ARAYIŞTAKİLER
Çok sessizsin.
Başka bir şey de yapabilirim.
Hayır! Ne? Şurada leke kalmış.
-Sende de var. Alayım. -Dur. İki hafta olmadı.
Dostun olarak verandanı temizledim ama.
Evet. Ben de arkadaşımın kamyonetini yıkamasına yardım ediyorum.
Ama duş almak için arkadaşa ihtiyacım yok.
Ya o arkadaşın, duş alırken, toplulukta yapılacaklar listene
yardım etse?
Listeye odaklanamazdım.
Tamam, ciddiyim artık. Liste nasıl gidiyor?
Nereden başlasam, bilemiyorum.
Aslında kamyonetten çok cip kullanacak birine benziyorsun.
-Çocukken kamyonet istiyordum. -Oğlanlar ve oyuncakları.
Küçükken komşumuzun devasa, parlak, gümüşi bir GMC Sierra'sı vardı.
Altı yaşındayken sürücü koltuğuna oturmama izin verdi.
Bunu…
Bunu anca şöyle anlatabilirim: Hayatım değişti.
-Evet. Kulağa banal geliyor, biliyorum. -Hayır, çok tatlı.
Braves'le ilk sözleşmemi imzaladığımda
bir tane aldım.
Hayalimi gerçekleştirmenin ödülü olarak.
Hayallerindeki arabayı yıkadığımızı bilmiyordum.
Yani…
Artık farklı hayallerim var.
Hayır.
Evet, demek böyle yapacağız.
-Hayır! -Yok ya, tamam.
Vay be.
Çok seksi görünüyorsun.
Her zaman bebeğim.
Neden bu kadar cilvelisin bakalım?
Ödevimizi yapıyorum.
Senin sevgi dilinden konuşuyor muyum?
Beni havaya sokmaya çalışıyor gibisin.
Belki de fiziksel temasla iletişim kurmalıyımdır.
Yaptığın şeye bayıldım ama…
Tamam.
Bu sevgi dili ödevini yapıp
Papaz June'a gördüğü en güçlü evliliğe
sahip olma konusunda ne kadar ciddi olduğumuzu göstereceğiz.
Ama önce bulaşıkları bitireyim de ödevimize birlikte odaklanalım.
Fiziksel temas, sevgi diline uymuyor mu yani?
Olabilir de olmayabilir de.
Yardım, hediye veya olumlayıcı sözlerdir
belki de.
Kaliteli zaman bile olabilir.
Ama demek istediğim,
hepsini deneyene kadar bilemeyeceğim.
Haklısın.
Seni sevdiğimi göstermenin en iyi yolunu bulmak istiyorum.
Ben de öyle yapacağım.
Ama dokunmanın, sevgi dilimiz olduğunu keşfettikten sonra.
O dili istediğin kadar konuş.
Geleceğimi biliyordun ve pasta yapmışsın.
O şarkıyı büyükannem söylerdi ve bayılırdım.
-Houston'daki kuzenlerin nasıl? -Şifonyere ve lambalara çok sevindiler.
Götürerek büyük iyilik ettin. Dönüşte New Orleans'a uğramamana şaşırdım.
Seninle gitmek istiyorum.
Eğlenceli olur.
Ama bu arada,
Serenity'de ne yapacağız?
İlk randevumuza çıkacağız.
Onu yaptık bence.
Hayır, yeni dönemimizin ilk randevusu.
Romantik, neşeli ve büyülü olmasını istiyorum.
Senin kadar güzel olmalı.
Bu mükemmeldi işte.
Spatulayı yalamayı hak ettin.
Selam.
Su savaşı mı yapılmış sanki?
Ne dediğini anlamadım.
Eğlenmen değil, iş yapman gerekiyordu. Ben yapsam sorun olurdu.
Hayır, olmazdı. Ayrıca ev işi yapmıyorduk. Bağ kuruyorduk.
Bağ kurarken eğlendiniz mi peki?
Gördün mü? Ev işiydi işte. Çünkü ev işi yaparken eğlenemezsin.
Hayır, bu doğru değil.
Doğru yaparsan ev işleri de eğlenceli olur.
Çok geç. Beşinci sınıfta Tom Sawyer okudum.
Yani bağ kurmak istiyorsanız sahiden eğlenceli
ve rahat bir şey yapmanız gerekmez mi?
Ty'a ve bana ceza olarak verdiğiniz bir şey değil.
Bu dikkatli analiz için çok teşekkürler Dr. Kyle.
Önerin nedir?
Koç Cal'le bir grup etkinliğine katılın, eğlenceli ve rahat olur.
Baskı olmaz.
Demek grup etkinliği.
Evet, mesela Amanda ve Andy birlikte gibiler ama rahat takılmak için
bir grupla Toplayıcı Festivali'ne gidiyorlar.
