‫"في مؤسسة الصداقة"‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن حفل عيد ميلاد "آني" جاهز.‬
‫لنتحدث عن احتفالنا إذًا.‬
‫يجدر باحتفالنا أن يكون صغيرًا‬ ‫وفي جو حميمي فحسب.‬
‫لا نحتاج إلى أحد أكثر منك وأنا و"آني".‬
‫و"هيلين" و"مادي".‬
‫و"تاي" و"كايل" و"كايتي".‬
‫و"كال" و"إيريك" و"آيزاك".‬
‫بدأ صغر الاحتفال يبدو نسبيًا.‬
‫رباه. الأقارب أيضًا.‬
‫مهلًا، قبل نغرق في قائمة ضيوفنا.‬
‫ما رأيك فيما يتعلق بالطعام؟ والموسيقى؟‬
‫لأنني أريد الرقص معك حتى الفجر يا عزيزتي.‬
‫لن تبقى ميزانيتنا صغيرة أيضًا.‬
‫لدينا شيك السيدة "فرانسيس".‬
‫لا. تمويل تعليم "آني" الجامعي أمر مختلف،‬
‫لكن لا يصح إنفاقه على أنفسنا.‬
‫لم لا؟ أعطتك إياه لإسعادك.‬
‫أليس الهدف من هذا أن نعلن سعادتنا بجرأة؟‬
‫لا أريد كتمان ولو جزء من بهجتنا،‬
‫لكنني أشعر بأن السيدة "فرانسيس" وثقت بي،‬
‫ووثقت بنا أن نفعل شيئًا من أجل أهل البلدة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قالت إنها أحبت المجيء إلى مطعم "سوليفان"‬
‫لتشاهدني أطعم أهل "سيرينيتي".‬
‫لذا ماذا لو تمكنّا من إطعام جيراننا‬
‫على أكثر من نحو؟‬
‫لكنني كنت أتطلّع إلى جدول صفوف خفيف‬ ‫في عام تخرجي.‬
‫إن قال السيد "سيمز" إن طلبك الجامعي‬ ‫سيبدو أفضل إن كان جدول صفوفك كاملًا،‬
‫فاستمع إليه.‬
‫لا أعرف ما أريد التخصص فيه حتى.‬
‫هذا سبب إضافي لتوسيع نطاق خياراتك.‬
‫ماذا اقترح أن تضيف إلى جدول هذا العام؟‬
‫الإحصاء.‬
‫صحيح؟‬
‫أعترف بهذا.‬ ‫لم تكن الرياضيات مادتي المفضلة.‬
‫ولا المفضلة لديّ.‬
‫لكنني درست الإحصائيات‬ ‫للحصول على شهادتي في التسويق.‬
‫عليك تعلّم كيفية تحليل السوق لكي تبيع فيه.‬
‫في الجامعة إذًا.‬
‫في الماضي العتيق، حين كنا نمتطي الخيول،‬
‫وكان الالتحاق بالجامعات أسهل.‬
‫بدلًا من التعامل مع هذا كأنه اختبار للتحمل،‬
‫لم لا تعتبر عام تخرجك‬ ‫فرصة لتعلّم أشياء جديدة‬
‫والاستمتاع بفعلها؟‬
‫بعد أن أجتاز صف الإحصاء.‬
‫بعد أن تجتاز صف الإحصاء.‬
‫كنت أفكر ليلة أمس بعدما غادرت.‬
‫قد يفيدنا إرساء قواعد أساسية.‬
‫بشأن "سيسي"؟‬
‫بشأن كلّ شيء.‬
‫يحدوني الأمل،‬
‫لدرجة أنني لا أرى ما حوله بوضوح كما ينبغي.‬
‫لا أريد التثبيط من أملك.‬
‫ولا أريد التثبيط من أملك.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫لا أريد الافتراض أو الإساءة.‬
‫بدأ هذا يبدو وكأنه تفاوض.‬
‫أرجوك، لا تفعل.‬
‫لا تعاملني مثل أحد مشاريعك.‬
‫عشت على طريقتي بمفردي لوقت طويل جدًا.‬
‫أصل ثم أقيّم ثم أصحح ثم أغادر.‬
‫لا، لنستبعد المغادرة.‬
‫لا أريدك أن تصلح الأمور.‬
‫لا أريدك أن تنقذني أو تنقذ غيري.‬
‫أريد أن تكون رغبتك في البقاء‬ ‫بقدر رغبتي في بقائك.‬
‫ليكن هذا دارك.‬
‫ليكن هذا…‬
‫ليكن هذا كافيًا.‬
‫أنا متحمسة للانتقال من عميلة للمنتجع الصحي‬
‫إلى تقديم خدمات لعملائه.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫ستكونان إضافة رائعة لموظفينا. كلاكما.‬
‫ستجعلينني أبكي على استمارة راتبي.‬
‫لكنني لا أرى أين أعبّر‬ ‫عن مدى امتناني على الترحيب بي هنا.‬
‫منك.‬
‫سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫وإدارتك للحضانة النهارية تلبي حاجة.‬
‫هذا همي الشاغل الآن.‬
‫أن يعرف أعضاؤنا أننا نسمع طلباتهم‬ ‫ونبذل قصارى جهدنا لدعمهم.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫لا عجب أن الجميع يشيد بالمنتجع وبكم.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع يفعلون.‬
‫أظن أنني أبقي أذنيّ مصغيتين للشكاوى.‬
‫أحاول إيقاف التأفف قبل أن يتحول إلى مشكلة.‬
‫أريد لأعضائنا أن يعرفوا أنهم مقدّرون،‬ ‫وأنا أقلق عندما لا يظنون ذلك.‬
‫لكنني اتفقت أنا و"تروتر"‬
‫على أن من أسباب وجودي هنا‬ ‫هو مساعدتك على التوقف عن القلق.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك ممكنًا،‬ ‫لكنني سأرى إن كان تحقيقه ممكنًا، صحيح؟‬
