‎《甜木蘭》
‎劇名：尋尋覓覓
‎你好安靜
‎我可能在做別的事
‎不要！幹嘛？不要，你漏掉一個地方
‎-妳身上有污點，要先沖掉 ‎-住手，還不到兩個禮拜
‎我以為幫妳清門廊是友好的表現
‎是啊，而我是在幫朋友洗車
‎但我不需要朋友幫我洗澡
‎如果那個朋友幫妳列出 ‎社區待辦事項
‎又一邊沖澡呢？
‎我不會專注在清單上
‎好，說真的，清單列得怎麼樣？
‎我不知從何著手
‎你看起來比較像喜歡吉普車 ‎不是卡車
‎我從小就想要卡車
‎男生都愛卡車玩具
‎小時候，我鄰居有一輛 ‎超大的銀色卡車
‎我六歲的時候，他讓我坐在駕駛座上
‎那…
‎只能用一個方式形容 ‎就是我的人生就此改變
‎對，我知道這聽起來很扯
‎不會，這很可愛
‎跟勇士隊簽下第一份合約
‎我就買了一輛
‎獎勵我實現了夢想
‎原來我是在幫忙洗一部夢想機器
‎不過
‎我的夢想不同了
‎不行
‎好，妳想這樣玩？
‎-不要 ‎-別跑，這很舒服
‎天啊
‎你看起來很性感
‎十年如一日，寶貝
‎怎麼這麼有興致？
‎我在做功課
‎這像是我在說愛之語嗎？
‎感覺像是要激起我的慾望
‎我應該用肢體接觸來跟妳溝通
‎我很喜歡你這樣，但…好了
‎這份愛之語作業，我們要高分通過
‎讓瓊恩牧師知道
‎我們說要讓她見證史上最堅定的婚姻
‎我們說到做到
‎但先等我把碗洗好
‎我們才能一起專心做功課
‎妳是說肢體接觸不是妳的愛之語？
‎可能是，也可能不是
‎也許是某種服務或禮物
‎或肯定的話語
‎甚至可能是一段美好的時光
‎但我的重點是
‎我們要探索全部的可能，我才會知道
‎妳說得對
‎我想找到最好的方式
‎來表達我有多愛妳
‎我也一樣
‎但我們馬上就會發現 ‎肢體接觸就是我們的愛之語
‎你儘管說吧
‎妳知道我會來，所以烤了蛋糕
‎我奶奶以前會唱那首歌，我很喜歡
‎所以
‎你在休士頓的表親還好嗎？
‎看到衣櫥和燈具，他們很高興
‎你是好親戚，大老遠送去
‎回程你居然沒有在紐奧良停下來
‎我想跟妳一起去
‎聽起來很好玩
‎可是，在段時間
‎我們要在寧靜鎮做什麼？
‎我們要去第一次約會
‎我確定這已經發生了
‎不是，我是指 ‎新的開始的第一次約會
‎我希望是很浪漫、歡樂、神奇
‎跟妳一樣美
‎這太完美了
‎你可以舔抹刀
‎嘿
‎妳去打水仗嗎？
‎我聽不懂
‎你們應該是在做雜務 ‎不是在玩，我會有麻煩的
‎你不會有麻煩 ‎我們不是在做雜務，我們是在…
‎培養感情
‎你們培養感情好玩嗎？
‎妳看，那是雜務，因為做雜務不好玩
‎這樣說不對
‎有正確的態度，做雜務也能很好玩
‎太遲了，媽 ‎我五年級讀過《湯姆歷險記》
‎我只是說，如果你們想培養感情
‎不是應該做些 ‎真正好玩、隨興的事嗎？
‎我和泰被禁足時 ‎不會用來當作懲罰我們的事？
‎謝謝你的仔細分析，凱爾博士
‎你有什麼建議？
‎妳和卡爾教練應該參加團體活動 ‎好玩又抒壓
‎不會有壓力
‎團體活動？
‎對，例如亞曼達和安迪算是在交往