Pekâlâ.
Fena fikir değil.
Ama bu gece festivale gitmeden önce
çim biçme makinesiyle bağ kurmanı istiyorum.
Ve eğlenmeni.
Ne oldu? Bex'le iyi misiniz?
İyiyiz. Eve gelmeni bekleyemedim, o yüzden Bex'le yürüyüşe çıktık.
Neden bekleyemedin?
Bunu getirmem gerekiyordu.
Kardeşin mi yollamış?
Buraya döndüğümden beri endişeleniyordu
ama ona harika dostlarım olduğunu, o yüzden de iyi olduğumu söylüyorum.
Merak etme, bize de bir şey göndermiş.
Çok güzel.
Tatile mi gitti oraya?
Küçükken hep New York'a gitmek isterdik.
Metroya binecek,
Empire State'i görüp Örümcek Adam'ı bulacaktık.
Ağ atıcılar kutunun dibinde mi yoksa…
-Biliyorum, saçma geliyor. -Hiç de değil.
İster büyük ister küçük olsun, bir hedefe ulaşmak müthiş bir şey.
Bizim oralılar, bırak Times Meydanı'na gitmeyi,
Tennessee'den çıkmamıştır.
İlk giden biz olacaktık ve o başardı.
Onunla gitmek eğlenceli olurdu.
Ama şu an Serenity'de bir yetişkinim ve çok mutluyum.
Yetişkinsin diye hayatın olmasın mı?
Eğlenmeye çıkalım.
Akşamki Toplayıcı Festivali'ne.
-Hazine avına mı? -Dana Sue bir haftadır bunu anlatıyor.
Bilmiyorum. Bex'i sizinle bir saatten fazla bırakmadım
ve sizden izin gecenizde ona bakmanızı isteyemem.
Howie'nin ofisinden Em "Bex'e bakarım" dememiş miydi?
Evet ama son dakika olur.
Toplayalım hadi.
Ben şey alayım…
Her zamankinden.
Günaydın.
Erik Whitley mi?
Haddimi aştıysam özür dilerim. Tanışmak istedim.
Ben Kathy, Z's'te yeni müdür yardımcısıyım.
-Biliyor musun orayı? -Evet.
Güzel.
Bu sabah sana rastlamam kısmetimizde varmış.
Günlerdir herkesten Sullivan's'ın niye bu kadar iyi olduğunu dinledim.
Dana Sue'nun restoranı.
Kasabadaki dedikodular, mutfağındaki gizli silahın sen olduğunu söylüyor.
-Hayır, iyi bir kadro kurmuş. -Mütevazılığı severim.
Yerim seni, hem de yanında kızarmış yeşil domatesle.
Ama yemeyeceğim çünkü seni
işe almak istiyorum.
Ne için?
Z's mutfağını işletmen için. Mekânı benimle baştan yarat.
Yeteneklerini sergilemek istiyorum.
İltifatın için sağ ol
ama Sullivan's'ta iyiyim.
Fikrini değiştirirsen…
İyi günler.
Bayan Paula!
Canım.
Biri yeni bir projeye başlıyor gibi.
Çok fazla HGTV izliyorum.
Nasılsın?
Yani, Ryan'la nasıl gidiyor?
Daha da iyi olursa mutluluktan patlarım herhâlde.
Harika!
Biliyorum.
Oturup biraz arayı kapatmalıyız seninle.
Evet ya.
Öğle yemeğinde boşum.
Acilen o boyayı kullanman gerekmiyorsa tabii.
Muhteşem.
Sullivan's mı?
-Wharton's. -Evet, Wharton's.
Hadi. Gidelim.
-Canım, o hikâyeyi biliyorum. -Konuşmalıyız.
Çatıya bir bitki bahçesi koymak istiyorum.
Ufak başlarız. Fesleğen, kekik, frenk soğanı.
Tencerenin dibine bak. Annie, ne yapıyorsun?
Jackson'a yazıp Virginia'yı soruyorum.
Belki biraz limon otu.
Bailey, erken kapatacağız dedik ya hani? Hızlan biraz.
-Peki. -Yardım lazım mı?
Hayır.
Bana 15 dakika ver, sonra eve gidip hazine avı havasına gireriz.
Jeremy'yle konuşuyordum ve bize…
Isaac, şu anda iki şeye vaktim var.
Temizlik yapmak ve yarın getireceğim
Toplayıcı Festivali kupasını nereye koyacağımı bulmak.
Buck sapasağlam getirmiş.
Umarım fıtığı çıkmamıştır.
Kamyonetiyle getirdi.
Ama neden?
Bahar temizliği yaparken annen istedi, ben de gönderdim.
Bahar mı?