‫"أهلًا بكم في (كاسلوود)"‬
‫من المهم أن يكون لديك‬ ‫الحاسوب المحمول المناسب هذا العام،‬
‫وليس لدراستك فحسب.‬
‫مع لعبك وما إلى ذلك،‬ ‫لا بد أنك تفكر في مواصفات معينة،‬
‫لذا سندخل إلى هنا‬
‫ونخرج بما يناسب احتياجاتك. اتفقنا يا بني؟‬
‫"ماري فون"!‬
‫"بيل"!‬
‫مرحبًا يا "نيلي".‬
‫مرحبًا يا "كايل".‬
‫هل تستمتعان بتسوق العودة إلى المدرسة؟‬
‫نحن كذلك!‬
‫تستحق "نيلي" بعض الأدوات الجديدة‬ ‫من أجل مدرستها الجديدة.‬
‫مدرسة جديدة؟‬
‫انتقلنا إلى "كاسلوود".‬
‫سيلتحق أولادي بثانوية "كاسلوود"‬ ‫مع أقربائهم.‬
‫سيجدون هذا رائعًا.‬
‫فكرت أنا و"ترينت"‬ ‫في أن بداية جديدة ستفيدنا جميعًا.‬
‫هذا ما وجدته في "كاسلوود".‬
‫يوم جديد وبلدة جديدة وانتصارات جديدة.‬
‫وأصدقاء جدد.‬
‫يمكنك تفهّم هذا يا "بيل".‬
‫نظرًا لمعاملة أهالي "سيرينيتي"‬ ‫لأولادي معاملة سيئة،‬
‫سأبقيهم بعيدًا عن أهل "سيرينيتي".‬
‫علينا جميعًا فعل ما نؤمن‬ ‫بأنه الأفضل لصغارنا.‬
‫نحن متفقان. طاب يومكما.‬
‫إنها لم تتجاوز الحادث بعد يا بني.‬
‫عليك أحيانًا الانتظار‬ ‫لحين تجاوز النساء لمثل هذه الأمور.‬
‫"كلية (لو كانتري) المجتمعية"‬
‫"صف جديد − التسويق في العصر الرقمي"‬
‫آسفة على تأخّري عليك.‬
‫هل أجاب معلّمنا عن سؤالك يا آنسة "جون"؟‬
‫أواجه مشكلة في الرسم المنظوري حقًا.‬
‫أتعرفين ما كنا نلقب به الرجال أمثاله‬ ‫حين كنت في مدرسة اللاهوت؟‬
‫إغراء؟‬
‫معجزة خلقها الله لتكون موضع تقدير.‬
‫لا تمنحيه مكانة المعجزة‬ ‫إلا إذا كنت تعرفين أنه بارّ بأمه‬
‫ويحب الـ"غواكامولي" حارًا مثلك.‬
‫العلاقات الجديدة والتجارب الجديدة‬ ‫والتحديات الجديدة مفيدة للروح.‬
‫إنها تبقيك متيقظة ومفعمة بالحيوية.‬
‫خاصةً عندما تكون مع رجال مثيرين.‬
‫هذا ما تقوله السيدة التي تواعد رجلًا مثيرًا.‬
‫أحترم المعجزة التي خلقها الله فقط.‬
‫آمين.‬
‫أردت أن أكون أول‬ ‫من يتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا…‬
‫من "كاسلوود"؟‬
‫…بمقبض صُنع خصيصًا لـ"آني".‬
‫يليق بملكة الغولف المصغر.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫والداي أخف نومًا من والديك.‬ ‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫سأفكر فيك طوال اليوم.‬
‫صنع أبي هذا المكتب‬ ‫وهو في سن مقاربة لسن "تاي".‬
‫من الغريب التفكير‬ ‫في جدي شابًا إلى ذلك الحد.‬
‫أخبرني عندما كنت في المدرسة الثانوية‬ ‫بأنه كان يأمل أن تتوارث عائلتنا‬
‫هذا المكتب لأجيال.‬
‫- أي أنتم الثلاثة.‬ ‫- وما بعدها.‬
‫كان في الغرفة الأمامية في منزل الجدة،‬
‫لكنه كان في منزله في الأصل،‬
‫وتقول الجدة إنه كان يجلس هنا‬ ‫ويكتب لها رسائل حب.‬
‫رسائل حب؟ أريد قراءتها!‬
‫قد توافق على مشاركة بعض منها معك.‬
‫هل وقّع عليها بـ"شمس مشرقة ومصاصات"‬ ‫مثل توقيع الجدة على بطاقات عيد الميلاد؟‬
‫ربما.‬
‫عزيزتي…‬
‫"نيلي".‬
‫"جيريمي"، لطف منك أن تمرّ بنا.‬
‫لكن كان بوسعك أن تحذّرني من قصة الشعر.‬
‫جاءت أختي الكبرى لزيارتي‬ ‫وأخبرتني بأنني بحاجة إلى تغيير الوضع.‬
‫على الأقل استخدمت المقص وليس مقص الخراف.‬
‫يسرّني التوصيل إليك مباشرةً مجددًا.‬ ‫لا أقصد إساءة لـ"إيريك".‬
‫نعم، إنه يأخذ إجازة قصيرة.‬ ‫لم أحضرت هذه النباتات؟‬
‫أخبرني "آيزاك" بما ترسخت جذوره،‬ ‫لذا أحضرت الموجة التالية.‬
‫أنا مستعد لإقناعك‬ ‫بجعل السقف صديقًا للبيئة كليًا.‬
‫ربما إضافة لوحًا شمسيًا أو اثنين.‬
‫لكن أولًا،‬
‫كيف حالك؟‬
‫حقًا؟‬
‫بخير حال.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا بخير حال. المزرعة بخير حال.‬
‫تبدين سعيدة.‬
‫- تفضلي يا حضرة الطاهية.‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحفل،‬ ‫لكن لا تتردد في الدردشة مع "آيزاك".‬
‫قد يطهو لك حتى.‬
‫سيسعدني هذا.‬
