1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
‎(สวีท แมกโนเลีย)

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
‎(การค้นหา)

3
00:01:35,680 --> 00:01:36,931
‎ทำอะไรเงียบเชียว

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
‎จะให้ทำอย่างอื่นก็ได้นะ

5
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
‎อย่า! อะไรล่ะ อย่านะ นั่นเปื้อนอีกจุด

6
00:01:41,644 --> 00:01:45,022
‎- บนตัวคุณก็มีจุด ควรต้องล้าง
‎- ไม่ได้ ยังไม่ถึงสองสัปดาห์

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,067
‎ผมนึกว่ามาช่วยล้างหน้าบ้าน
‎ก็คือกำลังทำตัวเป็นเพื่อน

8
00:01:48,151 --> 00:01:52,155
‎ก็จริง แล้วฉันก็ช่วยเพื่อนล้างรถไง

9
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
‎แต่ไม่ต้องให้เพื่อนช่วยอาบน้ำ

10
00:01:54,740 --> 00:01:59,412
‎แล้วถ้าเพื่อนอยากช่วยจัดรายการ
‎สิ่งที่ต้องทำในชุมชน

11
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
‎ขณะที่อาบน้ำอยู่ล่ะ

12
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
‎ฉันจะไม่ได้ตั้งสติกับรายการนั้นน่ะสิ

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
‎โอเค หน้านิ่งจริงจัง
‎รายการที่ว่านั่นไปถึงไหนแล้ว

14
00:02:07,587 --> 00:02:09,255
‎ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนเลย

15
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
‎ฉันนึกว่าอย่างคุณจะชอบรถจี๊ปมากกว่ารถกระบะ

16
00:02:13,968 --> 00:02:15,553
‎ผมอยากได้รถกระบะมาตั้งแต่เด็ก

17
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
‎หนุ่มๆ กับรถท็องก้าเนี่ยนะ

18
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
‎สมัยเด็กเพื่อนบ้านมีจีเอ็มซี เซียร์รา
‎สีเงินวาวคันเบ้อเร่อ

19
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
‎ตอนหกขวบ เขายอมให้นั่งที่คนขับ

20
00:02:26,314 --> 00:02:27,231
‎มันช่าง…

21
00:02:29,483 --> 00:02:33,362
‎อธิบายได้แค่ว่ามันเปลี่ยนชีวิตผม

22
00:02:33,446 --> 00:02:35,907
‎และใช่ ผมรู้ว่าพูดไปก็น้ำเน่า

23
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
‎ไม่นะ น่ารักออก

24
00:02:37,325 --> 00:02:40,119
‎พอได้เซ็นสัญญากับทีมเบรฟส์คร้ังแรก

25
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
‎ผมก็ซื้อเลย

26
00:02:43,748 --> 00:02:46,292
‎รางวัลที่ทำให้ฝันเป็นจริง

27
00:02:47,919 --> 00:02:51,088
‎ไม่ยักรู้ว่ากำลังช่วยล้างเครื่องจักรทำฝัน

28
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
‎ก็…

29
00:02:54,550 --> 00:02:56,219
‎ตอนนี้มีฝันอื่นแล้วล่ะ

30
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
‎อย่า

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,309
‎เนี่ย จะเล่นแบบนี้ใช่มั้ย

32
00:03:03,392 --> 00:03:04,644
‎- อย่า
‎- ก็ดีแล้วไง

33
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
‎โอ้โฮ

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
‎คุณดูเซ็กซี่มาก

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
‎แน่นอนเสมอ

36
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
‎ไปเจออะไรมาถึงขี้เล่นเบอร์นี้

37
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
‎ทำการบ้านไง

38
00:03:25,915 --> 00:03:26,791
‎โห

39
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
‎นี่รู้สึกเหมือนพูดจาภาษารักรึเปล่า

40
00:03:31,712 --> 00:03:34,507
‎รู้สึกเหมือนคุณพยายามติดเครื่องฉัน

41
00:03:34,590 --> 00:03:38,052
‎สัมผัสทางกายอาจเป็นวิธี
‎ที่ผมควรใช้ในการคุยกับคุณ

42
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
‎ฉันชอบที่คุณทำอยู่นะ แต่…

43
00:03:40,012 --> 00:03:40,846
‎โอเค

44
00:03:41,847 --> 00:03:44,684
‎เราต้องทำการบ้านเรื่องภาษารักให้ดี

45
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
‎ให้บาทหลวงเจนเห็นว่าเราจริงจังแค่ไหน

46
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
‎ที่จะสร้างชีวิตคู่ให้แกร่งสุดเท่าที่เขาเคยเห็น

47
00:03:51,357 --> 00:03:57,488
‎แต่ต้องทำหลังฉันล้างจานเสร็จ
‎เราจะได้ตั้งสติทำการบ้านด้วยกัน

48
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
‎จะบอกว่าสัมผัสกายไม่ใช่ภาษารักของคุณเหรอ

49
00:04:03,160 --> 00:04:06,789
‎ก็อาจเป็นได้ แต่ก็อาจจะไม่ใช่

50
00:04:08,332 --> 00:04:11,127
‎อาจจะเป็นการทำเพื่อคนอื่น หรือของขวัญ

51
00:04:12,128 --> 00:04:13,254
‎หรือคำพูดย้ำความดี

52
00:04:13,337 --> 00:04:15,923
‎อาจเป็นช่วงเวลาคุณภาพที่ใช้ด้วยกัน

53
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
‎ประเด็นคือ

54
00:04:18,926 --> 00:04:22,388
‎ฉันจะไม่รู้จนกว่าจะได้ลองทุกทางแล้ว

55
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
‎คุณพูดถูก

56
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
‎ผมก็อยากหาวิธีดีที่สุด
‎ที่จะบอกว่าผมรักคุณมากแค่ไหน

57
00:04:30,730 --> 00:04:32,064
‎ฉันก็จะทำแบบเดียวกัน

58
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
‎แต่หลังจากที่เราค้นพบแน่แล้วว่า
‎ภาษาสัมผัสคือภาษารักที่เราพูดได้

59
00:04:36,569 --> 00:04:38,362
‎จะพูดแค่ไหนก็ตามใจเลยค่ะ

60
00:04:47,038 --> 00:04:50,833
‎คุณรู้ว่าผมจะมาเลยทำเค้กรอเลยเหรอ

61
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
‎แหม คุณยายฉันเคยร้องเพลงนั้น ฉันชอบมาก

62
00:04:55,713 --> 00:05:00,009
‎แล้วไปเยี่ยมญาติที่ฮิวสตันเป็นไงคะ

63
00:05:00,092 --> 00:05:01,927
‎ดีใจมากที่ได้ตู้กับโคมไฟไป

64
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
‎คุณเป็นญาติแสนดีเลยนะ อุตส่าห์ขับไปถึงที่นั่น

65
00:05:04,096 --> 00:05:06,891
‎ประหลาดใจด้วยที่
‎คุณไม่ได้แวะนิวออร์ลีนส์ระหว่างทางกลับ

66
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
‎ผมอยากไปกับคุณมากกว่า

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
‎ฟังแล้วน่าสนุก

68
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
‎แต่ระหว่างนั้น

69
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
‎เราจะทำอะไรกันที่เซเรนิตี้

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
‎เราจะไปเดทแรกกัน

71
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
‎ฉันว่าเราทำไปแล้วแน่ๆ

72
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
‎ไม่ใช่ ผมหมายถึงเดทแรกของบทใหม่ในชีวิต

73
00:05:24,492 --> 00:05:29,413
‎ผมอยากให้มันโรแมนติก น่ายินดี มีมนตร์ขลัง

74
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
‎และงดงามให้เทียบเท่ากับคุณ

75
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
‎นั่นเพอร์เฟกต์มาก

76
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
‎- ยอมให้เลียเกรียงเกลี่ยเค้กเลย
‎- โห

77
00:05:55,439 --> 00:05:56,315
‎ไงจ๊ะ

78
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
‎- นั่นไปเล่นน้ำกันมาเหรอ
‎- ลูกพูดเรื่องอะไรก็ไม่รู้

79
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
‎แม่ควรจะทำงานบ้าน
‎ไม่ใช่ไปเล่นสนุก เป็นผมนี่เดือดร้อนละ

80
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
‎ไม่ ไม่เดือดร้อนหรอก
‎เราไม่ได้ทำงานบ้านนะ เราสร้างความผูกพันกัน

81
00:06:10,329 --> 00:06:14,083
‎อ๋อ แล้วสร้างความผูกพันสนุกมั้ยล่ะ

82
00:06:16,585 --> 00:06:20,840
‎เห็นมะ มันเป็นงานบ้านสิ
‎เพราะเวลาทำงานบ้านมันสนุกไม่ได้

83
00:06:20,923 --> 00:06:22,550
‎ไม่ นั่นไม่จริงเลย

84
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
‎ถ้าปรับทัศนคติดีๆ งานบ้านก็สนุกได้

85
00:06:25,261 --> 00:06:27,805
‎สายไปละ ผมอ่านทอม ซอว์เยอร์ตั้งแต่ป.ห้า

86
00:06:28,305 --> 00:06:30,850
‎แค่จะบอกว่าถ้าอยากสร้างความผูกพัน

87
00:06:30,933 --> 00:06:33,769
‎ไปทำเรื่องที่สนุกๆ กันเองหน่อยไม่ดีเหรอ

88
00:06:34,270 --> 00:06:37,440
‎เรื่องที่ไม่ได้ใช้เป็นการทำโทษผมกับไท
‎เวลาเราถูกกักบริเวณ

89
00:06:37,523 --> 00:06:41,152
‎ขอบคุณมากที่วิเคราะห์ใจกันแบบนี้ ดร.ไคล์

90
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
‎เสนอว่าต้องรักษายังไงคะ

91
00:06:46,490 --> 00:06:50,286
‎แม่กับโค้ชคาลน่าจะทำอะไรเป็นกลุ่ม
‎จะได้สนุกชิลๆ

92
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
‎ไม่ต้องกดดันนะ

93
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
‎งานกลุ่มเหรอ

94
00:06:52,997 --> 00:06:56,375
‎ใช่ เหมือนเรื่องอแมนด้ากับแอนดี้ไรงั้น

95
00:06:56,459 --> 00:07:00,296
‎แต่คืนนี้พวกเขาจะไปงานเทศกาลเก็บเกี่ยว
‎กับคนทั้งกลุ่ม จะได้ชิล

96
00:07:01,130 --> 00:07:02,089
‎โอเค

97
00:07:03,757 --> 00:07:05,134
‎นั่นเป็นไอเดียที่ไม่เลว

98
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
‎แต่ก่อนจะไปงานเทศกาลคืนนี้

