1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
СОЛОДКІ МАГНОЛІЇ

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
ШУКАЧІ

3
00:01:35,680 --> 00:01:36,931
Якось тихо.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Я міг би робити щось інше.

5
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
Ні! Що? Ні! Ти тут пропустив.

6
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
-Бачу пляму на тобі. Треба спершу її.
-Ще не минуло два тижні.

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,109
Я думав, що по-дружньому тобі помагаю.

8
00:01:48,192 --> 00:01:52,155
Так і було.
А я допомагаю другові помити пікап.

9
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
Але мені не треба друг, щоб прийняти душ.

10
00:01:54,740 --> 00:01:59,287
А що, як цей друг допоміг би тобі
скласти список громадських справ

11
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
за купанням?

12
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
Було б важко зосередитися.

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
Гаразд, серйозно. Що там зі списком?

14
00:02:07,587 --> 00:02:08,963
Не знаю, з чого почати.

15
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
Ти більше схожий на хлопця на джипі,
ніж на пікапі.

16
00:02:13,968 --> 00:02:15,553
У дитинстві я хотів пікап.

17
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
Хлопці з їхніми машинками.

18
00:02:19,140 --> 00:02:22,977
У дитинстві в мого сусіда
була величезна срібна GMC Sierra.

19
00:02:23,060 --> 00:02:26,147
У шість років
він дозволив мені сісти на місце водія.

20
00:02:26,230 --> 00:02:27,064
Це було…

21
00:02:29,483 --> 00:02:33,362
Можу описати це лише так:
це змінило моє життя.

22
00:02:33,446 --> 00:02:35,907
І, так, я знаю, як це відстійно звучить.

23
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Ні, це мило.

24
00:02:37,450 --> 00:02:40,244
Коли я підписав
свій перший контракт з «Брейвc»,

25
00:02:41,078 --> 00:02:42,205
я купив собі пікап.

26
00:02:43,789 --> 00:02:46,167
Нагорода за здійснення мрії.

27
00:02:48,002 --> 00:02:51,088
Не усвідомлювала,
що допомагаю мити машину мрії.

28
00:02:51,172 --> 00:02:52,006
Ну…

29
00:02:54,550 --> 00:02:55,927
Тепер у мене інші мрії.

30
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
Ні.

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,309
Ага, то ти хочеш погратися?

32
00:03:03,392 --> 00:03:04,602
-Ні!
-Ні, це ж добре.

33
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
О боже.

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,525
Ти до біса сексуальний.

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
Як завжди, крихітко.

36
00:03:19,575 --> 00:03:22,370
Чому це ти такий пустотливий?

37
00:03:24,538 --> 00:03:26,415
-Це ж наше домашнє завдання.
-О.

38
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
Ти розумієш цю мову кохання?

39
00:03:31,712 --> 00:03:34,507
Таке враження,
що ти намагаєшся завести мій двигун.

40
00:03:34,590 --> 00:03:37,927
Може, з тобою краще
спілкуватися через фізичний дотик.

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,513
Мені подобається, що ти робиш, але…
Гаразд.

42
00:03:41,847 --> 00:03:44,809
Ми легко впораємося
з цим завданням із мови кохання

43
00:03:44,892 --> 00:03:47,186
й покажемо пасторці Джун, як серйозно

44
00:03:47,270 --> 00:03:51,357
ми налаштовані на міцний шлюб.

45
00:03:51,440 --> 00:03:57,488
Але коли я закінчу з посудом,
щоб ми могли зосередитися на завданні.

46
00:03:57,571 --> 00:04:01,659
Тобто фізичний дотик не твоя мова кохання?

47
00:04:03,369 --> 00:04:06,414
Можливо, так, а, може, і ні.

48
00:04:08,332 --> 00:04:11,127
Може, це допомога в справах чи подарунки,

49
00:04:12,211 --> 00:04:13,254
чи компліменти.

50
00:04:13,337 --> 00:04:15,756
Чи навіть час, проведений разом.

51
00:04:16,549 --> 00:04:18,301
Але я це до того,

52
00:04:18,926 --> 00:04:22,388
що не дізнаюся,
поки ми всі їх не дослідимо.

53
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
Ти маєш рацію.

54
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
Я хочу знайти найкращий спосіб,
щоб сказати, як сильно тебе кохаю.

55
00:04:30,688 --> 00:04:32,023
Я робитиму те саме.

56
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
Але щойно як з'ясуємо,
чи дотик — наша мова кохання.

57
00:04:36,569 --> 00:04:38,654
Можеш говорити нею усе, що захочеш.

58
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
Ти знала, що я прийду, і спекла торт.

59
00:04:51,334 --> 00:04:54,754
Моя бабуся співала цю пісню,
і я її обожнювала.

60
00:04:55,755 --> 00:05:00,009
А як твої кузени в Х'юстоні?

61
00:05:00,092 --> 00:05:01,927
Раді отримати гардероб і лампи.

62
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
Ти хороший брат, що завіз їм усе.

63
00:05:04,096 --> 00:05:06,891
Дивно, що ти не заїхав у Новий Орлеан.

64
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Хочу поїхати туди з тобою.

65
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
Звучить цікаво.

66
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
А тимчасом

67
00:05:13,814 --> 00:05:15,775
що ми робитимемо тут, у Сереніті?

68
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
Ми підемо на перше побачення.

69
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
Ми вже це робили.

70
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Ні, я про наше перше побачення
на новому етапі стосунків.

71
00:05:24,492 --> 00:05:29,288
Я хочу, щоб воно було романтичним,
радісним, магічним.

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Таким прекрасним, як ти.

73
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
Це просто ідеально.

74
00:05:41,050 --> 00:05:43,260
-Можеш полизати лопатку.
-О.

75
00:05:55,439 --> 00:05:56,315
Гей.

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
-Хтось обливався водою?
-Я гадки не маю, про що ти.

77
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
Ти мала робити роботу,
а не веселитися. У мене будуть проблеми.

78
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
Ні, не будеш. Ми не займалися справами.
Ми зміцнювали дружбу.

79
00:06:10,329 --> 00:06:13,874
Сподобалося зміцнювати дружбу?

80
00:06:16,794 --> 00:06:20,840
Бачиш? Це була не робота,
бо її робити не весело.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,550
Ні, це неправда.

82
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
Важливий підхід до роботи.

83
00:06:25,261 --> 00:06:28,222
Надто пізно.
Я читав «Тома Соєра» в п'ятому класі.

84
00:06:28,305 --> 00:06:30,891
Я лише кажу,
що, якщо хочеш зміцнити дружбу,

85
00:06:30,975 --> 00:06:34,186
хіба не краще зробити
щось насправді веселе?

86
00:06:34,270 --> 00:06:37,440
Те, що нас із Таєм не змушують
робити, щоб покарати.

87
00:06:37,523 --> 00:06:40,943
Дуже дякую за всебічний аналіз,
лікарю Кайле.

88
00:06:43,070 --> 00:06:44,572
Що ти пропонуєш?

89
00:06:46,532 --> 00:06:50,286
Ви з тренером Келом маєте
розважитися в колі друзів.

90
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Жодного тиску.

91
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
У колі друзів, га?

92
00:06:52,997 --> 00:06:56,375
Так, наприклад, Аманда з Енді,

93
00:06:56,459 --> 00:07:00,546
але вони йдуть на Свято збиральництва
з друзями, щоб не напружуватися.

94
00:07:01,130 --> 00:07:01,964
Гаразд.

95
00:07:03,883 --> 00:07:04,884
Непогана ідея.

96
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
Перш ніж підеш на свято сьогодні,

97
00:07:08,971 --> 00:07:11,682
я хочу, щоб ти зміцнив дружбу
з газонокосаркою.

98
00:07:11,765 --> 00:07:12,600
Повеселися.

