СОЛОДКІ МАГНОЛІЇ
ШУКАЧІ
Якось тихо.
Я міг би робити щось інше.
Ні! Що? Ні! Ти тут пропустив.
-Бачу пляму на тобі. Треба спершу її. -Ще не минуло два тижні.
Я думав, що по-дружньому тобі помагаю.
Так і було. А я допомагаю другові помити пікап.
Але мені не треба друг, щоб прийняти душ.
А що, як цей друг допоміг би тобі скласти список громадських справ
за купанням?
Було б важко зосередитися.
Гаразд, серйозно. Що там зі списком?
Не знаю, з чого почати.
Ти більше схожий на хлопця на джипі, ніж на пікапі.
У дитинстві я хотів пікап.
Хлопці з їхніми машинками.
У дитинстві в мого сусіда була величезна срібна GMC Sierra.
У шість років він дозволив мені сісти на місце водія.
Це було…
Можу описати це лише так: це змінило моє життя.
І, так, я знаю, як це відстійно звучить.
Ні, це мило.
Коли я підписав свій перший контракт з «Брейвc»,
я купив собі пікап.
Нагорода за здійснення мрії.
Не усвідомлювала, що допомагаю мити машину мрії.
Ну…
Тепер у мене інші мрії.
Ні.
Ага, то ти хочеш погратися?
-Ні! -Ні, це ж добре.
О боже.
Ти до біса сексуальний.
Як завжди, крихітко.
Чому це ти такий пустотливий?
-Це ж наше домашнє завдання. -О.
Ти розумієш цю мову кохання?
Таке враження, що ти намагаєшся завести мій двигун.
Може, з тобою краще спілкуватися через фізичний дотик.
Мені подобається, що ти робиш, але… Гаразд.
Ми легко впораємося з цим завданням із мови кохання
й покажемо пасторці Джун, як серйозно
ми налаштовані на міцний шлюб.
Але коли я закінчу з посудом, щоб ми могли зосередитися на завданні.
Тобто фізичний дотик не твоя мова кохання?
Можливо, так, а, може, і ні.
Може, це допомога в справах чи подарунки,
чи компліменти.
Чи навіть час, проведений разом.
Але я це до того,
що не дізнаюся, поки ми всі їх не дослідимо.
Ти маєш рацію.
Я хочу знайти найкращий спосіб, щоб сказати, як сильно тебе кохаю.
Я робитиму те саме.
Але щойно як з'ясуємо, чи дотик — наша мова кохання.
Можеш говорити нею усе, що захочеш.
Ти знала, що я прийду, і спекла торт.
Моя бабуся співала цю пісню, і я її обожнювала.
А як твої кузени в Х'юстоні?
Раді отримати гардероб і лампи.
Ти хороший брат, що завіз їм усе.
Дивно, що ти не заїхав у Новий Орлеан.
Хочу поїхати туди з тобою.
Звучить цікаво.
А тимчасом
що ми робитимемо тут, у Сереніті?
Ми підемо на перше побачення.
Ми вже це робили.
Ні, я про наше перше побачення на новому етапі стосунків.
Я хочу, щоб воно було романтичним, радісним, магічним.
Таким прекрасним, як ти.
Це просто ідеально.
-Можеш полизати лопатку. -О.
Гей.
-Хтось обливався водою? -Я гадки не маю, про що ти.
Ти мала робити роботу, а не веселитися. У мене будуть проблеми.
Ні, не будеш. Ми не займалися справами. Ми зміцнювали дружбу.
Сподобалося зміцнювати дружбу?
Бачиш? Це була не робота, бо її робити не весело.
Ні, це неправда.
Важливий підхід до роботи.
Надто пізно. Я читав «Тома Соєра» в п'ятому класі.
Я лише кажу, що, якщо хочеш зміцнити дружбу,
хіба не краще зробити щось насправді веселе?
Те, що нас із Таєм не змушують робити, щоб покарати.
Дуже дякую за всебічний аналіз, лікарю Кайле.
Що ти пропонуєш?
Ви з тренером Келом маєте розважитися в колі друзів.
Жодного тиску.
У колі друзів, га?