99
00:07:08,971 --> 00:07:11,640
‎แม่อยากให้สร้างความผูกพันกับเครื่องตัดหญ้า

100
00:07:11,724 --> 00:07:12,766
‎ขอให้สนุกนะ

101
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
‎- ว่าไง เธอกับเบ็กซ์โอเคมั้ย
‎- ไม่มีอะไร

102
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
‎แค่รอให้นายกลับบ้านไม่ไหว
‎ฉันกับเบ็กซ์เลยเดินมา

103
00:07:29,617 --> 00:07:30,868
‎รอที่จะทำอะไร

104
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
‎ที่จะเอานี่มาให้

105
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
‎พี่ชายเธอส่งมาให้ฉันเหรอ

106
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
‎เขาเป็นห่วงฉันตั้งแต่ฉันกลับมาอยู่ที่นี่

107
00:07:44,548 --> 00:07:48,928
‎แต่ฉันก็บอกพี่ว่าไม่เป็นไร
‎เพราะฉันมีเพื่อนที่ดีมาก

108
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
‎ไม่ต้องห่วง เขาส่งของมาให้ฉันกับพีนัตด้วย

109
00:07:52,515 --> 00:07:54,433
‎น่ารักเชียว

110
00:07:54,517 --> 00:07:55,935
‎เขาไปเที่ยวเหรอ

111
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
‎ตอนเรายังเด็ก เราอยากไปนิวยอร์กกันมาตลอด

112
00:07:59,647 --> 00:08:01,899
‎จะได้ไปขึ้นรถไฟใต้ดิน

113
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
‎ไปเห็นตึกเอ็มไพร์สเตทหรือตามล่าสไปเดอร์แมน

114
00:08:05,194 --> 00:08:10,324
‎แล้วเจ้าตัวยิงใยแมงมุมอยู่ใต้กล่องมั้ย

115
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
‎- ฉันรู้ ฟังแล้วงี่เง่ามาก
‎- ไม่เลย

116
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
‎การทำตามเป้าหมายได้มันยอดเสมอ
‎ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใหญ่เล็กแค่ไหน

117
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
‎ไม่มีใครจากบ้านเกิดฉันได้ออกจากเทนเนสซี
‎ไม่ต้องพูดถึงไปที่เจ๋งๆ แบบไทม์สแควร์

118
00:08:23,337 --> 00:08:26,674
‎เราจะเป็นคนแรกที่ได้ไป แล้วตอนนี้พี่ก็ไปแล้ว

119
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
‎ถ้าได้ไปกับเขาคงสนุกดี

120
00:08:31,512 --> 00:08:35,891
‎แต่ฉันกำลังโตเป็นผู้ใหญ่ในเซเรนิตี้
‎แล้วฉันก็มีความสุขมาก

121
00:08:35,975 --> 00:08:38,143
‎การเป็นผู้ใหญ่ไม่ได้แปลว่าต้องเลิกใช้ชีวิต

122
00:08:38,978 --> 00:08:40,980
‎เราควรไปทำอะไรสนุกๆ กันบ้าง

123
00:08:41,939 --> 00:08:44,024
‎เช่นเทศกาลเก็บเกี่ยวคืนนี้

124
00:08:44,108 --> 00:08:45,276
‎เล่นล่าขุมทรัพย์น่ะเหรอ

125
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
‎เดน่า ซูพูดเรื่องนี้มาตลอดอาทิตย์

126
00:08:49,071 --> 00:08:52,324
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยทิ้งเบ็กซ์ไว้กับพวกนาย
‎นานเกินหนึ่งชั่วโมง

127
00:08:52,408 --> 00:08:55,452
‎แล้วฉันจะไม่ยอมขอให้ใคร
‎ต้องยอมสละเวลาในคืนที่ได้หยุด

128
00:08:55,536 --> 00:08:59,456
‎คนชื่อเอ็มที่ทำงานของฮาววี่บอกไว้ว่า
‎ช่วยดูเบ็กซ์ได้ทุกเมื่อไม่ใช่เหรอ

129
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
‎ใช่ แต่มันกะทันหันมากนะ

130
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
‎เข้าป่ากัน

131
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
‎ผมเอา…

132
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
‎เหมือนเดิม

133
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
‎อรุณสวัสดิ์

134
00:09:21,770 --> 00:09:23,022
‎เอริค วิทลีย์ใช่มั้ยคะ

135
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
‎ขอโทษนะถ้ากระโตกกระตากไปหน่อย
‎แต่ฉันอยากขอแนะนำตัวเอง

136
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
‎ฉันแคธี่ ผู้ช่วยผู้จัดการคนใหม่ที่ร้านซีส์

137
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
‎- รู้จักมั้ย
‎- รู้จัก

138
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
‎ดีค่ะ

139
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
‎ชะตาคงกำหนดมาให้ฉันบังเอิญเจอคุณเช้านี้

140
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
‎ฉันได้ยินคนพูดกันมาหลายวันแล้วว่า
‎อะไรคือสิ่งที่ทำให้ร้านซัลลิแวนส์อร่อยขนาดนี้

141
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
‎นั่นร้านของเดน่า ซู

142
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
‎แต่เสียงลือในเมืองนี้บอกฉันว่า
‎คุณคืออาวุธลับในครัว

143
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
‎ไม่ครับ เธอรวมคนเก่งๆ มาทำงานกัน

144
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
‎ฉันชอบนะที่คุณถ่อมตัว

145
00:09:53,761 --> 00:09:57,473
‎ฉันเห็นแล้วอยากจะคว้ามากิน
‎แบบมีมะเขือเทศดิบทอดเคียงด้วย

146
00:09:58,515 --> 00:10:00,976
‎แต่ไม่ทำหรอกเพราะว่า…

147
00:10:02,478 --> 00:10:03,896
‎ฉันอยากจ้างคุณมากกว่า

148
00:10:05,397 --> 00:10:06,357
‎จ้างไปทำอะไร

149
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
‎ให้มาเป็นหัวหน้าในครัวที่ซีส์ ปฏิวัติที่นั่นกับฉัน

150
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
‎ฉันอยากโชว์ความสามารถคุณให้ใครๆ เห็น

151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
‎ขอบคุณมากที่ชมกัน

152
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
‎แต่ผมอยู่ร้านซัลลิแวนส์ก็พอใจแล้ว

153
00:10:32,257 --> 00:10:33,676
‎ถ้าคุณคิดเปลี่ยนใจเมื่อไหร่…

154
00:10:35,302 --> 00:10:36,345
‎สวัสดีนะคะ

155
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
‎คุณพอลล่า

156
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
‎เธอจ๋า

157
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
‎ดูเหมือนมีใครจะเริ่มงานศิลป์ชิ้นใหม่อีกแล้ว

158
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
‎ช่วงนี้ฉันดูเอชจีทีวีเยอะไปแล้วน่ะ

159
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ

160
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
‎ถามแบบนั้นเพราะอยากรู้ว่ากับไรอันเป็นยังไง

161
00:11:12,715 --> 00:11:17,970
‎ถ้าจะให้ดีกว่านี้
‎ฉันคงต้องงอกแฝดออกมาแบ่งความสุขค่ะ

162
00:11:19,763 --> 00:11:21,974
‎วิเศษไปเลย

163
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
‎ใช่ค่ะ

164
00:11:23,434 --> 00:11:26,311
‎ควรไปนั่งคุยถามสารทุกข์สุกดิบกันจริงๆ

165
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
‎จริง

166
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
‎มื้อเที่ยงวันนี้ฉันว่างนะ

167
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
‎เว้นแต่คุณจะต้องรีบเอาสีกลับไปใช้

168
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
‎เยี่ยมเลย

169
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
‎ร้านซัลลิแวนส์มั้ย

170
00:11:38,991 --> 00:11:40,909
‎- ร้านวอร์ตันส์ดีกว่า
‎- ใช่ๆ วอร์ตันส์

171
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
‎มาเร็ว ไปกันเลย

172
00:11:42,327 --> 00:11:44,830
‎- คุณคะ ฉันรู้เรื่อง
‎- เราต้องคุยเรื่องนั้นกัน

173
00:11:46,874 --> 00:11:49,418
‎ผมอยากปลูกสวนสมุนไพรบนดาดฟ้า

174
00:11:49,501 --> 00:11:52,045
‎เริ่มจากเล็กๆ ก่อนก็ได้ เบซิล ออริกาโน่ ไชฟ์

175
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
‎ดูก้นหม้อด้วยนะ แอนนี่ ทำอะไรน่ะ

176
00:11:55,507 --> 00:11:57,885
‎ส่งข้อความถามข่าวคราวแจ็คสันที่เวอร์จิเนีย

177
00:11:57,968 --> 00:11:59,636
‎หรืออาจมีตะไคร้นิดหน่อย

178
00:12:00,679 --> 00:12:05,934
‎เบลีย์ ไม่เข้าใจคำว่าร้านปิดเร็วตรงไหน
‎เร่งมือหน่อย

179
00:12:06,852 --> 00:12:08,020
‎- ครับ เชฟ
‎- ให้ช่วยมั้ย

180
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
‎ไม่ต้อง

181
00:12:09,229 --> 00:12:14,401
‎ขอเวลา 15 นาที แล้วทุกคนจะกลับบ้าน
‎เตรียมใจเล่นล่าขุมทรัพย์ได้

182
00:12:14,485 --> 00:12:16,570
‎ผมไปคุยกับเจเรมี่ แล้วเขาบอกว่าช่วยเราได้

183
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
‎ไอแซค ตอนนี้ฉันมีเวลาคิดแค่สองเรื่อง

184
00:12:19,364 --> 00:12:22,659
‎ทำความสะอาดและคิดว่า
‎จะเอาถ้วยเทศกาลเก็บเกี่ยวไปวางตรงไหน

185
00:12:22,743 --> 00:12:25,454
‎ตอนเอามาที่นี่พรุ่งนี้เช้า

186
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
‎บัคเอามาส่งโดยไม่พัง

187
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
‎หวังว่าจะไม่ได้ขนจนเป็นไส้เลื่อน

188
00:12:50,229 --> 00:12:51,814
‎เขาเอาใส่รถกระบะมาครับ

189
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
‎ทำไมล่ะ

190
00:12:53,649 --> 00:12:57,361
‎ตอนยายกำลังทำความสะอาดบ้านหน้าฤดูใบไม้ผลิ
‎แม่ถามว่าขอได้ไหม ยายเลยส่งมาให้

191
00:12:57,861 --> 00:12:59,363
‎- ฤดูใบไม้ผลิเลยนะ
‎- อือฮึ

192
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
‎อีกอาทิตย์เดียวเปิดเทอมแล้ว

193
00:13:01,448 --> 00:13:03,534
‎เวลาเป็นสิ่งสัมพันธ์

194
00:13:04,827 --> 00:13:08,789
‎- แม่อยากได้มาทำไม
‎- น่าจะเพราะคุณตาเป็นคนทำเอง

195
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
‎- ทำกับมือเลยเหรอ
‎- อือฮึ

