‎片名：甜木兰
‎（探寻者）
‎挺冷清的吧
‎我可以干点别的
‎别！啥？别！你还漏了块没擦
‎-你身上有脏东西 我得先把你弄干净 ‎-住手 还没到两周呢
‎我觉得我很友好 还帮你打扫门廊
‎确实 而我还在帮朋友洗车呢
‎但我可不需要朋友来帮我洗澡
‎如果那位朋友在你洗澡时 ‎帮你列了一张社区待办清单
‎你觉得如何？
‎我才不会把重点放在清单上
‎好吧 严肃点 清单怎么样了？
‎我不知道该从哪里开始
‎我以为比起卡车 你会更喜欢吉普
‎我从小就一直想要辆卡车
‎男孩子和他们的通卡玩具车
‎后来 我邻居买了辆巨大的 ‎闪闪发光的银色GMC西拉
‎等我到了六岁 ‎他终于允许我坐在驾驶座上
‎那可真是…
‎我只能这么形容 它改变了我的人生
‎没错 我知道这听起来很老套
‎不会 很温馨
‎当我与勇士队签下第一份合同时
‎我就买了辆卡车
‎这是对我梦想成真的奖励
‎我都没意识到 ‎我正在帮忙清洗一辆梦想机车
‎嗯…
‎我现在的梦想已经不一样啦
‎别
‎好吧 你想这么玩儿吗？
‎-不想！ ‎-不想 很好玩的
‎哦 天啊
‎你看上去真性感
‎总是如此 宝贝
‎你怎么这么兴奋？
‎我在做作业
‎哦
‎感觉像不像 ‎我在用你的方式表达爱意？
‎感觉你在努力让我的引擎运转起来
‎也许我应该直接 ‎用肢体接触来跟你沟通
‎我喜欢你的方式 但是…
‎好吧
‎我们得高分通过爱情语言这门课
‎让茱恩牧师看看 我们是多么认真
‎想要维系 ‎这个她所见识过的最牢固的婚姻
‎等我洗完碗 ‎我们就可以一块儿研究我们的作业了
‎你是说肢体接触 ‎不是你表达爱意的方式吗？
‎也能是 但也可能不是
‎也许是服务的行动 或者是接受礼物
‎或者是肯定的言语
‎甚至可能是精心安排的时刻
‎但我想说的是
‎在我们把这些全都探索过一遍之前 ‎我是不会明白的
‎你说得对
‎我想找到最好的方式 ‎来向你诉说我有多爱你
‎我也一样
‎但是得在我们发觉肢体接触 ‎就是我们表达爱意的方式之后
‎你想怎么说都行
‎你知道我要来 所以你烤了个蛋糕
‎哦 我奶奶以前 ‎经常唱这首歌 我很喜欢
‎那么 ‎你在休斯敦的表亲们怎么样了？
‎他们很高兴能收到衣柜和电灯
‎你真是个好表哥 还开车送过去
‎我很惊讶你在回来路上 ‎没有在新奥尔良留几天
‎我想跟你一起去
‎听起来很有趣
‎但与此同时
‎我们回到宁静镇是要干什么？
‎我们要开始我们的第一次约会了
‎我很确定这个阶段早就过了
‎不 我是说我们 ‎步入新篇章后的第一次约会
‎我希望这次约会 ‎是浪漫的、快乐的、神奇的
‎像你一样美丽
‎那真是太完美了
‎-你可以舔舔抹刀 ‎-哦
‎嘿
‎-你刚刚是在打水仗吗？ ‎-我不知道你在说什么
‎你应该在做家务 ‎而不是在找乐子 我会有麻烦的
‎不 你不会有麻烦的 而且我们 ‎不是在做家务 我们在联络感情
‎哦 那联络感情开心不？
‎瞧见没？这还是家务 ‎因为做家务毫无乐趣可言
‎不 不是这样的
‎只要态度端正 做家务还是很有趣的
‎太晚了 我五年级 ‎就读过《汤姆·索亚历险记》了
‎我只是想说 如果你想联络感情的话
‎难道不该做点 ‎真正有趣又放松的事情吗？
‎比如那种即便我和阿泰被禁足了 ‎不会被当作是惩罚的事情？
‎非常感谢你的详尽分析 凯尔博士
‎那你有什么建议呢？
‎你和卡尔教练应该和大家 ‎一起做点什么 这样才好玩
‎不要有压力
‎大家 嗯？
‎是啊 就好比阿曼达和安迪是一对儿