Так, наприклад, Аманда з Енді,
але вони йдуть на Свято збиральництва з друзями, щоб не напружуватися.
Гаразд.
Непогана ідея.
Перш ніж підеш на свято сьогодні,
я хочу, щоб ти зміцнив дружбу з газонокосаркою.
Повеселися.
-Як справи? З Бекс усе гаразд? -Так.
Не могла дочекатися твого повернення, тож ми прогулялися.
Дочекатися навіщо?
Щоб принести тобі це.
Твій брат це прислав?
Він непокоїться за мене, відколи я повернулася сюди,
але я запевняю його, що в мене все добре, бо в мене чудові друзі.
Не хвилюйся. Він і нам із Горішком дещо прислав.
Як мило.
Він там у відпустці?
У дитинстві ми завжди хотіли поїхати у Велике яблуко, щоб покататися на метро,
побачити Емпайр-Стейт-Білдинг, вистежити Людину-павука.
То вебшутери на дні коробки чи…
-Знаю. Звучить по-дурному. -Зовсім ні.
Досягати мети завжди круто, незалежно від того велика вона чи мала.
Ніхто з моєї діри не лишав Теннессі, а тим паче не був на Таймс-Сквер.
Ми мали бути першими, а тепер він це зробив.
Було б гарно поїхати з ним.
Але я веду доросле життя тут, у Сереніті, і дуже щаслива.
Ну, доросле життя не означає без розваг.
Нам треба розважатися.
-Сьогодні свято збиральництва. -Полювання на непотріб?
Дана Сью тільки про це й говорить.
Не знаю. Я не лишала Бекс більше ніж на годину,
і я не попрошу нікого з вас пожертвувати вечором.
Хіба Ем із кабінету Гові не казала, що подивиться за Бекс, коли треба
Так, я ж її не попередила.
Пополюймо.
Мені…
як зазвичай.
Доброго ранку.
-Ерік Вітлі, так? -Ага.
Вибач, якщо це занадто зухвало. Хотіла представитися.
Я Кеті, нова помічниця менеджера в Z's.
-Знаєш це місце? -Так.
Добре.
Мабуть, доля привела мене сюди сьогодні вранці.
Я скільки чула, як добре люди відгукуються про «Салліванз».
Це ресторан Дани Сью.
Ну, згідно з плітками ти таємна зброя на її кухні.
Вона зібрала хорошу команду.
Люблю скромність.
Ти такий приємний, що аж хочеться тобою поснідати.
Але не буду, бо
хочу тебе найняти.
Для чого?
Очолити кухню в Z's. Перевинайти це місце разом зі мною.
Я хочу, щоб твої таланти засяяли.
Дякую за комплімент,
але мені добре в «Салліванз».
Якщо раптом передумаєш…
Гарного дня.
Міс Пола!
Люба.
Схоже, хтось починає новий проєкт.
Я забагато дивлюся HGTV.
Як ти?
Тобто як там справи з Раяном?
Якби вони були ще хоч трішечки кращими, я б померла від щастя.
Це чудово!
Знаю.
Присядьмо й поговоримо.
Авжеж.
Ну, в обід я вільна.
Хіба що вам негайно треба використати цю фарбу.
Розкішно.
«Салліванз»?
-«Вортонз» -Так, «Вортонз».
Гайда. Ходімо.
-Люба, я все знаю. -Треба про це поговорити.
Я хочу влаштувати трав'яний садок на даху.
Почнемо з малого. Базилік, орегано, трибулька.
Поглянь на дно цієї каструлі. Енні, що ти робиш?
Питаю Джексона, як там у Вірджинії.
Може, лимонник.
Бейлі, ми ж сьогодні раніше закриваємося. Додай швидкості.
-Так, шефине. -Помогти?
Ні.
Дай мені 15 хвилин, і ми поїдемо додому готуватися до полювання.
Я говорив із Джеремі, і він нас зведе…
Айзеку, зараз у мене є час лише на дві речі.
Прибирання й приміряння, куди поставити кубок,
коли я принесу його сюди завтра вранці.
Бак доставив його сюди нерозібраним.
Сподіваюся, він не дістав грижі.
Він привіз його на пікапі.