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
-Як справи? З Бекс усе гаразд?
-Так.

100
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
Не могла дочекатися твого повернення,
тож ми прогулялися.

101
00:07:29,617 --> 00:07:30,701
Дочекатися навіщо?

102
00:07:31,702 --> 00:07:33,037
Щоб принести тобі це.

103
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
Твій брат це прислав?

104
00:07:41,545 --> 00:07:44,548
Він непокоїться за мене,
відколи я повернулася сюди,

105
00:07:44,632 --> 00:07:48,844
але я запевняю його, що в мене все добре,
бо в мене чудові друзі.

106
00:07:49,720 --> 00:07:52,515
Не хвилюйся.
Він і нам із Горішком дещо прислав.

107
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
Як мило.

108
00:07:54,517 --> 00:07:55,726
Він там у відпустці?

109
00:07:56,852 --> 00:08:01,815
У дитинстві ми завжди хотіли поїхати
у Велике яблуко, щоб покататися на метро,

110
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
побачити Емпайр-Стейт-Білдинг,
вистежити Людину-павука.

111
00:08:05,194 --> 00:08:10,407
То вебшутери на дні коробки чи…

112
00:08:10,491 --> 00:08:12,826
-Знаю. Звучить по-дурному.
-Зовсім ні.

113
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
Досягати мети завжди круто,
незалежно від того велика вона чи мала.

114
00:08:17,915 --> 00:08:22,002
Ніхто з моєї діри не лишав Теннессі,
а тим паче не був на Таймс-Сквер.

115
00:08:23,379 --> 00:08:26,674
Ми мали бути першими,
а тепер він це зробив.

116
00:08:27,716 --> 00:08:29,510
Було б гарно поїхати з ним.

117
00:08:31,512 --> 00:08:35,891
Але я веду доросле життя тут,
у Сереніті, і дуже щаслива.

118
00:08:35,975 --> 00:08:38,352
Ну, доросле життя не означає без розваг.

119
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
Нам треба розважатися.

120
00:08:41,939 --> 00:08:45,276
-Сьогодні свято збиральництва.
-Полювання на непотріб?

121
00:08:45,359 --> 00:08:47,903
Дана Сью тільки про це й говорить.

122
00:08:49,071 --> 00:08:52,324
Не знаю. Я не лишала Бекс
більше ніж на годину,

123
00:08:52,408 --> 00:08:55,411
і я не попрошу нікого з вас
пожертвувати вечором.

124
00:08:55,494 --> 00:08:59,498
Хіба Ем із кабінету Гові не казала,
що подивиться за Бекс, коли треба

125
00:08:59,582 --> 00:09:01,125
Так, я ж її не попередила.

126
00:09:03,877 --> 00:09:04,712
Пополюймо.

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Мені…

128
00:09:12,011 --> 00:09:12,845
як зазвичай.

129
00:09:14,888 --> 00:09:16,098
Доброго ранку.

130
00:09:21,770 --> 00:09:23,606
-Ерік Вітлі, так?
-Ага.

131
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Вибач, якщо це занадто зухвало.
Хотіла представитися.

132
00:09:26,859 --> 00:09:29,862
Я Кеті, нова помічниця менеджера в Z's.

133
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
-Знаєш це місце?
-Так.

134
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
Добре.

135
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
Мабуть, доля привела мене сюди
сьогодні вранці.

136
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Я скільки чула, як добре
люди відгукуються про «Салліванз».

137
00:09:43,417 --> 00:09:44,877
Це ресторан Дани Сью.

138
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
Ну, згідно з плітками
ти таємна зброя на її кухні.

139
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Вона зібрала хорошу команду.

140
00:09:51,592 --> 00:09:53,135
Люблю скромність.

141
00:09:53,761 --> 00:09:57,056
Ти такий приємний,
що аж хочеться тобою поснідати.

142
00:09:58,515 --> 00:10:00,851
Але не буду, бо

143
00:10:02,478 --> 00:10:03,896
хочу тебе найняти.

144
00:10:05,439 --> 00:10:06,357
Для чого?

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
Очолити кухню в Z's.
Перевинайти це місце разом зі мною.

146
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
Я хочу, щоб твої таланти засяяли.

147
00:10:14,907 --> 00:10:16,283
Дякую за комплімент,

148
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
але мені добре в «Салліванз».

149
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
Якщо раптом передумаєш…

150
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Гарного дня.

151
00:10:55,239 --> 00:10:56,990
Міс Пола!

152
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
Люба.

153
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Схоже, хтось починає новий проєкт.

154
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Я забагато дивлюся HGTV.

155
00:11:06,834 --> 00:11:07,668
Як ти?

156
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Тобто як там справи з Раяном?

157
00:11:12,715 --> 00:11:17,845
Якби вони були ще хоч трішечки кращими,
я б померла від щастя.

158
00:11:19,763 --> 00:11:21,974
Це чудово!

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
Знаю.

160
00:11:23,434 --> 00:11:26,311
Присядьмо й поговоримо.

161
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Авжеж.

162
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
Ну, в обід я вільна.

163
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
Хіба що вам негайно треба
використати цю фарбу.

164
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
Розкішно.

165
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
«Салліванз»?

166
00:11:39,199 --> 00:11:40,909
-«Вортонз»
-Так, «Вортонз».

167
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
Гайда. Ходімо.

168
00:11:42,327 --> 00:11:44,872
-Люба, я все знаю.
-Треба про це поговорити.

169
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
Я хочу влаштувати трав'яний садок на даху.

170
00:11:49,460 --> 00:11:52,129
Почнемо з малого.
Базилік, орегано, трибулька.

171
00:11:52,212 --> 00:11:55,424
Поглянь на дно цієї каструлі.
Енні, що ти робиш?

172
00:11:55,507 --> 00:11:58,010
Питаю Джексона, як там у Вірджинії.

173
00:11:58,093 --> 00:11:59,636
Може, лимонник.

174
00:12:00,679 --> 00:12:05,934
Бейлі, ми ж сьогодні раніше закриваємося.
Додай швидкості.

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,020
-Так, шефине.
-Помогти?

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
Ні.

177
00:12:09,229 --> 00:12:14,234
Дай мені 15 хвилин, і ми поїдемо додому
готуватися до полювання.

178
00:12:14,318 --> 00:12:16,570
Я говорив із Джеремі, і він нас зведе…

179
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
Айзеку, зараз у мене є час
лише на дві речі.

180
00:12:19,364 --> 00:12:22,659
Прибирання й приміряння,
куди поставити кубок,

181
00:12:22,743 --> 00:12:25,078
коли я принесу його сюди завтра вранці.

182
00:12:44,598 --> 00:12:46,725
Бак доставив його сюди нерозібраним.

183
00:12:48,227 --> 00:12:50,145
Сподіваюся, він не дістав грижі.

184
00:12:50,229 --> 00:12:51,772
Він привіз його на пікапі.

185
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Але чому?

186
00:12:53,565 --> 00:12:57,778
Коли я робила весняне прибирання,
твоя мама його попросила, і я послала.

187
00:12:57,861 --> 00:12:59,363
-Весняне?
-Ага.

188
00:12:59,446 --> 00:13:01,365
За тиждень починається школа.

189
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Час — річ відносна.

190
00:13:04,868 --> 00:13:08,789
-Навіщо він мамі?
-Його зробив ваш дідусь.

191
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
-Своїми руками?
-Ага.

192
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
Він змайстрував обідній стіл.

193
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
Ліжка в гостьовій кімнаті.

194
00:13:16,547 --> 00:13:20,884
Мій любий Волтер міг зробити будь-що,
коли налаштував свій розум.

195
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
Мама завжди так говорить,
наче він завше сидів над книжкою.