‫أمتأكد من أنك ستدير المطعم وحدك؟‬
‫بالتأكيد. اذهبي واستمتعي بوقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫بم آتيك يا "جيريمي"؟‬
‫هل لديك المزيد من الكعك‬ ‫الذي أخذته معها للتو؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يثق الفنان بأدواته.‬
‫السيارة مكتظة.‬
‫- أما من جديد عن "سيسي"؟‬ ‫- أثق بأنها في طريقها.‬
‫- أنترك المفتاح تحت السجادة ونراسلها؟‬ ‫- أريد أن أكون هنا عندما تصل.‬
‫هل نراسل "دانا سو" بأننا سنتأخر؟‬ ‫والأهم أن ألواح الليمون ستتأخر.‬
‫ألواح الليمون. أجل، دعني أحضرها.‬
‫"سيسي"! زميلة في نقل كلّ شيء في مرة واحدة.‬
‫- أنا آسفة جدًا على تأخري.‬ ‫- لا بأس.‬
‫صار كلّ شيء في منزلي جنونيًا.‬
‫كان والداي مشتتين تمامًا بسبب الانتقال.‬
‫- أين أضع هذه؟‬ ‫- اسمحي لي بأن…‬
‫كيف أقدّم أكبر قدر من المساعدة؟‬
‫أيمكنك أخذ ألواح الليمون‬ ‫وكلّ شيء آخر إلى السرادق؟‬
‫سأساعد "سيسي" وأقابلك هناك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫هل سأؤخركما؟‬
‫لا عليك.‬
‫وآمل أنك تعرفين‬
‫أننا نرحب بانضمامك إلينا‬ ‫بمجرد وضع أغراضك جانبًا.‬
‫شكرًا، لكن علاقتي بـ"آني" ليست وطيدة.‬
‫أرشديني إلى الاتجاه الصحيح وسأفرغ حقائبي.‬
‫من دواعي سروري أن أريك غرفتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رباه، ماذا حزمت فيها؟‬
‫الكثير.‬
‫أهلًا بك أيها العمدة "فيرنون هول".‬
‫العمدة بالإنابة الذي عيّنه مجلس المدينة.‬
‫لحين إجراء الانتخابات الاستثنائية.‬
‫ومع ذلك، شكرًا لك على استعدادك للخدمة.‬
‫يبدو أن أكثر ما تحتاج إليه "سيرينيتي"‬ ‫في هذه اللحظة هو رقيب إمداد مسن.‬
‫هل أنت في طريقك للخروج؟‬
‫سيبدأ حفل عيد ميلاد "آني سوليفان"‬ ‫بعد قليل.‬
‫لا أريد تأخيرك.‬
‫إنه قريب في السرادق. بم أساعدك؟‬
‫بما أنك كنت من أهم الأسباب‬ ‫في انتخابات سحب الثقة،‬
‫أردت أن آتي إليك بنفسي‬
‫لأبلغك بأننا بدأنا الإصلاحات.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫تلك القيود السخيفة على ركن السيارات؟‬ ‫لقد انتهت.‬
‫رائع.‬
‫ونحن نجري تدقيقًا على قدم وساق‬ ‫في الشؤون المالية للبلدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن أمامنا الكثير لنعالجه،‬
‫ولديّ إحساس بأنك قد تراودك أفكار حيال ذلك.‬
‫- فكرة أو فكرتان فقط.‬ ‫- فكرة أو فكرتان؟‬
‫أجل. منذ أن عقدنا ذلك الاجتماع هنا،‬
‫يأتي الناس بأفكارهم وهمومهم.‬
‫وربما أضفت بعضًا منها.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أو مخيف.‬
‫- يمكنني استعادة بعضها.‬ ‫- لا.‬
‫أليست لديك أعمال ملحّة؟‬
‫لنلتق الأسبوع القادم‬ ‫ونحدد الأولويات لبعض من هذا.‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬
‫اذهبي إلى حفلك.‬
‫شكرًا لك أيها العمدة بالإنابة.‬
‫العفو أيتها المواطنة الديناميكية.‬
‫سأملأ خزانتي بالصور من كشك الصور.‬
‫هذا حفل رائع.‬
‫أحسن والداي ترتيب كلّ شيء.‬
‫أصغيا لطلباتي حقًا.‬
‫وأنا أحب ما آل إليه كلّ شيء.‬
‫لا بد أنه من الرائع أن يصغي إليك والداك.‬
‫لا عجب أنك لطيفة جدًا.‬
‫أنت أول من تواصل معي بعد انتقالي إلى هنا.‬
‫جعلت كوني الفتاة الجديدة أسهل.‬
‫أنت أضحكت الآنسة "كوردوفا" في صف الهندسة،‬
‫فقررت أنك ستكونين صديقتي حينها.‬
‫وأنا سعيد بهذا،‬
‫لكن ينبغي لي ألا ألهيك عن "جاكسون".‬
‫عجبًا، مرّت عليّ 15 دقيقة ولم أفتقده فيها.‬
‫أليس هنا؟‬
‫إنه مسافر. عطلة عائلية.‬
‫إجازة في خضم ما…‬
‫ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك‬ ‫على اجتياز 20 دقيقة بلا افتقاده؟‬
‫أنا محظوظ لأنني في وضع يسمح لي بالتأني،‬
‫لكن إيجاد وظيفة ليس المشكلة،‬ ‫بل إيجاد الوظيفة المناسبة.‬
‫بالضبط. أريد وظيفة تستغل قدراتي كليًا‬ ‫وأحدث فيها فرقًا.‬
‫يجب أن نعرف من نكون من دونهم‬
‫لنفهم ما سنضيفه للعلاقة،‬ ‫وننفّذه تنفيذًا صحيحًا.‬
‫لعلنا أكثر ثلاثة رجال حظًا في هذه البلدة،‬
‫أو البلد أو العالم.‬
‫إنهنّ ذكيات وعطوفات‬ ‫وكريمات بوقتهنّ ومواهبهنّ.‬
‫هل شعرت بأنك تريد نزع شعرك من جذوره قط؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أسمعك يا رجل. أريد أن آخذها بعيدًا الفوضى‬
‫لكنني أقر بأنني أحب رغبتها‬ ‫في البقاء قلب الفوضى، ومحبتها الجميع.‬
‫يطيب لي أن أرى "هيلين"‬ ‫بين من يحبونها ويحتاجون إليها.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬ ‫أن تتخلى عمّا تفعله لتكون هنا معها.‬
‫قد أتخلى عن كلّ شيء. أي شيء.‬
‫آمين.‬
‫"عيد ميلاد (آني) الـ16"‬
‫لا أصدّق أن هذه الملاك اللطيفة‬
‫قد توقظ أمها وأباها أربع مرات في الليلة.‬
‫لهذا السبب قررت "كارلا"‬ ‫إحضار الشاي الحلو لكلينا.‬
‫ستنام طوال الليل مجددًا‬ ‫لثلاثة أشهر تقريبًا عندما تبلغ 15 عامًا.‬
‫- ثم ستحصل على رخصة القيادة.‬ ‫- أمي.‬
‫سيدة "بولا"، أصبتني بدوار.‬ ‫إنها تكبر بسرعة كبيرة.‬
‫هل كبرت بسرعة يا أمي؟‬
‫من وجهة نظري أم من وجهة نظرك؟‬
‫تكبرون جميعًا بسرعة.‬
‫أمي.‬
‫- "نورين"، هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- كلّ شيء بخير.‬
‫قال "تروتر" إنه سيراقب خيمة رعاية الأطفال‬
‫لأعانق "آني" وأتمنى لها عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ولن أذكر أسماء،‬
‫لكنني أردت ألّا أتركه‬ ‫مع صغيرة محددة لوقت طويل.‬
‫- يمكنني الذهاب للمساعدة.‬ ‫- لا!‬
‫يُفترض بك الاستمتاع لا القلق، أتذكرين؟‬
‫أحاول.‬
‫"هارلان"، أتود أن أجالس "مارغريت" لوهلة؟‬
‫حقًا؟ أراهن أنها ستستمتع بذلك.‬
‫هل سألها أحد؟‬
‫لعلها تود البقاء‬ ‫مع العمة "هيلين" لفترة أطول.‬
‫لكن إن ذهبت مع "نورين"،‬ ‫يمكنها أن تختلط بأشخاص في سنها.‬
‫ليتمكن والداها‬ ‫وخالتها "هيلين" من فعل ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ودّعي الراشدين الرائعين‬ ‫الذين يجب أن يشربوا مشروبًا ويسترخوا الآن.‬
‫أمي، أيمكنني المساعدة في رعاية الأطفال؟‬
‫إن لم تمانع "نورين".‬
‫هذا مرح غامر في نظري.‬
‫انتبه أيها العالم. بلغت "آنابيل" الـ16.‬
‫- هذا لطيف جدًا!‬ ‫- وطالبة صف ثالث ثانوي.‬
‫- قد تكون رائعة الآن.‬ ‫- ألم تكن بالفعل؟‬
‫- مرحبًا يا "آني".‬ ‫- مهلًا!‬
‫انتظر أيها المبتدئ.‬ ‫هذه المحادثة مصنفة على أنها "أو سي 16".‬
‫لذوي الـ16 عامًا الرائعين والأكبر سنًا.‬
‫هذا يعني أنك مستبعد من المحادثة‬ ‫يا طالب السنة الثانية.‬
‫هذا صحيح! أنا طالب في السنة الثانية.‬
‫لا، ليس بعد. يظن القصير أنه ضخم‬ ‫لأنه طالب في السنة الثانية.‬
‫يستمتع الجميع بوقته.‬ ‫من الصعب معرفة من أُقيم الحفل على شرفها.‬
‫لم تقتربي كفاية من "آني" إذًا.‬ ‫تشع فتاة عيد الميلاد بالبهجة.‬
‫أتعرفين ما قالت لي "آني" إنها تريده‬ ‫في عيد ميلادها؟‬
‫أخت.‬
‫كما أنتما بالنسبة إليّ.‬
‫هذا يستحق الاحتفال والصلاة طوال العام.‬
‫كم عدد الطرق المؤدية إلى كشك عصير الليمون؟‬
‫لهذا السبب أعجز عن التوقف عن التفكير‬ ‫في السيدة "فرانسيس" وهبتها لي.‬
‫أريد استخدامها استخدامًا يكرّمها‬ ‫ويكرّم رؤيتها لنا.‬
‫ماذا يملي عليك قلبك؟‬
‫أريد إطعام "سيرينيتي".‬
‫وعرض المساعدة على الجيران‬ ‫الذين يمرون بمصاعب‬
‫أو يسعون وراء تحقيق أحلام‬
‫ويحتاجون إلى من يرافقهم.‬
‫كما فعلت السيدة "فرانسيس" دومًا.‬
‫تقصدين مؤسسة تقدم أموالًا عالية التأثير‬
‫لقضايا رئيسية.‬
‫ربما. كيف يتحقق هذا؟‬
‫بشكل عام،‬
‫بعد تكريس رأس المال، ستختارين مجلس إدارة‬
‫للمساعدة في إدارة الأموال‬ ‫وتحديد الاحتياجات،‬
‫واختيار المتلقين.‬
‫ثم إجراءات كثيرة يمكنني مساعدتك فيها.‬
‫ما دمتما جزءًا منها.‬
‫- بكلّ سرور.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما المكان المناسب لنبدأ منه؟‬
‫أتعرفان ما شغل بالي‬ ‫منذ مدرسة "الكتاب المقدس" الصيفية؟‬