‎但他们还是要跟大家一块 ‎去寻宝节庆典 保持气氛轻松惬意
‎好吧
‎这主意不错
‎在你去参加今晚的庆典之前
‎我希望你和割草机多联络联络感情
‎玩得开心
‎-怎么了？你和贝克丝还好吧？ ‎-还好
‎我等不及你回家了 ‎所以我和贝克丝出来散了个步
‎等什么？
‎等着把这个带给你
‎你弟弟给我的？
‎自从我回来之后 他就一直很担心我
‎但我一直跟他说我很好 ‎因为我的朋友们都很棒
‎别担心 ‎他也给我和小花生寄了点东西
‎哦 真好看
‎他在那里度假吗？
‎小时候 我们总是想去纽约
‎这样我们就可以去坐地铁
‎参观帝国大厦 追踪蜘蛛侠
‎那么 盒子底下 ‎是有个蛛网发射器还是…
‎-我知道 现在听上去太傻了 ‎-一点也不
‎无论大小 能实现目标总是很棒
‎我家那个小镇上 没人离开过田纳西 ‎更别说是去时代广场这么酷的地方了
‎我们本来是第一个离开那儿的 ‎现在他做到了
‎如果能跟他一块去 ‎一定会很有意思的
‎但我现在已经在宁静镇成家立业了 ‎而且我非常开心
‎嗯 成家立业 ‎并不意味着没有个人生活
‎我们也该去找点乐子
‎比如今晚去寻宝节转转
‎寻宝游戏？
‎达娜·苏这周一直在说这个
‎我不确定 我从没离开贝克丝 ‎跟你们在一块玩 超过一个小时
‎我也不想要你们中的任何人 ‎放弃今晚的休息时间
‎豪伊办公室的艾姆不是说 ‎她随时都可以照看贝克丝吗？
‎是啊 但是也太仓促了
‎我们去寻宝节吧
‎我想点…
‎老样子吧
‎早上好
‎-埃里克·惠特利 是吗？ ‎-嗯
‎不好意思我冒昧了 ‎我只是想自我介绍一下
‎我是凯茜 Z家餐厅新来的助理经理
‎-你知道吗？ ‎-我知道
‎哦 很好
‎我猜这就是命运 让我今早撞见了你
‎这些天来 我去哪儿都能听到大家 ‎在讨论是什么让沙利文餐厅如此优秀
‎这是达娜·苏的餐厅
‎嗯 镇上的小道消息说 ‎你才是她厨房里的秘密武器
‎不 是她组建了一个好团队
‎我喜欢这样的谦虚
‎我可以配上油炸绿番茄把你吃干抹净
‎但我不会的 因为
‎我想雇你
‎为什么？
‎雇你来Z家餐厅管理厨房 ‎和我一起重塑这个地方
‎我想展示你的才华
‎谢谢你的夸奖
‎但我在沙利文餐厅挺好的
‎如果你改变了主意…
‎祝你有个美好的一天
‎宝拉小姐！
‎亲爱的
‎看来有人要开始忙活新项目了
‎家园频道的节目我看得太多了
‎你最近好吗？
‎嗯 我是说 你和莱恩怎么样了
‎我俩的关系要是还能更好些的话 ‎我得变成双胞胎才能受得了这份欣喜
‎真是太棒了！
‎我就说吧
‎我们该坐下来好好叙叙旧
‎我就说吧
‎嗯 我午饭时间有空
‎除非你现在急需将这些油漆投入使用
‎太好了
‎沙利文餐厅？
‎-沃顿餐厅 ‎-啊 沃顿餐厅
‎来 我们走吧
‎-亲爱的 那事我听说了 ‎-我们得好好聊聊
‎我想在屋顶建一个草药园
‎我们可以先种点小植物 ‎罗勒、牛至、细香葱
‎看看锅底 别烧糊了 ‎安妮 你在干嘛？
‎给杰克森发短信问问弗吉尼亚的情况
‎也许再种点香茅
‎贝利 你没听到我说 ‎“要早点关门”吗？加快速度
‎-好 主厨 ‎-要我帮忙吗？
‎不用
‎再给我15分钟 ‎我们就可以回家 进入寻宝状态了
‎我和杰里米聊过了 他会帮我们
‎艾萨克 我现在的时间只够做两件事
‎打扫卫生 还有思考 ‎等我明天早上把寻宝节的奖杯拿来时
‎要把奖杯放哪里
‎巴克把它完好无损地送来了
‎希望他没给自己惹上什么麻烦
‎他是用卡车运来的
‎为什么这么说？
‎在我大扫除时 你妈妈问我能不能 ‎把这桌子给她 所以我就送过去了