196
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
Так, а де краще сидіти над книжкою,
ніж за столом?

197
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Не думав про це.

198
00:13:33,605 --> 00:13:38,485
У твого діда були
різноманітні таланти й пристрасті.

199
00:13:40,362 --> 00:13:44,408
Деякими він ділився з усіма,
а іншими — ні.

200
00:13:47,286 --> 00:13:50,747
Він ніколи не допускав, щоб його визначала

201
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
одна річ.

202
00:13:54,543 --> 00:13:58,380
Він завжди міг здивувати.

203
00:14:14,563 --> 00:14:16,315
Вітаю, люба.

204
00:14:18,442 --> 00:14:19,776
Як справи?

205
00:14:19,860 --> 00:14:22,654
Були б краще, якби я знайшла термометр.

206
00:14:22,738 --> 00:14:26,074
Хай Дана Сью пришле їжу.
Я так роблю, коли не хочу готувати.

207
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
Коли востаннє ти хотіла готувати?

208
00:14:28,243 --> 00:14:31,371
Крім того, у «Салліванз» уже зачинено
через свято.

209
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
А, свято.

210
00:14:32,706 --> 00:14:36,251
Отже, Кеті в науковому таборі,
а хлопці йдуть на полювання.

211
00:14:36,335 --> 00:14:38,962
Може, узяти якесь кіно
й влаштувати дівичник.

212
00:14:39,046 --> 00:14:42,174
Якби ж я могла.
Але тепер я йду на полювання з Келом.

213
00:14:42,257 --> 00:14:45,886
На полювання з Келом?
Чи на полювання на Кела?

214
00:14:45,969 --> 00:14:50,015
Ми зараз просто друзі, тож вирішили
спробувати групову діяльність.

215
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
Гаразд.

216
00:14:51,642 --> 00:14:52,684
Де цей термометр?

217
00:14:55,103 --> 00:14:59,107
Я дізнаюся про нього нове.
Наприклад, у нього алергія на манго.

218
00:14:59,191 --> 00:15:00,400
Таке буває?

219
00:15:01,318 --> 00:15:02,361
Але…

220
00:15:03,487 --> 00:15:06,114
Я думаю лише про те,
що хочу його поцілувати.

221
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
Ми намагаємося розвивати нашу дружбу,

222
00:15:10,619 --> 00:15:12,955
щоб це був не лише фізичний потяг.

223
00:15:13,038 --> 00:15:17,876
Ну, якщо ви хвилюєтеся,
що між вами стане надто гаряче,

224
00:15:18,877 --> 00:15:22,923
гарна компаньйонка може помогти охолонути.

225
00:15:23,006 --> 00:15:24,841
Цікаво, де її знайти.

226
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Так. Я!

227
00:15:33,850 --> 00:15:37,312
Дано Сью Салліван,
я нарікаю тебе королевою полювання.

228
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
Люблю корону переможця.

229
00:15:43,443 --> 00:15:45,487
Та хіба не Трент й організатори

230
00:15:45,570 --> 00:15:48,865
повинні наректи
королеву минулого й майбутнього?

231
00:15:49,700 --> 00:15:51,618
Хіба не краще приїхати в короні,

232
00:15:51,702 --> 00:15:53,829
щоб відразу означити своє панування?

233
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
Намагаюся говорити мовою подарунків.

234
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Дякую. Це те, що треба.

235
00:16:03,171 --> 00:16:04,381
Мені треба до Медді.

236
00:16:06,383 --> 00:16:07,801
Побачимося на полюванні.

237
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Покажеш Гелен і Медді свою корону?

238
00:16:14,975 --> 00:16:16,476
Красно дякую, мілорде.

239
00:16:37,080 --> 00:16:38,248
Ти в біса тихий.

240
00:16:41,752 --> 00:16:42,586
Важкий день.

241
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Судячи з твого вигляду,
було б дивно, якби було інакше.

242
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Не хочеш розповідати,
можемо посидіти в тиші,

243
00:16:53,221 --> 00:16:56,933
або я можу показати тобі
якусь дурницю в інтернеті.

244
00:17:05,275 --> 00:17:08,111
Пацієнт ледь не помер сьогодні.

245
00:17:09,196 --> 00:17:12,866
Маленька дівчинка віку моєї доньки.

246
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
Анафілактичний шок.

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
Вона не могла дихати. Почала синіти.

248
00:17:22,209 --> 00:17:24,127
Її життя висіло на волоску.

249
00:17:25,420 --> 00:17:27,089
Але ти її врятував.

250
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
Якби батьки приїхали
хоча б на кілька хвилин пізніше…

251
00:17:31,551 --> 00:17:33,929
Але ти її врятував.

252
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
Може, ще один?

253
00:17:39,309 --> 00:17:40,685
Героям знижка.

254
00:17:41,978 --> 00:17:42,813
Ага.

255
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
Одного достатньо.

256
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
До вечері.

257
00:17:50,904 --> 00:17:52,280
Якщо хочеш приєднатися…

258
00:18:00,038 --> 00:18:03,250
Двадцять чотири карати пластику.

259
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
-Це так мило.
-Ага.

260
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
Чому пасторка Джун сказала
купити тобі корону?

261
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
Він хоче зрозуміти,
чи подарунки — моя мова кохання.

262
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
Це так?

263
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Ти щось казала, Дано Сью.

264
00:18:25,772 --> 00:18:30,235
Так. Подарунки — це точно
не моя мова кохання, та, можливо, його.

265
00:18:30,318 --> 00:18:33,113
І якщо це так, то сьогодні ввечері

266
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
я зроблю йому найбільший подарунок.

267
00:18:36,741 --> 00:18:38,869
Це тепер називається подарунком?

268
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
Кубок свята збиральництва.

269
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
О!

270
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
Хтось упевнений у собі.

271
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
Це вперше за багато років,

272
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
коли Ронні, Енні і я — одна команда.

273
00:18:49,546 --> 00:18:52,048
А що римується з «беруть участь»?

274
00:18:53,925 --> 00:18:54,885
Неминуче.

275
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Справді?

276
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
Прошу тебе!

277
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
Єдина причина,
чому в тебе є якісь шанси виграти, —

278
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
ця темна конячка лишається вдома
з Раяном.

279
00:19:05,645 --> 00:19:07,856
-Пеммі Ентон називала тебе так.
-Так.

280
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
Це тому, що ти скакала як дурна,
а не через твою вправність.

281
00:19:11,902 --> 00:19:13,069
Ви помиляєтеся.

282
00:19:13,153 --> 00:19:13,987
Ні.

283
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
Знаєш, що римується з «участь»?

284
00:19:16,615 --> 00:19:18,909
-Що?
-Болюче.

285
00:19:19,659 --> 00:19:24,831
Так буде тобі,
коли я виграю в полюванні на непотріб.

286
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Що? Ні.

287
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Медді.

288
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
-Я виходжу з пенсії.
-Ні!

289
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
-Ви готові?
-Ні, я — ні!

290
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
Після розгрому зі скелетом?

291
00:19:34,341 --> 00:19:37,761
Мої експертні навички в юриспруденції
були єдиною причиною,

292
00:19:37,844 --> 00:19:40,722
чому тобі не заборонили
брати участь довіку.

293
00:19:40,805 --> 00:19:43,934
Це було стільки років тому.
Прояснімо дещо, гаразд?

294
00:19:44,017 --> 00:19:45,810
Ми нічого поганого не зробили.

295
00:19:45,894 --> 00:19:50,440
Скелет просто зник на кілька годин,

296
00:19:50,523 --> 00:19:52,734
після нашого візиту в стару лікарню.

297
00:19:52,817 --> 00:19:56,363
Це не наша провина,
що інші люди не могли його знайти.

298
00:19:56,446 --> 00:20:02,410
Мати Пеґґі написала передовицю не про нас.