‎但他們要跟一群人參加覓食節
‎放鬆一下
‎好
‎這主意不錯
‎你晚上去參加活動之前
‎跟割草機培養一下感情
‎玩得開心
‎怎麼樣？妳和小貝還好吧？
‎很好
‎我等不及你回家，就跟小貝出來走走
‎等我回家做什麼？
‎給你這個
‎妳弟弟寄給我的？
‎我回來之後，他一直很擔心
‎但我一直跟他說我很好 ‎因為我有一群很棒的朋友
‎別擔心，他也寄了東西給我和小花生
‎好可愛
‎他去那裡度假？
‎小時候，我們一直很想去紐約
‎我們想搭地鐵
‎看帝國大廈，尋找蜘蛛人
‎所以，蜘蛛絲噴射器 ‎是放在底下，還是…
‎-我知道，聽起來很蠢 ‎-一點也不會
‎實現目標永遠都很棒 ‎無論目標是大是小
‎我們鄉下人都沒離開過田納西州 ‎更別說是去酷炫的時代廣場
‎我們想要第一個去
‎他做到了
‎跟他一起去會很好玩
‎不過，我在寧靜鎮學習當大人
‎我超開心的
‎大人也要有自己的生活
‎我們應該要去玩
‎例如去今晚的覓食節
‎尋寶遊戲？
‎達娜蘇講了一個禮拜
‎我還沒請你們照顧小貝超過一個小時
‎我不會要你們放棄晚上的休息時間
‎霍伊辦公室的艾姆不是說 ‎她隨時能照顧小貝嗎？
‎對，但太突然了
‎我們去尋寶吧
‎我要點…
‎跟平常一樣
‎早安
‎艾瑞克惠特利，對吧？
‎冒昧打擾，我只是想自我介紹
‎我是凱希，爵士餐廳新來的副理
‎你知道那個地方？
‎我知道
‎太好了
‎看來，早上撞見你是天意
‎我一直聽到大家說沙利文餐廳很棒
‎那是達娜蘇的餐廳
‎根據鎮上的小道消息指出
‎你是她廚房裡的祕密武器
‎她找了一群優秀員工
‎這麼謙虛，我喜歡
‎我好想把你當成早餐 ‎搭配油炸綠蕃茄吃下肚
‎但我不會
‎因為
‎我想僱用你
‎做什麼？
‎掌管爵士餐廳的廚房 ‎跟我一起重塑這個地方
‎我想要展現你的才華
‎謝謝讚美
‎但我喜歡沙利文餐廳
‎如果你改變心意的話
‎保重
‎葆拉女士
‎親愛的
‎看來有人要開工了
‎我看太多家園頻道的節目了
‎妳好嗎？
‎我的意思是，妳跟萊恩怎麼樣？
‎事情非常順利，我都快無法招架了呢
‎太好了
‎對啊
‎我們應該坐下來好好聊聊
‎對啊
‎我可以跟妳吃午餐
‎除非妳急著要去用這桶油漆
‎太好了
‎去沙利文餐廳？
‎-霍頓餐廳 ‎-好，霍頓餐廳
‎來，走吧
‎-親愛的，我知道那件事 ‎-我們得談談
‎我想在屋頂種草本植物
‎可以從簡單的開始 ‎九層塔、牛至、細香蔥
‎看一下鍋底
‎安妮，妳在幹嘛？
‎傳簡訊給傑克森，看維吉尼亞的狀況
‎可以種點檸檬草
‎貝利
‎不是說要提早關門嗎？
‎加快速度
‎-是，主廚 ‎-要幫忙嗎？
‎不用
‎給我15分鐘，我們就可以回家
‎準備尋寶
‎我跟傑瑞米聊過，他會幫我們…
‎以薩，現在我只能做兩件事
‎打掃，還有想一想 ‎覓食節的獎盃要放在哪裡
‎我明天早上會帶過來
‎巴克完好無缺送來了
‎希望他沒有發生疝氣
‎他開卡車載來的
‎為什麼啊？