‎-大扫除？ ‎-嗯
‎还有一周就开学了
‎时间是相对的
‎-妈妈为什么会想要？ ‎-我猜因为这是你爷爷做的
‎-亲手做的？ ‎-嗯哼
‎餐厅的桌子也是他做的
‎客房里的两张床也是他做的
‎我亲爱的沃尔特一旦下定了决心 ‎便几乎能做任何他想做的事情
‎妈妈总是说得好像 ‎他是那种只会坐着看书的人
‎是啊 嗯 还有什么 ‎能比坐在书桌前看书更棒呢？
‎从来没想过
‎你的外公有各式各样的天赋和热情
‎有些他会与所有人分享 有些则不然
‎他从不让自己
‎单单被一件事所定义
‎他总是比表面上看起来更出色
‎你好 亲爱的
‎最近怎么样？
‎如果我能找到温度计那就更好了
‎让达娜·苏送晚饭来 ‎我不想做饭的时候就会做么做
‎你上次想做饭是什么时候？
‎再说了 沙利文餐厅为了庆典 ‎已经提前关门了
‎啊 庆典
‎凯蒂去科学夏令营了 ‎男孩子们也去寻宝了
‎我想我们可以看场电影 ‎搞个女生之夜
‎真希望我可以 ‎但现在我要去卡尔一起去寻宝
‎是和卡尔一起去寻宝？ ‎还是去寻卡尔这个宝？
‎我们只是朋友 ‎所以我们想试试友好的集体活动
‎好吧
‎那个温度计到底在哪里？
‎我对他有了新的认识 ‎比如说他居然对芒果过敏
‎谁会对芒果过敏啊？
‎但是…
‎但是我只想吻他
‎我们正在努力建立友情
‎而不仅仅是肉体上的关系
‎好吧 如果你俩担心 ‎你们的感情升温得太快
‎也许小组里有个监护人 ‎可以有助于你们保持冷静
‎不知道你能在哪里找到这样的人
‎没错 就是我啦！
‎达娜·苏·沙利文 ‎我加冕你为“寻宝女王”
‎我喜欢胜利之冠
‎但是难道不该由特伦特和庆典组织者
‎把这个授予永恒之女王吗？
‎难道你不想在寻宝一开始
‎就戴着王冠来确立你的主导地位吗？
‎试着说说你对礼物的爱吧
‎谢谢你 这个想法太完美了
‎我得去麦迪家了
‎寻宝时见
‎你要去给海伦 ‎和麦迪瞧瞧你的王冠吗？
‎非常感谢 大人
‎你今天怎么这么安静
‎今天很难熬
‎考虑到你的样子 ‎我担心情况是不是还好了
‎如果你不想告诉我 ‎我们可以安静地坐在这里
‎或者我可以在网上 ‎找点傻兮兮的东西给你看
‎今天差点失去一名病人
‎一个和我女儿差不多大的小女孩
‎过敏性休克
‎她无法呼吸 脸色开始发青
‎有那么一瞬间 情况真的是十分危急
‎但你救了她
‎如果她的父母再晚来几分钟…
‎但是你救了她
‎再来一杯？
‎英雄优惠价
‎嗯
‎晚饭之前
‎一杯就够了
‎如果你愿意跟我一起…
‎由24k纯塑料制成
‎-真的很贴心 ‎-是啊
‎为什么茱恩牧师让他给你买顶王冠？
‎他想看看礼物能不能让我表达爱意
‎能吗？
‎你怎么说 达娜·苏
‎没错 我绝对无法 ‎用礼物来表达爱意 但他也许可以
‎如果是这样的话 那么今晚
‎我要送他一份无与伦比的礼物
‎我们现在管这叫“礼物”了？
‎寻宝节奖杯
‎哦！
‎某人很自信啊
‎这是这么多年来
‎朗尼、安妮和我第一次组团合作
‎并且什么词和“胜任”押韵呢？
‎“必然”
‎是吗？
‎哦 拜托！
‎你可能会赢的唯一原因
‎就是这个替补要和莱恩待在家里
‎-帕米·安东曾经叫你“替补” ‎-是的
‎那是因为你敲了开场牛铃 ‎不是因为你技术不行
‎你们都错了
‎不对
‎你们知道什么和“胜任”押韵吗？
‎-嗯？ ‎-“深不可测”
‎正如我深不可测的聪明才智 ‎可以轻而易举赢得寻宝游戏
‎什么？不可能
‎麦迪
‎-我要复出了 ‎-不会吧！
‎-你们准备好了吗？ ‎-没有 我没好！