‫"أوستن" وأقراص دجاج الديناصورات.‬
‫كنت أفكر في الذهاب إلى مجلس التواؤم‬
‫لأسألهم عمّا يفعلونه‬ ‫بشأن انعدام الأمن الغذائي، لكن…‬
‫يمكننا الذهاب.‬
‫نيابةً عن مؤسستك.‬
‫مؤسستنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعني…‬
‫أنا معكما.‬
‫يا حضرة الطاهي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أيمكنك الدخول إلى غرفة الطعام؟‬
‫طلبك الجالسون حول الطاولة ثلاثة.‬
‫ها هو ذا. سمعت أنك تدير المطبخ اليوم.‬
‫أردنا جميعًا أن نثني عليك شخصيًا.‬
‫أؤدي وظيفتي فحسب.‬
‫تؤديها أداءً ممتازًا.‬
‫التين المغلف بالبروشوت يذوب في فمي.‬
‫القريدس بالبرغل متبل بامتياز.‬
‫والكعك، إنه لذيذ.‬
‫كانا يتحدثان بحماس عن الطعام،‬ ‫حتى "أيلين"، وهي صعبة الإرضاء.‬
‫كان رائعًا.‬
‫قلت لهما إنهما بحاجة إلى مقابلة هذا الشاب‬
‫لأنه غال جدًا عليّ.‬
‫لذا أيتها السيدتان،‬
‫أقدمّ إليكما صديقي "آيزاك داوني".‬
‫طاه نجم صاعد.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا. عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحسنت بالتواصل تواصلًا ناجحًا‬ ‫مع والديك بشأن حفلتك.‬
‫أفادني كثيرًا التحدث إليك.‬
‫كنت تعرفين ما تريدينه.‬ ‫أحيانًا يكون التحدث بصوت عال مفيدًا.‬
‫إلى شخص يسمعني ويساعدني على سماع قلبي.‬
‫سأكون كذلك دائمًا من أجلك.‬
‫اقتربي.‬
‫راودتني رؤى عن هدهدة طفلتي برفق لتنام،‬
‫لكن "مارغريت" تحتاج إلى التحرك لتغفو.‬
‫تحقق السيارة المعجزات‬ ‫ما دام أحدنا مستيقظ بما يكفي للقيادة.‬
‫لطالما كان صغاري ينامون في عربة الأطفال.‬
‫ضعا الطفلة على مجفف الملابس.‬
‫عليه لا فيه.‬
‫لم أجرّب المجفف.‬
‫جربت العربة، لكن الأرصفة في حال يُرثى لها.‬
‫من الصعب إيجاد طريق سهل.‬
‫هذا صحيح. جذور الأشجار ناتئة‬ ‫في جميع أنحاء المدينة، وتدمر الأرصفة.‬
‫كدت أقع على وجهي في البحث عن الكنز‬
‫بسبب جذر بارز.‬
‫وكان ذلك مضحكًا بعدما عرفنا أنها بخير فقط.‬
‫هذا ما يقوله.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫نحن هنا الليلة‬
‫لنحتفل بشخص مميز جدًا بالطبع.‬
‫وأريد أن أطلب منها الصعود.‬
‫اصعدي يا "آني". هيا.‬
‫- رائع!‬ ‫- "آني"!‬
‫أعددت لك شيئًا بسيطًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫"لنغنّ عن (آني)‬
‫فاليوم يومها‬
‫إنه عيد ميلادها الـ16‬
‫وأنا أقرّ‬
‫بأنها لطيفة ومضحكة‬
‫إنها ذكية وطيبة جدًا‬
‫إنها أفضل صديقة على الإطلاق‬
‫قد تقابلونها يومًا‬
‫لنغنّ عن (آني)‬
‫ونتمنى لها الأفضل‬
‫لأن (آني) رائعة‬
‫وأروع من الجميع"‬
‫هيا!‬
‫"لنغنّ عن (آني)‬
‫ونتمنى لها الأفضل‬
‫لأن (آني) رائعة‬
‫وأروع من الجميع‬
‫أروع من الجميع"‬
‫- أحسنت!‬ ‫- هل هي من تأليفك؟‬
‫نعم، وهي تُعتبر هديتك.‬
‫هذا أفضل حفل على الإطلاق.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "آني"!‬
‫- مهلًا، من هذه؟‬ ‫- ساحرة شريرة. أخت "روني".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا آسفة جدًا على تأخري.‬
‫لم أكن أعرف موعد بدء الحفل‬ ‫لأنني لم أتلقّ دعوة.‬
‫لكنني أردت ألّا أفوّت فرصة المشاركة‬ ‫في احتفال عائلي.‬
‫فاتني الكثير منها على مر السنين.‬
‫تعرفين السبب.‬
‫هذا ليس عادلًا.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لماذا يجب أن تسير الأمور هكذا دائمًا؟‬
‫كلّ ما أردته هو أن أكون صديقتك وأختك.‬
‫لكن لا!‬
‫أنت!‬
‫أنت سرقت مطعمي‬
‫وأخي مني.‬
‫وأنت، "هيلين ديكيتور" المنصفة والعقلانية…‬
‫إياك أن تجرّي أختيّ الحقيقيتين إلى بلبلتك.‬
‫تعاونك مع "رايان"؟‬
‫فرد مغرور آخر من آل "وينغيت"‬ ‫ليقلب السيدة "فرانسيس" ضدي.‬
‫وأنت، أيتها المغرورة،‬
‫أو إن صح ما سمعت،‬ ‫لا يمكنها البقاء في علاقة مع رجل.‬
‫هل هما أهم مني عندك؟ هل هي أهم عندك؟‬
‫"كاثلين سوليفان".‬
‫ربتك أمك تربية صالحة.‬
‫ربتني أمي لأدافع عن نفسي، وهذا ما أفعله.‬
‫- آن أوان رحيلك منذ وقت طويل.‬ ‫- أنت تشرب سمّهم يا "روني".‬
‫تظن أنك واحدًا منهم، لكنك واحد منا.‬
‫"آني"!‬
‫"آني"، انتظري!‬
‫ولم تبق إحداها لتبوح لك.‬
‫أحب ألواح الليمون التي تعدّيها.‬
‫ستجد طبقًا كاملًا في الثلاجة من أجلك وحدك.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫قلبي حزين على "آني".‬
‫يجب أن نتلو صلاة من أجل "كاثي" أيضًا.‬
‫لن تدافع عن تلك المرأة.‬
‫ليس دفاعًا. رأفة.‬
‫رأفة الرب لا تنفد.‬
‫لكن رأفتي واهنة قليلًا الآن.‬
‫يمكنك الشعور بعمق رغبتها‬ ‫في أن تكون جزءًا من كلّ شيء.‬
‫لا أقصد عائلة "روني" فحسب،‬
‫بل هذا المجتمع المذهل المتشابه في الميول‬ ‫والأفكار الذي بنيتموه معًا.‬
‫إنه جميل ومخيف.‬
‫ألا تشعر بالترحيب من أصدقائي أو عائلتي؟‬
‫يمكنني سماع أشرطة القياس تنفتح.‬
‫هناك فرق بين الموافقة‬ ‫على البقاء في "سيرينيتي"‬
‫والموافقة على أن يحكم عليّ أهل "سيرينيتي".‬
‫فيما تدافع عن الساحرة الشريرة،‬
‫اسمح لي بالدفاع عن أصدقائي‬ ‫الذين يريدون لي السعادة.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة أيضًا يا "هيلين"!‬ ‫لهذا أنا هنا!‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا تؤذي "آني"؟‬ ‫لا تعرف "كاثي" كم هي فتاة طيبة ولطيفة.‬
‫يمكنني أن…‬
‫تنفّس يا عزيزي. تنفّس.‬
‫قد أنفث نارًا إن تنفست.‬
‫بارك الله في "تاي" لأنه أخذ "آني"‬ ‫في جولة بالسيارة. لا تحتاج إلى رؤية هذا.‬
‫هذا ما تفعله "كاثي". لهذا نتجنبها.‬
‫سنثبت على موقفنا ونصلي كثيرًا،‬
‫ونأمل أن تشعر بالإحباط‬ ‫أو الملل بما يكفي لترحل مجددًا.‬
‫لكنها أفسدت احتفال "آني" المهم.‬
‫أفسدت "كاثي" نهاية حفلها.‬
‫يمكننا مساعدة "آني" في الحفاظ‬ ‫على البهجة من بقية اليوم.‬
‫كان يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لقد دافعت عني وعن "آني"،‬
‫وأنا أحبّك كثيرًا لفعلك هذا.‬
‫لا يمكن لـ"كاثي" إفساد هذا أبدًا.‬
‫يا للعجب. تعجزان عن الابتعاد‬ ‫عن "كاسلوود" يا صبية "تاونزند".‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أردت إحضار معدات بيسبول لـ"جاكسون".‬
‫- سآخذها منك.‬ ‫- يجب أن يختار "جاكسون" ما يريده بالضبط.‬
‫- سأدخل لإحضاره إذًا.‬ ‫- سيدتي.‬
‫كنت منعدم الذوق.‬
‫ما كان عليّ القدوم إلى منزلك‬ ‫من دون الاتصال أولًا‬
‫أو استئذانك أو استئذان "جاكسون".‬
‫هذا صحيح. لكن بما أنك هنا، سآخذ المعدات.‬
‫لا أريد أن أزيد الطين بلة‬
‫بإثقال كاهلك بمعدات قد لا يريدها حتى.‬
‫هذا خطئي.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫لأنه كبداية في "كاسلوود"،‬ ‫سيحصل على ما يحتاج إليه من معدات جديدة.‬
‫نعم.‬
‫طابت ليلتك يا "تايلر".‬
‫وأبلغ أمك بأن هناك سبلًا أقل وضوحًا‬ ‫للتجسس عليّ.‬
‫فتى صالح.‬
‫هيا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "سندريلا".‬ ‫هذه آخر رحلة في عربة الخيل.‬
‫"(كايل)"‬
‫"مهما جرى، تأكد أنك رائع."‬
‫"نيلي".‬
‫ها هي قاعدتي الأساسية.‬
‫إن نفدت الأمور التي نتحدث عنها‬ ‫قبل وصول المقبلات،‬
‫فالموعد الأول هو الموعد الأخير.‬
‫سأحاول تذكّر هذا.‬
‫قد تستغرق عودتي إلى تلك اللعبة وقتًا.‬
‫بصفتي الطبيب المشرف على تعافي جرحك،‬
‫لا ضير من التأني.‬
‫هل يمرّ الوقت؟‬
‫أشعر بأنني عالق في حلقة مفرغة‬ ‫تقودني فيها كلّ أفكاري إلى "هيلين".‬
‫أنا لا أحرز أي تقدم.‬
‫إن كنت أتذكّر ما تعلمته عن الفيزياء،‬ ‫فأنت تحاول الوصول إلى سرعة الإفلات.‬
‫يتطلب الخروج من مدار جسم سماوي قوي‬ ‫طاقة كبيرة جدًا.‬
‫قد لا تكون الاستعارة المثالية،‬ ‫لكنك تفهم ما أعنيه.‬
‫نعم، ما تظن أنك تعنيه.‬
‫لست الوحيد الذي أحب وخسر "هيلين ديكيتور".‬
‫ماذا؟‬
‫لعل الحب ليس وصفًا مناسبًا،‬ ‫لكنني واعدتها عدة مرات وكنت متيمًا بها.‬
‫أكرر. قلت، ماذا؟‬