Але чому?
Коли я робила весняне прибирання, твоя мама його попросила, і я послала.
-Весняне? -Ага.
За тиждень починається школа.
Час — річ відносна.
-Навіщо він мамі? -Його зробив ваш дідусь.
-Своїми руками? -Ага.
Він змайстрував обідній стіл.
Ліжка в гостьовій кімнаті.
Мій любий Волтер міг зробити будь-що, коли налаштував свій розум.
Мама завжди так говорить, наче він завше сидів над книжкою.
Так, а де краще сидіти над книжкою, ніж за столом?
Не думав про це.
У твого діда були різноманітні таланти й пристрасті.
Деякими він ділився з усіма, а іншими — ні.
Він ніколи не допускав, щоб його визначала
одна річ.
Він завжди міг здивувати.
Вітаю, люба.
Як справи?
Були б краще, якби я знайшла термометр.
Хай Дана Сью пришле їжу. Я так роблю, коли не хочу готувати.
Коли востаннє ти хотіла готувати?
Крім того, у «Салліванз» уже зачинено через свято.
А, свято.
Отже, Кеті в науковому таборі, а хлопці йдуть на полювання.
Може, узяти якесь кіно й влаштувати дівичник.
Якби ж я могла. Але тепер я йду на полювання з Келом.
На полювання з Келом? Чи на полювання на Кела?
Ми зараз просто друзі, тож вирішили спробувати групову діяльність.
Гаразд.
Де цей термометр?
Я дізнаюся про нього нове. Наприклад, у нього алергія на манго.
Таке буває?
Але…
Я думаю лише про те, що хочу його поцілувати.
Ми намагаємося розвивати нашу дружбу,
щоб це був не лише фізичний потяг.
Ну, якщо ви хвилюєтеся, що між вами стане надто гаряче,
гарна компаньйонка може помогти охолонути.
Цікаво, де її знайти.
Так. Я!
Дано Сью Салліван, я нарікаю тебе королевою полювання.
Люблю корону переможця.
Та хіба не Трент й організатори
повинні наректи королеву минулого й майбутнього?
Хіба не краще приїхати в короні,
щоб відразу означити своє панування?
Намагаюся говорити мовою подарунків.
Дякую. Це те, що треба.
Мені треба до Медді.
Побачимося на полюванні.
Покажеш Гелен і Медді свою корону?
Красно дякую, мілорде.
Ти в біса тихий.
Важкий день.
Судячи з твого вигляду, було б дивно, якби було інакше.
Не хочеш розповідати, можемо посидіти в тиші,
або я можу показати тобі якусь дурницю в інтернеті.
Пацієнт ледь не помер сьогодні.
Маленька дівчинка віку моєї доньки.
Анафілактичний шок.
Вона не могла дихати. Почала синіти.
Її життя висіло на волоску.
Але ти її врятував.
Якби батьки приїхали хоча б на кілька хвилин пізніше…
Але ти її врятував.
Може, ще один?
Героям знижка.
Ага.
Одного достатньо.
До вечері.
Якщо хочеш приєднатися…
Двадцять чотири карати пластику.
-Це так мило. -Ага.
Чому пасторка Джун сказала купити тобі корону?
Він хоче зрозуміти, чи подарунки — моя мова кохання.
Це так?
Ти щось казала, Дано Сью.
Так. Подарунки — це точно не моя мова кохання, та, можливо, його.
І якщо це так, то сьогодні ввечері
я зроблю йому найбільший подарунок.
Це тепер називається подарунком?
Кубок свята збиральництва.
О!
Хтось упевнений у собі.
Це вперше за багато років,
коли Ронні, Енні і я — одна команда.
А що римується з «беруть участь»?
Неминуче.
Справді?
Прошу тебе!
Єдина причина, чому в тебе є якісь шанси виграти, —
ця темна конячка лишається вдома з Раяном.
-Пеммі Ентон називала тебе так. -Так.
Це тому, що ти скакала як дурна, а не через твою вправність.
Ви помиляєтеся.
Ні.
Знаєш, що римується з «участь»?
-Що? -Болюче.
Так буде тобі, коли я виграю в полюванні на непотріб.
Що? Ні.
Медді.
-Я виходжу з пенсії. -Ні!
-Ви готові? -Ні, я — ні!
Після розгрому зі скелетом?
Мої експертні навички в юриспруденції були єдиною причиною,
чому тобі не заборонили брати участь довіку.
Це було стільки років тому. Прояснімо дещо, гаразд?
Ми нічого поганого не зробили.
Скелет просто зник на кілька годин,
після нашого візиту в стару лікарню.
Це не наша провина, що інші люди не могли його знайти.
Мати Пеґґі написала передовицю не про нас.
-Я не пам'ятаю передовиці. -Звісно ж.
Як зручно.
-Як вона називалася? Пам'ятаєш? -Звісно, пам'ятаю.
Вона є в мене в телефоні.
«Як вагітні жінки мають поводитися на людях».
Годі вам!
Не люблю математику під маргаритою, але де була Кейті в той час?
Бум!
Ми з Келом подумали, що нам буде корисно
поекспериментувати з втішанням невдах. Тобто наших друзів, коли ми переможемо.
Отже…
ви обидві полюватимете?
Так.
Потримаєш мою маргариту, якщо неважко?
-Із задоволенням. -Так.
Ти куди зібралася?
Я лише зберу команду для полювання за непотребом.
Що?
Допивай, Дано Сью. Ходімо.
СВЯТО ЗБИРАЛЬНИЦТВА ТРАДИЦІЯ СЕРЕНІТІ
-Хто ваш третій? -Лише ми вдвох.
Ніяк. У команді має бути троє.
Нам ніхто не сказав. Що нам робити?
Здаватися. Ось що вам робити.
-Мамо! -Послухайте, ви двоє.
Вважайте благословенням одразу знати,
що ваша доля — поразка.
Усі ці бовдури проведуть ніч, думаючи, що виграють,
лише щоб дізнатися сумну правду,
коли вітер долі дутиме в бік команди «Салліван».
Один Салліван — це вже погано, а тепер їх двоє…
Нас не спинити.
Ми просто хотіли розважитися.
Тоді почитай книжку або покеруй літаком.
Бо ми тут, щоб перемогти.
І патякати без упину.
Так.
-Що? -Ану.
-Так! -Я з вами.
Бенедикт Аннабель!
Яка невдача, Дано Сью.
Айзеку, скільки людей, Кел казав, має бути в команді?
Погляньмо.
Принаймні буде час відполірувати корону,
перш ніж віддати її переможцеві.
Команда «Врітаунеддокс»!
Що?
-Це наша назва? -Лишенько!
Для мене це свято тиші.
Гаразд.
Забудьте про «Врітаунеддокс».
Сьогодні ми команда «Руді»!
Ой-ой. Вона знову називає себе Рудою.
-Так. -Іди до банкомата зніми гроші на заставу.
До цього ж не дійде. Чи дійде?
Ти ще не бачив таких конкурентних спортсменок, як Магнолії.
Гелен?
Приєднуйся до нас.
Мабуть, ні. Раян уже їде.
Ну ж бо. Подумай, як весело буде випатрати Медді.
Що? Хвилинку.
Привабливо, але час вам обом зайняти своє місце в моїй тіні!
Хто хоче бути в команді Гелен і Раяна?
Серйозно?
Усе гаразд?
Як мій друг, ти маєш зрозуміти, що є важливіші речі,
ніж наша перемога.
Ґабріелю Везерспуне! Не базікай.
З усією повагою, місис Салліван, але я беру участь.
Кессі Літґоу треба третій. Сама доля прочиняє двері.
Розумію тебе, друже. Уперед.
Я за романтику, але тепер нам бракує людини.
Хлопці, один із вас має приєднатися до команди «Декейто».
Бо з чим римується Декейто?
Тріумфатор.
Уперед, приєднуйтеся до неї,
якщо хочете програти.
Приєднуйся до нас, якщо хочете жити.
Кайле, Таю, дозвольте привітати когось із вас у нашій команді.
-Номер картки? -О.
Гелен Декейто. Їх виховували не так.
Тітко Гелен, талант не купиш.
Саме так. Не купиш.
Але ти ж мені рідний.
Сьогодні ви Саллівани.
О так! Так.
-Таю. -Тітко Гелен.
Я впевнена, титул чемпіона допоможе тобі зі вступом у коледж.
Зачекай.
Може, подзвонити Ем.
У Бекс ще не було нянь. Вона може жахливо поводитися.
Бекс чудово проводить час.
Ти теж можеш, якщо дозволиш собі.
Гей, чому ти не з Джексоном?
Він поїхав із міста з мамою.
Якби я знала, що Ґейба не буде, я б приєдналася до вас.
Може, вийшло б краще, ніж минулого разу.
-Коли я мало не впала з дерева. -Я тебе спіймав. Усе було добре.
Ми готові?
Так, готові.
Як справи? У нас усе добре. Гаразд.
Радий бачити. У тебе все гаразд?
-Привіт, як справи? -Усе добре.
Прекрасно.
Пане мер.
Я передавала через Генрієтту повідомлення, але раз ви тут,
я подумала, що дам вам можливість внести ясність стосовно відкликання.
Спочатку полювання.
Привіт усім. Як ви? Добре? Гаразд.
Шановні мешканці Сереніті. Ти теж, Лосю.
Радий бачити вас тут.
Слухайте, ви всі знаєте правила, я швиденько.
У кожній команді має бути по три гравці.
Пролунає дзвінок — відкрийте конверт і подивіться на список.
У вас три години, щоб знайти максимум речей.
Зробіть знімок чи відео на доказ.
Перш ніж почнемо, я хочу подякувати нашим спонсорам.
Як завжди…
Це не Таймс-сквер, Ґарте, але буде весело, і я…
-Привіт, Ґарте! -Привіт, Ґарте!
СВЯТО ЗБИРАЛЬНИЦТВА
-Вибач, я спізнився. -Ми ще не почали.
Зайшов у «Вортонз», тобі за мілкшейком, але там зачинено.
Усе закривається на свято.
До того ж справжньому мисливцю не треба морозиво для виживання.
-Кайле, бачиш? Он там? -Що?
Піймався! Досі думаєш, що виграєш?
Не помічала, що в Меморіальному парку нема сміттєвих баків.
Треба додати до списку.
Є.
Ось тобі моє схвалення.
Ти переможеш.
Це не схвалення. Це правда.
Як і той факт, що ти вродлива.
Підтверджую і те і те.
Ронні Салліване,
ти мій єдиний.
Треба частіше тобі це казати.
Повторюватиму це частіше.
То хто готовий до полювання? Уперед!
Гайда!
Перепрошую.
Пам'ятай, сьогодні вона тобі не мати.
А вона тобі не бабуся.
-А він тобі не брат. -Гей.
Вони не твоя сім'я. Ми з Раяном тепер твоя сім'я.
Вони вороги.
Якщо хтось із них вмиратиме в канаві, не зупиняйся.
Набери 911 і шукай далі, щоб тебе не засудили.
Мама не подасть на мене.
Вона не подасть на тебе за недбалість. Це зроблю я.
-Готовий? Зробімо це. -Так, мем.
Перша підказка. Успіх.
Куди далі?
Стара каплиця й шкільна будівля.
-Каплиця й шкільна будівля. -До справи.
Трав'яний сад — хороша ідея.
Ну, з тобою простіше, ніж із твоєю мамою.
Вона відмовила чи просто відволіклася на все, що відбувалося?
Не знаю. Мабуть, відволікся.
Тобі треба
вполювати спосіб привернути її увагу.
Ну, ти в цьому експерт.
Коли я хотіла донести їй свої почуття щодо вечірки, я стала прямо перед нею.
Говорила чітко й лаконічно. Також багато всміхалася й трохи поплакала.
Спрацювало.
Дякую. Я спробую.
Принаймні більшість із цього.
Ти вирішила, яку хочеш вечірку?
Майже.
-Що я пропустила? -Як Бекс?
З нею все гаразд. Ем так сказала. Гаразд, обіцяю, я більше не буду.
Дозвіл відірватися надано.
Ні. Як щодо цього?
Таю буде так соромно, що брат його переміг,
що він переїде до бабусі.