‎在宁静镇骷髅大崩溃事件之后？
‎我专业的法律技能
‎是你没有被终身 ‎禁止参加庆典的唯一原因
‎那已经是很多年前的事情了 ‎我们来把话说清楚 好吗？
‎我们没做错什么
‎只是那具骨架 ‎在我们去过老医院之后
‎刚好失踪了几个小时 好吗？
‎别人找不到又不是我们的错
‎我们又不是佩吉的妈妈 ‎专门为此写了篇社论的始作俑者
‎-我都不记得还有社论了 ‎-你当然不记得啦
‎真是太方便了
‎-标题是啥来着？你还记得吗？ ‎-我当然记得
‎我手机里应该还存着
‎“孕妇在公共场合该如何行事”
‎哦 拜托！
‎我还没被玛格丽塔搅昏头吧 ‎不过凯蒂当时在哪儿？
‎砰！
‎卡尔和我都觉得
‎我们可以试着去安慰一下输家
‎也就是我们赢了后 安慰下朋友
‎所以…
‎你们俩都要去寻宝？
‎对
‎如果你不介意的话 ‎能帮我拿一下这杯玛格丽塔吗？
‎-我很乐意 ‎-太好了
‎你要去哪里？
‎我只是要去组建一支寻宝队
‎什么？
‎快喝 达娜·苏 我们出发吧
‎（寻宝节 宁静镇传统）
‎-你们的第三名队友呢？ ‎-就我们俩
‎不行 你们必须要有个三人小组
‎没人跟我们讲过呀 我们该怎么办？
‎不怎么办 你们输定啦
‎-妈妈！ ‎-听好了 你们两个
‎从一开始就知道自己注定会失败
‎是不幸中的大幸
‎所有这些笨蛋 ‎都会花上整个晚上 以为自己能赢
‎直到命运之风吹向沙利文队
‎他们才会意识到 ‎这个悲惨的事实 不好意思
‎一个沙利文已经够难搞了 ‎现在还有俩…
‎这就是所向披靡
‎我们从没想过要赢 ‎我们只是想找点乐子
‎那就去看看书或者开飞机 好吗？
‎因为我们是来征服的
‎唠叨个没完没了
‎哦 是啊
‎-什么？ ‎-放马过来吧
‎-来呀！ ‎-我跟你们一队吧
‎大叛徒安娜贝尔！
‎哦 真是太不幸了 达娜·苏
‎艾萨克 卡尔刚刚说一个队 ‎需要多少人才能参赛？
‎我们来瞧瞧
‎在你把王冠交给今晚的冠军之前
‎你还有足够的时间来给它抛光
‎也就是维汤多克斯队！
‎什么？
‎-这是我们的队名？ ‎-哦 天啊！
‎我已经学会了把这当作是无声的庆典
‎好吧
‎忘了维汤多克斯队吧
‎今晚我们是红发雷德队！
‎啊哦 她又管自己叫红发雷德了
‎-没错 ‎-快去找台自动取款机 取点保释金来
‎嗯 我是说 没那么糟吧 会吗？
‎你从没见过像木兰这样 ‎这么有竞争力的职业运动员吧
‎海伦？
‎加入我们的队伍吧
‎哦 算了吧 莱恩在路上了
‎来吧 想想公开处刑麦迪有多好玩
‎什么？等一下
‎很诱人 但是时候让你俩在我的 ‎阴影下 找到属于自己的位置了
‎谁想加入海伦和莱恩的队伍？
‎开什么玩笑？
‎你没事吧？
‎作为我最好的朋友 ‎你应该明白 世上有比今晚的胜利
‎更重要的东西
‎加布里尔·威瑟斯庞！说话注意点
‎无意冒犯 沙利文太太 ‎我还是会参加的
‎卡西·利斯戈需要第三个人 ‎就像命运打开了一扇门
‎我理解 伙计 去吧
‎我全心全意支持爱情 ‎但现在我们少了个人
‎孩子们 你们中的一个 ‎应该加入迪凯特队
‎你们知道“迪凯特”和什么押韵吗？
‎“获胜者”
‎去吧 如果你想输的话
‎那就加入她吧
‎如果你想活命 那就加入我们
‎凯尔 阿泰 请允许我 ‎欢迎你们中的一位来加入我的队伍
‎-你的Venmo账号是啥？ ‎-哦
‎海伦·迪凯特 ‎这些男孩可不是这么教育出来的
‎海伦阿姨 这种天赋是买不到的
‎对 没错 她买不到
‎但我们认为你是同道中人
‎今晚 你就是沙利文家的人
‎哦耶！好极了
‎-阿泰 ‎-海伦阿姨
‎我敢打赌 “寻宝节冠军”这个称号
‎在你的大学申请中会很亮眼
‎等一下
‎也许我该联系下艾姆
‎我从来没给贝克丝请过保姆 ‎她可能会让艾姆受尽折磨
‎贝克丝玩得很开心
‎如果你允许的话 你也会的
‎嘿 你怎么不跟杰克森一队？
‎他和他妈妈还有内莉一块出城了
‎如果我知道加布要退出 ‎那我就来加入你们队了
‎希望这次能比上次顺利点
‎-我差点从树上掉下来 ‎-我接住你了 你没事
‎准备好了吗？
‎嗯 准备好了
‎你好吗？我们很好 不错
‎很高兴见到你 你还好吗？
‎-嘿 你好吗？ ‎-一切都好
‎好极了
‎镇长先生
‎我给亨丽埃塔 ‎留了口信 但既然你来了
‎我想给你个机会澄清一下罢免事件
‎我得去宣布寻宝游戏开赛了
‎嘿 各位 大家好吗？不错？太棒了
‎宁静镇的女士们先生们 ‎哦 还有你 慕斯
‎很高兴你们今晚能来
‎听着 你们都清楚规则 ‎所以我长话短说
‎每队必须有三名选手
‎铃声一响 你们就可以打开信封
‎查阅清单了
‎你们有三个小时 能找多少就找多少
‎拍张照片或者拍个视频作为证据
‎在我们开始之前 ‎我要感谢我们的赞助商
‎一如既往…
‎这里不是时代广场 加斯 ‎不过一定会很好玩的 而且我…
‎-嘿 加斯！ ‎-嘿 加斯！
‎（寻宝节）
‎-对不起 我迟到了 ‎-我们还没开始呢
‎我去了沃顿餐厅想买杯奶昔 ‎给你个惊喜 但他们关门了
‎庆典期间 所有店铺都关门了
‎再说了 真正的宝藏猎人 ‎不需要冰淇淋来续命
‎-嘿 凯尔 你看到了吗？那里？ ‎-什么？
‎抓住你了！你还觉得自己能赢吗？
‎我都不知道 ‎纪念公园里居然没有垃圾桶
‎我们应该把这个也列进清单里
‎好
‎这都是我肯定的言语
‎你会赢的
‎这不是肯定 这是事实
‎你的美丽也是如此
‎这两点我都可以肯定
‎朗尼·沙利文
‎你是我的唯一
‎我应该多跟你说说
‎我会多跟你说说
‎那么 准备好寻宝了吗？开始吧！
‎去吧！
‎嘿 抱歉
‎你要记住 今晚 她不是你妈妈
‎她也不是你外婆
‎-他更不是你弟弟 ‎-嘿
‎他们不是你的家人 ‎莱恩和我 现在我们才是你的家人
‎他们都是敌人
‎要是你看到他们中的哪个 ‎死在了沟里 也不要停下来
‎你联系了911 然后就继续走 ‎因为你可不想被起诉
‎我妈是不会起诉我的
‎她不会因为你玩忽职守 ‎而起诉你 只会是我
‎-准备好了吗？开始吧 ‎-好了 女士
‎第一条线索 成功了
‎接下来去哪儿？
‎老教堂也就是校舍
‎-教堂兼校舍 ‎-我们走吧
‎我喜欢草药园的主意
‎嗯 你比你妈妈更擅于倾听
‎她是否决了 还是因为发生了 ‎这么多事情分散了注意力？
‎我不知道 也许是被分散了注意力
‎你要做的就是
‎找个更好的方法来引起她的注意
‎嗯 你才是专家
‎当初我想让她了解我对派对的想法
‎我得确保自己一定要站在她面前
‎我说的每句话都要清晰而简洁 ‎然后多笑几声 少哭两句
‎然后就成功了
‎谢谢 我会试试的
‎至少大部分建议我都会采纳
‎你决定好要开什么样的派对了吗？
‎快了
‎-我错过了什么？ ‎-贝克丝怎么样了？
‎艾姆说 她很好 ‎好吧 我发誓 我完事了
‎我们每个人都要玩得尽兴
‎不 这个怎么样？
‎阿泰被他弟弟打败后 肯定会很尴尬
‎他就只能搬去和姥姥一块住了
‎我们要狠狠地 ‎管教管教你妈和海伦阿姨
‎她们会依法把自己的名字改成
‎“达娜·苏的朋友” ‎和“达娜·苏的另一个朋友”
‎好
‎希望消防车来了之后 ‎这玩意儿能更容易发出声响
‎安妮输了之后 接下来整整一个月 ‎罗尼叔叔大概都会让她把早饭
‎送到床边来
‎凯尔 如果她输了 我们就必须赢 ‎如果我们要赢 我们就得敲响这个铃
‎但与此同时 ‎你也错过了我们的嘴炮和乐子
‎好吧
‎明年整整一年 我都要好好享受 ‎宝贝女儿给我准备的床边早餐
‎这样她就能顺便瞧瞧我们的奖杯了
‎没错 我就是这个意思
‎我来给你打个更棒的嘴炮
‎你也会有吹牛的机会
‎因为你将成为敲响这个铃铛的英雄
‎这样我美丽的妻子 ‎便能骄傲地戴着她的王冠
‎我怎么才能成为 ‎比现在更伟大的英雄呢？
‎我是英雄！
‎来吧
‎我应该在水站停一下的 ‎你们要来杯水吗？
‎哦 不用了 谢谢
‎不用了 谢谢
‎（在花园剧场登台亮相）
‎我想知道火灾之后 ‎他们为啥不干脆把这儿拆了
‎尤其是他们已经建了新的社区中心
‎嗯 你也知道宁静镇的风格
‎有时候 我们会紧紧抓住我们的历史
‎况且 当你阿姨还有其他女士
‎开始把这里称为“花园剧场”时 ‎我们就知道这里是不会被拆了
‎我不记得了 难道这里 ‎成为社区中心之前还有什么故事吗？
‎是啊 在工厂关门之前 ‎这里是工会大厅
‎每年 他们都会在这里举办圣诞派对
‎有时候 ‎他们会为工会领导人举行盛大的晚宴
‎我八岁那年
‎我爸爸当上了当地的主席
‎我妈妈为了找到完美的裙子 ‎肯定是拉着我
‎跑遍了两个县的每一家店
‎她最终还是放弃了 ‎然后自己做了一条
‎那天晚上 当她穿着那件
‎亲手缝制的绿色连衣裙 走出卧室时…
‎爸爸看了她一眼 便单膝跪了下来
‎他说他跪下是为了尊重她的美貌
‎并且谦卑地感谢上帝赐予了他 ‎有史以来最美好的妻子
‎哦 拜托！
‎我都不知道有这个地方
‎我知道各式各样的秘密
‎-不过食物可以做得更好些 ‎-有点遗憾
‎你的陪伴已经弥补了
‎下次我们会找个更好的地方
‎好啊 下次
‎恕我冒昧
‎没关系 请便
‎哦 比尔 我不想缩减我们的约会 ‎但这事儿我得去处理一下
‎好
‎哦 亲爱的
‎你没事吧？
‎没修剪过的树根 ‎太危险了 得列进清单里
‎清单？我该知道吗？
‎你有个相当了不起的女儿
‎她正在制定一份清单 ‎罗列了所有危害社区安全的因素
‎-在哪里？ ‎-不 在下面 钻进去
‎那里我已经找过了
‎你这次又干了什么 红发雷德？
‎你什么意思？
‎它在哪儿？
‎-你说呢 ‎-什么？
‎我们队伍一直在找那只可笑的野兽 ‎足足找了五分钟了
‎他的房子应该在台阶下面
‎就像骨架 ‎应该在老医院的大厅里一样？
‎也许我们的想法都是错误的
‎原本的学习之家的北面
‎教堂也是第一所校舍
‎大概比我那个年代 ‎还要再早一个世纪 非常感谢
‎但是 没错 吉祥物一直是蓝狐狸
‎诺斯！寻宝狐狸！
‎还有他住的狐狸窝 就在台阶下面
‎直到你把它藏了起来
‎我碰都没碰过！
‎上次特伦特试图 ‎禁止你参赛的时候 你对他说了啥？
‎我不小心动了下骨头先生
‎-那是你的主意 ‎-你最好别提
‎-我觉得她们需要一名裁判 ‎-不需要
‎你包里有伏特加吗？
‎我是无辜的 我当时…
‎-我当时在厕所里 ‎-来点不？
‎直到警长来讯问我们 ‎我才知道发生了什么事
‎-也许有人… ‎-但那是你的主意
‎你本来该负责望风的 ‎但你的膀胱出卖了我们
‎-你想打一架吗？ ‎-等等
‎大家都深吸一口气
‎妈妈 你今天看到诺斯了吗？
‎我真不敢相信…
‎这不是指控 我只是问个问题
‎-没看到 ‎-海伦阿姨呢？
‎我一直跟你在一块！
‎-达娜·苏阿姨呢？ ‎-没有
‎那我们就得考虑有人带走了诺斯
‎挑拨离间我们
‎也就是说 其他队伍 ‎也都找不到它并且拿不到分
‎你说得对 亲爱的
‎-红发雷德队 我们还有机会赢！走！ ‎-我们走！
‎快点！
‎我们走！
‎我确实建议一块看部电影
‎哪位墙头草 ‎宣扬了宁静镇的主导精神？
‎这个寻宝游戏的目的 ‎是为了让人们了解小镇的历史
‎而不是搞填鸭式教育
‎我根本不记得这个湖里有恐龙
‎我知道这里有很多鸟 ‎但是鹦鹉和孔雀…
‎等等 它指的不是生物 而是颜色
‎嘿
‎蓝色和金色代表宁静镇中学 ‎所以是蓝孔雀
‎红色代表了 ‎建立这座城镇的血汗和泪水
‎我想不出来
‎青色
‎因为小镇创始人认为
‎宁静镇的精神会…
‎四季长青！
‎快过去
‎好了 搞定 来吧
‎你们俩别磨蹭了
‎我们只需要在图书馆 ‎拍一张四约翰半身像的照片就行了
‎因此我们有足够的时间 ‎在铃声再次响起之前
‎回到退伍军人公园 ‎然后一切就结束了
‎只有胜利
‎她已经考虑得很清楚了
‎我觉得 刚刚那场骚乱 ‎你的处理方式十分圆滑
‎-我只希望我们能活着完赛 ‎-感激不尽
‎我是认真的 ‎当我在海外工作时 我见识过各种
‎关于土地、武器、牲畜的纠纷
‎你的表现令人印象深刻
‎谢谢
‎你缓和局势、解决冲突的方式
‎是非常宝贵的技能
‎真的吗？
‎你的临场直觉 ‎比我雇来的人还要专业
‎等等 干这行有钱拿吗？
‎解决冲突？没错 先生
‎我经常被牵扯进纠纷之中
‎所以我知道该怎么摆脱
‎我不知道你的规划是什么 ‎但我觉得你很有天赋
‎非常感谢
‎-天王星！ ‎-海王星！
‎冥王星也算 冥王星！
‎谢谢
‎我为我们自豪 ‎因为我们记得所有的行星
‎还有它们的顺序 ‎但这跟宁静镇有什么关系？
‎弗格斯·埃里克森 ‎在高中时就组织成立了我们的
‎业余天文学家协会分会
‎大学毕业后 ‎他就去了肯尼迪航天中心工作
‎他几年前回来过一次
‎当时小镇广场上举办了 ‎一个很大的派对 有一大堆望远镜
‎他告诉我们 ‎每当你想知道自己能否实现梦想
‎那就看看月亮
‎记住曾经有人在上面行走
‎多亏有一大群人彼此信任
‎嗯
‎月亮还没升起来
‎但是快了
‎谢谢你说服了 ‎让我出来玩 让我走出家门
‎让我感到这么轻松
‎今晚 我做了很多很可笑的事情
‎感觉到了从小到大前所未有的快乐
‎我想把这一切都教给贝克丝
‎谢谢你 艾萨克 还有你 安妮
‎就是这个 我生日计划中缺失的部分
‎是什么？
‎诺琳所说的
‎这就是我的主题
‎庆祝我从前也是那样的女孩 ‎现在我就要16岁啦
‎我还以为你缺的是月球鞋呢
‎谢谢你来这里见我
‎-我很高兴你改主意了 ‎-我没有
‎但我会听你说完
‎我为什么要为你工作？
‎我想把Z家餐厅打造成旅游胜地
‎南方最高级的餐厅之一
‎真是雄心壮志啊
‎我们每天都会把梦想 ‎放在盘子上 然后端给大家
‎我们的梦想身体力行地支持着大家
‎想法不错 但是…
‎我的第一份工作就是在这里
‎当时这里还是法院烧烤店
‎我不知道你也是宁静镇居民
‎嗯哼 我高中时就在这里工作了
‎把我的一切都倾注在了这个地方
‎想着也许有一天这里会是我的
‎可是 老板把餐厅卖给了一个 ‎有着不同梦想的人 我只能继续前进
‎但现在 命运把我带了回来
‎在Z家餐厅 我终于准备好 ‎来目睹我的梦想渐渐成型
‎我只需要宁静镇最好的厨师就能实现
‎跟我一起来吧 埃里克
‎只剩三分钟了
‎上面肯定还有别的什么东西
‎不如我去交了吧 ‎这样我们就不会错过截止时间了
‎-但是你不觉得… ‎-我觉得我们今晚已经做得够多了
‎好了 亲爱的
‎我要来块饼干
‎嗯 我很想把你背回去 ‎但是有那个禁止触摸的规定
‎我想说 这也太傻了 你不觉得吗？ ‎这个禁止触摸的规定？
‎不 这是个好主意
‎我是说 如果我整晚都能牵着你的手
‎或者在月光下亲吻你 ‎那我们就啥都找不到了
‎也注意不到路缘得重新油漆 ‎这也得加进清单里
‎感觉无论我们走到哪里 ‎都能发现特伦特食言了
‎我们会解决的
‎一个一个来 如果你需要我的帮助
‎我很愿意跟你一块完成
‎说到分享…
‎关于我的卡车 ‎我还有些事情要告诉你
‎那辆梦想卡车
‎对
‎我买来之后第一件事 ‎就是开回家给我爸看
‎他从拖车里出来 绕着它走了一圈
‎然后他说…
‎他希望当我被大联盟淘汰时
‎经销商能让我退货
‎然后他就扭头进去了
‎我很遗憾
‎整个赛季 我所做的一切 ‎都是为了证明我配得上我的卡车
‎我要留下我的卡车
‎就在季后赛之前
‎爸爸心脏病发作了
‎就是这样
‎我们从未和好
‎谢谢你告诉了我这些
‎亲爱的 我累坏了
‎别告诉我你已经太老了玩不动了
‎-绝对不会 ‎-很好
‎你在哪儿寻宝 我就去哪儿寻宝
‎你杀谁 我就杀谁
‎你的奖杯就是我的奖杯
‎你的胜利 就是我的胜利
‎好吧 我觉得茱恩 ‎可能不会喜欢你的措辞
‎但我不会说出去的
‎相反 我会吹嘘
‎我们在互相表达爱意 ‎这方面有多么出色
‎只要我和我的女王在一起
‎我就是世界上最幸运的男人
‎多亏了你 我很久没有 ‎玩寻宝游戏玩得这么开心了
‎现在 我等不及想要知道 ‎你对我们的第一次约会有什么打算
‎这难道不是吗？
‎我答应过你
‎约会将是浪漫的、快乐的
‎神奇的…
‎并且是美丽的
‎这一切我们都在今晚的宁静镇 ‎感受到了 这里是你最快乐的地方
‎你真是太了不起了
‎她入睡也很顺利吗？
‎你们结果怎样？
‎谁知道？但我们玩得很开心
‎现在投降还来得及
‎随时都行 红发雷德
‎看来你把他累坏了
‎我们度过了美好的一晚
‎麦迪 我得告诉你 凯尔太有趣了
‎-你太棒了 ‎-谢谢 你知道他们是怎么说的
‎养育小孩需举全镇之力 ‎宁静镇也出了一份力
‎-这是为了啥？ ‎-我告诉过你 我有多为你骄傲吗？
‎谢谢？
‎-哦 天啊 ‎-抱歉
‎太棒了！艾萨克！
‎来吧
‎-还要击掌？ ‎-当然了
‎来吧 干得漂亮
‎那么 第一次寻宝玩得开心吗？
‎和你还有你的女儿共度良宵 ‎我怎么会不开心呢？
‎嗯 现在是宁静镇的正式公民了
‎我认为
‎你应该得到一份纪念品
‎什么…这是…
‎是那个狐狸吗？
‎没错
‎想想看 如果几周后
‎这只野兽 ‎突然出现在了麦迪的厨房台面上
‎那该多有趣
‎我不知道 ‎到底我是你的最爱 还是你想害死我
‎-亲爱的 ‎-好吧
‎大家请注意？
‎我很荣幸地宣布
‎今年寻宝节的冠军是…
‎唐尼、菲茨吉本斯和沙利文队
‎我们赢了！
‎-差一点 ‎-就差这么一点
‎-明年再收拾你！ ‎-天啊！
‎-安妮！ ‎-干得漂亮！
‎-干得好 伙计们 ‎-希望大家啊都玩得开心
‎看到整个镇子的人们都聚在了一起 ‎享受成为邻居的快乐 真是令人激动
‎所以我在十年前刚上任时 ‎便开始举办寻宝节庆典
‎就是为赞颂这个社区里的优秀人士
‎我很高兴能把这份礼物留给你们
‎因为我要辞去市长一职
‎什么？
‎即刻生效
‎字幕翻译：Zeo Niu