‎我在春季大掃除，你媽問我 ‎可不可以給她，我就送過來了
‎春季？
‎下禮拜就開學了
‎時間是相對的
‎-我媽為什麼要這個？ ‎-我猜是因為這是你外公做的
‎親手做的？
‎餐桌也是他做的
‎客房的兩張單人床也是他做的
‎我親愛的華特只要下定決心 ‎什麼事都做得到
‎媽總是把他形容成是
‎愛坐著看書的人
‎要坐著看書 ‎當然是要坐在桌子旁邊啊
‎我沒這樣想過
‎你的外公有很多的天賦和愛好
‎有些他會跟大家分享，有些不會
‎他從來不讓一件事情
‎來定義他
‎他總是比表面上看起來更有內涵
‎哈囉，親愛的
‎還好嗎？
‎找得到溫度計會更好
‎請達娜蘇送晚餐來 ‎我不想做飯都這樣
‎妳上次想做飯是什麼時候？
‎而且沙利文餐廳打烊了 ‎因為有覓食節
‎對
‎凱蒂去參加科學營，兩個男生去尋寶
‎我們可以看場電影，當作女生之夜
‎真希望我可以，但我要跟卡爾去尋寶
‎跟卡爾去尋寶？ ‎還是去尋卡爾這個寶？
‎我們現在只是朋友 ‎想試試朋友會參加的團體活動
‎好
‎溫度計呢？
‎我越來越認識他了
‎例如他對芒果過敏
‎誰會對芒果過敏？
‎可是…
‎可是，我只想親他
‎我們想專心培養友情
‎不會只流於肢體接觸
‎如果你們擔心
‎關係過於親密
‎找個人陪你們，也許可以讓你們降溫
‎不知道要找誰呢？
‎對，我
‎達娜蘇沙利文，我封妳為尋寶女王
‎我喜歡勝利的王冠
‎但替之前和未來的女王加冕
‎不是該由崔倫和節日籌辦人來做嗎？
‎難道妳不想一開始就戴著王冠
‎確立主導地位？
‎這是禮物的愛之語
‎謝謝，這是完美的想法
‎我要去麥蒂家
‎會場見
‎要給海倫和麥蒂看王冠嗎？
‎感激不盡，大人
‎你好安靜
‎今天不平靜
‎看表情就知道不太順利
‎不想談的話，我們可以靜靜坐著
‎我也可以讓你看一些網路的哏圖
‎今天差點有個病人離開
‎一個小女生
‎年紀跟我女兒差不多
‎過敏性休克
‎她不能呼吸
‎皮膚開始變藍
‎一度很危急
‎但你救了她
‎如果她爸媽晚了幾分鐘…
‎但是，你救了她
‎再一杯？
‎英雄有折扣
‎是啊
‎一杯就夠了
‎等到晚餐的時候
‎如果妳想一起吃…
‎24K塑膠製成
‎-真的很貼心 ‎-是啊
‎瓊恩牧師為什麼要他買王冠給妳？
‎他想知道禮物是不是我的愛之語
‎是嗎？
‎說啊，達娜蘇
‎對，禮物絕對不是我的愛之語 ‎但可能是他的
‎如果是的話，那麼今晚
‎我要給他史上最大的禮物
‎現在改稱為禮物了？
‎覓食節獎盃啦
‎有人自信滿滿喔
‎我、羅尼、安妮
‎好久沒有合作尋寶了
‎什麼跟符合條件押韻？
‎必然
‎有嗎？
‎拜託
‎妳可能會贏，只有一個原因
‎因為這個打鈴人要在家陪萊恩
‎-潘咪安東叫妳打鈴人一次 ‎-對
‎那是因為妳打了開場的牛鈴
‎不是妳多厲害
‎妳錯了
‎沒有
‎妳知道什麼跟符合條件押韻嗎？
‎無須查驗
‎就是我在尋寶遊戲中 ‎勝出的能力無須查驗
‎什麼？不
‎麥蒂
‎-我要重出江湖 ‎-不
‎-準備好了嗎？ ‎-還沒