Ми так переграємо твою маму й тітку Гелен,
що їм доведеться змінити свої імена
на Першу й Другу Подругу Дани Сью.
Так.
Може, дзвонити було легше, коли тут була пожежна машина.
Дядько Ронні змусить Енні місяць носити йому сніданок у ліжко
після її програшу.
Щоб вона програла, нам треба виграти. Щоб виграти, нам треба подзвонити.
Але тимчасом ти пропускаєш усі веселощі.
Гаразд.
Мені подобається ідея, щоб малявка носила мені сніданок у ліжко
наступного року, аби хоч глянути на наш кубок.
Так, саме про це я й говорю.
Навіть краще.
Ти теж отримаєш право вихвалятися.
Бо станеш героєм, який подзвонить у цей дзвін
щоб моя прекрасна дружина носила свою корону з гордістю.
Більшим героєм, ніж я вже є?
Я герой!
Нехай йому.
Треба було спинитися біля станції. Хочете пити?
Ні, дякую.
Я не хочу. Дякую.
НА СЦЕНІ САДОВОГО ТЕАТРУ
Цікаво, чому вони не знесли його після пожежі.
Збудували ж новий громадський центр.
Ага, це Сереніті.
Іноді ми надто міцно тримаємося за історію.
До того ж щойно твоя тітка й кілька інших пані
почали називати його Садовим театром, ми всі знали, що його не знесуть.
Не пригадаю. Що тут було до громадського центру?
Так, перед тим як закрили млин, тут була профспілка.
Щороку тут влаштовували різдвяні вечірки.
Іноді пишні бенкети для лідерів профспілки.
Мені було вісім
у перший рік, коли тато був президентом.
Мама оббігала зі мною всі магазини двох округів
у пошуках ідеальної сукні.
Врешті здалася й пошила сама.
Того вечора, коли вона вийшла зі спальні
в тій зеленій сукні, яку вона пошила своїми руками…
Тато лише глянув на неї й упав на коліно.
Сказав, що він стоїть на колінах з пошани до її краси.
І скромної подяки Господу за те, що дав йому найкращу дружину.
Та ну!
Не знав, що тут є таке місце.
Я знаю багато таємниць.
-Їжа могла бути кращою. -Вибач за це.
Твоя компанія все компенсувала.
Наступного разу знайдемо щось краще.
Так. Наступного разу.
Я не нав'язуюся.
Ні. Нав'язуйся.
О, Білле, так не хочеться з тобою прощатися. Мушу цим зайнятися.
Гаразд.
О, люба.
Ти ціла?
Корінь без нагляду. Це небезпечно. Додай це до списку.
Список? Мені треба знати?
У тебе чудова донька.
Вона складає список усіх небезпек для громадян.
-Де він? -Ні, під сходами. Залізь під них.
Там я вже дивився.
Що ти зробила цього разу, Руда?
Залежно про що ти?
Де він?
-Ти мені скажи. -Що?
Наша команда вже п'ять хвилин шукає цього дурного звіра.
Його дім має бути під сходами.
Як скелет мав бути у вестибюлі старої лікарні?
Може, ми неправильно на це дивимося.
На північ від старого освітнього будинку.
Каплиця ж була шкільною будівлею.
Десь за сто років до моїх часів, дуже дякую.
Так, а талісманом завжди була синій лис.
Норт! Лис-розвідник!
А коробка, у якій він живе, під сходами.
-Але ти її сховала. -Я її не торкалася!
Що ти сказала Трентові, коли він тебе відсторонив?
Я випадково його пересунула.
-Це була твоя ідея. -Краще не треба.
-Здається, їм треба арбітр. -Ні.
У тебе є горілка в рюкзаку?
Я невинна. Я була…
-Я була у вбиральні. -Хочеш?
Я нічого не знала, поки шериф не допитав нас.
-Може, хтось… -Це була твоя ідея.
Ти мала стояти на варті, та твій міхур нас підвів.
-Хочеш бійки? -Зачекайте.
Зробіть глибокий вдих.
Мамо, ти бачила Норта?
Не можу повірити…
Це не звинувачення. Я просто питаю.
-Не бачила. -Тітко Гелен?
Я була з тобою весь час!
-Тітко Дано Сью? -Ні.
Отже, хтось забрав Норта.
Саботаж.
А це означає, що жодна інша команда не знайде його й не набере очок.
Ти маєш рацію, любий.
-«Руді», ми ще можемо виграти! -Гайда!
Ну ж бо!
Уперед!
Я пропонувала кіно.
Хто з цих хитливих малюків являє собою справжній дух Сереніті?
Це полювання за непотребом має навчати історії міста,
а не розжовувати її.
Не пам'ятаю жодних динозаврів у цьому озері.
У нас тут багато пташок, але папуги й павичі…
-Чекайте, річ не у тварині. А в кольорі. -Гей.
Школа — синій і золотий. Синій павич.
І червоний через всю ту кров, піт і сльози, на яких було збудовано місто.
Ніяк.
Зелений.
Бо засновники міста вірили,
що дух Сереніті завжди лишатиметься…
Зеленим!
Ану станьте.
Гаразд. Ясно. Ану.
Не байдикуйте.
Нам лише треба фото з бюстом чотирьох Джонів у бібліотеці.
Це дасть нам час повернутися в Парк ветеранів,
перш ніж пролунає дзвінок, кінець усьому. Окрім перемоги.
Вона все продумала.
Ти впорався дуже дипломатично з тим галасом.
-Я хотів, щоб ми залишилися живі. -Визнай.
Я серйозно. Коли я працював за кордоном, я бачив різні суперечки
через землю, зброю, худобу.
Те, що ти зробив, вражає.
Дякую.
Те, як ти зняв напруженість і вирішив конфлікт, —
цінна навичка.
Справді?
Ти виказав більше інтуїції, ніж найняті мною професіонали.
Чекай, комусь за це платять?
За врегулювання конфліктів? Так, сер.
Я так часто встрягав у бійки.
Не дивно, що я можу помогти їх уникнути.
Не знаю, який у тебе план, але ти такий невимушений.
Дякую.
-Уран. -Нептун!
І Плутон досі рахується. Плутон!
Дякую.
Я так пишаюся нами, що ми пам'ятаємо всі планети
по черзі, але як це пов'язано з Сереніті?
Ферґюс Ерікссон організував наш відділ Асоціації астрономів-аматорів,
коли вчився в школі.
Потім він працював у Космічному центрі Кеннеді.
Він приїздив не так давно.
На міській площі була вечірка з купою телескопів.
Він сказав нам, що коли сумніваєшся, що зможеш здійснити мрію,
поглянь на місяць
і згадай, що там дехто був,
бо ціла купа людей вірили одне в одного.
Ну,
його ще не видно,
але чекати недовго.
Дуже дякую, що вмовив мене. Що витягнув із дому.
Що поміг відчути себе невагомою.
Сьогодні я робила безглузді речі
й раділа, як у дитинстві.
Цього я хочу навчити Бекс.
Дякую, Айзеку. І тобі, Енні.
Це воно. Те, що я хотіла на день народження.
Ти про що?
Про слова Норін.
Це буде моєю темою.
Щоб вшанувати дівчинку, якою я була.
А я подумав про гравітаційні черевики.
Дякую, що зустрівся зі мною тут.
-Я рада, що ти передумав. -Не передумав.
Але я тебе вислухаю.
Чому я маю працювати на тебе?
Я хочу зробити із Z's місце для туристів.
Одним із найкращих ресторанів Півдня.
Неабиякі амбіції.
Щодня ми викладемо мрії на тарілочку й подаємо їх людям.
Наші мрії фізично підтримують людей.
Це добра думка, але…
Моя перша робота була тут.
Ще тоді, коли тут був Courthouse Grill.
Я не знав, що ти із Сереніті.
Ага. Я вчилася тут у старших класах.
Я вклала сюди серце
й думала, що колись це місце може стати моїм.
Натомість власник продав його комусь з іншою мрією, тож я жила далі.
Але тепер всесвіт повернув мене сюди.
І я нарешті готова здійснити свою мрію.
Мені треба лише найкращий кухар Сереніті.
Зроби це зі мною, Еріку.
Лишилося три хвилини.
Тут має щось бути.
Чому б мені не здати його, щоб ми не пропустили дзвінок?
-Але ти не думаєш, що… -Ми зробили достатньо.
Гаразд, люба.
Мені треба печиво.
Я б запропонував віднести тебе, але нам не можна торкатися одне одного.
Це така дурня, хіба ні? Ця вся затія.
Ні. Це хороша ідея.
Якби я тримав тебе за руку всю ніч
чи цілував під місячним сяйвом, ми б нічого не знайшли.
І не помітили б, що треба пофарбувати бордюри.
Здається, куди б ми не пішли, я бачу невиконані Трентом обіцянки.
Ми все виправимо.
По черзі. Якщо тобі потрібна моя допомога.
Я охоче зроблю це з тобою.
До речі про відвертість…
Є ще дещо, що я маю розповісти тобі про мій пікап.
Пікап мрії.
Так.
Спочатку я повів його додому, щоб показати татові.
Він вийшов із трейлера, обійшов один раз
і сказав…
що сподівається, автосалон його прийме,
коли я щезну з вищої ліги.
Потім вернувся всередину.
Мені дуже шкода.
Увесь сезон я намагався довести, що заслужив свій пікап,
що він у мене лишиться.
А напередодні плей-оф
у тата стався серцевий напад.
І все.
Ми так і не помирилися.
Дякую, що поділився зі мною.
Люба, я виснажений.
Тільки не кажи, що надто старий для цього.
-Ніколи. -Гаразд.
Де ти полюватимеш, там полюватиму я.
Усіх, кого ти знищиш, знищу я.
І твій кубок буде моїм кубком.
А твоя перемога — моєю перемогою.
Не думаю, що Джун оцінить цю інтерпретацію,
але я їй не скажу.
Натомість я похвалюся,
як добре ми говоримо мовами кохання одне одного.
Поки я зі своєю королевою,
я найщасливіший чоловік у світі.
Я вже давно так не розважалася на полюванні. Завдяки тобі.
Тепер так кортить дізнатися, що ти плануєш на наше перше побачення.
Хіба це було не воно?
Я обіцяв тобі
романтику, радість,
магію…
і красу.
І сьогодні це все було тут, у Сереніті, де ти найщасливіша.
Ти чудовий.
І вона без проблем заснула?
Як у вас справи?
Хто знає? Але ми відірвалися.
Ще не пізно здатися.
Уперед, Руда.
Схоже, ти його виснажила.
Це був чудовий вечір.
Медді, мушу сказати, з Кайлом була так весело.
-Ти молодець. -Дякую. Ти знаєш, як кажуть.
Оточення важливе. І в Сереніті воно хороше.
-Навіщо це? -Я казала тобі, що пишаюся тобою?
Дякую?
-Боже мій. -Перепрошую.
Так! Айзеку!
Давай.
-І п'ять? -Звісно.
Годі тобі. Ти молодець.
Тобі сподобалося твоє перше полювання?
Як мені може не сподобатися вечір із вами обома?
Що ж, ти тепер повноправний мешканець Сереніті.
І я подумала,
що ти заслужив на сувенір.
Що це… Це…
Це той лис?
Так.
Подумай, як буде весело,
коли цей звір раптом з'явиться на кухні Медді
за кілька тижнів.
Не певен, я твій улюбленець, чи ти хочеш, щоб мене вбили.
-Мій дорогий. -Гаразд.
Прошу уваги.
Для мене честь оголосити, що переможцем
цьогорічного Свята збиральництва стала
команда Дауні, Фітцґіббонс і Салліван.
Ми це зробили!
-Ми були близько. -Так близько.
-Ти мій наступного року! -Боже!
-Енні! -Молодці!
-Молодці, друзі. -Сподіваюся, усі повеселилися.
Приємно бачити, як збирається все місто, і люди радіють одне одному.
Саме тому я започаткував це свято, коли обійняв посаду десять років тому.
Щоб ушанувати чудесних людей цієї громади.
Я щасливий, що залишаю вас із цим подарунком.
Бо я йду з посади мера.
Що?
З цієї миті.
Переклад субтитрів: Людмила Речич