299
00:20:02,494 --> 00:20:05,163
-Я не пам'ятаю передовиці.
-Звісно ж.

300
00:20:05,247 --> 00:20:06,206
Як зручно.

301
00:20:06,289 --> 00:20:09,292
-Як вона називалася? Пам'ятаєш?
-Звісно, пам'ятаю.

302
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Вона є в мене в телефоні.

303
00:20:11,711 --> 00:20:14,631
«Як вагітні жінки мають
поводитися на людях».

304
00:20:14,714 --> 00:20:15,840
Годі вам!

305
00:20:18,927 --> 00:20:22,847
Не люблю математику під маргаритою,
але де була Кейті в той час?

306
00:20:23,848 --> 00:20:24,891
Бум!

307
00:20:26,059 --> 00:20:29,312
Ми з Келом подумали, що нам буде корисно

308
00:20:29,396 --> 00:20:34,651
поекспериментувати з втішанням невдах.
Тобто наших друзів, коли ми переможемо.

309
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Отже…

310
00:20:37,737 --> 00:20:39,864
ви обидві полюватимете?

311
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Так.

312
00:20:46,705 --> 00:20:49,040
Потримаєш мою маргариту, якщо неважко?

313
00:20:49,124 --> 00:20:50,750
-Із задоволенням.
-Так.

314
00:20:50,834 --> 00:20:51,918
Ти куди зібралася?

315
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
Я лише зберу команду
для полювання за непотребом.

316
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
Що?

317
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
Допивай, Дано Сью. Ходімо.

318
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
СВЯТО ЗБИРАЛЬНИЦТВА
ТРАДИЦІЯ СЕРЕНІТІ

319
00:21:40,383 --> 00:21:42,927
-Хто ваш третій?
-Лише ми вдвох.

320
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Ніяк. У команді має бути троє.

321
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
Нам ніхто не сказав. Що нам робити?

322
00:21:47,432 --> 00:21:50,477
Здаватися. Ось що вам робити.

323
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
-Мамо!
-Послухайте, ви двоє.

324
00:21:53,688 --> 00:21:56,107
Вважайте благословенням одразу знати,

325
00:21:56,191 --> 00:21:58,276
що ваша доля — поразка.

326
00:21:58,360 --> 00:22:01,529
Усі ці бовдури проведуть ніч,
думаючи, що виграють,

327
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
лише щоб дізнатися сумну правду,

328
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
коли вітер долі дутиме в бік
команди «Салліван».

329
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Один Салліван — це вже погано,
а тепер їх двоє…

330
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Нас не спинити.

331
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Ми просто хотіли розважитися.

332
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
Тоді почитай книжку або покеруй літаком.

333
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
Бо ми тут, щоб перемогти.

334
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
І патякати без упину.

335
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Так.

336
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
-Що?
-Ану.

337
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
-Так!
-Я з вами.

338
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
Бенедикт Аннабель!

339
00:22:32,560 --> 00:22:35,063
Яка невдача, Дано Сью.

340
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
Айзеку, скільки людей,
Кел казав, має бути в команді?

341
00:22:41,194 --> 00:22:42,070
Погляньмо.

342
00:22:43,363 --> 00:22:45,740
Принаймні буде час відполірувати корону,

343
00:22:45,824 --> 00:22:47,909
перш ніж віддати її переможцеві.

344
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
Команда «Врітаунеддокс»!

345
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
Що?

346
00:22:53,456 --> 00:22:55,250
-Це наша назва?
-Лишенько!

347
00:22:55,333 --> 00:22:57,710
Для мене це свято тиші.

348
00:22:57,794 --> 00:23:00,213
Гаразд.

349
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Забудьте про «Врітаунеддокс».

350
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
Сьогодні ми команда «Руді»!

351
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
Ой-ой. Вона знову називає себе Рудою.

352
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
-Так.
-Іди до банкомата зніми гроші на заставу.

353
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
До цього ж не дійде. Чи дійде?

354
00:23:16,062 --> 00:23:20,024
Ти ще не бачив таких
конкурентних спортсменок, як Магнолії.

355
00:23:20,108 --> 00:23:20,942
Гелен?

356
00:23:21,651 --> 00:23:22,735
Приєднуйся до нас.

357
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Мабуть, ні. Раян уже їде.

358
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
Ну ж бо. Подумай,
як весело буде випатрати Медді.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
Що? Хвилинку.

360
00:23:31,119 --> 00:23:36,875
Привабливо, але час вам обом
зайняти своє місце в моїй тіні!

361
00:23:36,958 --> 00:23:39,377
Хто хоче бути в команді Гелен і Раяна?

362
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
Серйозно?

363
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
Усе гаразд?

364
00:23:42,130 --> 00:23:45,300
Як мій друг,
ти маєш зрозуміти, що є важливіші речі,

365
00:23:45,383 --> 00:23:46,468
ніж наша перемога.

366
00:23:46,551 --> 00:23:48,470
Ґабріелю Везерспуне! Не базікай.

367
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
З усією повагою, місис Салліван,
але я беру участь.

368
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
Кессі Літґоу треба третій.
Сама доля прочиняє двері.

369
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
Розумію тебе, друже. Уперед.

370
00:23:56,728 --> 00:23:59,772
Я за романтику,
але тепер нам бракує людини.

371
00:23:59,856 --> 00:24:04,444
Хлопці, один із вас має
приєднатися до команди «Декейто».

372
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
Бо з чим римується Декейто?

373
00:24:08,239 --> 00:24:09,073
Тріумфатор.

374
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
Уперед, приєднуйтеся до неї,

375
00:24:12,785 --> 00:24:14,454
якщо хочете програти.

376
00:24:15,205 --> 00:24:18,458
Приєднуйся до нас, якщо хочете жити.

377
00:24:20,126 --> 00:24:24,964
Кайле, Таю, дозвольте привітати
когось із вас у нашій команді.

378
00:24:25,673 --> 00:24:27,967
-Номер картки?
-О.

379
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
Гелен Декейто. Їх виховували не так.

380
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Тітко Гелен, талант не купиш.

381
00:24:33,181 --> 00:24:34,933
Саме так. Не купиш.

382
00:24:35,016 --> 00:24:40,563
Але ти ж мені рідний.

383
00:24:40,647 --> 00:24:43,316
Сьогодні ви Саллівани.

384
00:24:44,400 --> 00:24:45,568
О так! Так.

385
00:24:47,529 --> 00:24:48,988
-Таю.
-Тітко Гелен.

386
00:24:49,656 --> 00:24:53,952
Я впевнена, титул чемпіона допоможе тобі
зі вступом у коледж.

387
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
Зачекай.

388
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
Може, подзвонити Ем.

389
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
У Бекс ще не було нянь.
Вона може жахливо поводитися.

390
00:25:06,005 --> 00:25:07,882
Бекс чудово проводить час.

391
00:25:07,966 --> 00:25:10,260
Ти теж можеш, якщо дозволиш собі.

392
00:25:13,805 --> 00:25:16,224
Гей, чому ти не з Джексоном?

393
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
Він поїхав із міста з мамою.

394
00:25:18,309 --> 00:25:21,938
Якби я знала, що Ґейба не буде,
я б приєдналася до вас.

395
00:25:22,021 --> 00:25:24,399
Може, вийшло б краще, ніж минулого разу.

396
00:25:24,482 --> 00:25:28,194
-Коли я мало не впала з дерева.
-Я тебе спіймав. Усе було добре.

397
00:25:28,278 --> 00:25:29,737
Ми готові?

398
00:25:30,947 --> 00:25:31,823
Так, готові.

399
00:25:35,535 --> 00:25:37,787
Як справи? У нас усе добре. Гаразд.