‎之前發生寧靜鎮骷髏的災難
‎他們沒有罰妳終身不得參加
‎都要歸功於我的專業法律能力
‎那是好幾年前的事了，而且要搞清楚
‎我們沒做錯事
‎只是我們去了舊醫院之後
‎骷髏剛好消失了幾個小時，好嗎？
‎別人找不到，不能怪到我們頭上
‎佩姬的媽媽寫了一篇社論
‎批評的可不是我們兩個
‎-我不記得有社論 ‎-當然
‎真巧呢
‎-那叫什麼呢？妳記得嗎？ ‎-當然
‎我的手機裡面應該有
‎“孕婦在公共場合應有的行為”
‎拜託
‎我喝了酒，不想算數學
‎凱蒂當時在哪裡？
‎這兒！
‎我和卡爾覺得
‎去安慰輸家，對我們會是好事
‎是安慰“朋友”，在我們贏了之後
‎所以…
‎妳們兩個都要參加？
‎對
‎幫我看一下瑪格麗特
‎-我很樂意 ‎-對
‎妳要去哪裡？
‎我去要組一支尋寶隊
‎什麼？
‎快喝完，達娜蘇，我們走
‎（寧靜鎮傳統覓食節）
‎你們還有誰？
‎就我們兩個
‎不行，要三人一組
‎沒人告訴我們，怎麼辦？
‎你們就等著輸啊
‎-媽！ ‎-聽好了，兩位
‎一開始就知道自己會輸
‎可以算是福氣
‎這些傻瓜整晚都會以為自己會贏
‎最後只會發現一件殘酷的事實
‎幸運之神是眷顧沙利文隊的 ‎不好意思
‎一個就讓人受不了 ‎現在有兩個沙利文家的人
‎我們勢不可當
‎我們沒想過要贏，只是想開心一下
‎那就去看書或開飛機啊
‎因為我們
‎是來克敵制勝的
‎還有一直瞎扯
‎對
‎-什麼？ ‎-來啊
‎-對 ‎-我加入你們
‎妳這個叛徒
‎真是不幸，達娜蘇
‎以薩
‎卡爾說參賽者要幾個人一組？
‎來看看
‎妳有很多時間可以擦亮那個王冠
‎交給晚上的贏家
‎維里湯馬朵斯隊！
‎什麼？
‎-這是我們的隊名？ ‎-天啊
‎我學乖了，在這個節日上別講話
‎好
‎我們不是維里湯馬朵斯隊
‎今晚我們是紅髮隊！
‎她又開始說自己是紅髮了
‎-對 ‎-快去提款機領保釋金
‎不會那麼慘吧？
‎沒有一個職業運動員 ‎像甜木蘭這麼好勝
‎海倫？
‎加入我們
‎不行，萊恩要來了
‎來啦，妳想想 ‎重挫麥蒂的元氣會很好玩
‎什麼？等一下
‎這很誘人，但妳們兩個 ‎應該站到我的陰影下面了
‎誰想加入海倫和萊恩隊？
‎開什麼玩笑？
‎你還好嗎？
‎你是我的死黨，應該能了解
‎有比贏得比賽更重要的事
‎蓋伯瑞爾韋瑟斯龐！別亂講
‎無意冒犯，沙利文太太 ‎我還是會參加
‎凱西莉絲葛缺一個人 ‎簡直是命運為我開了門
‎我懂，去吧
‎我很支持愛情，但我們少一個人了
‎兩位
‎你們一個人應該加入狄卡特隊
‎你們知道狄卡特跟什麼押韻嗎？
‎贏了
‎去吧，加入她的團隊
‎如果你想輸的話
‎加入我們
‎如果你想贏的話
‎凱爾、泰，讓我歡迎你們其中一個人
‎加入我們的團隊
‎銀行帳號給我
‎海倫狄卡特，他們是有教養的
‎海倫阿姨，這種人才不能用錢買
‎沒錯，她不能用錢買
‎但我們認為我們是志同道合
‎今晚你就是沙利文家的人
‎我喜歡
‎-泰 ‎-海倫阿姨
‎奪得覓食節冠軍
‎一定對你申請大學有幫助
‎等一下
‎我應該打給艾姆
‎小貝沒讓保姆帶過，可能會很難搞
‎小貝玩得很開心
‎妳也會玩得很開心，但妳要放下心
‎嘿，怎麼沒跟傑克森在一起？
‎他跟媽媽和奈莉出遠門
‎早知道蓋伯要走，我就跟你一組了
‎希望會比上次好
‎-我差點從樹上掉下來 ‎-我接住妳了，沒事
‎準備好了嗎？
‎好了
‎還好嗎？都很好，好
‎很高興看到你，還好嗎？
‎-嘿，你好嗎？ ‎-都很好
‎太好了
‎市長
‎我留言給亨麗艾塔，既然你來了
‎我就給你機會澄清罷免的事情
‎我要主持尋寶活動
‎嘿，大家還好嗎？很好？好
‎寧靜鎮的先生女士，還有你，麋鹿
‎很高興今晚齊聚一堂
‎大家都知道規矩，我就不廢話了
‎每組必須有三名選手
‎鐘聲響起就能打開信封
‎查閱清單
‎有三個小時可以盡量找
‎拍照或錄影存證
‎在開始前，我要感謝贊助商
‎跟往常一樣…
‎這不是時代廣場，葛斯 ‎但會很好玩，我…
‎-嘿，葛斯 ‎-嘿，葛斯
‎（覓食節）
‎-對不起，我遲到了 ‎-還沒開始
‎我去霍頓餐廳買奶昔 ‎想給妳驚喜，但關門了
‎大家都來參加比賽了
‎而且，真正的尋寶家 ‎不需要冰淇淋的鼓舞
‎-凱爾，看到了嗎？那邊？ ‎-什麼？
‎騙到你了，你還以為你會贏嗎？
‎我不知道紀念公園沒有回收桶
‎要加到清單上
‎加了
‎這是我肯定的話語
‎妳會贏的
‎這不是肯定，這是事實
‎還有，妳很漂亮
‎我可以肯定這兩件事
‎羅尼沙利文
‎你是我的唯一
‎我應該更常講這句話
‎我會更常講這一句話
‎誰準備要尋寶了？開始吧
‎快點！
‎嘿，對不起
‎記住，今晚她不是你媽
‎她不是你外婆
‎他不是你弟弟
‎他們不是你家人 ‎我和萊恩才是你家人
‎他們是敵人
‎看到他們死在壕溝裡，不要停下來
‎叫救護車來，然後繼續走 ‎你可不想被告
‎我媽不會告我
‎她不會告你玩忽職守，我會
‎-準備好了嗎？來吧 ‎-好
‎第一個線索，成功
‎要去哪裡？
‎老教堂和校舍
‎教堂和校舍
‎走吧
‎我喜歡種草本植物這個點子
‎妳比妳媽容易說服
‎她拒絕了嗎？ ‎還是事情太多，她不能專心？
‎不知道，可能是不能專心
‎你要做的是
‎尋找更好的方法吸引她的注意
‎妳是專家
‎之前我想讓她了解 ‎我對生日派對的想法
‎我會站在她面前
‎我說的每句話都簡明扼要
‎然後一直微笑，再哭一下
‎這有效
‎謝謝，我會試試
‎至少大部分會做到
‎妳決定要辦哪種派對了嗎？
‎快想好了
‎-你們在講什麼？ ‎-小貝還好嗎？
‎她沒事，艾姆說的 ‎好，我保證我不會再想她
‎我准許我們一起玩得開心
‎不對，這個怎麼樣？
‎泰被弟弟打敗，會覺得很丟臉
‎只能搬去跟外婆住
‎我們會痛宰你媽和海倫阿姨
‎她們會正式把名字改成
‎達娜蘇的朋友 ‎和達娜蘇的另一個朋友
‎對
‎消防車來的時候 ‎希望可以很容易就響鈴
‎安妮輸掉後，羅尼叔叔可能會命令她
‎送一個月的早餐到他床上