196
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
‎ตาเป็นคนทำโต๊ะกินข้าวด้วยนะ

197
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
‎ทำเตียงเดี่ยวในห้องนอนแขกด้วย

198
00:13:16,547 --> 00:13:20,884
‎ตาวอลเตอร์ที่รักทำได้แทบทุกอย่าง
‎ถ้าเขาตั้งใจจะทำ

199
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
‎แม่ชอบพูดเหมือนคุณตาเป็น
‎คนแบบที่จะนั่งอ่านหนังสือเฉยๆ

200
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
‎ใช่ ก็จะมีที่ไหนนั่งอ่านหนังสือ
‎ได้ดีกว่าโต๊ะทำงานล่ะ

201
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
‎ไม่เคยคิดงั้นเลยครับ

202
00:13:33,605 --> 00:13:38,610
‎คุณตามีพรสวรรค์และความชอบหลายอย่าง

203
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
‎บางเรื่องเขาบอกให้ทุกคนรู้
‎บางเรื่องก็ไม่ได้บอก

204
00:13:47,286 --> 00:13:50,747
‎เขาไม่เคยปล่อยให้อะไรมาจำกัดความเป็นเขา

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
‎ด้วยเรื่องเดียว

206
00:13:54,459 --> 00:13:58,672
‎เขาเป็นมากกว่าภาพที่เห็นเสมอ

207
00:14:14,563 --> 00:14:16,315
‎สวัสดีจ้ะลูก

208
00:14:18,442 --> 00:14:19,776
‎เป็นยังไงบ้าง

209
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
‎จะดีกว่านี้ถ้าหาเทอร์โมมิเตอร์เจอ

210
00:14:22,738 --> 00:14:25,866
‎ให้เดน่า ซูส่งมื้อค่ำมาสิ
‎เวลาแม่ไม่อยากทำกับข้าวก็ทำงั้นทุกที

211
00:14:25,949 --> 00:14:28,118
‎คุณอยากทำอาหารครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

212
00:14:28,201 --> 00:14:31,371
‎อีกอย่าง วันนี้ซัลลิแวนส์ปิดแล้ว
‎เพราะเตรียมไปเทศกาล

213
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
‎งานเทศกาล

214
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
‎เคที่ไปค่ายวิทยาศาสตร์
‎พวกหนุ่มๆ ก็จะออกล่าขุมทรัพย์

215
00:14:36,460 --> 00:14:38,962
‎แม่เลยคิดว่าเราจะเอาหนังมาดูกัน
‎เป็นคืนของสาวๆ

216
00:14:39,046 --> 00:14:42,174
‎ก็อยากนะคะ แต่หนูต้องไปล่าขุมทรัพย์กับคาล

217
00:14:42,257 --> 00:14:45,928
‎ไปล่ากับคาล หรือไปล่าคาล

218
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
‎ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน เลยคิดว่า
‎จะลองทำกิจกรรมแบบเพื่อนๆ

219
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
‎โอเค

220
00:14:51,642 --> 00:14:53,143
‎เทอร์โมมิเตอร์อยู่ไหนนะ

221
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
‎หนูเริ่มรู้อะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับเขา
‎เช่นเรื่องที่เขาแพ้มะม่วง

222
00:14:59,232 --> 00:15:00,651
‎ใครแพ้มะม่วงกัน

223
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
‎แต่…

224
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
‎แต่หนูอยากจูบเขาตลอดเลย

225
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
‎เรากำลังพยายามตั้งใจจะสร้างรากฐานมิตรภาพ

226
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
‎เพื่อให้ไม่ใช่มีแต่เรื่องทางกาย

227
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
‎แต่ถ้ากลัวว่าอยู่กันสองคนแล้วจะเร่าร้อนเกินไป

228
00:15:18,794 --> 00:15:22,881
‎มีคนกันเองไปช่วยดูแลอาจทำให้ใจเย็นลงได้นะ

229
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
‎แต่ลูกจะไปหาได้ที่ไหนกันนะ

230
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
‎ใช่แล้ว แม่เอง!

231
00:15:33,850 --> 00:15:37,562
‎เดน่า ซู ซัลลิแวน
‎ข้าขอแต่งตั้งให้ท่านเป็นราชินีแห่งการล่า

232
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
‎ชอบมงกุฎชัยชนะจัง

233
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
‎แต่ควรจะเป็นเทรนท์กับพวกผู้จัดงานเทศกาล

234
00:15:45,570 --> 00:15:49,074
‎ที่เป็นคนสวมมงกุฎให้
‎ราชินีครั้งนี้และตลอดไปไม่ใช่เหรอ

235
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
‎คุณไม่อยากเข้างานไปพร้อมมงกุฎ

236
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
‎เพื่อแสดงความเหนือกว่าคนอื่นแต่ต้นหรอกเหรอ

237
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
‎ผมกำลังพยายามพูดภาษาแห่งรักด้วยของขวัญ

238
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
‎ขอบคุณค่ะ คิดได้เยี่ยมมาก

239
00:16:03,171 --> 00:16:04,464
‎ฉันต้องไปบ้านแมดดี้ก่อน

240
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
‎เจอกันที่งานล่า

241
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
‎จะเอามงกุฎไปอวดเฮเลนกับแมดดี้ด้วยมั้ย

242
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
‎ขอบใจมาก ท่านลอร์ด

243
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
‎คุณนั่งเงียบเชียว

244
00:16:41,752 --> 00:16:42,586
‎วันนี้โหดหน่อย

245
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
‎ดูจากสีหน้า ถ้าเป็นวันที่ดีสิฉันถึงจะห่วง

246
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
‎ถ้าไม่อยากบอก เรานั่งเงียบๆ กันก็ได้

247
00:16:53,221 --> 00:16:57,100
‎หรือฉันจะเปิดอะไรโง่ๆ ในเน็ตให้ดูก็ได้

248
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
‎วันนี้ผมเกือบทำคนไข้ตาย

249
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
‎เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ อายุเท่าๆ ลูกสาวผม

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
‎ภูมิแพ้รุนแรงเฉียบพลัน

251
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
‎เด็กหายใจไม่ออก หน้าเริ่มเขียว

252
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
‎ยื้อกันอยู่พักใหญ่

253
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
‎แต่คุณก็ช่วยไว้ได้

254
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
‎ถ้าพ่อแม่ออกตัวช้าไปอีกไม่กี่นาที

255
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
‎แต่คุณก็ช่วยไว้ได้

256
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
‎เอาอีกแก้วมั้ย

257
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
‎ให้ส่วนลดฮีโร่

258
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
‎เอ่อ

259
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
‎แก้วเดียวพอแล้ว

260
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
‎จนกว่าจะถึงมื้อค่ำ

261
00:17:50,779 --> 00:17:52,280
‎ถ้าคุณอยากไปกับผม…

262
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
‎พลาสติกแท้ๆ 24 กะรัต

263
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
‎- ที่จริงน่ารักมากนะเนี่ย
‎- ใช่

264
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
‎ทำไมบาทหลวงจูนถึงบอกให้เขาซื้อมงกุฎให้เธอ

265
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
‎เขาพยายามจะดูว่า
‎การให้ของขวัญคือภาษารักของฉันรึเปล่า

266
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
‎แล้วใช่ไหม

267
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
‎ว่าไงนะ เดน่า ซู

268
00:18:25,772 --> 00:18:30,235
‎ฮื่อ ของขวัญไม่ใช่ภาษารักของฉันแน่
‎แต่อาจเป็นของเขา

269
00:18:30,318 --> 00:18:33,113
‎ถ้าอย่างนั้น คืนนี้

270
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
‎ฉันจะมองของขวัญชิ้นใหญ่สุดให้เลย

271
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
‎เดี๋ยวนี้เรียกเป็นของขวัญแล้วเหรอ

272
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
‎ถ้วยรางวัลเทศกาลเก็บเกี่ยวต่างหาก

273
00:18:41,371 --> 00:18:42,455
‎อ๋อ!

274
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
‎มั่นอกมั่นใจเชียวนะ

275
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
‎นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

276
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
‎ที่รอนนี่ แอนนี่กับฉันจะลงเล่นเป็นทีมเดียวกัน

277
00:18:49,546 --> 00:18:52,215
‎แล้วอะไรคล้องจองกับเข้าเกณฑ์

278
00:18:53,925 --> 00:18:54,885
‎ชนะโดยจำเป็น

279
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
‎คล้องจริงดิ

280
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
‎อย่ามา!

281
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
‎สาเหตุเดียวที่เธออาจชนะได้

282
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
‎ก็เพราะนังตัวตีคนนี้จะอยู่บ้านกับไรอัน

283
00:19:05,604 --> 00:19:07,856
‎- แพมมี่ แอนตันเคยเรียกเธอนังตัวตี
‎- จริง

284
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
‎เพราะเธอเป็นคนตีระฆังเริ่มงาน
‎ไม่ใช่เพราะเธอเก่ง

285
00:19:11,902 --> 00:19:13,069
‎ทุกคนเข้าใจผิดละ

286
00:19:13,153 --> 00:19:14,070
‎ไม่เลย

287
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
‎รู้มั้ยว่าอะไรคล้องกับคำว่าเข้าเกณฑ์

288
00:19:17,199 --> 00:19:18,909
‎คำว่าไม่อาจวัดค่า

289
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
‎เช่นทักษะโดดเด่นไม่อาจวัดค่า
‎ที่จะชนะการล่าขุมทรัพย์ได้

290
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
‎อะไรนะ ไม่

291
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
‎แมดดี้

292
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
‎- ฉันจะกลับลงสนามอีกครั้ง
‎- ไม่นะ

293
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
‎- พร้อมรับมือไหมล่ะ
‎- ไม่พร้อม

294
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
‎ทั้งที่มีเรื่องฉาวโครงกระดูกแห่งเซเรนิตี้น่ะนะ

295
00:19:34,341 --> 00:19:37,677
‎ทักษะกฎหมายสุดยอดของฉันเป็นสิ่งเดียว

296
00:19:37,761 --> 00:19:40,722
‎ที่ทำให้เธอไม่ได้ถูกแบน
‎จากการร่วมเทศกาลตลอดชีวิต

297
00:19:40,805 --> 00:19:43,975
‎เรื่องเกิดตั้งหลายปีมาแล้ว ก็ขอพูดชัดๆ

298
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
‎เราไม่ได้ทำอะไรผิด

299
00:19:45,810 --> 00:19:50,440
‎โครงกระดูกแค่บังเอิญหายไปสองสามชั่วโมง

300
00:19:50,523 --> 00:19:52,734
‎หลังจากเราเข้าไปในโรงพยาบาลเก่า โอเคนะ

301
00:19:52,817 --> 00:19:56,363
‎ไม่ใช่ความผิดเราที่คนอื่นหาไม่เจอ

302
00:19:56,446 --> 00:20:02,410
‎เราไม่ใช่คนที่แม่เพ็กกี้เอาไปเขียนบทความไง

303
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
‎- จำไม่เห็นได้ว่ามีบทความด้วย
‎- ก็ต้องจำไม่ได้สิ

304
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
‎สะดวกดี

305
00:20:06,289 --> 00:20:09,292
‎- บทความชื่ออะไรนะ จำได้มั้ย
‎- ฉันต้องจำได้สิ

306
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
‎คิดว่าเซฟไว้ในมือถือเลย

307
00:20:11,711 --> 00:20:14,631
‎"พฤติกรรมแบบไหน
‎ที่คนมีครรภ์ไม่ควรทำในที่สาธารณะ"

308
00:20:14,714 --> 00:20:15,924
‎ขอเลย

309
00:20:18,927 --> 00:20:22,973
‎ดื่มมาร์การิต้าแล้วคิดเลขไม่เก่ง
‎แต่ตอนนั้นเคที่อยู่ไหนนะ

310
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
‎ตูม!