400
00:25:38,997 --> 00:25:41,165
Радий бачити. У тебе все гаразд?

401
00:25:42,250 --> 00:25:44,252
-Привіт, як справи?
-Усе добре.

402
00:25:44,335 --> 00:25:45,461
Прекрасно.

403
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Пане мер.

404
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
Я передавала через Генрієтту повідомлення,
але раз ви тут,

405
00:25:51,301 --> 00:25:55,388
я подумала, що дам вам можливість
внести ясність стосовно відкликання.

406
00:26:02,061 --> 00:26:03,730
Спочатку полювання.

407
00:26:13,406 --> 00:26:16,075
Привіт усім. Як ви? Добре? Гаразд.

408
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
Шановні мешканці Сереніті. Ти теж, Лосю.

409
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
Радий бачити вас тут.

410
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
Слухайте, ви всі знаєте правила,
я швиденько.

411
00:26:27,045 --> 00:26:30,089
У кожній команді має бути по три гравці.

412
00:26:30,173 --> 00:26:33,676
Пролунає дзвінок —
відкрийте конверт і подивіться на список.

413
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
У вас три години,
щоб знайти максимум речей.

414
00:26:36,429 --> 00:26:38,973
Зробіть знімок чи відео на доказ.

415
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
Перш ніж почнемо,
я хочу подякувати нашим спонсорам.

416
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
Як завжди…

417
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
Це не Таймс-сквер, Ґарте,
але буде весело, і я…

418
00:26:46,898 --> 00:26:48,691
-Привіт, Ґарте!
-Привіт, Ґарте!

419
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
СВЯТО ЗБИРАЛЬНИЦТВА

420
00:26:52,528 --> 00:26:54,906
-Вибач, я спізнився.
-Ми ще не почали.

421
00:26:55,490 --> 00:26:58,868
Зайшов у «Вортонз»,
тобі за мілкшейком, але там зачинено.

422
00:26:58,951 --> 00:27:01,037
Усе закривається на свято.

423
00:27:01,120 --> 00:27:05,500
До того ж справжньому мисливцю
не треба морозиво для виживання.

424
00:27:07,126 --> 00:27:09,796
-Кайле, бачиш? Он там?
-Що?

425
00:27:09,879 --> 00:27:12,090
Піймався! Досі думаєш, що виграєш?

426
00:27:12,173 --> 00:27:16,219
Не помічала, що в Меморіальному парку
нема сміттєвих баків.

427
00:27:16,302 --> 00:27:17,679
Треба додати до списку.

428
00:27:18,596 --> 00:27:19,639
Є.

429
00:27:19,722 --> 00:27:22,975
Ось тобі моє схвалення.

430
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
Ти переможеш.

431
00:27:28,106 --> 00:27:31,401
Це не схвалення. Це правда.

432
00:27:32,819 --> 00:27:34,904
Як і той факт, що ти вродлива.

433
00:27:36,072 --> 00:27:37,448
Підтверджую і те і те.

434
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
Ронні Салліване,

435
00:27:45,206 --> 00:27:47,417
ти мій єдиний.

436
00:27:48,918 --> 00:27:50,628
Треба частіше тобі це казати.

437
00:27:51,295 --> 00:27:54,507
Повторюватиму це частіше.

438
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
То хто готовий до полювання? Уперед!

439
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
Гайда!

440
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Перепрошую.

441
00:28:09,397 --> 00:28:12,608
Пам'ятай, сьогодні вона тобі не мати.

442
00:28:12,692 --> 00:28:14,026
А вона тобі не бабуся.

443
00:28:14,110 --> 00:28:15,611
-А він тобі не брат.
-Гей.

444
00:28:15,695 --> 00:28:18,614
Вони не твоя сім'я.
Ми з Раяном тепер твоя сім'я.

445
00:28:18,698 --> 00:28:19,699
Вони вороги.

446
00:28:19,782 --> 00:28:22,744
Якщо хтось із них вмиратиме в канаві,
не зупиняйся.

447
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
Набери 911 і шукай далі,
щоб тебе не засудили.

448
00:28:26,998 --> 00:28:28,416
Мама не подасть на мене.

449
00:28:28,499 --> 00:28:31,627
Вона не подасть на тебе за недбалість.
Це зроблю я.

450
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
-Готовий? Зробімо це.
-Так, мем.

451
00:29:06,037 --> 00:29:07,580
Перша підказка. Успіх.

452
00:29:07,663 --> 00:29:08,581
Куди далі?

453
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
Стара каплиця й шкільна будівля.

454
00:29:12,335 --> 00:29:15,087
-Каплиця й шкільна будівля.
-До справи.

455
00:29:15,713 --> 00:29:17,465
Трав'яний сад — хороша ідея.

456
00:29:17,548 --> 00:29:20,343
Ну, з тобою простіше, ніж із твоєю мамою.

457
00:29:20,426 --> 00:29:24,180
Вона відмовила чи просто відволіклася
на все, що відбувалося?

458
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
Не знаю. Мабуть, відволікся.

459
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
Тобі треба

460
00:29:28,351 --> 00:29:30,978
вполювати спосіб привернути її увагу.

461
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Ну, ти в цьому експерт.

462
00:29:32,814 --> 00:29:37,693
Коли я хотіла донести їй свої почуття
щодо вечірки, я стала прямо перед нею.

463
00:29:37,777 --> 00:29:43,616
Говорила чітко й лаконічно.
Також багато всміхалася й трохи поплакала.

464
00:29:43,699 --> 00:29:44,534
Спрацювало.

465
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
Дякую. Я спробую.

466
00:29:47,620 --> 00:29:49,497
Принаймні більшість із цього.

467
00:29:50,623 --> 00:29:52,458
Ти вирішила, яку хочеш вечірку?

468
00:29:54,794 --> 00:29:55,628
Майже.

469
00:29:57,088 --> 00:29:58,965
-Що я пропустила?
-Як Бекс?

470
00:29:59,048 --> 00:30:03,135
З нею все гаразд. Ем так сказала.
Гаразд, обіцяю, я більше не буду.

471
00:30:04,262 --> 00:30:06,973
Дозвіл відірватися надано.

472
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
Ні. Як щодо цього?

473
00:30:11,435 --> 00:30:14,105
Таю буде так соромно,
що брат його переміг,

474
00:30:14,188 --> 00:30:15,690
що він переїде до бабусі.

475
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Ми так переграємо твою маму й тітку Гелен,

476
00:30:19,277 --> 00:30:22,488
що їм доведеться змінити свої імена

477
00:30:22,572 --> 00:30:25,116
на Першу й Другу Подругу Дани Сью.

478
00:30:25,199 --> 00:30:26,033
Так.

479
00:30:26,117 --> 00:30:28,870
Може, дзвонити було легше,
коли тут була пожежна машина.

480
00:30:28,953 --> 00:30:32,707
Дядько Ронні змусить Енні
місяць носити йому сніданок у ліжко

481
00:30:32,790 --> 00:30:34,000
після її програшу.

482
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
Щоб вона програла, нам треба виграти.
Щоб виграти, нам треба подзвонити.

483
00:30:38,379 --> 00:30:41,549
Але тимчасом ти пропускаєш усі веселощі.

484
00:30:43,759 --> 00:30:45,011
Гаразд.

485
00:30:45,094 --> 00:30:49,307
Мені подобається ідея,
щоб малявка носила мені сніданок у ліжко

486
00:30:49,390 --> 00:30:53,936
наступного року,
аби хоч глянути на наш кубок.

487
00:30:54,020 --> 00:30:56,272
Так, саме про це я й говорю.

488
00:30:56,355 --> 00:30:57,523
Навіть краще.

489
00:30:59,025 --> 00:31:01,110
Ти теж отримаєш право вихвалятися.