‎凱爾，要讓她輸，我們就得贏
‎我們要贏，就要響這個鈴
‎你都沒跟我們一起攻擊他們，很好玩
‎好
‎我會很享受接下來一年
‎寶貝女兒把早餐端到我床上
‎這樣她就能看到我們的獎盃
‎對，這就對了
‎送你一個禮物
‎你也可以炫耀，凱爾
‎因為你要當響鈴的英雄
‎這樣我漂亮的老婆
‎就能驕傲地戴上王冠
‎我早就是偉大的英雄了耶
‎我是英雄
‎來吧
‎我剛才應該拿水的，你們要嗎？
‎不用，謝謝
‎我不用，謝謝
‎（在花園劇場的舞臺上）
‎火災過後怎麼沒拆掉？
‎他們都蓋社區中心了
‎寧靜鎮就是這樣
‎我們有時不太能放下過去
‎而且
‎你阿姨和其他太太 ‎開始稱這裡為“花園劇場”
‎我們就知道不會拆
‎我不記得了，社區中心成立前 ‎這不是有其他用途？
‎對，工廠關閉前，這是工會大廳
‎每年都在這裡辦聖誕派對
‎有時他們會為工會領導人 ‎準備豐盛晚餐
‎我當時八歲
‎我爸當上了地方主席
‎我媽帶我跑遍兩個郡的服飾店
‎要找最美的禮服
‎她最後放棄了，自己縫製
‎那天晚上，她走出臥房
‎穿著親手縫製的綠色禮服
‎我爸看了她一眼，然後跪下
‎他說他是臣服於她的美貌之下
‎他謙卑感謝上帝賜給他完美的妻子
‎拜託
‎我不知道有這個地方
‎我知道各種祕密
‎-東西可以再好吃一點 ‎-抱歉
‎你的陪伴大大彌補了這點
‎下一次，我們會找個更好的地方
‎對
‎下一次
‎我不是故意要這樣假設
‎不會，儘量假設
‎比爾，我不想提早離開
‎但我得處理這件事
‎好
‎親愛的
‎還好嗎？
‎沒人處理樹根
‎太危險了，加到清單上
‎清單？
‎我需要知道嗎？
‎妳有個很棒的女兒
‎她要列出社區所有危險的地方
‎-在哪裡？ ‎-在下面，進去下面
‎那裡我看過了
‎紅髮妹，妳這次做了什麼？
‎什麼意思？
‎在哪裡？
‎-妳說啊 ‎-什麼？
‎我們這組已經花了五分鐘 ‎找那隻荒謬的野獸
‎應該就在樓梯下面
‎就像那個骷髏 ‎應該就在舊醫院大廳嗎？
‎也許我們都想錯了
‎第一座學府的北邊
‎教堂也是第一個校舍吧，外婆？
‎大概在我出生前一個世紀，感謝你
‎但沒錯，吉祥物一直都是那隻藍狐
‎諾思，覓食狐狸！
‎而狐狸住的箱子就在樓梯下面
‎但妳藏起來了
‎我沒碰
‎崔倫上次想禁止妳參加，妳說什麼？
‎我不小心移動了骨頭先生
‎-那是妳的主意 ‎-別亂講
‎-她們可能需要裁判 ‎-不用
‎背包裡面有伏特加嗎？
‎我是無辜的，我…
‎-我在浴室裡 ‎-要吃嗎？
‎警長來質問我們 ‎我還不知道發生了事情
‎-可能有人… ‎-但那是妳的主意
‎妳要把風，結果妳的膀胱背叛了我們
‎-想打架嗎？ ‎-等等
‎大家深呼吸
‎媽，妳今天有看到諾思嗎？
‎你竟然…
‎不是指控，我只是問問題
‎-我沒有 ‎-海倫阿姨？
‎我都跟你在一起
‎-達娜蘇阿姨？ ‎-沒有
‎可能有人拿走了諾思
‎壞了我們的事
‎這表示沒有其他隊伍 ‎會找到諾思或得到分數
‎你說得對，親愛的