‫لفترة كافية لأعرف مدى روعتها.‬
‫نحن صديقان في لعب التنس وصديقان مخلصان.‬
‫صديقان.‬
‫هذا على بُعد سنوات ضوئية.‬
‫هذا إن حدث.‬
‫أو كما كانت تقول أمي،‬ ‫يمرّ بعض الناس بنا لفترة وجيزة،‬
‫لكن وجودهم له سبب دائمًا.‬
‫لنمنح ذلك السبب فرصة للظهور.‬
‫كان يجدر بي التأنق.‬
‫قميصك نظيف، أليس كذلك؟‬ ‫هذا كلّ ما أطلبه هنا.‬
‫هيا، اجلس. اشرب كوبًا من الشاي الحلو.‬
‫هل هذا من صف العرايا؟‬
‫لم أنته منه بعد.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫ما يهم هو أنك تجربين شيئًا جديدًا،‬
‫وأنا مهتم دائمًا بتجربة أشياء جديدة.‬
‫ربما يجدر بنا الالتحاق بصف معًا.‬
‫أنا معجب أكثر بالتعلم الفردي.‬
‫هل ستعطينني درجات الآن؟‬
‫في الواقع، كنت أفكر في مدى فخري بك.‬
‫كنت مستعدًا لبدء فصل جديد‬
‫بتركيز وإصرار لا ينضبان.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر أحيانًا بأنني عالقة في الفصل السابق،‬
‫ولم أكتشف بعد أين ينتهي،‬ ‫وأين يبدأ الفصل الجديد.‬
‫هل يروي هذا جزءًا من القصة؟‬
‫تسألني أمي بعد كلّ صف،‬
‫ما القصة وراء الرسمة؟‬
‫لكنني بدأت أظن أن القصة تسبق الرسمة،‬
‫و…‬
‫والرسمة تساعدني‬ ‫على اكتشاف كيفية الوصول إلى هناك.‬
‫ما دمت أنا في كلّ فصل.‬
‫كرجل صالح.‬
‫حسنًا، لست فارس أحلام أو ما شابه،‬
‫لكن أظن أن امتطاء الخيل سيليق بي.‬
‫أنت من جعلني أدرك أنها قصتي.‬
‫لأنك أنصتّ إليّ كما لم ينصت إليّ أحد من قبل.‬
‫وأنا أحبك على ذلك.‬
‫أتريدين سماع قصة الجزء الثاني؟‬
‫بين خبرتك في الطهي ورؤيتي لـ "زيس"،‬
‫سنشكل شراكة قوية.‬
‫- شراكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجدر بك الانضمام إلى "زيس" بدوام كامل.‬
‫هذا إطراء بالغ،‬ ‫لكنني في استراحة من مطعم "سوليفان" فقط.‬
‫المطبخ مهم بالنسبة إليّ.‬
‫والرحيل سيكون بمثابة الانفصال‬ ‫عن الحب الأول.‬
‫لكن من الأفضل ترك الحب الأول في الماضي.‬
‫تخيل ما يمكنك فعله‬ ‫في مكان تتمتع فيه بسلطة حقيقية.‬
‫لن تتسنى لك السيطرة كما تريد‬
‫فيما تعمل في مطعم‬ ‫إلى جانب من سُمي تيمنًا بها.‬
‫فكر مليًا.‬
‫مرحبًا. "فرينش 75" رجاءً. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا، لم نلتق من قبل. أحاول تصحيح هذا.‬
‫أنا "جينيفيف".‬
‫"إيريك".‬
‫شكرًا لك، لكنني لست الرفيق الأنسب الليلة.‬
‫هل أنت أفضل من جلوسي وحدي؟‬ ‫لأن هذا كلّ ما ينافسك.‬
‫ما أروع ضحكتك. هل هي نادرة؟‬
‫كانت كذلك.‬
‫دعني أحاول إضحاكك مجددًا.‬
‫ظننت أنك انتهيت من البيسبول.‬
‫لكن خريجيهم يستطيعون مساعدتي‬ ‫في الالتحاق بمدارس "دي ون".‬
‫هذه مدرسة للأثرياء‬
‫تلوح بوعود كبيرة لتجنيدك لمدة عام.‬
‫لا يمكنهم ضمان أي شيء.‬
‫حسنًا، أخبرني عن سبب تغيير رأيك.‬
‫لم أرد لعب البيسبول لأنه لم يردني.‬
‫أردت أن أكون من يتركه.‬
‫مجرد مشاهدة "غيب" وهو يتدرب‬ ‫على كرة القدم تجعلني…‬
‫تشعر بالغيرة؟‬
‫…توّاقًا.‬
‫لعلّي…‬
‫لعلّي اعتزلت قبل الوقت المناسب‬
‫وللأسباب الخاطئة.‬
‫أنت تعي مكان هذه المدرسة‬ ‫وأن عليك العيش هناك.‬
‫نعم.‬
‫ما رأي والدتك في ذلك؟‬
‫لم أخبرها.‬
‫وأريدك أن تساعدني.‬
‫هل تفعلون أنتم الثلاثة هذا كلّ أسبوع؟‬
‫نعم.‬
‫نتبادل القصص والابتسامات والتأييد.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫ليس عليك الخروج لمجرد أنهما قادمتان.‬
‫يمكنك البقاء، لكن في الطابق العلوي.‬
‫شكرًا، لكنني سأخرج مع أصدقاء.‬ ‫إن كان هذا مقبولًا.‬
‫أين ستلتقون؟‬
‫"وارتونز"، ويطيب لي أن أتمكن‬ ‫من السير إليه من هنا.‬
‫رائع. سأراك عند موعد العودة إلى المنزل.‬
‫وأرجو أن تبلغيني‬ ‫عندما تصلين إلى هناك وعندما تغادرين.‬
‫أعدك.‬
‫دق دق. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "سيسي" تغادر للتو؟‬ ‫- كأنها تعيش هنا.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، إنها تعيش هنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫اضطُرت عائلتها إلى الانتقال،‬
‫وأرادت البقاء في سنة تخّرجها،‬
‫لذلك تعيش معي.‬
‫هذا مفاجئ ومتوقع في آن واحد،‬
‫نظرًا لكرمك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أفصحا عمّا في قلبيكما؟‬ ‫- أفصحا عمّا في قلبيكما.‬
‫العيش مع مراهقة اختيار جريء.‬
‫هذا مرهق للأعصاب.‬
‫لكنه مثير جدًا.‬
‫يسرّني أنني هنا لدعم "سيسي".‬
‫كما أن وجودها هنا يمدني بالحيوية.‬
‫أجل.‬
‫ما رأي "رايان" حيال عيش "سيسي" هنا؟‬
‫إنه يتفهم سبب أهمية هذا لي،‬
‫وأنا أقدّر له هذا.‬
‫قالت "جون" منذ عدة ليال‬
‫إن العلاقات الجديدة‬ ‫والتحديات الجديدة مفيدة للروح.‬
‫هذه العلاقة ليست جديدة ولا تشكل تحديًا.‬
‫وجود "رايان" في "سيرينيتي" أمر جديد.‬ ‫هذا كلّ ما عنيته.‬
‫إن احتجت إلى مشورة من "جون"،‬
‫فسأذهب لمقابلتها بنفسي. شكرًا لك.‬
‫لم يكن أحد يقترح هذا.‬
‫مع أن "جون" مستشارة ممتازة في رأيي.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫"دانا سو"، يؤسفني ما حدث مع "كاثي".‬
‫آمل أن "آني" بخير.‬
‫يبدو أنها كذلك. كانت تدندن‬ ‫بأغنية "أون توب أوف أولد سموكي" اليوم.‬
‫إنه لحن يعلق بالذهن.‬
‫عسى أن يسامحني الله‬ ‫على الاقتراحات التي قدمتها له‬
‫عمّا يجب أن يحدث لـ"كاثي"‬ ‫في أقرب تدخّل إلهي ممكن.‬
‫هل تواصل "روني" معها؟‬
‫ليس منذ حلولها على البلدة.‬
‫أشك في أن أي كلمة قالتها له صحيحة.‬
‫تفعل هذا كلّما احتاجت إلى المال.‬
‫تجد عملًا مع أحد الشخصين في البلدة‬ ‫اللذين لا يكرهانها،‬
‫ثم تثير المتاعب، ثم تغادر مجددًا.‬
‫ولا يمكنني التحدث إليها‬ ‫لأنني لا أجيد الكلام الفارغ، لغتها الأم.‬
‫ربما يمكننا إضافة تخليص أنفسنا من "كاثي"‬
‫إلى قائمة "مادي" الطويلة‬ ‫من مشاريع الإصلاح.‬
‫سلّمتها إلى "فيرنون" البارحة. شكرًا لك.‬
‫إنابة ممتازة يا "مادي".‬
‫ألا تشعرين بارتياح؟‬
‫كنت أحتفظ بالقائمة فقط‬ ‫لأن "ترينت" فوّت الكثير.‬
‫هل نحن جيران صالحون‬ ‫إن تغاضينا عمّا يمكننا إصلاحه؟‬
‫هذا هو الغرض من المؤسسة.‬
‫وبالمناسبة، تحدثت إلى السيدة "ويستمور"‬ ‫في المصرف،‬
‫وهي تعدّ الإجراءات من أجلنا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يمكننا توجيه كلّ طاقتنا نحو المؤسسة.‬
‫إلا إذا…‬
‫كانت هناك مشكلة أكبر لا أراها.‬
‫ما من مشكلة أكبر هنا على الإطلاق.‬ ‫ينبغي لنا أن…‬
‫هل المفترض ألّا أسأل عن "رايان"؟‬
‫"مادي".‬
‫طرحت السؤال‬
‫لأنني كنت مهتمة بحالك أنت و"رايان".‬
‫عندما بدأت علاقتي أنا و"كال"،‬ ‫كنتما تسألانني بشغف.‬
‫ولم أعتبر أي منها إساءة لي.‬
‫لم أعتبرها إساءة.‬
‫حقًا؟ لا بد أنني أتخيل هذا إذًا.‬
‫حسنًا، أتعلمان؟‬
‫توقّفا عن هذا فورًا، وإلا ستقول إحداكما…‬
‫"هيلين"، هل أنت سعيدة؟‬
‫…ما ينبغي ألّا تقوله.‬
‫لم لا يمكنني طرح هذا السؤال يا "دانا سو"؟‬ ‫أنتما الاثنان!‬
‫أفصحت عن كلّ ما في قلبي لكما‬
‫في أتعس لحظات حياتي.‬
‫واستمعت إلى كلّ أسئلتكما وتعلمت منها،‬
‫وكنت ممتنة لأنني فعلت ذلك.‬
‫لماذا لا يمكنني أن أسأل إذًا؟‬
‫لأنها لا تريد التحدث عن ذلك.‬
‫أليس هذا ما يحدث؟‬
‫لست متأكدة مما يحدث.‬
‫ظننتكما على دراية‬ ‫بأنني أحببت "رايان" طوال حياتي.‬
‫طوال حياتي.‬
‫كان حلمي أن أكون معه.‬ ‫إنه هنا. إنه يبذل جهدًا.‬
‫وهل يسعدك هذا؟ هذا كلّ ما أسألك عنه.‬
‫وعليك التوقف عن طرح هذا السؤال‬ ‫لأن الإجابة واضحة.‬
‫حقًا؟‬
‫"هيلين"…‬
‫أحاول أن أساعد فحسب.‬
‫لكن بين موعد العشاء و…‬
‫هذا…‬
‫الأمر واضح.‬
‫"هيلين"، نحن نحبّك.‬
‫نريد مساعدتك. نريد دعمك.‬
‫سأقرر ما يسعدني.‬
‫لا أحتاج إلى مجلس إدارة‬ ‫ليخبرني أين أستثمر حبي.‬
‫إن لم تعجبك إدارتي لأمور حياتي،‬
‫يمكنك الابتعاد عنها.‬
‫يمكنكما…‬
‫يجدر بكما الرحيل.‬
‫الآن.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