311
00:20:26,059 --> 00:20:29,312
‎คาลกับฉันคิดว่างานนี้จะดีต่อเรา

312
00:20:29,396 --> 00:20:33,024
‎ให้ได้ทดลองปลอบใจพวกคนแพ้

313
00:20:33,108 --> 00:20:34,651
‎เอ๊ย ปลอบเพื่อน หลังจากเราชนะ

314
00:20:34,734 --> 00:20:35,819
‎งั้น…

315
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
‎เธอจะล่าขุมทรัพย์กันทั้งสองคน

316
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
‎ใช่

317
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
‎ช่วยถือแก้วมาร์การิต้าให้หน่อยสิ

318
00:20:49,165 --> 00:20:50,750
‎- ยินดีเลย
‎- ได้

319
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
‎จะไปไหนนะ

320
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
‎ฉันแค่จะไปตั้งทีมล่าขุมทรัพย์บ้าง

321
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
‎อะไรนะ

322
00:21:01,845 --> 00:21:03,847
‎ดื่มให้หมดเลย เดน่า ซู ไปกันเร็ว

323
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
‎(เทศกาลเก็บเกี่ยว
‎ประเพณีของเซเรนิตี้)

324
00:21:40,342 --> 00:21:42,927
‎- คนที่สามล่ะ
‎- เรามีกันแค่สองคน

325
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
‎ไม่ได้ แต่ละทีมต้องมีสามคน

326
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
‎ไม่มีใครบอกเลย ทำไงดี

327
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
‎แพ้ไง ก็ต้องเป็นอย่างนั้น

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
‎- แม่!
‎- ฟังให้ดีนะ สองคนนี้

329
00:21:53,688 --> 00:21:56,107
‎คิดเสียว่าเป็นพรจากฟ้าที่รู้ตั้งแต่ต้น

330
00:21:56,191 --> 00:21:58,234
‎ว่าความพ่ายแพ้เป็นชะตาของเจ้า

331
00:21:58,318 --> 00:22:01,529
‎คนดวงตกพวกนี้จะใช้เวลาทั้งคืน
‎นึกว่าตัวเองจะชนะ

332
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
‎เพียงเพื่อจะค้นพบความจริงน่าเศร้า

333
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
‎สายลมแห่งโชคชะตา
‎พัดหนุนทีมซัลลิแวนแน่ๆ ขอตัวนะ

334
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
‎ซัลลิแวนคนเดียวก็แย่แล้ว
‎พอเจอเข้าไปสองคน…

335
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
‎อะไรก็ฉุดไม่อยู่

336
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
‎เราไม่ได้คิดจะต้องชนะ แค่อยากมาสนุกกัน

337
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
‎งั้นก็ไปอ่านหนังสือหรือขับเครื่องบินสิ

338
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
‎เพราะเรามาเพื่อครองสนาม

339
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
‎และพ่นพล่ามไม่หยุด

340
00:22:24,260 --> 00:22:25,428
‎โห เอาเหรอ

341
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
‎- อะไรนะ
‎- มาเลย

342
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
‎- ได้
‎- ฉันอยู่ทีมเธอก็ได้

343
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
‎เบเนดิกต์ แอนนาเบล

344
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
‎แหม น่าสงสารจังนะ เดน่า ซู

345
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
‎ไอแซค เมื่อกี้คาลบอกว่า
‎ในทีมที่จะแข่งต้องมีกี่คนนะ

346
00:22:41,194 --> 00:22:42,070
‎ไหนดูซิ

347
00:22:43,446 --> 00:22:45,740
‎เธอจะมีเวลานั่งขัดมงอีกยาว

348
00:22:45,824 --> 00:22:47,909
‎ก่อนจะต้องมอบต่อให้ผู้ชนะในคืนนี้

349
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
‎ทีมวรีทาวน์แอดด็อกซ์

350
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
‎อะไรนะ

351
00:22:53,456 --> 00:22:55,250
‎- นั่นชื่อทีมเราเหรอ
‎- โอ้โฮ

352
00:22:55,333 --> 00:22:57,710
‎ฉันได้บทเรียนแล้วว่า
‎เทศกาลนี้ควรเก็บปากเก็บคำ

353
00:22:57,794 --> 00:23:00,338
‎โอเค

354
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
‎ลืมทีมวรีทาวน์แอดด็อกซ์ไปได้

355
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
‎คืนนี้เราจะชื่อทีมเร้ด!

356
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
‎โอ๊ะโอ นางกลับไปเรียกตัวเองว่าเร้ด

357
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
‎- เยี่ยม
‎- ไปกดเอทีเอ็ม เตรียมเงินประกันตัวก่อนเลย

358
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
‎มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

359
00:23:16,062 --> 00:23:20,024
‎คุณไม่มีทางเจอนักกีฬาอาชีพคนไหน
‎ที่ชอบเอาชนะมากกว่าแม็กโนเลีย

360
00:23:20,108 --> 00:23:21,025
‎เฮเลน

361
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
‎เข้าทีมเราเถอะ

362
00:23:22,777 --> 00:23:25,280
‎โห ไม่ละ ไรอันกำลังจะมา

363
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
‎เอาน่า คิดสิว่าจะสนุกแค่ไหน
‎ถ้าได้โค่นแมดดี้ให้ล้ม

364
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
‎อะไรนะ เดี๋ยวก่อน

365
00:23:31,119 --> 00:23:36,791
‎ก็อยากอยู่ แต่ถึงเวลาที่เธอสองคน
‎ต้องเข้าประจำที่ในเงาของฉัน

366
00:23:36,875 --> 00:23:39,377
‎ใครอยากอยู่ทีมเฮเลนกับไรอันบ้าง

367
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
‎ล้อเล่นรึเปล่า

368
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
‎เป็นไรมั้ย

369
00:23:42,130 --> 00:23:45,300
‎ไท เพราะนายเป็นเพื่อนรักฉัน
‎คงเข้าใจนะว่ามีเรื่องสำคัญ

370
00:23:45,383 --> 00:23:46,551
‎กว่าชัยชนะของเราในคืนนี้

371
00:23:46,634 --> 00:23:48,470
‎เกเบรียล เวเธอร์สปูน ระวังปากหน่อย

372
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
‎ไม่ได้อยากลบหลู่ครับ คุณนายซัลลิแวน
‎ผมจะยังมีส่วนร่วม

373
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
‎แคสซี่ ลิธโกว์หาคนที่สามอยู่
‎ชะตาเปิดช่องให้แล้ว

374
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
‎เข้าใจเลย เพื่อน ไปสิ

375
00:23:56,728 --> 00:23:59,772
‎ฉันก็อยากเห็นเพื่อนมีความรักนะ
‎แต่ตอนนี้คนไม่ครบแล้ว

376
00:23:59,856 --> 00:24:04,444
‎หนุ่มๆ หนึ่งในนั้นควรมาเข้าทีมดีเคเทอร์

377
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
‎เพราะรู้มั้ยว่าดีเคเทอร์คล้องกับอะไร

378
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
‎ผู้ชนะ

379
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
‎เอาเลย ไปเข้าทีมนั้น

380
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
‎ถ้าอยากแพ้

381
00:24:15,205 --> 00:24:18,458
‎ถ้าอยากมีชีวิตรอดก็มาอยู่ทีมเรา

382
00:24:20,126 --> 00:24:24,964
‎ไคล์ ไท ฉันขออนุญาตต้อนรับเธอคนหนึ่งเข้าทีม

383
00:24:25,673 --> 00:24:27,967
‎- บอกเบอร์พร้อมเพย์มาเลย
‎- อุ๊ย

384
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
‎เฮเลน ดีเคเทอร์
‎ฉันเลี้ยงเด็กพวกนี้มาดีกว่านั้น

385
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
‎น้าเฮเลนฮะ ความเก่งแบบนี้ซื้อไม่ได้

386
00:24:33,181 --> 00:24:34,933
‎ใช่แล้ว ซื้อไม่ได้

387
00:24:35,016 --> 00:24:40,522
‎แต่เราขอรับเธอเป็นญาติทางจิตวิญญาณ

388
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
‎คืนนี้ เธอคือซัลลิแวน

389
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
‎เอา! ได้เลย

390
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
‎- ไท
‎- น้าเฮเลน

391
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
‎น้าว่าการเป็นผู้ชนะเทศกาลเก็บเกี่ยว

392
00:24:51,574 --> 00:24:53,952
‎จะดูดีมากในใบสมัครมหาวิทยาลัย

393
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
‎เดี๋ยวนะ

394
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
‎น่าจะโทรหาเอ็มหน่อย

395
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
‎เบ็กซ์ไม่เคยอยู่กับพี่เลี้ยง
‎ป่านนี้อาจอาละวาดใส่เอ็ม

396
00:25:06,005 --> 00:25:07,840
‎เบ็กซ์กำลังสนุกแน่ๆ

397
00:25:07,924 --> 00:25:10,260
‎เธอก็เหมือนกัน ถ้าเธอยอมให้ตัวเองสนุก

398
00:25:13,805 --> 00:25:16,224
‎อ้าว ทำไมไม่ไปอยู่กับแจ็คสัน

399
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
‎เขาไปต่างจังหวัดกับแม่และเนลลี่

400
00:25:18,309 --> 00:25:22,021
‎ถ้าฉันรู้ว่าเก๊บจะออก ฉันไปอยู่ทีมนายก็ได้

401
00:25:22,105 --> 00:25:24,357
‎หวังว่ารอบนี้จะแข่งได้ดีกว่ารอบที่แล้ว

402
00:25:24,440 --> 00:25:27,777
‎- ที่ฉันเกือบตกต้นไม้
‎- ฉันรับทัน เธอไม่เป็นไร