‎-紅髮隊，我們還有機會贏，快點 ‎-走吧
‎快點！
‎快！
‎我有建議要看電影
‎哪一種動物能代表 ‎寧靜鎮真正的精神？
‎尋寶活動是要大家 ‎從中學習小鎮的歷史
‎不是直接告訴他們答案
‎我不記得這個湖出現過恐龍
‎我知道我們有很多鳥 ‎但鸚鵡和孔雀…
‎等等，不是動物，是顏色
‎寧靜高中的顏色是藍色和金色 ‎藍孔雀
‎然後，紅色代表
‎建造寧靜鎮所流的血汗與淚水
‎太厲害了
‎綠色
‎因為建造這個小鎮的人相信
‎寧靜鎮的精神會…
‎常青
‎過去
‎好，可以了，來吧
‎你們兩個不要磨蹭
‎我們只要在圖書館 ‎拍到四張約翰的半身像
‎就來得及在鈴響再次響起前
‎回到退役軍人公園，然後就結束了
‎我們穩贏
‎她都想好了
‎剛才他們吵得很凶，你處理得很圓滑
‎-我希望我們可以活著離開 ‎-謝了
‎我說真的，我在國外工作看過…
‎各種爭執，爭土地，爭武器，爭牲畜
‎你剛才處理得很好
‎謝謝
‎你緩和情勢、解決衝突的方法
‎那是寶貴的技能
‎真的嗎？
‎你的直覺勝過我僱用的一些專業人員
‎等等，有這種工作？
‎衝突解決？是的，沒錯
‎我很會跟人吵架
‎知道怎麼避免爭執也算合理
‎我不知道你未來的打算，不過
‎我覺得你有天賦
‎謝謝你
‎-天王星 ‎-海王星
‎冥王星還算數，冥王星
‎謝謝
‎雖然我很欽佩我們記得所有的行星
‎又能照順序列出 ‎這跟寧靜鎮有何關聯？
‎費格斯艾里克森念高中時
‎組織了我們的業餘天文學家協會分會
‎大學畢業後 ‎他去甘迺迪太空中心工作
‎他幾年前回來過
‎市鎮廣場辦了派對，有很多望遠鏡
‎他告訴我們
‎當你懷疑自己是否能實現夢想時
‎就抬頭看月亮
‎別忘了，有人在月球上行走
‎就是因為有一群人相信彼此
‎嗯
‎月亮還沒升起
‎但快了
‎謝謝你說服我來
‎讓我走出家門
‎幫助我釋放壓力
‎今晚，我做了一些荒謬的事
‎我長大後就沒這麼快樂過
‎我想教小貝這些事
‎謝謝你，以薩，還有妳，安妮
‎就是這個，我的生日就差這個
‎什麼？
‎諾琳說的
‎這就是我的主題
‎我要滿16歲了 ‎我要慶祝一路走過來的我
‎我還以為是差了一雙月球鞋呢
‎謝謝你來這見我
‎很高興你改變心意了
‎我沒有
‎但我會聽妳說
‎我為何要去妳那裡工作？
‎我想把爵士餐廳打造成旅遊勝地
‎南方的一流餐廳
‎很有雄心
‎每天都能把夢想放在盤子上 ‎端給顧客享用
‎我們的夢想可以維持人走下去
‎這想法不錯，但…
‎我的第一份工作就是在這裡
‎當年是庭院烤肉店
‎我不知道妳是寧靜鎮的人
‎我來這裡念高中
‎我傾注所有的心力
‎以為
‎有一天這裡可能會屬於我
‎但老闆賣給了別人 ‎人家有不同的夢想，所以…
‎我離開了
‎但現在命運把我帶回這裡
‎在爵士餐廳，我終於要實現夢想了
‎我只需要找來寧靜鎮最棒的主廚
‎跟我一起完成吧，艾瑞克
‎只剩三分鐘
‎這裡一定還有別的東西
‎我拿去交，這樣才不會錯過時間