490
00:31:01,193 --> 00:31:03,988
Бо станеш героєм,
який подзвонить у цей дзвін

491
00:31:04,071 --> 00:31:08,242
щоб моя прекрасна дружина носила
свою корону з гордістю.

492
00:31:09,285 --> 00:31:10,995
Більшим героєм, ніж я вже є?

493
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Я герой!

494
00:31:22,048 --> 00:31:23,215
Нехай йому.

495
00:31:25,217 --> 00:31:27,929
Треба було спинитися біля станції.
Хочете пити?

496
00:31:28,012 --> 00:31:28,930
Ні, дякую.

497
00:31:29,013 --> 00:31:30,014
Я не хочу. Дякую.

498
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
НА СЦЕНІ САДОВОГО ТЕАТРУ

499
00:31:34,644 --> 00:31:37,313
Цікаво, чому вони не знесли його
після пожежі.

500
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Збудували ж новий громадський центр.

501
00:31:40,358 --> 00:31:41,859
Ага, це Сереніті.

502
00:31:42,902 --> 00:31:46,405
Іноді ми надто міцно тримаємося
за історію.

503
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
До того ж щойно твоя тітка
й кілька інших пані

504
00:31:51,160 --> 00:31:55,414
почали називати його Садовим театром,
ми всі знали, що його не знесуть.

505
00:31:56,666 --> 00:32:00,378
Не пригадаю.
Що тут було до громадського центру?

506
00:32:00,461 --> 00:32:03,464
Так, перед тим як закрили млин,
тут була профспілка.

507
00:32:04,006 --> 00:32:06,509
Щороку тут влаштовували різдвяні вечірки.

508
00:32:07,301 --> 00:32:12,682
Іноді пишні бенкети
для лідерів профспілки.

509
00:32:15,601 --> 00:32:17,228
Мені було вісім

510
00:32:19,522 --> 00:32:21,899
у перший рік, коли тато був президентом.

511
00:32:23,526 --> 00:32:27,446
Мама оббігала зі мною
всі магазини двох округів

512
00:32:27,530 --> 00:32:29,281
у пошуках ідеальної сукні.

513
00:32:30,866 --> 00:32:32,868
Врешті здалася й пошила сама.

514
00:32:35,496 --> 00:32:37,999
Того вечора, коли вона вийшла зі спальні

515
00:32:38,082 --> 00:32:41,419
в тій зеленій сукні,
яку вона пошила своїми руками…

516
00:32:44,005 --> 00:32:46,966
Тато лише глянув на неї й упав на коліно.

517
00:32:50,803 --> 00:32:54,515
Сказав, що він стоїть на колінах
з пошани до її краси.

518
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
І скромної подяки Господу за те,
що дав йому найкращу дружину.

519
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
Та ну!

520
00:33:24,545 --> 00:33:26,714
Не знав, що тут є таке місце.

521
00:33:26,797 --> 00:33:28,340
Я знаю багато таємниць.

522
00:33:29,592 --> 00:33:32,344
-Їжа могла бути кращою.
-Вибач за це.

523
00:33:33,054 --> 00:33:34,889
Твоя компанія все компенсувала.

524
00:33:35,556 --> 00:33:38,976
Наступного разу знайдемо щось краще.

525
00:33:39,560 --> 00:33:42,229
Так. Наступного разу.

526
00:33:42,313 --> 00:33:43,773
Я не нав'язуюся.

527
00:33:44,440 --> 00:33:46,776
Ні. Нав'язуйся.

528
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
О, Білле, так не хочеться
з тобою прощатися. Мушу цим зайнятися.

529
00:34:11,467 --> 00:34:12,760
Гаразд.

530
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
О, люба.

531
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
Ти ціла?

532
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
Корінь без нагляду.
Це небезпечно. Додай це до списку.

533
00:34:20,184 --> 00:34:22,686
Список? Мені треба знати?

534
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
У тебе чудова донька.

535
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
Вона складає список
усіх небезпек для громадян.

536
00:34:30,027 --> 00:34:32,905
-Де він?
-Ні, під сходами. Залізь під них.

537
00:34:32,988 --> 00:34:34,448
Там я вже дивився.

538
00:34:34,532 --> 00:34:36,492
Що ти зробила цього разу, Руда?

539
00:34:38,452 --> 00:34:39,578
Залежно про що ти?

540
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Де він?

541
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
-Ти мені скажи.
-Що?

542
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
Наша команда вже п'ять хвилин шукає
цього дурного звіра.

543
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
Його дім має бути під сходами.

544
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
Як скелет мав бути
у вестибюлі старої лікарні?

545
00:34:58,806 --> 00:35:00,933
Може, ми неправильно на це дивимося.

546
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
На північ від старого освітнього будинку.

547
00:35:05,563 --> 00:35:07,481
Каплиця ж була шкільною будівлею.

548
00:35:07,565 --> 00:35:10,484
Десь за сто років до моїх часів,
дуже дякую.

549
00:35:10,568 --> 00:35:15,239
Так, а талісманом завжди була синій лис.

550
00:35:16,323 --> 00:35:18,868
Норт! Лис-розвідник!

551
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
А коробка, у якій він живе, під сходами.

552
00:35:24,540 --> 00:35:26,959
-Але ти її сховала.
-Я її не торкалася!

553
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Що ти сказала Трентові,
коли він тебе відсторонив?

554
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
Я випадково його пересунула.

555
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
-Це була твоя ідея.
-Краще не треба.

556
00:35:34,800 --> 00:35:36,886
-Здається, їм треба арбітр.
-Ні.

557
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
У тебе є горілка в рюкзаку?

558
00:35:39,346 --> 00:35:42,308
Я невинна. Я була…

559
00:35:42,391 --> 00:35:44,310
-Я була у вбиральні.
-Хочеш?

560
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Я нічого не знала,
поки шериф не допитав нас.

561
00:35:47,354 --> 00:35:49,315
-Може, хтось…
-Це була твоя ідея.

562
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
Ти мала стояти на варті,
та твій міхур нас підвів.

563
00:35:52,526 --> 00:35:53,944
-Хочеш бійки?
-Зачекайте.

564
00:35:54,028 --> 00:35:55,529
Зробіть глибокий вдих.

565
00:35:58,449 --> 00:35:59,992
Мамо, ти бачила Норта?

566
00:36:00,075 --> 00:36:01,452
Не можу повірити…

567
00:36:01,535 --> 00:36:03,913
Це не звинувачення. Я просто питаю.

568
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
-Не бачила.
-Тітко Гелен?

569
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Я була з тобою весь час!

570
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
-Тітко Дано Сью?
-Ні.

571
00:36:11,420 --> 00:36:13,255
Отже, хтось забрав Норта.

572
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
Саботаж.

573
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
А це означає, що жодна інша команда
не знайде його й не набере очок.

574
00:36:20,930 --> 00:36:22,431
Ти маєш рацію, любий.

575
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
-«Руді», ми ще можемо виграти!
-Гайда!

576
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Ну ж бо!

577
00:36:30,189 --> 00:36:31,106
Уперед!

578
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
Я пропонувала кіно.

579
00:36:37,071 --> 00:36:40,699
Хто з цих хитливих малюків являє собою
справжній дух Сереніті?

580
00:36:44,245 --> 00:36:47,331
Це полювання за непотребом має
навчати історії міста,

581
00:36:47,414 --> 00:36:49,208
а не розжовувати її.

582
00:36:49,291 --> 00:36:52,211
Не пам'ятаю
жодних динозаврів у цьому озері.

583
00:36:52,294 --> 00:36:54,922
У нас тут багато пташок,
але папуги й павичі…

584
00:36:55,506 --> 00:36:58,175
-Чекайте, річ не у тварині. А в кольорі.
-Гей.

585
00:36:59,093 --> 00:37:01,303
Школа — синій і золотий. Синій павич.

586
00:37:02,346 --> 00:37:08,102
І червоний через всю ту кров, піт
і сльози, на яких було збудовано місто.

587
00:37:09,103 --> 00:37:09,979
Ніяк.

588
00:37:10,980 --> 00:37:11,939
Зелений.

589
00:37:12,439 --> 00:37:15,150
Бо засновники міста вірили,

590
00:37:15,234 --> 00:37:18,153
що дух Сереніті завжди лишатиметься…

591
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
Зеленим!

592
00:37:19,989 --> 00:37:20,948
Ану станьте.

593
00:37:22,908 --> 00:37:24,535
Гаразд. Ясно. Ану.

594
00:37:25,411 --> 00:37:27,079
Не байдикуйте.

595
00:37:28,247 --> 00:37:33,002
Нам лише треба фото
з бюстом чотирьох Джонів у бібліотеці.

596
00:37:33,085 --> 00:37:35,754
Це дасть нам час
повернутися в Парк ветеранів,

597
00:37:35,838 --> 00:37:39,133
перш ніж пролунає дзвінок, кінець усьому.
Окрім перемоги.

598
00:37:40,050 --> 00:37:41,176
Вона все продумала.

599
00:37:42,761 --> 00:37:46,432
Ти впорався дуже дипломатично
з тим галасом.

600
00:37:47,266 --> 00:37:49,852
-Я хотів, щоб ми залишилися живі.
-Визнай.

601
00:37:50,561 --> 00:37:54,606
Я серйозно. Коли я працював за кордоном,
я бачив різні суперечки

602
00:37:54,690 --> 00:37:57,818
через землю, зброю, худобу.

603
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
Те, що ти зробив, вражає.

604
00:38:01,280 --> 00:38:02,114
Дякую.

605
00:38:02,197 --> 00:38:05,034
Те, як ти зняв напруженість
і вирішив конфлікт, —

606
00:38:05,617 --> 00:38:06,452
цінна навичка.

607
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
Справді?

608
00:38:09,163 --> 00:38:12,541
Ти виказав більше інтуїції,
ніж найняті мною професіонали.

609
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
Чекай, комусь за це платять?

610
00:38:14,877 --> 00:38:17,087
За врегулювання конфліктів? Так, сер.

611
00:38:19,214 --> 00:38:21,008
Я так часто встрягав у бійки.

612
00:38:21,091 --> 00:38:23,469
Не дивно, що я можу помогти їх уникнути.

613
00:38:25,554 --> 00:38:29,224
Не знаю, який у тебе план,
але ти такий невимушений.

614
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Дякую.

615
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
-Уран.
-Нептун!

616
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
І Плутон досі рахується. Плутон!

617
00:38:47,159 --> 00:38:47,993
Дякую.

618
00:38:50,287 --> 00:38:53,374
Я так пишаюся нами,
що ми пам'ятаємо всі планети

619
00:38:54,583 --> 00:38:57,419
по черзі,
але як це пов'язано з Сереніті?

620
00:38:57,503 --> 00:39:01,340
Ферґюс Ерікссон організував наш відділ
Асоціації астрономів-аматорів,

621
00:39:01,423 --> 00:39:02,674
коли вчився в школі.

622
00:39:02,758 --> 00:39:05,552
Потім він працював
у Космічному центрі Кеннеді.

623
00:39:05,636 --> 00:39:07,179
Він приїздив не так давно.

624
00:39:07,262 --> 00:39:10,224
На міській площі
була вечірка з купою телескопів.

625
00:39:10,808 --> 00:39:15,771
Він сказав нам, що коли сумніваєшся,
що зможеш здійснити мрію,

626
00:39:15,854 --> 00:39:16,980
поглянь на місяць

627
00:39:17,064 --> 00:39:18,857
і згадай, що там дехто був,

628
00:39:18,941 --> 00:39:21,443
бо ціла купа людей вірили одне в одного.

629
00:39:23,695 --> 00:39:24,530
Ну,

630
00:39:25,864 --> 00:39:26,865
його ще не видно,

631
00:39:27,783 --> 00:39:28,909
але чекати недовго.

632
00:39:30,911 --> 00:39:34,498
Дуже дякую, що вмовив мене.
Що витягнув із дому.

633
00:39:35,207 --> 00:39:37,501
Що поміг відчути себе невагомою.

634
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
Сьогодні я робила безглузді речі

635
00:39:40,254 --> 00:39:42,840
й раділа, як у дитинстві.

636
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
Цього я хочу навчити Бекс.

637
00:39:44,550 --> 00:39:46,969
Дякую, Айзеку. І тобі, Енні.

638
00:39:54,935 --> 00:39:57,521
Це воно.
Те, що я хотіла на день народження.

639
00:39:57,604 --> 00:39:58,439
Ти про що?

640
00:39:58,522 --> 00:39:59,523
Про слова Норін.

641
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
Це буде моєю темою.

642
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
Щоб вшанувати дівчинку, якою я була.

643
00:40:04,153 --> 00:40:08,073
А я подумав про гравітаційні черевики.

644
00:40:21,795 --> 00:40:23,714
Дякую, що зустрівся зі мною тут.

645
00:40:24,256 --> 00:40:27,009
-Я рада, що ти передумав.
-Не передумав.

646
00:40:29,011 --> 00:40:30,220
Але я тебе вислухаю.

647
00:40:32,848 --> 00:40:34,600
Чому я маю працювати на тебе?

648
00:40:36,185 --> 00:40:39,104
Я хочу зробити із Z's місце для туристів.

649
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
Одним із найкращих ресторанів Півдня.

650
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
Неабиякі амбіції.

651
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
Щодня ми викладемо мрії на тарілочку
й подаємо їх людям.

652
00:40:48,697 --> 00:40:51,783
Наші мрії фізично підтримують людей.

653
00:40:53,118 --> 00:40:54,578
Це добра думка, але…

654
00:40:54,661 --> 00:40:56,830
Моя перша робота була тут.

655
00:40:57,789 --> 00:41:00,334
Ще тоді, коли тут був Courthouse Grill.

656
00:41:01,585 --> 00:41:03,462
Я не знав, що ти із Сереніті.

657
00:41:03,545 --> 00:41:06,423
Ага. Я вчилася тут у старших класах.

658
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
Я вклала сюди серце

659
00:41:11,386 --> 00:41:14,681
й думала,
що колись це місце може стати моїм.

660
00:41:18,560 --> 00:41:24,816
Натомість власник продав його
комусь з іншою мрією, тож я жила далі.

661
00:41:25,734 --> 00:41:28,028
Але тепер всесвіт повернув мене сюди.

662
00:41:29,363 --> 00:41:33,367
І я нарешті готова здійснити свою мрію.

663
00:41:34,535 --> 00:41:38,205
Мені треба
лише найкращий кухар Сереніті.

664
00:41:41,500 --> 00:41:43,126
Зроби це зі мною, Еріку.

665
00:41:50,425 --> 00:41:51,677
Лишилося три хвилини.

666
00:41:51,760 --> 00:41:53,554
Тут має щось бути.

667
00:41:53,637 --> 00:41:57,349
Чому б мені не здати його,
щоб ми не пропустили дзвінок?

668
00:41:57,432 --> 00:42:00,227
-Але ти не думаєш, що…
-Ми зробили достатньо.

669
00:42:00,310 --> 00:42:01,144
Гаразд, люба.

670
00:42:04,940 --> 00:42:06,024
Мені треба печиво.

671
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
Я б запропонував віднести тебе,
але нам не можна торкатися одне одного.

672
00:42:13,824 --> 00:42:17,035
Це така дурня, хіба ні? Ця вся затія.

673
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
Ні. Це хороша ідея.

674
00:42:19,955 --> 00:42:23,166
Якби я тримав тебе за руку всю ніч

675
00:42:23,250 --> 00:42:27,254
чи цілував під місячним сяйвом,
ми б нічого не знайшли.

676
00:42:28,213 --> 00:42:30,882
І не помітили б,
що треба пофарбувати бордюри.

677
00:42:33,010 --> 00:42:36,972
Здається, куди б ми не пішли,
я бачу невиконані Трентом обіцянки.

678
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Ми все виправимо.

679
00:42:40,684 --> 00:42:43,186
По черзі. Якщо тобі потрібна моя допомога.

680
00:42:44,313 --> 00:42:45,856
Я охоче зроблю це з тобою.

681
00:42:49,276 --> 00:42:51,695
До речі про відвертість…

682
00:42:54,197 --> 00:42:57,367
Є ще дещо,
що я маю розповісти тобі про мій пікап.

683
00:42:58,327 --> 00:42:59,161
Пікап мрії.

684
00:43:00,245 --> 00:43:01,371
Так.

685
00:43:01,455 --> 00:43:05,500
Спочатку я повів його додому,
щоб показати татові.

686
00:43:08,378 --> 00:43:11,548
Він вийшов із трейлера, обійшов один раз

687
00:43:11,632 --> 00:43:12,633
і сказав…

688
00:43:17,846 --> 00:43:20,182
що сподівається, автосалон його прийме,

689
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
коли я щезну з вищої ліги.

690
00:43:25,187 --> 00:43:26,688
Потім вернувся всередину.

691
00:43:30,275 --> 00:43:31,526
Мені дуже шкода.

692
00:43:33,028 --> 00:43:36,406
Увесь сезон я намагався довести,
що заслужив свій пікап,

693
00:43:36,490 --> 00:43:37,991
що він у мене лишиться.

694
00:43:40,410 --> 00:43:41,745
А напередодні плей-оф

695
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
у тата стався серцевий напад.

696
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
І все.

697
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
Ми так і не помирилися.

698
00:43:56,635 --> 00:43:59,346
Дякую, що поділився зі мною.

699
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
Люба, я виснажений.

700
00:44:45,100 --> 00:44:47,602
Тільки не кажи,
що надто старий для цього.

701
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
-Ніколи.
-Гаразд.

702
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Де ти полюватимеш, там полюватиму я.

703
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
Усіх, кого ти знищиш, знищу я.

704
00:44:56,987 --> 00:44:59,656
І твій кубок буде моїм кубком.

705
00:44:59,740 --> 00:45:02,534
А твоя перемога — моєю перемогою.

706
00:45:04,870 --> 00:45:08,457
Не думаю, що Джун оцінить
цю інтерпретацію,

707
00:45:08,540 --> 00:45:11,626
але я їй не скажу.

708
00:45:11,710 --> 00:45:14,546
Натомість я похвалюся,

709
00:45:14,629 --> 00:45:17,758
як добре ми говоримо
мовами кохання одне одного.

710
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
Поки я зі своєю королевою,

711
00:45:26,475 --> 00:45:28,685
я найщасливіший чоловік у світі.

712
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
Я вже давно так не розважалася
на полюванні. Завдяки тобі.

713
00:45:36,943 --> 00:45:41,573
Тепер так кортить дізнатися,
що ти плануєш на наше перше побачення.

714
00:45:42,991 --> 00:45:44,242
Хіба це було не воно?

715
00:45:45,285 --> 00:45:46,870
Я обіцяв тобі

716
00:45:47,954 --> 00:45:50,123
романтику, радість,

717
00:45:51,875 --> 00:45:52,793
магію…

718
00:45:55,587 --> 00:45:56,755
і красу.

719
00:45:57,422 --> 00:46:01,551
І сьогодні це все було тут, у Сереніті,
де ти найщасливіша.

720
00:46:05,180 --> 00:46:08,266
Ти чудовий.

721
00:46:13,480 --> 00:46:16,024
І вона без проблем заснула?

722
00:46:17,651 --> 00:46:18,985
Як у вас справи?

723
00:46:19,069 --> 00:46:21,696
Хто знає? Але ми відірвалися.

724
00:46:28,620 --> 00:46:30,413
Ще не пізно здатися.

725
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
Уперед, Руда.

726
00:46:35,919 --> 00:46:37,420
Схоже, ти його виснажила.

727
00:46:40,382 --> 00:46:41,633
Це був чудовий вечір.

728
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
Медді, мушу сказати,
з Кайлом була так весело.

729
00:46:46,471 --> 00:46:49,391
-Ти молодець.
-Дякую. Ти знаєш, як кажуть.

730
00:46:49,474 --> 00:46:52,561
Оточення важливе.
І в Сереніті воно хороше.

731
00:47:03,405 --> 00:47:06,908
-Навіщо це?
-Я казала тобі, що пишаюся тобою?

732
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Дякую?

733
00:47:10,787 --> 00:47:12,247
-Боже мій.
-Перепрошую.

734
00:47:13,039 --> 00:47:15,083
Так! Айзеку!

735
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
Давай.

736
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
-І п'ять?
-Звісно.

737
00:47:18,336 --> 00:47:19,796
Годі тобі. Ти молодець.

738
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
Тобі сподобалося твоє перше полювання?

739
00:47:29,472 --> 00:47:32,267
Як мені може не сподобатися
вечір із вами обома?

740
00:47:33,268 --> 00:47:37,564
Що ж, ти тепер повноправний
мешканець Сереніті.

741
00:47:38,356 --> 00:47:41,067
І я подумала,

742
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
що ти заслужив на сувенір.

743
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
Що це… Це…

744
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
Це той лис?

745
00:47:51,244 --> 00:47:52,120
Так.

746
00:47:55,415 --> 00:47:58,293
Подумай, як буде весело,

747
00:47:58,376 --> 00:48:02,756
коли цей звір раптом з'явиться
на кухні Медді

748
00:48:02,839 --> 00:48:03,840
за кілька тижнів.

749
00:48:08,011 --> 00:48:11,306
Не певен, я твій улюбленець,
чи ти хочеш, щоб мене вбили.

750
00:48:12,515 --> 00:48:14,184
-Мій дорогий.
-Гаразд.

751
00:48:16,770 --> 00:48:18,104
Прошу уваги.

752
00:48:18,897 --> 00:48:22,067
Для мене честь оголосити, що переможцем

753
00:48:22,150 --> 00:48:24,486
цьогорічного Свята збиральництва стала

754
00:48:30,200 --> 00:48:32,869
команда Дауні, Фітцґіббонс і Салліван.

755
00:48:34,245 --> 00:48:35,121
Ми це зробили!

756
00:48:44,631 --> 00:48:47,217
-Ми були близько.
-Так близько.

757
00:48:47,300 --> 00:48:49,260
-Ти мій наступного року!
-Боже!

758
00:48:53,139 --> 00:48:54,516
-Енні!
-Молодці!

759
00:48:56,768 --> 00:48:59,479
-Молодці, друзі.
-Сподіваюся, усі повеселилися.

760
00:49:02,273 --> 00:49:06,861
Приємно бачити, як збирається все місто,
і люди радіють одне одному.

761
00:49:08,363 --> 00:49:12,701
Саме тому я започаткував це свято,
коли обійняв посаду десять років тому.

762
00:49:16,871 --> 00:49:19,541
Щоб ушанувати чудесних людей цієї громади.

763
00:49:21,543 --> 00:49:24,504
Я щасливий,
що залишаю вас із цим подарунком.

764
00:49:27,590 --> 00:49:29,259
Бо я йду з посади мера.

765
00:49:30,093 --> 00:49:30,927
Що?

766
00:49:33,847 --> 00:49:35,140
З цієї миті.

767
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
Переклад субтитрів: Людмила Речич