Haftaya okul başlıyor.
Zaman görecelidir.
-Annem bunu neden istedi? -Sanırım büyükbaban yaptığı için.
O mu yaptı bunu?
Yemek masasını da o yapmıştı.
Misafir odasındaki iki yatağı da o yaptı.
Sevgili Walter kafasına koyduğu her şeyi yapabilirdi.
Annem hep oturup kitap okuyan biri gibi anlatır onu.
Yani, oturup kitap okumak için masadan daha iyi bir yer var mı?
Aklıma gelmezdi.
Büyükbabanın çeşitli yetenekleri ve tutkuları vardı.
Bazılarını herkesle paylaştı, bazılarını da paylaşmadı.
Kendini tek bir şeyle
tanımlamazdı hiç.
Hep göründüğünden fazlasıydı.
Merhaba canım.
Nasıl gidiyor?
Termometreyi bulursam daha iyi olacak.
Dana Sue'dan yemek söyle. Pişirmek istemezsem öyle yapıyorum.
En son ne zaman istedin?
Ayrıca Sullivan's festival yüzünden kapalı.
Festival.
Katie bilim kampında, oğlanlar da hazine avındayken
kızlar gecesi yapıp film izleriz demiştim.
Çok isterdim ama Cal'le hazine avına gidiyorum.
Cal'le birlikte ava mı, yoksa Cal'i avlamaya mı?
Sadece arkadaşız ve arkadaşça bir etkinlik yapalım dedik.
Peki.
Nerede bu termometre?
Hakkında yeni şeyler öğreniyorum. Mango alerjisi varmış.
Mango alerjisi mi olur?
Ama…
Ama tek istediğim şey onu öpmek.
Fiziksel çekimden ibaret olmasın diye dostluk kurmaya odaklanıyoruz.
Aranızda bir şeyler alevleneceğinden endişeleniyorsanız
dostane bir refakatçi sakin kalmanızı sağlayabilir.
Acaba kim olabilir bu?
Evet. Ben!
Dana Sue Sullivan, seni av kraliçesi ilan ediyorum.
Zafer taçlarına bayılırım.
Ama bunu geçmişin ve geleceğin kraliçesine
Trent ve festival organizatörleri bahşetmeli, değil mi?
Baştan hâkimiyet kurmak için
taçla gitmeyi tercih etmez misin?
Sevgi dili olarak hediyeleri deniyorum.
Teşekkürler. Mükemmel düşünmüşsün.
Maddie'ye gitmeliyim.
Avda görüşürüz.
Helen ve Maddie'ye tacını mı göstereceksin?
Minnettarım lordum.
Çok sessizsin.
Zor bir gün.
Bu hâldeyken "İyi bir gün" desen şaşardım.
Anlatmak istemezsen burada sessizce oturabiliriz
ya da sana internetten aptalca bir şeyler gösterebilirim.
Bugün az kalsın bir hastayı kaybediyordum.
Kızımın yaşlarında küçük bir kız.
Anafilaktik şok.
Nefes alamıyordu. Morarmaya başlamıştı.
Ucundan döndü.
Ama kurtarmışsın.
Yani, ailesi birkaç dakika daha geç gelseydi…
Ama kurtarmışsın.
Bir tane daha?
Kahraman indirimi.
Evet.
Bir tane yeter.
Akşam yemeğine kadar.
Bana katılmak istersen…
Yirmi dört karat plastikten.
-Gerçekten çok tatlı. -Evet.
Peki, Papaz June niye sana taç almasını söyledi?
Hediye vermek sevgi dilime uyuyor mu, görmek istiyor.
Uyuyor mu?
Ne diyordun Dana Sue?
Evet. Hediye vermek sevgi dilime uymuyor ama belki ona uyuyordur.
Öyleyse bu gece
ona en büyük hediyeyi vereceğim.
O işe hediye mi diyoruz?
Toplayıcı Festivali ödülü.
Biri kendinden emin.
Ronnie, Annie ve ben uzun zamandır ilk kez bir ekip olarak katılacağız
ve hangi kelime "seçkin"le kafiyelidir?
"Kesin."
Öyle mi?
Hadi ama!
Kazanırsan tek sebebi
bu usta çalımcının Ryan'la evde kalması.
-Pammy Anton sana bir kez "çalımcı" dedi. -Evet.
Yeteneğinden değildi, açılış çanını çaldığın içindi.
Yanılıyorsunuz.
Hayır.
"Seçkin"le esas ne kafiyeli?
-Ne? -Tahmin.
Hazine avımdaki tahmin edilemez yeteneğim gibi.
Ne? Hayır.
Maddie.
-Emeklilik sona eriyor. -Hayır!
-Hazır mısın? -Hayır, değilim!
Serenity iskelet fiyaskosundan sonra mı?
Festivalden ömür boyu men edilmediysen
benim uzman hukuk becerim sayesinde.
Çok uzun yıllar önceydi o. Açık konuşalım, tamam mı?
Yanlış yapmamıştık.
İskelet sadece tesadüfen, biz eski hastaneye gittikten sonra
birkaç saatliğine kaybolmuştu sadece, tamam mı?
Diğerlerinin onu bulamaması bizim suçumuz değil.
Peggy'nin annesi o makaleyi bizim hakkımızda yazmamıştı ama.
-Ben yazı filan hatırlamıyorum. -Tabii ki.
İşine gelmez.
-Neydi adı? Hatırlıyor musun? -Tabii hatırlıyorum.
Sanırım telefonumda var.
"Hamile kadınlar toplum içinde nasıl davranmalı?"
Yapmayın ya!
Margarita etkisinde hesaplayamıyorum ama Katie neredeydi o sırada?
Bum!
Cal ve ben kaybedenleri teselli etmenin
iyi olacağını düşündük.
Yani yendiğimiz dostları.
Yani…
Ava ikiniz de mi katılıyorsunuz?
Evet.
Margarita'mı tutar mısın lütfen?
-Memnuniyetle. -Evet.
Nereye gidiyorsun?
Bir hazine avı takımı kuracağım.
Ne?
Fondip yap Dana Sue. Gidelim.
TOPLAYICI FESTİVALİ BİR SERENITY GELENEĞİ
-Üçüncü kim? -Sadece ikimiziz.
Olmaz. Takımınız üç kişi olmalı.
Kimse söylemedi. Ne yapacağız?
Kaybedeceksiniz. Yapacağınız şey bu.
-Anne! -İkiniz de beni iyi dinleyin.
Kaderde yenilmek olduğunu baştan kabul etmek de
sizin için bir lütuf.
Bu ahmaklar bütün gece kazanabileceklerini sanacaklar
ama kader rüzgârları Sullivan Takımı'na doğru estikçe
acı gerçeği öğrenecekler. Affedersiniz.
Bir Sullivan zaten fenaydı, iki tane olunca…
Durdurulamayacaklar.
Kazanma derdimiz yok. Eğlenmeye geldik.
O zaman kitap oku ya da uçak uçur, tamam mı?
Çünkü biz fethetmek için buradayız.
Ve gevezelik etmek için.
Evet.
-Ne? -Gel bakalım.
-Evet! -Ben size geçiyorum.
Benedict Annabelle!
Bu çok fena oldu Dana Sue.
Isaac, Cal takımların kaç kişilik olması gerektiğini söylemişti?
Bakalım.
Tacı gecenin galibine vermeden önce cilalamaya vaktin olacak ama.
Vreetownaddox Takımı'na!
Ne?
-Adımız bu mu? -Tanrım!
Bu festivalde sessiz kalmayı öğrendim.
Peki.
Vreetownaddox Takımı'nı unutun.
Bu gece Kızıl Takım'ız!
Evet. Yine kendine "Kızıl" diyor.
-Evet. -Hemen bankamatikten kefalet parası çek.
Yani, o kadar da kötü olamaz. Olabilir mi?
Profesyonel sporcular bile Manolyalar kadar rekabetçi değildir.
Helen?
Takımımıza katıl.
Olmaz. Ryan geliyor.
Hadi. Maddie'yi alt etmenin ne kadar eğlenceli olacağını düşün.
Ne? Bir dakika.
Cazip bir teklif
ama gölgemdeki yerinizi almanın vakti geldi!
Kim Helen ve Ryan'ın Takımı'nda olmak ister?
Dalga mı geçiyorsun?
İyi misin?
Dostum olarak biliyorsun ki bu geceki zaferden daha mühim şeyler var.
Gabriel Weatherspoon! Ağzını topla!
Yanlış anlamayın Bayan Sullivan, yine katılıyorum.
Cassie Lithgow'a üçüncü lazım. Kader yüzüme güldü.
Anladım. Git.
Romantizmi destekliyorum ama bir adamımız eksildi.
Çocuklar, biriniz Decatur Takımı'na katılmalı.
"Decatur" neyle kafiyeli, biliyor musun?
"Galip odur."
Kaybetmek istiyorsanız
ona katılın.
Yaşamak istiyorsanız bize katılın.
Kyle, Ty , içinizden birini takımımıza alalım hadi.
Venmo hesabınız ne?
Helen Decatur. O çocuklar terbiyelidir.
Helen teyze, bu yeteneği satın alamazsın.
Evet, doğru. Alamaz.
Ama biz sizi ruh kardeşlerimiz olarak çağırıyoruz.
Bu gece birer Sullivan'sınız.
Evet!
-Ty. -Helen teyze.