‎-但妳不覺得… ‎-我們今晚已經夠努力了
‎好了，親愛的
‎我需要吃餅乾
‎我願意揹妳，不過…
‎我們現在不能碰對方
‎這很蠢，對吧？不能碰對方？
‎不會，這是好點子
‎如果我整晚可以牽著妳的手
‎或在月光下親妳
‎我們什麼也找不到
‎也不會注意到要把油漆路緣加入清單
‎我們所到之處都有崔倫跳票的證據
‎我們會修正的
‎一個一個來
‎如果妳要我幫忙
‎我很樂意跟你一起做
‎說到分享事情…
‎還有一件事我要告訴妳
‎跟我的卡車有關
‎夢想卡車
‎對
‎我做的第一件事
‎就是開車回家給我爸看
‎他從拖車裡走出來
‎繞著車子走一圈，然後說
‎他希望車商會讓我退貨
‎當我被大聯盟淘汰後
‎然後他就走回去
‎真遺憾
‎那一整季，我只想證明 ‎車子是我應得的
‎而且我會保住車子
‎就在季後賽之前
‎我爸心臟病發
‎就這樣
‎我們沒有和好
‎謝謝你
‎分享這件事
‎親愛的，我累死了
‎別說你老了，不能尋寶了
‎-不可能 ‎-好
‎妳去哪尋寶，我就去哪尋寶
‎妳宰掉誰，我就宰掉誰
‎妳的獎盃就是我的獎盃
‎妳的勝利，就是我的勝利
‎瓊恩恐怕不會喜歡你這樣改述
‎但是，我不會告訴她
‎我會炫耀
‎我們有多擅長說對方的愛之語
‎只要跟我的女王在一起
‎我就是最幸福的人
‎我好久沒有這麼快樂尋寶了 ‎這要感謝你
‎現在，我等不及要看你 ‎為我們的第一次約會安排了什麼
‎這不是嗎？
‎我答應妳
‎那會很浪漫、很歡樂
‎很神奇
‎很美
‎這些寧靜鎮今晚都有
‎妳在這裡是最快樂的
‎你
‎真是無與倫比
‎她很快就睡著了？
‎你們成績如何？
‎誰知道？但我們玩得很開心
‎現在投降還來得及
‎妳隨時可以認輸，紅髮妹
‎妳把他累壞了吧
‎我們玩得很開心
‎麥蒂，我得告訴妳
‎凱爾好好玩
‎-妳教得很好 ‎-謝謝，俗話說得好
‎教育孩子要有個好社區 ‎寧靜鎮就是個好地方
‎-怎麼了？ ‎-我有說過我很以你為榮嗎？
‎謝謝？
‎-天啊 ‎-抱歉
‎太好了！以薩！
‎幹得好
‎-還擊掌？ ‎-當然
‎哎呀，幹得好
‎第一次參加尋寶，玩得開心嗎？
‎晚上跟妳和妳女兒在一起 ‎怎麼可能不開心？
‎你現在是寧靜鎮正式的公民了
‎我覺得
‎你應該拿到一個紀念品
‎這…是…
‎是那隻狐狸嗎？
‎對
‎想一想這會有多好玩
‎幾個禮拜後，這隻野獸
‎突然出現在麥蒂的廚房流理臺上
‎我分不清楚 ‎妳是喜歡我，還是想害死我
‎-親愛的 ‎-好
‎大家請注意
‎我很榮幸宣布
‎今年覓食節的贏家是
‎唐尼、菲茲吉朋斯、沙利文隊
‎我們贏了！
‎-很接近 ‎-這麼近
‎-我們明年會贏 ‎-天啊
‎-安妮！ ‎-做得好
‎-你們很厲害 ‎-希望大家玩得開心
‎看到全鎮的人齊聚一堂
‎相親相愛，這種感覺真好
‎所以我十年前上任時 ‎舉辦了這個覓食節
‎讓社區的好鄰居可以共襄盛舉
‎我很高興能把這份禮物留給你們
‎因為我要辭去市長的職務
‎什麼？
‎立即生效
‎字幕翻譯：黃英哲