403
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
‎พร้อมกันหรือยัง

404
00:25:30,947 --> 00:25:31,864
‎เราพร้อมแล้ว

405
00:25:35,535 --> 00:25:38,037
‎เป็นไงบ้าง ทุกคนโอเคนะ ดี

406
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
‎ยินดีที่ได้เจอ โอเคนะ

407
00:25:42,250 --> 00:25:44,294
‎- สวัสดี เป็นไงบ้าง
‎- ดีครับ

408
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
‎เยี่ยม

409
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
‎ท่านนายกเทศมนตรี

410
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
‎ฉันฝากข้อความไว้กับเฮนเรียตตา
‎แต่ไหนๆ คุณก็มาแล้ว

411
00:25:51,301 --> 00:25:55,555
‎คิดว่าอยากฉวยโอกาสนี้
‎ให้ข้อมูลจริงๆ เรื่องการถอดถอน

412
00:26:02,061 --> 00:26:03,730
‎ผมต้องเปิดงานล่าขุมทรัพย์

413
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
‎สวัสดีทุกคน เป็นยังไงบ้าง
‎สบายดีนะ โอเค

414
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านในเซเรนิตี้
‎อ้าว คุณด้วย มูส

415
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
‎ดีใจที่ทุกคนมากันคืนนี้

416
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
‎คือทุกคนรู้กฎอยู่แล้ว ผมจะพูดสั้นๆ

417
00:26:27,045 --> 00:26:30,131
‎ทุกทีมต้องมีสมาชิกสามคน

418
00:26:30,214 --> 00:26:32,634
‎ได้ยินเสียงระฆังเมื่อไหร่คุณถึงจะเปิดซองได้

419
00:26:32,717 --> 00:26:33,676
‎ดูรายการในนั้น

420
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
‎มีเวลาสามชั่วโมงที่จะหาคำตอบ
‎ให้มากสุดเท่าที่ทำได้

421
00:26:36,429 --> 00:26:38,973
‎ถ่ายภาพหรือวิดีโอไว้เป็นหลักฐาน

422
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
‎ทีนี้ ก่อนจะเริ่มกัน
‎ผมอยากขอบคุณผู้สนับสนุนของเรา

423
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
‎เช่นเคย…

424
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
‎ถึงจะไม่ใช่ไทม์สแควร์นะ การ์ธ
‎แต่งานนี้ก็สนุกแน่ และฉัน…

425
00:26:46,898 --> 00:26:48,399
‎- หวัดดีการ์ธ
‎- หวัดดีการ์ธ

426
00:26:48,983 --> 00:26:50,485
‎(เทศกาลเก็บเกี่ยว)

427
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
‎- ขอโทษที่มาช้า
‎- เรายังไม่ได้เริ่ม

428
00:26:55,573 --> 00:26:58,868
‎ผมแวะไปวอร์ตันส์
‎เพราะอยากซื้อมิลค์เชคมาเซอร์ไพรส์คุณ

429
00:26:58,951 --> 00:27:01,037
‎ทุกร้านปิดหมดเพราะเทศกาลนี้

430
00:27:01,120 --> 00:27:05,750
‎แล้วนักล่าตัวจริงก็ไม่ต้องใช้ไอศกรีมหล่อเลี้ยง

431
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
‎- นี่ ไคล์ เห็นมั้ย ตรงนั้น
‎- ไหน

432
00:27:09,796 --> 00:27:12,090
‎โดนไป! คิดว่ายังจะชนะได้เหรอ

433
00:27:12,173 --> 00:27:16,219
‎ไม่เคยสังเกตเลยว่าเมโมเรียลพาร์ค
‎ไม่มีถังขยะรีไซเคิล

434
00:27:16,302 --> 00:27:18,054
‎ควรจะเติมเข้าไปในรายการด้วย

435
00:27:18,596 --> 00:27:19,555
‎ได้เลย

436
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
‎นี่คือคำมั่นของผม

437
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
‎คุณต้องชนะแน่ๆ

438
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
‎เรียกว่าคำมั่นไม่ได้ นั่นคือความจริง

439
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
‎เหมือนความจริงที่ว่าคุณสวยมาก

440
00:27:36,072 --> 00:27:37,615
‎ผมยืนยันได้ทั้งสองเรื่อง

441
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
‎รอนนี่ ซัลลิแวน

442
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
‎คุณคือคนเดียวในชีวิตฉัน

443
00:27:48,960 --> 00:27:50,628
‎ฉันน่าจะบอกคุณให้บ่อยกว่านี้

444
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
‎ฉันจะบอกให้บ่อยกว่านี้

445
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
‎ไหนใครพร้อมล่าขุมทรัพย์บ้าง ไปกันเลย

446
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
‎ไป!

447
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
‎ครับ ขอโทษ

448
00:28:09,397 --> 00:28:12,608
‎จำไว้ให้ดี คืนนี้นางไม่ใช่แม่เธอ

449
00:28:12,692 --> 00:28:14,026
‎นั่นก็ไม่ใช่คุณยาย

450
00:28:14,110 --> 00:28:15,486
‎- เขาก็ไม่ใช่น้อง
‎- นี่

451
00:28:15,570 --> 00:28:18,614
‎พวกนั้นไม่ใช่ครอบครัวเธอ
‎ไรอันกับฉันเป็นครอบครัวของเธอแล้ว

452
00:28:18,698 --> 00:28:19,824
‎พวกนั้นเป็นคู่แข่ง

453
00:28:19,907 --> 00:28:22,744
‎ถ้าเห็นใครกำลังจะตายอยู่ในสนามเพลาะ
‎ไม่ต้องหยุดช่วย

454
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
‎โทรเรียก 911 แล้วไปต่อ
‎เพราะไม่อยากโดนฟ้องหรอก

455
00:28:26,998 --> 00:28:28,374
‎แม่ผมไม่ฟ้องผมหรอก

456
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
‎นางไม่ใช่คนที่จะลากเธอขึ้นศาล
‎ข้อหาละทิ้งหน้าที่ ฉันต่างหาก

457
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
‎- พร้อมนะ ไปกันเลย
‎- ครับผม

458
00:29:05,995 --> 00:29:07,580
‎เบาะแสแรก เจอแล้ว

459
00:29:07,663 --> 00:29:08,873
‎ไปไหนต่อ

460
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
‎โบสถ์เก่าที่เคยเป็นโรงเรียน

461
00:29:12,335 --> 00:29:15,087
‎- โบสถ์เก่า/โรงเรียน
‎- ไปกันเลย

462
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
‎ชอบไอเดียสวนสมุนไพรนะ

463
00:29:17,507 --> 00:29:20,343
‎เธอเป็นผู้รับฟังที่คุยง่ายกว่าแม่เยอะเลย

464
00:29:20,426 --> 00:29:24,180
‎แม่ปฏิเสธเลยเหรอ
‎หรือแค่ใจลอยกับเรื่องทุกอย่าง

465
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
‎ไม่รู้เหมือนกัน อาจจะใจลอย

466
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
‎งั้นนายก็แค่ต้อง

467
00:29:28,351 --> 00:29:30,978
‎หาวิธีใหม่ที่จะดึงความสนใจแม่ให้ได้

468
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
‎โห เธอเป็นมืออาชีพ

469
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
‎ตอนที่ฉันอยากให้แม่เข้าใจว่า
‎ฉันรู้สึกยังไงเรื่องปาร์ตี้

470
00:29:35,608 --> 00:29:37,693
‎ฉันต้องยืนตรงๆ ต่อหน้าแม่

471
00:29:37,777 --> 00:29:43,616
‎ทุกคำต้องพูดด้วยเสียงชัดเจนกระชับ
‎ก่อนจะยิ้มเยอะๆ ร้องไห้นิดหน่อย

472
00:29:43,699 --> 00:29:44,659
‎ได้ผลด้วย

473
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
‎ขอบใจ ฉันจะลองบ้าง

474
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
‎อย่างน้อยก็ลองส่วนใหญ่

475
00:29:50,581 --> 00:29:52,875
‎แล้วตัดสินใจรึยังว่าอยากได้ปาร์ตี้แบบไหน

476
00:29:54,794 --> 00:29:55,711
‎ใกล้คิดได้ละ

477
00:29:57,088 --> 00:29:58,965
‎- ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
‎- เบ็กซ์เป็นไง

478
00:29:59,048 --> 00:30:03,302
‎สบายดี เอ็มบอกงั้น
‎โอเค สัญญาว่าจะหยุดละ

479
00:30:04,262 --> 00:30:07,181
‎อนุญาตให้เราทุกคนสนุกกันได้แล้ว

480
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
‎ไม่ๆ แล้วอันนี้ล่ะ

481
00:30:11,435 --> 00:30:14,146
‎ไทต้องอายมากๆ ถ้าน้องชายชนะ

482
00:30:14,230 --> 00:30:15,690
‎เขาต้องย้ายไปอยู่กับยายเลย

483
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
‎เราจะชนะแม่กับป้าเฮเลนแรงมาก

484
00:30:19,277 --> 00:30:22,446
‎พวกนางต้องพยายามขอเปลี่ยนชื่อ

485
00:30:22,530 --> 00:30:25,074
‎เป็นเพื่อนเดน่า ซู
‎และเพื่อนอีกคนของเดน่า ซู

486
00:30:25,157 --> 00:30:26,033
‎เยี่ยม

487
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
‎หวังว่าระฆังนี่ตีง่ายกว่านี้เวลามีรถดับเพลิง

488
00:30:28,911 --> 00:30:32,707
‎หรือน้ารอนนี่จะให้แอนนี่
‎เอามื้อเช้ามาให้กินบนเตียงทั้งเดือน

489
00:30:32,790 --> 00:30:34,000
‎หลังจากเขาแพ้

490
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
‎ไคล์ ถ้าเขาจะแพ้ เราต้องชนะก่อน
‎ถ้าจะชนะ เราต้องเคาะระฆังให้ได้

491
00:30:38,379 --> 00:30:41,591
‎แต่คุณจะพลาดการพูดข่มที่แสนสนุกระหว่างทาง

492
00:30:43,759 --> 00:30:45,011
‎ก็ได้

493
00:30:45,094 --> 00:30:49,307
‎ฉันจะสนุกกับการที่ลูกสาว
‎ต้องเอามื้อเช้ามาให้กินบนเตียง

494
00:30:49,390 --> 00:30:53,936
‎ตลอดปีหน้าเลย ลูกจะได้เข้ามาดูถ้วยของเรา

495
00:30:54,020 --> 00:30:56,272
‎ใช่ ต้องอย่างนั้นสิ

496
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
‎มีเด็ดกว่านั้นอีก

497
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
‎สุดท้ายนายจะได้สิทธิ์ในการโม้เหมือนกัน

498
00:31:01,277 --> 00:31:03,779
‎เพราะจะเป็นฮีโร่ตัวจริงที่เคาะระฆัง

499
00:31:03,863 --> 00:31:08,534
‎เพื่อที่เมียคนสวยของฉัน
‎จะได้สวมมงกุฎอย่างภาคภูมิใจ

500
00:31:09,243 --> 00:31:11,370
‎ผมจะเป็นฮีโร่ใหญ่กว่าที่เป็นอยู่ได้ไง

501
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
‎ผมเป็นฮีโร่!