Toplayıcı Festivali şampiyonu olmak üniversite başvurunda iyi duracaktır.
Bekle.
Belki de Em'i aramalıyım.
Bex hiç bakıcıyla kalmadı. Em'e zorluk çıkarıyor olabilir.
Bex'in keyfi yerinde.
Kendine izin verirsen senin de olacak.
-Selam, neden Jackson'la değilsin? -Annesi ve Nellie'yle şehir dışında.
Gabe'in bırakacağını bilseydim sizin takıma katılırdım.
Geçen seferki gibi olmasın da.
-Ağaçtan düşmüştüm. -Tutmuştum, bir şey olmamıştı.
Hazır mıyız?
Evet, hazırız.
Nasılsınız? İyiyiz. Güzel.
Seni görmek güzel. İyi misin?
-Selam, nasılsın? -Her şey yolunda.
Muhteşem.
Sayın Başkan.
Henrietta'ya mesaj bıraktım ama madem buradasınız,
görevden düşürmeyle ilgili açıklama yapma fırsatı vermek isterim.
Başlatmam gereken bir av var.
Selam millet. Herkes nasıl? İyi misiniz? Pekâlâ.
Serenity'nin hanımları ve beyleri. Ve Moose, bir de sen.
İyi ki geldiniz.
Kuralları biliyorsunuz, kısa keseceğim.
Her takımda üç oyuncu olmalı.
Zil çaldığında zarfı açıp listeye bakabilirsiniz.
Üç saatte ne kadarını bulursanız o kadar iyi.
Kanıt için bir fotoğraf veya video çekin.
Başlamadan önce sponsorlarımıza teşekkür etmek istiyorum.
Her zamanki gibi.
Garth, Times Meydanı değil ama eğlenceli ve…
-Selam Garth! -Selam Garth!
TOPLAYICI FESTİVALİ
-Pardon, geciktim. -Daha başlamadık.
Wharton's'tan milkshake alıp sürpriz yapacaktım ama kapalı.
Festivalde her yer kapanıyor.
Ayrıca gerçek bir avcı güç toplamak için dondurmaya ihtiyaç duymaz.
-Kyle, gördün mü? Şurada. -Ne?
Yakaladım! Kazanacağına emin misin?
Memorial Park'ta geri dönüşüm kutusu olmadığını fark etmemiştim.
Onu da listeye eklemeliyiz.
Tamamdır.
Olumlayıcı sözlerim şu şekilde:
Bu avı kazanacaksın.
Olumlama değil bu, gerçek.
Güzel olduğun da gerçek.
İkisini de olumluyorum.
Ronnie Sullivan,
sen benim bir tanemsin.
Bunu daha sık söylemeliyim.
Daha sık söyleyeceğim.
Pekâlâ, kimler ava hazır? Hadi!
Hadi!
Hey, pardon.
Unutma, bu gece o senin annen değil.
-O büyükannen değil. O da kardeşin değil. -Hey.
Onlar ailen değil. Artık senin ailen Ryan ve beniz.
Onlar düşman.
Birinin çukurda öldüğünü görsen de durmayacaksın.
911'i arayıp devam edeceksin, yoksa davalık olursun.
Annem bana dava açmaz.
Görevi ihmal davasını o açmayacak, ben açacağım.
-Hazır mısın? Hadi. -Evet efendim.
İlk ipucu. Başardık.
Şimdi nereye?
Eski şapel, okul binası.
-Hem şapel hem okul binası. -Hadi.
Bitki bahçesi fikrini sevdim.
Annenden daha kolay ikna oluyorsun.
Ret mi etti, yoksa olaylar yüzünden dikkati mi dağılmıştı?
Bilmem. Belki dikkati dağılmıştı.
Dikkatini çekmenin
daha iyi bir yolunu bulmalısın.
Uzman olan sensin.
Partimle ilgili hislerimi anlatırken tam karşısında durmaya özen gösterdim.
Söylediğim her şey açık ve netti. Sonra bayağı gülümsedim ve biraz ağladım.
İşe yaradı.
Teşekkürler. Bunu deneyeceğim.
En azından çoğunu.
Nasıl bir parti istediğini buldun mu?
Bulmama az kaldı.
-Ne kaçırdım? -Bex nasılmış?
İyiymiş. Em öyle dedi. Tamam, söz. Bırakıyorum.
Hepimize çok eğlenmemiz için izin verildi.
Hayır. Ya bu?
Ty kardeşine yenilince öyle utanacak ki büyükanneme taşınması gerekecek.
Anneni ve Helen teyzeni öyle alt edeceğiz ki
adlarını resmî olarak Dana Sue'nun Arkadaşı
ve Diğer Arkadaşı olarak değiştirecekler.
Evet.
İtfaiye aracı varken çalmak daha kolaydı umarım.
Belki Annie yenilince de Ronnie amca
bir ay boyunca kahvaltısını yatağa getirtir.
Onun kaybetmesi için biz kazanmalıyız. Kazanmak için de zili çalmalıyız.
Ama milleti kötülemeyi ve eğlenceyi kaçırıyorsun.
Pekâlâ.
Kızımızdan kahvaltıyı bir yıl boyunca yatağımıza getirmesini istemek
eğlenceli olacak çünkü kupayı anca orada görebilecek.
Evet, işte bu.
Sana bir iyilik yapacağım.
Hem de övünme hakkını kazanacaksın.
Çünkü güzel karımın tacını gururla takabilmesi için
bu çanı çalan kahraman sen olacaksın.
Zaten büyük kahraman değil miyim?
Kahramanım ben!
Hadi ama.
Su istasyonuna uğramalıydım. İster misiniz?
Hayır, sağ ol.
Almayayım. Sağ ol.
BAHÇE TİYATROSU'NDA SAHNEDE
Yangından sonra burayı niye yıkmadılar acaba?
-Yeni merkezi de açtılar hem. -Evet, Serenity'yi bilirsin.
Bazen geçmişimize biraz fazla sıkı tutunuruz.
Ayrıca teyzen ve diğer hanımlar buraya
"Bahçe Tiyatrosu" demeye başlayınca yıkılmayacağını anladık.
Unuttum. Halk merkezinden önce başka bir şey yok muydu burada?
Evet, fabrika kapanmadan önce sendika salonuydu.
Her yıl burada Noel partisi verirlerdi.
Bazen de sendika liderleri için büyük bir akşam yemeği verirlerdi.
Babam ilk kez…
…sendika başkanı olduğunda sekiz yaşındaydım.
Annem mükemmel elbiseyi bulmak için beni de iki ilçedeki
her mağazaya sürüklemişti.
Sonunda da pes edip dikmişti.
O gece kendi diktiği o yeşil elbiseyle
yatak odasından çıktığında…
Babam ona bakmış ve dizlerinin üzerine çökmüştü.
Güzelliğine olan hürmetinden diz çöktüğünü söylemişti.
Ona dünyanın en iyi eşini verdiği için Tanrı'ya da şükretmişti.
Hadi ama ya!
Böyle bir yer olduğunu bilmiyordum.
Her türlü sırrı bilirim ben.
-Yemek daha iyi olabilirdi ama. -Üzgünüm.
Eşliğin o eksiği telafi etti.
Bir dahaki sefere daha iyi bir yer buluruz.
Evet. Bir dahaki sefere.
Görüşeceğimizi varsaydım ama…
İstediğin kadar varsayabilirsin.
Bill, kısa kesmek istemezdim ama bunu halletmem gerek.
Peki.
-Hey. -Canım.
İyi misin?
Bakımsız ağaç kökü. Tehlikeli. Onu da listeye ekle.
Liste mi? Sormaya korkmalı mıyım?
İnanılmaz bir kızın var.
Topluluk için tehlike arz eden şeylerin listesini yapıyor.
-Nerede? -Hayır, orada. Altına gir.
Oraya baktım zaten.
Bu sefer ne yaptın Kızıl?
Ne demek istiyorsun?
Nerede?
-Sen söyle. -Ne?
Takımımız beş dakikadır o aptal yaratığı arıyor.
Evi merdivenin altında olmalı.
İskeletin eski hastane lobisinde olması gerektiği gibi mi?
Belki yanılıyoruz.
Orijinal eğitim binasının kuzeyi.
Şapel de okuldu, değil mi?
Benden yaklaşık bir asır önce, sağ ol.
Ama evet ve maskotu da hep mavi tilki olmuştur.
Kuzey! Toplayıcı tilki!
Ve yaşadığı yer olan tilki kutusu da merdivenin altındaydı.
Sen saklamadan önce.
Dokunmadım bile!
Seni men etmeye kalktığında Trent'e ne demiştin?
Bay Bones'u kazara yerinden aldım.
-Senin fikrindi. -Yapma.
-Bir hakem lazım sanki. -Hayır.
O çantada votka var mı?
Ben masumdum. Ben…
-Tuvaletteydim. -İster misiniz?
Şerif sorgulayana dek ne olduğunu bilmiyordum.
-Belki biri… -Ama senin fikrindi.
Gözcülük yapman gerekiyordu ama çişini tutamadın.
-Kavga mı edelim? -Durun.
Herkes derin nefes alsın.
-Anne, bugün Kuzey'i gördün mü? -İnanamıyorum…
Suçlamadım. Sadece soruyorum.
-Hayır. -Helen teyze?
Hep yanındaydım!
-Dana Sue teyze? -Hayır.
Biri Kuzey'i almış olabilir.
Sabotaj.
Yani hiçbir takım bulamayacak ve puan alamayacak.
Çok haklısın tatlım.
-Kızıl Takım, hâlâ kazanabiliriz! Gidelim! -Hadi!
Hadi!
Gidelim!
Film izlemeyi önermiştim.
Hangi sallanan dost Serenity'nin gerçek ruhunu temsil eder?
Bu av, kasaba tarihini öğretmek için tasarlandı,
bilgiyi hap gibi vermek için değil.
Bu gölde dinozorlar hakkında bir şey öğrenmedim.
Çok kuşumuz var ama papağan ve tavus kuşu…
-Durun. Olay hayvan değil, rengi. -Hey.
Liseninki mavi ve altın rengi. Mavi tavus kuşu.
Kasabayı kurarken akıtılan kan, ter ve gözyaşı için de kırmızı.
Bulamadım.
Yeşil.
Çünkü kasabanın kurucuları Serenity'nin ruhunun
hep canlı ve şey kalacağına inanırdı…
Yeşil!
Geçin şuraya.
Tamam. Çektim. Hadi.
Oyalanmayın, hadi.
Şimdi sadece kütüphanedeki dört Yuhanna büstüyle bir fotoğraf lazım.
Zil tekrar çalmadan önce Gaziler Parkı'na dönebiliriz ve iş biter.
Kazanma kısmı hariç.
Enine boyuna düşünmüş.
O karmaşayı iyi idare ettin orada.
-Canlı çıkabilelim istedim. -Teşekkürler.
Ciddiyim. Yurt dışında çalışırken arazi, silah, hayvanlar gibi konularda
her türlü anlaşmazlığa şahit oldum.
Çok etkileyiciydin.
Teşekkürler.
Ortalığı sakinleştirip anlaşmazlığı çözme şeklin
değerli bir beceri.
Gerçekten mi?
Tuttuğum bazı profesyonellerden daha sağduyuluydun.
-İnsanlar bundan para mı kazanıyor? -Uyuşmazlık çözmekten mi? Evet.
Kavga etmeyi çok iyi bilirim.
Bitirmeyi de bilmem mantıklı.
Planın ne, bilmiyorum ama doğal yeteneğin var gibi.
Teşekkürler.
-Uranüs! -Neptün!
Plüton da sayılır! Plüton!
Teşekkürler.
Gezegenleri sırasıyla hatırladığımız için
gurur duysam da Serenity'yle ne ilgisi var?
Fergus Ericsson lisedeyken
Amatör Astronomlar Derneği'nin buradaki şubesini açmış.
Üniversiteden sonra Kennedy Uzay Merkezi'nde çalışmış.
Birkaç yıl önce ziyarete geldi. Meydanda teleskoplarla parti yapıldı.
Şöyle demişti: "Bir hayalinizi gerçekleştirebileceğinizden
emin olmadığınızda aya bakın
ve birileri birbirine inandığı için insanların orada yürüdüğünü hatırlayın."
Yani,
henüz doğmamış
ama doğuyor.
Beni buna ikna ettiğin, evden çıkardığın için sağ ol.
Hafif hissetmemi sağladığın için.
Bu gece saçma sapan şeyler yaptım
ve çocukluğumdaki kadar keyif aldım.
Bunları Bex'e de öğretmek istiyorum. Sağ ol Isaac. Sen de Annie.
İşte bu. Doğum günü planımın eksik parçası.
Nasıl, ne?
Noreen'in dediği.
Temam o olacak.
On altıya girerken çocukluğumu kutlayacağım.
Ben de eksik parçanın yaylı ayakkabılar olduğunu sanıyordum.
Benimle buluştuğun için sağ ol.
-Fikrini değiştirmene sevindim. -Değiştirmedim.
Ama seni dinleyeceğim.
Neden sana çalışayım?
Z's'i turistik bir yer yapmak istiyorum.
Güney'in önde gelen restoranlarından biri.
Epey büyük hedefler.
Her gün hayallerimizi bir tabağa koyup insanlara sunuyoruz.
Hayallerimiz insanları fiziksel olarak ayakta tutuyor.
Güzel bir düşünce ama…
İlk işim buradaydı.
Adı Courthouse Izgara'yken.
-Serenity'li olduğunu bilmiyordum. -Evet. Lisede burada başladım.
Neyim varsa buraya verdim
ve belki bir gün benim olur diye düşünüyordum.
Ama sahibi, farklı hayalleri olan birine sattı ve ben de gittim.
Ama şimdi evren beni geri getirdi.
Nihayet Z's'te hayalimin gerçekleştiğini görmeye hazırım.
Tek ihtiyacım olan da Serenity'nin en iyi şefi.
Benimle çalış Erik.
Üç dakika kaldı.
Burada başka bir şey olmalı.
Gidip teslim edeyim de bitiş saatini kaçırmayalım.
-Ama sence de… -Bence bu gece yeterince çalıştık.
Tamam tatlım.
Bana kurabiye lazım.
Kucağımda taşımayı teklif ederdim ama dokunma yasağı var malum.
Çok saçma, değil mi? Dokunmama olayı yani.
Hayır. İyi bir fikir.
Bütün gece elini tutabilseydim
ya da ay ışığında öpebilseydim hiçbir şey bulamazdık.
Kaldırımları boyamayı da listeye ekleyemezdik.
Gittiğimiz her yerde Trent'in tutmadığı sözleri gördüm.
Düzelteceğiz.
Teker teker. Yardımımı istersen yani.
Birlikte yapmayı çok isterim.
Paylaşmak demişken…
Kamyonetimle ilgili söylemem gereken bir şey daha var.
Hayalindeki kamyonet.
Evet.
Alır almaz babama göstermek için eve gitmiştim.
Karavandan çıktı, etrafında bir tur attı
ve şöyle dedi…
"Umarım birinci ligden atıldığında
arabayı geri alırlar."
Sonra içeri girdi.
Çok üzgünüm.
Tüm sezon boyunca o kamyoneti hak ettiğimi ve satmayacağımı ispat etmeye çalıştım.
Playoff'lardan hemen önce…
…ağır bir kalp krizi geçirdi.
O kadar.
Barışamadık.
Bunu benimle paylaştığın için teşekkürler.
Canım, çok yoruldum.
Bu işler için yaşlanıyor musun yoksa?
-Asla. -Peki.
Nerede avlanırsan ben de orada avlanırım.
Kimi alt edersen ben de ederim.
Ve senin kupan benim kupam olur.
Senin galibiyetin, benim galibiyetim.
June'un bu yorumu seveceğini sanmıyorum
ama ona söylemeyeceğim.
Onun yerine birbirimizin
sevgi dilini ne kadar iyi konuştuğumuzla övüneceğim.
Kraliçemle olduğum sürece
yaşayan en şanslı adam benim.
Sayende uzun zamandır avlanmaktan bu kadar keyif almamıştım.
Şimdi ilk randevumuz için ne planladığını görmek için sabırsızlanıyorum.
Bu değil miydi?
Sana romantizm,
neşe, sihir
ve güzellik…
…sözü vermiştim.
Bu gece hepsini en mutlu olduğun yerde, Serenity'de yaşadık.
Muhteşemsin.
Uyumakta zorlanmadı mı?
Başardınız mı?
Kim bilir? Ama çok eğlendik.
Teslim olmak için geç değil.
Ne zaman istersen Kızıl.
Onu yormuşsun galiba.
İyi vakit geçirdik.
Ayrıca Maddie, söylemeliyim ki Kyle çok komikti.
-Bravo. -Teşekkür ederim. Ne derler bilirsin.
Çocuk yetiştirmek için koca bir kasaba gerekir ve burası iyi bir kasaba.
-O neydi öyle? -Seninle gurur duyduğumu söylemiş miydim?
Sağ ol.
-Tanrım. -Pardon.
Evet! Isaac!
İşte bu!
-Beşlik demek ha? -Tabii.
Hadi ama. Bravo.
İlk avından keyif aldın mı?
Seninle ve kızınla nasıl eğlenmem?
Artık tam teşekküllü bir Serenity sakinisin.
Bir hatırayı
hak ettiğini düşündüm.
Bu… Yoksa…
Tilki mi bu?
Evet.
Bir kaç gün sonra
Maddie'nin mutfak tezgâhında belirdiğinde ne kadar eğleneceğini
düşün sadece.
Beni seviyor musun, yoksa öldürtmeye mi çalışıyorsun?
-Canım. -Tamam.
Dikkatinizi rica ediyorum.
Bu yılki Toplayıcı Festivali'ni
kazanan ekibi açıklıyorum.
Downey, Fitzgibbons ve Sullivan ekibi.
Başardık!
-Kıl payı kaçırdık. -Kıl payı.
-Seneye görüşürüz. -Tanrım!
-Annie! -Bravo!
-Bravo çocuklar. -Umarım herkes eğlenmiştir.
Kasabanın bir araya gelip komşuluğun tadını çıkardığını görmek
heyecan verici.
Bu yüzden on yıl önce göreve geldiğimde Toplayıcı Festivali'ni başlattım.
Bu topluluktaki müthiş insanları kutlamak için.
Size bu hediyeyi bırakmak heyecan verici.
Başkanlıktan istifa ediyorum.
Ne?
Şu an itibarıyla.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay