezitím
běžte na oslavu.
Děkuji, úřadující starosto.
Nemáte zač, dynamická občanko.
Vylepím si vnitřek skříňky fotkami z fotobudky.
Je to skvělá oslava.
Moji rodiče odvedli skvělou práci.
Doopravdy si vyslechli, co chci.
Líbí se mi, jak to dopadlo.
Musí být úžasné mít rodiče, kteří poslouchají. Proto jsi tak milá.
Po přestěhování jsi u mě byla první.
Díky tobě bylo lehčí být novou holkou.
Rozesmála jsi paní Cordovou v geometrii a já se rozhodla, že se skamarádíme.
A já jsem za to ráda, ale nechci tě zdržovat od Jacksona.
Páni. Celých 15 minut mi nechyběl.
On tady není?
Je pryč. Rodinná dovolená.
Dovolená se vším tím…
Co můžu udělat, aby ti nechyběl 20 minut?
Mám štěstí, že si můžu dát na čas, ale najít si práci není problém.
Ale najít tu správnou.
Přesně. Chci něco, kde se můžu plně zapojit a něco změnit.
Musíme vědět, kdo jsme, abychom pochopili, co do vztahu přinášíme.
A udělat to správně.
Asi jsme tři nejšťastnější chlapi ve městě,
v zemi, na světě.
Inteligentní, soucitné a štědré se svým časem a talentem.
Nikdy by sis kvůli nim nevytrhal vlasy?
Promiňte.
Chápu to, kámo. Chci, aby byla mimo ten chaos,
ale líbí se mi, jak moc u všeho chce být a všem pomáhat.
Je úžasné vidět Helen v kontextu lidí, kteří ji milují a potřebují.
Je působivé, že ses kvůli ní všeho vzdal.
Vzdal bych se všeho.
Čehokoliv.
Amen.
ANNINY ŠESTNÁCTINY
Nemůžu uvěřit, že tenhle roztomilý andílek
budí mámu a tátu čtyřikrát za noc.
Proto šla Carla pro ledový čaj pro nás oba.
Zase se celou noc vyspíte po dobu
tak tří měsíců, až jí bude 15.
- Pak dostane řidičák. - Mami.
Paní Paulo, točí se mi z vás hlava. Roste moc rychle.
- Já taky vyrostla moc rychle, mami? - Na můj vkus, nebo tvůj?
- Všichni dospíváte moc rychle. - Mami.
- Noreen, vše dobrý? - Vše v pořádku.
Trotter říkal, že dětský stan pohlídá, abych mohla Annie obejmout a popřát jí.
A nebudu jmenovat jména,
ale nechtěla jsem ho nechat samotného s určitým jedlíkem zákusků.
- Můžu jít pomoct. - Ne!
Máš si užívat, ne si dělat starosti, pamatuješ?
Snažím se.
Harlane, chceš, abych pohlídala Margaret?
Vážně? Určitě by si to užila.
Zeptal se jí někdo?
Možná by ještě ráda zůstala s tetou Helen.
Ale když půjde s Noreen, může se bavit s lidmi v jejím věku.
A její rodiče a teta Helen taky.
Fajn.
Zamávej všem skvělým dospělým, kteří by se měli napít a odpočinout si.
Mami, můžu taky pomoct s dětmi, prosím?
- Pokud to Noreen nebude vadit. - Zní to jako zábava.
Pozor, světe. Annabelle je 16.
Tak milé!
A třeťačka.
- Teď budeš cool. - To nebyla?
- Ahoj, Annie. - Hej!
Počkej, druháku. Tento rozhovor je pro 16 plus.
Jen cool 16letí a starší.
Takže žádná konverzace pro tebe, druháku.
Přesně tak! Jsem druhák.
Ne, ještě ne. Prcek si myslí, že je velký, protože je druhák.
Všichni se tak baví. Je těžký říct, čí je to oslava.
Pak jsi nebyla dost blízko u Annie. Z oslavenkyně vyzařuje radost.
Víte, co mi Annie řekla, že by chtěla k narozeninám?
Sestru.
Jako jste vy dvě pro mě.
No, to stojí za oslavu a modlení po celý rok.
Kolik cest vede zpět ke stánku s limonádou?
Proto nemůžu přestat myslet na paní Frances a její dar.
Chci ho použít tak, abych uctila ji a její vizi pro nás.
Co ti říká srdce?
Chci krmit Serenity.
A nabídnout pomoc sousedům, kteří si procházejí těžkými časy
nebo si plní sen
a potřebují někoho, kdo jim pomůže.
Jak to vždy dělala paní Frances.
Myslíš nadaci poskytující finanční prostředky na klíčové účely.
Možná. Jak by to fungovalo?
No, v hrubém odhadu,
věnuješ kapitál a vybereš si radu, která ti pomůže
spravovat finanční prostředky, identifikovat potřeby
a vybírat příjemce.
Pak ještě spoustu papírování, se kterým ti můžu pomoct.
Pokud toho budete taky součástí.
- S radostí. - Ráda.
Kde by bylo dobré začít?
Víte, na co od LBŠ pořád myslím?
Na Austina a jeho dinosauří nugety.
Chci zajít na mezináboženskou radu,
abych se zeptala, co dělají ohledně nedostatku potravin.
Mohly bychom jít v rámci tvé nadace.
Naší nadace.
- Dobře. - Teda…
Jsem pro.
Šéfe.
- Ano? - Můžeš jít do jídelny?
Chce tě vidět stůl tři.
Tady je. Slyšela jsem, že dnes vedeš kuchyň.
Chtěly jsme tě pochválit osobně.
Páni. Jen dělám svou práci.
Děláš ji dokonale.
Ty fíky zabalené v prosciuttu se jen rozplývaly.
Krevety s kukuřičnou kaší se krásně doplňovaly. A ty brownies…
Výborné.
Obě byly nadšené, i Eileen, a tu jen tak něco nenadchne.
Bylo to skvělé.
Řekla jsem jim, že se musí seznámit s tímto mladým mužem,
protože je pro mě tak výjimečný.
Takže, dámy,
seznamte se s mým přítelem Isaacem Downeym.
Vycházející šéfkuchařskou hvězdou.
- Těší mě. - Mě taky.
- Těší mě. - Děkuji.
- Moc vám děkuju. - Díky. Všechno nejlepší.
Ahoj.
Gratuluju k úspěšné komunikaci s rodiči o tvé oslavě.
Pomohl mi rozhovor s tebou.
Věděla jsi, co chceš. Někdy prostě pomůže říct to nahlas.
Někomu, kdo poslouchá a pomůže mi naslouchat srdci.
Vždycky tu pro tebe budu.
Pojď sem.
Představovala jsem si, jak ji uspím jemným houpáním,
ale Margaret musí být v pohybu, aby usnula.
Auto dělá zázraky, ale na řízení musíme být bdělí.
Mé děti vždy usnuly v kočárku.
Dejte dítě na sušičku.
Na ni, ne do ní.
Tu jsem nezkoušela.
Zkoušela jsem kočárek, ale chodníky jsou zanedbané. Žádná rovná cesta.
Pravda. Kořeny stromů se po celém městě derou ven a ničí chodníky.
Málem jsem se na bojovce kvůli kořenu rozplácla.
Což bylo vtipné, až jsme se ujistili, že jí nic není.
Říká on.
Ahoj, všichni!
Ahoj!
Dnes tu jsme,
abychom oslavili výjimečného člověka.
A chci ji požádat, aby sem přišla.
Pojď nahoru, Annie.
- Jo! - Annie!
Něco pro tebe mám.
Připravená?
Pojďme zpívat o Annie.
Dnes je její den.
Má šestnácté narozeniny
a tohle musí ven.
Je milá a vtipná.
Je chytrá a laskavá.
Taková nejlepší kamarádka
se těžko získává.
Takže zpívejme o Annie
a popřejme jí to nejlepší,
Protože Annie je úžasná
nade vše ostatní. No tak!
Pojďme zpívat o Annie
a popřejme jí to nejlepší,
protože Annie je úžasná
nade vše ostatní.
Nade vše ostatní.
- Bravo! - To jsi napsal ty?
Jo. A je to tvůj dárek.
Nejlepší oslava!
Všechno nejlepší, Annie!
- Kdo to je? - Zlá čarodějnice. Ronnieho sestra.
Co tady děláš?
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Nevěděla jsem, kdy oslava začne, protože mě nikdo nepozval.
Ale nechtěla jsem promarnit svou šanci zúčastnit se rodinné oslavy.
- Za ty roky jsem jich tolik zmeškala. - Víš proč.
- Není to fér. - Nedělej to.
Proč to musí být vždycky takhle?
Jen jsem chtěla být tvoje kamarádka, tvá sestra.
Ale ne!
Ty!
Ukradla jsi mi restauraci
a mého bratra.
A ty,
spravedlivá a rozumná Helen Decaturová…
Nepleť do tvé špíny mé opravdové sestry.
Dala ses dohromady s Ryanem?
Další domýšlivý Wingate, který poštval paní Frances proti mně.
A ty! Slečna domýšlivá, která si prý ani nedokáže udržet chlapa.
Znamenají pro tebe víc než já?
- Znamená pro tebe něco víc? - Kathleen Sullivanová.
Tvoje matka tě takhle nevychovala.
Máma mě vychovala, abych se za sebe dokázala postavit, a to dělám.
- Už je načase jít. - Nepij jejich jed, Ronnie.
Myslíš, že jsi jeden z nich, ale jsi jeden z nás.
Annie!
Annie, počkej!
A ani jeden neunikl, aby to mohl vyprávět.
Miluju tvé citronové řezy.
V lednici je pro tebe celý talíř.
Všechno v pořádku?
Bolí mě srdce pro Annie.
Měli bychom se modlit i za Kathy.
Snad tu ženu nebráníš?
Nebráním. Jen soucítím.
Pánova milosrdenství neselhávají.
Moje jsou teď dost nejistá.
Je vidět, jak moc chce být toho všeho součástí.
Nejen Ronnieho rodiny,
ale i té úžasné komunity podobně smýšlejících duší.
Je to krásné
a děsivé.
Necítíš se vítán
mými přáteli a rodinou?
Slyším, jak se rozvíjí spousta metrů.
Je rozdíl mezi tím zůstat v Serenity
a tím, že budeš souzen Serenity.
Zatímco bráníš tu zlou čarodějnici,
já bráním přátele, kteří chtějí moje štěstí.
Taky chci, abys byla šťastná, Helen! Proto jsem tady!
Kde jsi ty?
Proč ubližovat Annie? Kathy ani netuší, jak hodná a milá holka to je. Mohl bych…
Dýchej, zlato. Dýchej.
Chrlil bych oheň!
Bůh žehnej Tyovi, že vzal Annie na projížďku. Nemusí tohle vidět.
Tohle Kathy dělá.
Proto se od ní držíme dál.
Stojíme si za svým, modlíme se proti bouřce
a doufáme, že začne být frustrovaná nebo znuděná natolik, aby zase odešla.
Ale zničila Anniin velký den.
Kathy zničila konec oslavy.
Pomůžeme Annie zachovat si radost ze zbytku dne.
Měl jsem něco udělat.
Udělal jsi.
Bránil jsi mě a Annie
a já tě za to moc miluju.
To Kathy nikdy nezničí.
Božíčku. Vám, klukům Townsendovým, se v Castlewoodu nějak líbí.
Dobrý večer, madam.
Co tě sem přivádí?
Chtěl jsem Jacksonovi dát baseballové vybavení.
- Vezmu to. - Jackson si musí vybrat, co chce.
- Dojdu pro něj. - Madam.
Byl jsem hrozně nezdvořilý.
Neměl jsem k vám přijet bez zavolání nebo bez domluvy s Jacksonem či s vámi.
To je pravda. Ale když už jsi tady, vezmu to vybavení.
Nechci to ještě zhoršovat tím,
že vás budu zatěžovat výbavou, kterou možná nechce.
Moje chyba.
Ano, to je.
Protože jako začátečník v Castlewoodu, bude mít novou výbavu.
Jo.
Dobrou noc, Tylere.
A řekni své matce, že existují lepší způsoby, jak mě špehovat.
Hodný kluk.
Pojď.
Vše nejlepší, Popelko. Vaše poslední jízda kočárem.
AŤ SE STANE COKOLI, VĚZ, ŽE JSI BÁJEČNÝ.
Nellie.
Tady je moje pravidlo.
Jestli si nemáme co říct už u předkrmů,
první rande je poslední rande.
Budu si to pamatovat.
Bude trvat, než budu zpátky ve hře.
Jako doktor, který dohlíží na tvé zotavení,
je dobré vzít si čas.
Čas ubíhá?
Připadám si jako ve smyčce.
Kde každá myšlenka vede zpět k Helen.
Nedělám vůbec žádné pokroky.
Jestli si dobře pamatuju fyziku, snažíš se dosáhnout
únikové rychlosti.
Na opuštění oběžné dráhy mocného nebeského těla
je potřeba hodně energie.
- Asi to není dobrá metafora, ale chápeš. - Co si myslíš, že myslíš.
Nejsi sám, kdo Helen Decaturovou miloval a ztratil.
Co?
Možná ne miloval,
ale randil s ní a byl jí okouzlen.
Znovu. Cože?
Dost dlouho na to, abych věděl, jak skvělá je.
Teď hrajeme tenis a jsme přátelé.
Přátelé.
To je ještě daleko.
Pokud vůbec.
Jak říkávala moje máma,
někteří lidé jsou na sezónu, ale vždy z nějakého důvodu.
Dejme tomu důvodu šanci.
Měl jsem se vyparádit.
Máš čisté tričko, ne? To je vše, co je potřeba.
Běž, posaď se. Dej si ledový čaj.
To je z tvého kurzu nahých lidí?
Ještě to není hotové.
To nemusí.
Důležité je, že zkoušíš něco nového
a já rád zkouším nové věci.
Měli bychom jít na kurz spolu.
Jsem spíš fanda individuálního učení.
Chceš mě oznámkovat?
Vlastně jsem si říkala,
jak jsem na tebe pyšná.
Byl jsi ochotný začít novou kapitolu
s takovým soustředěním a odhodláním.
Ty taky.
Já nevím.
Někdy mám pocit, že jsem se zasekla v poslední kapitole
a ještě nepřišla na to, kde končí a začíná nová.
Je tohle část příběhu?
Máma se mě po každé hodině ptá,
jaký je za tou kresbou příběh.
Ale začínám si myslet, že ten příběh je daleko před kresbou
a
ta kresba mi pomáhá zjistit, jak se tam dostat.
Dokud jsem v každé kapitole.
Jako dobrej chlap. Žádný rytíř nebo tak. Ale myslím, že by mi to na koni slušelo.
Tys mě přiměl si uvědomit, že je to můj příběh.
Protože jsi mě slyšel tak, jako nikdo předtím.
A já tě za to miluju.
Chceš pokračování?
S tvými zkušenostmi šéfkuchaře a mojí vizí pro Zetko bychom vytvořili
silné partnerství.
- Partnerství? - Jo.
Měl bys do Zetka nastoupit na plný úvazek.
To mi lichotí, ale jen si dávám pauzu od Sullivanů.
Je to tam pro mě důležité.
A odchod by byl jako
rozchod s první láskou.
Ale první lásky je lepší nechat v minulosti.
Představ si, co bys mohl dělat na místě, kde bys měl skutečnou autoritu.
Takovou úroveň kontroly ti práce
v restauraci vedle její jmenovkyně nedá.
Zamysli se nad tím.
Dobrej. French 75, prosím. Díky. Jo.
Zdravím.
Zdravím?
Ne, neznáme se.
Chci to napravit.
Jsem Genevieve.
Erik.
Díky, ale dneska nejsem dobrá společnost.
Jsi lepší než stůl pro jednoho? Protože to je tvá jediná konkurence.
Hezký smích.
Je těžko k dostání?
To je.
Zkusím to teda znovu.
S baseballem jsi skončil, ne?
Ale píšou, že absolventi mi pomůžou na školy první ligy.
Tohle je škola pro bohaté,
která se ohání velkými sliby, abys k nim na rok šel.
Nemůžou nic zaručit.
Dobře. Pověz mi o tvé změně názoru.
Nechtěl jsem baseball, protože on nechtěl mě.
Já měl být ten, kdo odejde.
Když jsem viděl, jak Gabe trénuje fotbal, cítil jsem…
Žárlivost?
Dychtivost.
Možná…
Možná jsem odešel dřív, než jsem měl,
ze špatných důvodů.
Víš, kde ta škola je. Musel bys tam bydlet.
Jo.
Co na to tvoje máma?
Ještě to neví.
A chci, abys mi pomohl.
- Takže vy tři tohle děláte každý týden? - Jo.
Vyměňujeme si příběhy, úsměvy a podporu.
To je super.
Nemusíš jít pryč jen proto, že přijdou.
Můžeš zůstat,
ale nahoře.
Díky, ale budu s přáteli.
- Pokud to nevadí. - Kam jdete?
K Whartonům. Líbí se mi, že tam odsud dojdu pěšky.
Super. Přijď do večerky.
A dej mi prosím vědět, až tam dorazíš a až budeš odcházet.
Slibuju.
Ťuk ťuk. Ahoj.
Zdravím. Nashle.
Ahoj.
- CeCe teď odchází? - To už by tu mohla bydlet.
Jo.
Vlastně tady bydlí.
Prosím?
No, její rodina se musela přestěhovat
a ona si tu chtěla dodělat poslední ročník,
takže žije se mnou.
To je jak překvapivé, tak i předvídatelné, vzhledem k tomu, jak jsi velkorysá.
Děkuju.
- A vyklopit? - A vyklopit.
Jdeš do toho po hlavě, žít s teenagerkou.
Je to stresující.
Ale vzrušující.
Jsem ráda, že tu pro CeCe můžu být.
To, že tu je, mi dodává energii.
Jo.
Co na CeCe říká Ryan?
No,
chápe, proč je to pro mě důležité,
a toho si vážím.
No, June tuhle večer říkala,
že nové vztahy a nové výzvy jsou dobré pro duši.
Tenhle vztah není nic nového ani výzva.
Že je Ryan v Serenity je nové. To jsem myslela.
Kdybych potřebovala od June poradit,
půjdu za ní sama. Díky.
To nikdo nenaznačoval.
I když jako poradkyni dávám June pět hvězdiček.
Jen říkám.
Dano Sue, mrzí mě to s tou Kathy.
Je Annie v pořádku?
Vypadá to, že je. Ráno si broukala „On Top of Old Smoky“.
Je to chytlavá melodie.
Snad mi Bůh odpustí mé návrhy,
co by se mělo Kathy stát při jeho nejbližším božském zásahu.
- Mluvil s ní Ronnie? - Ne od té doby, co se objevila.
Nevěřím ani jednomu slovu, co mu řekla.
Dělá to vždycky, když potřebuje peníze.
Najde si práci u někoho ve městě, kdo na ni rád vzpomíná,
rozčeří vody a zase odejde.
Já s ní nemluvím, neumím hovadsky, její jazyk.
No,
možná bychom mohly zbavení se Kathy přidat
na Maddiin dlouhý seznam oprav.
Který jsem včera předala Vernonovi. Děkuji.
Výborná delegace, Maddie.
Není to dobrý pocit?
Ten seznam jsem měla proto, že Trent toho nechal tolik nedodělaného.
Jsme dobří sousedi, když kolem toho budeme jen chodit?
Na to je ta nadace.
A mimochodem, mluvila jsem s paní Westmoreovou v bance
a připravuje nám veškeré papíry.
- Skvělé. - To je super.
Můžeme teď
vložit do nadace veškerou energii.
Pokud
tu není větší problém, který nevidím.
Vůbec žádný větší problém tu není. Měly bychom…
Neměla jsem se na Ryana ptát?
Maddie.
Zeptala jsem se, protože mě zajímalo, jak vám to s Ryanem klape.
Když jsem se dala dohromady s Calem, měly jste dost otázek.
A ani jednou jsem se neurazila.
Neurazila jsem se.
Vážně? Asi mě šálí zrak.
Tak jo. Víte co?
Hned toho nechte, vy dvě, nebo někdo řekne něco…
Helen, jsi šťastná?
Něco, co by neměl.
Proč se na to nemůžu zeptat, Dano Sue? Vás obou!
Vylila jsem vám svoje srdce
v nejhorších okamžicích svého života.
Vyslechla jsem vaše otázky a poučila se z nich
a byla jsem za to vděčná.
Tak proč se nemůžu zeptat?
Protože o tom nechce mluvit.
Není to tak?
Já nevím, co se tu děje.
Myslela jsem, že víte, že miluju Ryana celý život.
Celý život.
Být s ním je můj sen. Je tady. Snaží se.
A jsi díky tomu šťastná? To je vše, na co se ptám.
A musíš se přestat ptát, protože odpověď je jasná.
Je?
Helen…
jen se snažím pomoct.
Ale když vezmu v potaz společnou večeři
a tohle…
tak je jasná.
Helen, máme tě rády.
Chceme ti pomoct. Chceme tě podpořit.
Já rozhodnu, co mě dělá šťastnou.
Nepotřebuju představenstvo, aby mi řeklo, kam investovat své srdce.
Jestli se vám nelíbí, jak řeším své věci,
nemusíte se do nich plést. Nemusíte…
Musíte odejít.
Hned.
Překlad titulků: Veronika Holbová