502
00:31:22,048 --> 00:31:23,215
‎ไม่เอาน่ะ

503
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
‎น่าจะแวะที่จุดพักกินน้ำ เอาสักแก้วมั้ย

504
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
‎ไม่เอาจ้ะ

505
00:31:29,013 --> 00:31:30,222
‎ไม่ต้อง ขอบใจ

506
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
‎(บนเวทีการ์เด้นเธียเตอร์)

507
00:31:34,644 --> 00:31:37,313
‎สงสัยมาตลอดว่าทำไมเขาถึงไม่รื้อทิ้ง
‎หลังจากไฟไหม้

508
00:31:38,147 --> 00:31:40,149
‎โดยเฉพาะเมื่อสร้างศูนย์ใหม่ขึ้นมาแล้ว

509
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
‎คุณก็รู้จักเซเรนิตี้

510
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
‎บางทีเราก็ยึดติดกับประวัติศาสตร์กันหน่อย

511
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
‎อีกอย่าง ทันทีทีป้าคุณกับสาวอาวุโสท่านอื่นๆ

512
00:31:51,160 --> 00:31:55,665
‎เริ่มเรียกที่นี่ว่า "การ์เด้นเธียเตอร์"
‎เราก็รู้แล้วว่าไม่ได้รื้อหรอก

513
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
‎ผมจำไม่ได้ นั่นเป็นชื่อก่อนจะมาเป็น
‎ศูนย์พัฒนาชุมชนเหรอ

514
00:32:00,461 --> 00:32:03,506
‎ใช่ ก่อนโรงสีจะปิดตัว ที่นี่เป็นหอสหภาพ

515
00:32:04,006 --> 00:32:06,717
‎เขาจัดปาร์ตี้คริสต์มาสกันที่นี่ทุกปี

516
00:32:07,218 --> 00:32:12,807
‎บางทีจะมีเลี้ยงมื้อค่ำหรูๆ ให้พวกผู้นำสหภาพ

517
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
‎ฉันเพิ่งแปดขวบ

518
00:32:19,271 --> 00:32:22,358
‎ปีแรกที่พ่อเป็นประธานสหภาพท้องถิ่น

519
00:32:23,526 --> 00:32:27,446
‎แม่น่าจะลากไปทุกร้านในเคาน์ตี้ทั้งสอง

520
00:32:27,530 --> 00:32:29,281
‎เพื่อหาชุดที่เหมาะที่สุด

521
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
‎แต่สุดท้ายก็ยอมแพ้แล้วตัดชุดเอง

522
00:32:35,496 --> 00:32:37,915
‎คืนนั้นตอนแม่เดินออกมาจากห้องนอน

523
00:32:37,999 --> 00:32:40,835
‎ในชุดสีเขียวที่เย็บมือทั้งตัว

524
00:32:44,005 --> 00:32:47,174
‎พ่อมองแค่แวบเดียวก็ทรุดตัวคุกเข่า

525
00:32:50,803 --> 00:32:54,682
‎พ่อบอกว่าคุกเข่าเพื่อเป็นเกียรติ
‎แก่ความงามของแม่

526
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
‎และน้อมใจขอบคุณพระเจ้า
‎ที่มอบภรรยาแสนดีที่สุดที่ทรงสร้างมาให้

527
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
‎เอ้า ไม่เอาสิ

528
00:33:24,545 --> 00:33:26,714
‎ไม่ยักรู้ว่ามีที่แบบนี้ด้วย

529
00:33:26,797 --> 00:33:28,674
‎ฉันรู้ความลับทุกอย่างแหละ

530
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
‎- อาหารก็ดีได้มากกว่านี้
‎- ขอโทษทีนะ

531
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
‎แต่คนที่มาด้วยก็ชดเชยได้หมด

532
00:33:35,556 --> 00:33:39,060
‎แล้วรอบหน้าเราจะหาที่ดีกว่านี้ได้

533
00:33:39,560 --> 00:33:42,229
‎ใช่ รอบหน้า

534
00:33:42,313 --> 00:33:43,898
‎ไม่ได้อยากคิดเหมาเอาเอง

535
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
‎แต่เหมาได้เลย

536
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
‎โอ๊ย บิล ต้องตัดบทก่อนแล้วค่ะ
‎ฉันต้องไปจัดการ

537
00:34:11,467 --> 00:34:12,760
‎โอเค

538
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
‎อุ๊ย ลูกจ๊ะ

539
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
‎เป็นอะไรรึเปล่า

540
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
‎รากไม้ไม่ได้ตัด นั่นอันตรายนะ
‎เอาใส่รายการด้วย

541
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
‎รายการอะไร แม่ต้องรู้มั้ย

542
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
‎คุณมีลูกสาวที่เยี่ยมมากนะครับ

543
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
‎เธอกำลังทำรายการอันตรายที่พบในชุมชน

544
00:34:30,027 --> 00:34:32,822
‎- อยู่ไหนนะ
‎- ข้างใต้ ก้มดูข้างใต้

545
00:34:32,905 --> 00:34:34,448
‎ผมดูจุดนั้นแล้ว

546
00:34:34,532 --> 00:34:36,492
‎รอบนี้ไปทำอะไรอีก เร้ด

547
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
‎หมายความว่าไง

548
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
‎มันอยู่ไหน

549
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
‎- เธอบอกมาสิ
‎- อะไรล่ะ

550
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
‎ทีมเราหาไอ้ตัวไร้สาระนั่นมาห้านาทีแล้ว

551
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
‎บ้านเขาควรจะอยู่ใต้บันได

552
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
‎แบบที่โครงกระดูกควรต้อง
‎อยู่ในห้องโถงโรงพยาบาลเก่ามั้ย

553
00:34:58,806 --> 00:35:00,808
‎เราอาจต้องเปลี่ยนวิธีคิดเรื่องนี้

554
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
‎นอร์ธแห่งบ้านเรียนรู้เดิม

555
00:35:05,563 --> 00:35:07,481
‎โบสถ์นี้เป็นโรงเรียนแห่งแรกด้วย

556
00:35:07,565 --> 00:35:10,484
‎ก่อนยายเกินประมาณร้อยปี ขอบใจจ้ะ

557
00:35:10,568 --> 00:35:15,322
‎แต่ใช่ สัญลักษณ์ที่นี่คือจิ้งจอกน้ำเงิน

558
00:35:16,323 --> 00:35:18,868
‎นอร์ธ! จิ้งจอกเก็บเกี่ยว!

559
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
‎และห้องจิ้งจอกที่ปกติเขาจะอยู่ ก็คือใต้บันได

560
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
‎จนเธอเอาไปซ่อน

561
00:35:25,916 --> 00:35:26,959
‎ฉันไม่ได้แตะเลย

562
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
‎เธอบอกเทรนท์ว่าไงนะ
‎รอบที่แล้วที่เขาพยายามแบนเธอ

563
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
‎ฉันย้ายคุณโครงกระดูกโดยบังเอิญค่ะ

564
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
‎- นั่นไอเดียเธอ
‎- ไม่ต้องพูดเลย

565
00:35:34,800 --> 00:35:36,886
‎- รู้สึกว่าต้องมีคนห้ามทัพ
‎- ไม่ต้อง

566
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
‎มีว้อดก้าในเป้รึเปล่า

567
00:35:39,346 --> 00:35:42,308
‎ฉันไม่ผิด ฉัน…

568
00:35:42,391 --> 00:35:44,310
‎- ฉันอยู่ในห้องน้ำ
‎- เอามั้ย

569
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎จนกระทั่งนายอำเภอมาถาม

570
00:35:47,354 --> 00:35:49,315
‎- หรือใครจะ…
‎- แต่มันเป็นไอเดียเธอ

571
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
‎เธอควรจะคอยดูต้นทาง
‎ก่อนที่กระเพาะฉี่จะหักหลังเราทุกคน

572
00:35:52,526 --> 00:35:53,986
‎- จะไฟว้เหรอ
‎- เดี๋ยวก่อน

573
00:35:54,069 --> 00:35:55,529
‎ทุกคนหายใจลึกๆ

574
00:35:58,449 --> 00:35:59,992
‎แม่ วันนี้เจอนอร์ธหรือยัง

575
00:36:00,075 --> 00:36:01,452
‎ไม่อยากเชื่อ…

576
00:36:01,535 --> 00:36:04,038
‎ไม่ได้กล่าวหา นี่แค่ถามคำถาม

577
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
‎- ไม่เห็นเลย
‎- น้าเฮเลนล่ะ

578
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
‎ฉันก็อยู่กับเธอตลอดเวลา

579
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
‎- น้าเดน่า ซูล่ะ
‎- ไม่เห็น

580
00:36:11,420 --> 00:36:13,255
‎เราต้องคิดว่ามีใครเอาตัวนอร์ธไป

581
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
‎บ่อนทำลายเรา

582
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
‎ซึ่งแปลว่าทีมอื่นจะได้หาไม่เจอหรือได้คะแนนไป

583
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
‎คิดถูกมาก ลูก

584
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
‎- ทีมเร้ด เรายังชนะได้ ไปกันเลย
‎- ไปกันเลย

585
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
‎ไปเร็ว

586
00:36:30,189 --> 00:36:31,106
‎ไปเร็ว

587
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
‎ก็บอกแล้วว่าให้อยู่ดูหนัง

588
00:36:37,071 --> 00:36:40,824
‎แพยางแพใจไหน
‎ประกาศจิตวิญญาณของเซเรนิตี้

589
00:36:44,286 --> 00:36:47,331
‎งานล่าขุมทรัพย์นี้ออกแบบมา
‎เพื่อสอนประวัติศาสตร์เมืองให้คนรู้

590
00:36:47,414 --> 00:36:49,208
‎ไม่ใช่ป้อนให้ถึงปาก

591
00:36:49,291 --> 00:36:52,253
‎ผมไม่เห็นเคยเรียนอะไร
‎เรื่องไดโนเสาร์ในทะเลสาบนี้

592
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
‎ผมรู้ว่ามีนกหลายชนิด แต่นกแก้วกับนกยูงเนี่ย

593
00:36:55,506 --> 00:36:57,466
‎เดี๋ยว ไม่ใช่ชนิดของสัตว์ แต่เป็นสี

594
00:36:57,549 --> 00:36:58,384
‎เอ้า

595
00:36:59,093 --> 00:37:01,470
‎เซเรนิตี้ไฮเป็นสีนำ้เงินทอง นกยูงสีน้ำเงิน

596
00:37:02,346 --> 00:37:08,310
‎แต่สีแดงก็แทนเลือด เหงื่อ
‎และน้ำตาที่สร้างเมืองนี้ขึ้นมา

597
00:37:09,103 --> 00:37:10,104
‎ไม่ไหว

598
00:37:10,980 --> 00:37:11,939
‎เขียว

599
00:37:12,439 --> 00:37:15,150
‎เพราะผู้ก่อตั้งเมืองเชื่อว่า

600
00:37:15,234 --> 00:37:18,153
‎จิตวิญญาณของเซเรนิตี้จะคง…

601
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
‎เขียว!

602
00:37:19,989 --> 00:37:21,115
‎ลงไปเลย

603
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
‎โอเค ถ่ายแล้ว มาเลย

604
00:37:25,411 --> 00:37:27,329
‎อย่าเสียเวลา ทั้งคู่

605
00:37:28,247 --> 00:37:33,002
‎เหลือแค่ต้องถ่ายรูปกับ
‎รูปปั้นจอห์นทั้งสี่ที่ห้องสมุด

606
00:37:33,085 --> 00:37:35,713
‎นั่นจะทำให้มีเวลาพอจะกลับไปที่
‎สวนทหารผ่านศึก

607
00:37:35,796 --> 00:37:38,132
‎ก่อนเขาจะลั่นระฆังอีกครั้ง จบงานทุกอย่าง

608
00:37:38,215 --> 00:37:39,383
‎เว้นแต่งานของผู้ชนะ

609
00:37:40,050 --> 00:37:41,302
‎น้าคิดมาละเอียดแล้วจริง

610
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
‎ฉันว่านายจัดการเรื่องโวยวายตะกี้
‎ได้อย่างมีชั้นเชิงมาก

611
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
‎- ผมอยากให้เรารอดชีวิตกันได้
‎- ขอบใจมาก

612
00:37:50,561 --> 00:37:54,648
‎พูดจริงๆ นะ สมัยทำงานต่างประเทศ
‎ฉันเจอความขัดแย้งทุกรูปแบบ

613
00:37:54,732 --> 00:37:57,818
‎ทั้งแย่งดินแดน แย่งอาวุธ แย่งปศุสัตว์

614
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
‎ที่นายทำเมื่อกี้น่าประทับใจมาก

615
00:38:01,280 --> 00:38:02,114
‎ขอบคุณครับ

616
00:38:02,197 --> 00:38:05,117
‎วิธีที่นายลดความตึงเครียดในสถานการณ์
‎และแก้ความขัดแย้ง

617
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
‎นั่นเป็นทักษะที่มีค่ามาก

618
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
‎จริงเหรอ

619
00:38:09,163 --> 00:38:12,458
‎เมื่อกี้นายแสดงสัญชาตญาณที่ดี
‎กว่าพวกมืออาชีพที่เคยจ้างเสียอีก

620
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
‎เดี๋ยว คนได้เงินที่ทำแบบนั้นด้วยเหรอ

621
00:38:14,877 --> 00:38:16,795
‎แก้ไขความขัดแย้งน่ะนะ ต้องได้สิ

622
00:38:19,173 --> 00:38:21,091
‎ผมหาเรื่องใส่ตัวเก่งมาก

623
00:38:21,175 --> 00:38:23,385
‎ก็เหมาะอยู่ที่ผมรู้ว่า
‎จะช่วยทำให้ไม่มีเรื่องได้ยังไง

624
00:38:25,554 --> 00:38:29,350
‎ไม่รู้นะว่านายวางแผนอะไรไว้
‎แต่ฉันว่านายมีพรสวรรค์

625
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
‎ขอบคุณครับ

626
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
‎- ยูเรนัส
‎- เนปจูน

627
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
‎ยังนับพลูโตด้วย พลูโต!

628
00:38:47,159 --> 00:38:48,118
‎ขอบคุณครับ

629
00:38:50,287 --> 00:38:53,707
‎ถึงจะภูมิใจแค่ไหนที่จำชื่อดาวเคราะห์ได้หมด

630
00:38:54,625 --> 00:38:57,419
‎แถมเรียงถูกด้วย เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับเซเรนิตี้

631
00:38:57,503 --> 00:39:01,340
‎เฟอร์กัส อีริคสันเป็นผู้จัดการ
‎สมาคมนักดาราศาสตร์สมัครเล่นเขตเรา

632
00:39:01,423 --> 00:39:02,674
‎ตอนเขาเรียนมัธยม

633
00:39:02,758 --> 00:39:05,552
‎แล้วเขาก็ไปทำงานที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี้
‎หลังจากจบมหาลัย

634
00:39:05,636 --> 00:39:07,179
‎เขากลับมาเยี่ยมเมื่อสองสามปีก่อน

635
00:39:07,262 --> 00:39:10,224
‎มีงานเลี้ยงในจัตุรัสเมือง
‎แล้วก็มีกล้องดาราศาสตร์เยอะเลย

636
00:39:10,808 --> 00:39:15,813
‎เขาบอกว่าเมื่อใดที่นึกสงสัยว่า
‎จะทำตามฝันได้หรือไม่

637
00:39:15,896 --> 00:39:16,980
‎ให้มองดวงจันทร์

638
00:39:17,064 --> 00:39:18,857
‎และนึกถึงคนไม่กี่คนที่เคยเดินบนนั้น

639
00:39:18,941 --> 00:39:21,693
‎เพราะคนกลุ่มหนึ่งเชื่อมั่นในกันและกัน

640
00:39:23,695 --> 00:39:24,655
‎แต่

641
00:39:25,864 --> 00:39:26,907
‎จันทร์ยังไม่ขึ้น

642
00:39:27,783 --> 00:39:28,742
‎แต่ก็ใกล้แล้ว

643
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
‎ขอบคุณนะที่กล่อมให้ฉันมาเล่นด้วย
‎ที่เอาฉันออกจากบ้านบ้าง

644
00:39:35,124 --> 00:39:37,501
‎และช่วยให้ฉันรู้สึกไม่ต้องแบกภาระ

645
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
‎คืนนี้ฉันได้ทำเรื่องแปลกๆ ไร้สาระที่สุด

646
00:39:40,254 --> 00:39:42,881
‎และมีความสุขอย่างที่ไม่เคยรู้สึกเลย
‎ตั้งแต่ยังเล็กๆ

647
00:39:42,965 --> 00:39:44,466
‎แบบที่ฉันอยากเอาไปสอนเบ็กซ์

648
00:39:44,550 --> 00:39:46,969
‎ขอบใจนะไอแซค เธอด้วย แอนนี่

649
00:39:54,935 --> 00:39:57,521
‎นี่แหละ นี่คือสิ่งที่หายไปจาก
‎แผนงานวันเกิดของฉัน

650
00:39:57,604 --> 00:39:58,439
‎อะไรนะ

651
00:39:58,522 --> 00:39:59,523
‎เรื่องที่โนรีนพูดเมื่อกี้

652
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
‎นี่จะเป็นธีมงานของฉัน

653
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
‎ฉลองให้เด็กคนที่ฉันเคยเป็น
‎เพราะตอนนี้ฉันอายุ 16

654
00:40:04,153 --> 00:40:08,031
‎อุตส่าห์นึกว่าของที่หายไปคือ
‎รองเท้าเดินบนดวงจันทร์

655
00:40:21,795 --> 00:40:23,589
‎ขอบคุณที่ยอมมาพบฉันที่นี่

656
00:40:24,256 --> 00:40:27,092
‎- ฉันดีใจที่คุณเปลี่ยนใจ
‎- ผมไม่ได้เปลี่ยนใจ

657
00:40:29,011 --> 00:40:30,429
‎แต่พร้อมจะฟังข้อเสนอ

658
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
‎ทำไมผมถึงควรมาทำงานกับคุณ

659
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
‎ฉันอยากทำให้ซีส์เพลซ
‎กลายเป็นจุดแวะพักนักท่องเที่ยว

660
00:40:39,688 --> 00:40:42,232
‎หนึ่งในร้านอาหารชั้นสูงของทางใต้

661
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
‎ทะเยอทะยานมากอยู่

662
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
‎ทุกวันเราจะมีโอกาสได้จัดฝันใส่จาน
‎และเสิร์ฟให้กับผู้คน

663
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
‎ฝันของเราหล่อเลี้ยงชีวิตคนจริงๆ

664
00:40:53,076 --> 00:40:54,578
‎เป็นความคิดที่ดีนะ แต่…

665
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
‎งานแรกในชีวิตของฉันคือที่นี่

666
00:40:57,789 --> 00:41:00,542
‎สมัยที่มันชื่อว่าคอร์ทเฮาส์กริลล์

667
00:41:01,585 --> 00:41:03,462
‎ผมเพิ่งรู้ว่าคุณเป็นคนเซเรนิตี้

668
00:41:05,088 --> 00:41:06,507
‎เริ่มทำงานที่นี่ตอนเรียนมัธยม

669
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
‎เททุกอย่างในชีวิตให้กับที่นี่

670
00:41:11,345 --> 00:41:14,848
‎และคิดว่าสักวันมันอาจเป็นของฉัน

671
00:41:18,560 --> 00:41:24,816
‎แต่เจ้าของกลับเอาไปขาย
‎ให้คนที่ฝันไม่เหมือนกัน ฉันเลยไป

672
00:41:25,484 --> 00:41:28,278
‎แต่ตอนนี้ จักรวาลพาฉันกลับมาอีกครั้ง

673
00:41:29,363 --> 00:41:33,659
‎ที่ซีส์ ในที่สุดฉันก็พร้อมจะ
‎ทำให้ฝันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

674
00:41:34,535 --> 00:41:38,455
‎ฉันต้องการแค่เชฟที่เก่งสุดของเซเรนิตี้

675
00:41:41,500 --> 00:41:43,126
‎ทำเรื่องนี้กับฉันเถอะ เอริค

676
00:41:50,425 --> 00:41:51,552
‎เหลือเวลาแค่สามนาที

677
00:41:51,635 --> 00:41:53,554
‎ต้องมีเรื่องอื่นในลิสต์ที่เราทำได้

678
00:41:53,637 --> 00:41:57,349
‎แม่เอาไปส่งดีกว่านะ เราจะได้ไม่เล่นเกินเวลา

679
00:41:57,432 --> 00:42:00,227
‎- แต่แม่ไม่คิดเหรอว่า…
‎- แม่ว่าคืนนี้เราทำมาเยอะพอแล้ว

680
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
‎นะจ๊ะ คนดี

681
00:42:04,940 --> 00:42:05,941
‎อยากกินคุกกี้

682
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
‎ผมก็อยากเสนออุ้มไปหรอก
‎แต่เราตกลงไว้ว่าจะไม่แตะตัวกัน

683
00:42:13,782 --> 00:42:17,035
‎เรื่องมันไร้สาระนะ ไม่คิดเหรอ
‎ไอ้เรื่องที่ห้ามแตะตัวเนี่ย

684
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
‎ไม่นะ เป็นไอเดียที่ดีมาก

685
00:42:19,955 --> 00:42:23,166
‎คือว่า ถ้าผมสามารถจับมือคุณได้ทั้งคืน

686
00:42:23,250 --> 00:42:27,421
‎หรือจูบคุณใต้แสงจันทร์
‎สงสัยเราจะหาอะไรไม่ได้สักอย่าง

687
00:42:28,213 --> 00:42:31,258
‎หรือไม่สังเกตด้วยว่า
‎เราควรใส่การทาสีทางเท้าไว้ในรายการ

688
00:42:32,968 --> 00:42:37,055
‎รู้สึกไม่ว่าจะไปที่ไหนก็เห็นจุดที่เทรนท์ผิดสัญญา

689
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
‎เราจะแก้ไข

690
00:42:40,684 --> 00:42:43,020
‎ไปทีละเรื่อง ถ้าคุณอยากให้ผมช่วย

691
00:42:44,313 --> 00:42:46,023
‎ฉันอยากทำเรื่องนี้กับคุณ

692
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
‎พูดถึงการแบ่งปัน…

693
00:42:54,197 --> 00:42:57,701
‎ผมคิดว่ามีอีกเรื่องที่ควรจะบอก
‎เกี่ยวกับรถกระบะของผม

694
00:42:58,327 --> 00:42:59,328
‎รถในฝัน

695
00:43:00,245 --> 00:43:01,371
‎ใช่

696
00:43:01,455 --> 00:43:05,709
‎สิ่งแรกที่ทำคือขับกลับบ้านไปอวดพ่อ

697
00:43:08,378 --> 00:43:11,548
‎พ่อออกมาจากรถบ้าน เดินวนดูรอบเดียว

698
00:43:11,632 --> 00:43:12,841
‎แล้วบอกว่า…

699
00:43:17,846 --> 00:43:20,057
‎หวังว่าดีลเลอร์ขายรถจะยอมให้ผมเอาไปคืน

700
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
‎ตอนโดนคัดออกจากลีก

701
00:43:25,187 --> 00:43:26,688
‎แล้วก็กลับเข้าบ้านไปเลย

702
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

703
00:43:33,028 --> 00:43:36,406
‎ตลอดฤดูกาลนั้น
‎ผมเอาแต่พิสูจน์ตัวเองว่าผมคู่ควรกับรถคันนั้น

704
00:43:36,490 --> 00:43:38,325
‎คิดว่าผมจะเก็บรถคันนั้นไว้ให้ได้

705
00:43:40,410 --> 00:43:42,204
‎และก่อนเข้ารอบเพลย์ออฟ

706
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
‎พ่อก็หัวใจวาย

707
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
‎แค่นั้น

708
00:43:51,963 --> 00:43:52,964
‎ไม่เคยปรับความเข้าใจ

709
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
‎ขอบคุณนะที่เล่าให้ฉันฟัง

710
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
‎ที่รัก ผมเหนื่อยสุดๆ

711
00:44:45,100 --> 00:44:47,602
‎อย่าบอกนะว่าแก่เกินจะเล่นแบบนี้แล้ว

712
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
‎- ไม่มีทาง
‎- โอเค

713
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
‎ถ้าคุณออกล่า ผมจะล่าด้วย

714
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
‎คุณจะขยี้ใคร ผมจะช่วยขยี้

715
00:44:56,862 --> 00:44:59,656
‎และรางวัลของคุณก็จะเป็นรางวัลของผม

716
00:44:59,740 --> 00:45:02,534
‎ชัยชนะของคุณ คือชัยชนะของผม

717
00:45:04,870 --> 00:45:08,457
‎ฉันไม่คิดว่าจูนจะโอเคที่คุณปรับคำแบบนั้นนะ

718
00:45:08,540 --> 00:45:11,626
‎แต่ฉันไม่ฟ้องหรอก

719
00:45:11,710 --> 00:45:14,546
‎ฉันกลับจะไปโม้

720
00:45:14,629 --> 00:45:17,841
‎เรื่องที่เราพูดภาษารักต่อกันได้ดีแค่ไหน

721
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
‎ตราบใดที่ผมได้อยู่กับราชินีของผม

722
00:45:26,475 --> 00:45:28,268
‎ผมก็เป็นชายที่โชคดีที่สุดในชีวิต

723
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
‎ฉันไม่ได้ล่าขุมทรัพย์สนุกแบบนี้มานานแล้ว
‎นี่เพราะคุณเลยนะ

724
00:45:36,943 --> 00:45:41,782
‎ทีนี้ก็อยากรู้จะแย่แล้วว่า
‎คุณคิดจะทำอะไรในเดทแรกของเรา

725
00:45:42,991 --> 00:45:43,950
‎อันนี้ไม่ใช่เหรอ

726
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
‎ผมสัญญา

727
00:45:47,954 --> 00:45:50,332
‎จะโรแมนติก มีความสุข

728
00:45:51,875 --> 00:45:52,918
‎มีมนตร์ขลัง

729
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
‎และงดงาม

730
00:45:57,422 --> 00:46:01,760
‎แล้วเราก็ได้ทุกอย่างในคืนนี้ที่เซเรนิตี้
‎ที่ซึ่งคุณมีความสุขที่สุด

731
00:46:05,180 --> 00:46:08,391
‎คุณนี่มหัศจรรย์จัง

732
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
‎ลูกไม่มีปัญหาเข้านอนเลยเหรอ

733
00:46:17,651 --> 00:46:18,985
‎พวกนายเล่นเป็นไง

734
00:46:19,069 --> 00:46:21,696
‎ใครจะรู้ แต่เราสนุกมาก

735
00:46:28,537 --> 00:46:30,413
‎ยอมแพ้ตอนนี้ก็ยังไม่สาย

736
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
‎จะยอมเมื่อไหร่ก็มา เร้ด

737
00:46:35,919 --> 00:46:37,420
‎ดูเหมือนเธอเล่นจนเขาหมดแรง

738
00:46:40,423 --> 00:46:41,633
‎คืนนี้เป็นช่วงเวลาดีๆ

739
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
‎แมดดี้ ฉันขอบอกเลย ไคล์เป็นคนสนุกมาก

740
00:46:46,471 --> 00:46:49,391
‎- เลี้ยงลูกเก่งนะ
‎- ขอบใจ เธอรู้นี่คนว่ากันยังไง

741
00:46:49,474 --> 00:46:52,561
‎ต้องใช้ชุมชนดีๆ เลี้ยงเด็ก เซเรนิตี้น่ะดีจริง

742
00:47:03,363 --> 00:47:06,908
‎- กอดทำไมฮะ
‎- แม่เคยบอกไหมว่าภูมิใจในตัวลูกแค่ไหน

743
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
‎ขอบคุณมั้ง

744
00:47:10,787 --> 00:47:12,289
‎- โอ๊ยตาย
‎- โทษที

745
00:47:13,039 --> 00:47:15,083
‎เยี่ยม ไอแซค

746
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
‎ได้เลย

747
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
‎- ไฮไฟฟ์ด้วย
‎- แน่นอน

748
00:47:18,336 --> 00:47:20,088
‎มาเร็ว เก่งมาก

749
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
‎สนุกกับงานล่าครั้งแรกรึเปล่าคะ

750
00:47:29,514 --> 00:47:32,225
‎ผมจะไม่สนุกกับคืนที่ได้อยู่กับคุณ
‎และลูกสาวคุณได้ยังไงครับ

751
00:47:33,268 --> 00:47:37,814
‎แหม งั้นถือเป็นชาวเซเรนิตี้เต็มตัวแล้วนะ

752
00:47:38,398 --> 00:47:41,109
‎และฉันคิดว่า

753
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
‎คุณควรจะได้ของที่ระลึก

754
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
‎อะไรน่ะ ใช่…

755
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
‎จิ้งจอกที่หากันรึเปล่า

756
00:47:51,244 --> 00:47:52,120
‎ใช่

757
00:47:55,332 --> 00:47:58,293
‎คิดสิว่าจะสนุกแค่ไหน

758
00:47:58,376 --> 00:48:02,756
‎ถ้าเจ้าตัวนี้จู่ๆ ก็โผล่มา
‎อยู่บนเคาน์เตอร์ครัวของแมดดี้

759
00:48:02,839 --> 00:48:03,882
‎ในสองสามอาทิตย์หน้า

760
00:48:08,011 --> 00:48:11,139
‎ผมดูไม่ออกว่าผมเป็นคนโปรดของคุณ
‎หรือคุณอยากให้ผมโดนฆ่ากันแน่

761
00:48:12,515 --> 00:48:14,184
‎- พ่อหนุ่ม
‎- โอเค

762
00:48:16,728 --> 00:48:18,396
‎ทุกคนฟังทางนี้หน่อยครับ

763
00:48:18,897 --> 00:48:22,067
‎ถือเป็นเกียรติที่จะได้ประกาศผู้ชนะ

764
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
‎งานเทศกาลเก็บเกี่ยวปีนี้…

765
00:48:30,200 --> 00:48:32,994
‎ทีมดาวนีย์ ฟิตซ์กิ๊บบอนส์ กับซัลลิแวน

766
00:48:34,245 --> 00:48:35,163
‎เราทำได้!

767
00:48:44,631 --> 00:48:47,217
‎- เฉียดฉิว
‎- เฉียดมาก

768
00:48:47,300 --> 00:48:49,260
‎- ปีหน้าโดนแน่
‎- โอ๊ยตาย

769
00:48:53,139 --> 00:48:54,599
‎- แอนนี่
‎- เก่งมาก

770
00:48:56,726 --> 00:48:59,312
‎- เก่งมากทุกคน
‎- หวังว่าทุกคนจะได้สนุกกัน

771
00:49:02,273 --> 00:49:07,028
‎ตื่นเต้นมากที่ได้เห็นคนทั้งเมืองมารวมตัว
‎และสนุกกับการเป็นเพื่อนบ้านกัน

772
00:49:08,279 --> 00:49:12,701
‎นั่นคือสาเหตุที่ผมริเริ่มเทศกาลเก็บเกี่ยว
‎ตอนรับตำแหน่งเมื่อสิบปีก่อน

773
00:49:16,830 --> 00:49:19,833
‎เพื่อเฉลิมฉลองคนสุดยอดในชุมชนนี้

774
00:49:21,501 --> 00:49:24,546
‎ผมก็ตื่นเต้นที่จะฝากของขวัญนี้ไว้กับพวกคุณ

775
00:49:27,507 --> 00:49:29,259
‎เพราะผมจะลาออกจากตำแหน่งนายกเทศมนตรี

776
00:49:30,093 --> 00:49:31,011
‎อะไรนะ

777
00:49:33,847 --> 00:49:35,181
‎มีผลเลยทันที

778
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม