-Nån tar det lugnt. -Jag kan göra nåt annat.
Nej! Du missade en fläck.
-Du har en fläck. -Det har inte gått två veckor.
-En vän hjälper en vän att städa. -Och jag hjälper en vän att tvätta bilen.
Att duscha klarar jag själv.
Men vi kan ju prata om vad som behöver göras i samhället
-i duschen? -Jag skulle inte vara fokuserad då.
Seriöst. Hur går det med listan?
Jag vet inte var jag ska börja.
-Du är egentligen ingen pickup-kille. -Jag önskade mig en pickup som barn.
Pojkar och leksaksbilar.
Grannen hade en jättestor silverfärgad Sierra.
Han lät mig sitta i förarsätet när jag var sex år. Det…
Jag kan bara säga att det förändrade mitt liv.
Fast det låter töntigt.
Nej, gulligt.
När jag skrev kontrakt med Braves köpte jag en egen.
Det var min belöning.
Står jag och tvättar en drömmaskin?
Tja…
Jag har andra drömmar nu.
Nej.
Ska vi vara såna?
-Nej! -Det är lugnt.
Jösses.
Du ser väldigt sexig ut.
Alltid, älskling.
Nån är visst på bushumör idag.
-Vi har våra läxor. -Okej.
Pratar jag ditt kärleksspråk nu?
Det känns som om du försöker få igång min motor.
Jag borde nog kommunicera mer fysiskt.
Jag gillar det men…
Okej.
Vi kommer få MVG i kärleksspråket och pastor June kommer säga
att vi har det starkaste äktenskap hon nånsin sett.
Jag ska bara diska så kan vi plugga tillsammans sen.
Säger du att fysisk beröring inte är ditt kärleksspråk?
Det kan vara det, men man vet aldrig.
Det kanske är små tjänster, presenter eller positivitet.
Det kanske är kvalitetstid.
Men det kan jag inte veta förrän vi har utforskat alla.
Du har rätt.
Jag vill hitta det bästa sättet att visa min kärlek.
Ja, jag också.
När vi har upptäckt om beröring är det språk vi pratar.
Prata på du bara.
Du visste att jag skulle komma och bakade en kaka.
Mormor brukade sjunga den, och jag älskade den.
-Hur mår dina kusiner i Houston? -De älskar klädskåpet och lamporna.
Vilken snäll kusin du är.
-Stannade du inte till i New Orleans? -Jag vill resa dit med dig.
Det låter kul. Men vad ska vi göra medan vi är här i Serenity?
-Vi ska ut på vår första dejt. -Har vi inte haft den?
Den första dejten i vårt nya kapitel.
Den ska vara romantisk, glädjefylld och magisk.
Lika vacker som du är.
Det där var perfekt.
-Du får slicka den här. -Oj.
Hej.
-Har ni haft vattenkrig? -Jag vet inte vad du pratar om.
Ni skulle städa, inte leka. Tänk om jag hade gjort så.
Nej. Vi övade oss att umgås som vänner.
Var det kul?
Där ser du. Hushållsarbete kan inte vara kul.
Det är inte sant.
Med rätt attityd kan det vara kul.
För sent. Jag läste Tom Sawyer i femman.
Om ni vill umgås borde ni väl göra nåt roligt?
Inte samma sak som Ty och jag bestraffas med.
Tack snälla dr Kyle för analysen.
Vad föreslår doktorn?
Du och Cal borde hitta på nåt med en grupp.
-Känn ingen press. -En grupp?
Amanda och Andy är typ ett par.
Men de tar det lugnt och går på Sakletarfestivalen med några andra.
Jaså… Det var ingen dum idé.
Innan du går på festivalen ikväll
vill jag att du umgås med gräsklipparen.
Och har kul.
-Hur är det? Är allt bra? -Jadå.
-Jag kunde inte vänta tills du kom hem. -Vänta med vadå?
Att få ge dig det här.
TACK FÖR ATT DU STÄLLER UPP
-Från din bror? -Han har varit så orolig för mig.
Men jag säger att det är lugnt för jag har underbara vänner.
-Jag och Peanut fick också presenter. -Oj, vad fint. Är han där på semester?
När vi var små drömde vi om The Big Apple,
att åka tunnelbana, och få se Empire State Building och Spider-Man.
Är nätskjutarna i botten av lådan eller…
-Ja, det låter fånigt nu. -Nej då.
Det är häftigt att uppnå ett mål, även om det är litet.
Ingen i vår avkrok åkte nånsin till Times Square.
Vi skulle bli de första, och nu har han gjort det.
Det hade varit kul att följa med.
Men jag samlar vuxenpoäng här och är jättelycklig.
Man kan ha ett liv fast man är vuxen. Vi borde hitta på nåt.
Sakletarfestivalen är ikväll.
-Skattjakten? -Dana Sue har tjatat hela veckan.
Jag brukar inte lämna Bex mer än en timme,
och jag vill inte be nån att offra sig.
-Em har sagt att hon gärna passar Bex. -Men det är så kort varsel.
Vi går på skattjakten.
Jag tar…
det vanliga.
Godmorgon.
Erik Whitley, va? Får jag vara så djärv och presentera mig?
Jag heter Kathy och är vice restaurangchef på Z's Place.
-Känner du till det? -Ja.
Bra.
Det är nog ödet att vi möts denna morgon.
Alla pratar om vad som gör Sullivan's så bra.
-Det är Dana Sues restaurang. -Men du är hennes hemliga vapen.
-Nej, hon har satt ihop ett bra team. -Jag älskar ödmjukhet.
Jag skulle kunna äta dig till frukost med stekta gröna tomater.
Men det tänker jag inte göra eftersom
jag vill anställa dig.
Som vad?
Köksmästare på Z's. Vi kan förnya det.
Dina talanger borde framhävas.
Det vad snällt sagt, men jag trivs bra på Sullivan's.
Om du ändrar dig…
Ha en bra dag.
Miss Paula!
Raring.
Nån har visst ett projekt på gång.
Jag ser för många inredningsprogram.
Hur mår du?
Jag menar, hur går det med Ryan?
Det går så bra att jag knappt får plats med all lycka.
Det är underbart!
Jag vet.
-Vi borde sätta oss och prata ordentligt. -Jag vet.
Vi kan äta lunch.
-Om du inte måste använda färgen genast. -Strålande.
Sullivan's?
-Wharton's. -Okej.
Då så. Då går vi.
-Jag vet, raring. -Det måste vi prata om.
Jag vill odla örter på taket.
Basilika, oregano, gräslök.
-Titta på grytan… Vad gör du, Annie? -Messar Jackson. Han är i Virginia.
Citrongräs kanske.
Bailey, hörde du inte vad jag sa om att stänga tidigt? Sätt lite fart.
-Ja. -Behöver du hjälp?
Nix.
Ge mig 15 minuter, sen kan vi glömma det här och gå på skattjakt.
Jeremy sa att han kan fixa…
Isaac, nu ska jag bara städa och fundera på var jag ska ställa prispokalen
när jag kommer hit med den imorgon.
Buck lyckades få hit det helt.
Hoppas han inte fick bråck.
Han körde hit det.
Men varför?
I våras frågade din mamma om hon kunde få det.
I våras?
Skolan börjar om en vecka.
Tid är relativt.
-Varför ville mamma ha det? -Din morfar har snickrat det.
-Egenhändigt? -Ja.
Han gjorde matsalsbordet. Och sängarna i gästrummet.
Min älskade Walter kunde göra nästan vad som helst.
Mamma beskriver honom som att han satt och läste oftast.
Ett skrivbord är väl den bästa platsen att läsa vid?
Det tänkte jag inte på.
Din morfar hade många olika talanger och intressen.
Vissa berättade han om, andra inte.
Han lät sig aldrig definieras av en enda sak.
Han var alltid mer än han gav intryck av.
Hej, älskling.
-Hur är det? -Jag letar efter min termometer.
Beställ från Dana Sue. Vem vill laga mat?
När ville du senast laga mat?
Förresten stängde hon tidigare idag.
Festivalen.
Med Katie på kollo och pojkarna på skattjakten,
kan vi tjejer se en film ihop.
Jag ska på skattjakten med Cal, tyvärr.
Jakt med Cal? Eller på jakt efter Cal?
Vi ska delta i en gruppaktivitet som vänner.
Okej.
Var är termometern?
Jag lär mig nya saker om honom. Han är allergisk mot mango.
Vem är allergisk mot mango?
Men…
Men jag vill bara kyssa honom.
Vi försöker bygga upp vår vänskap så det inte bara är det fysiska.
Om ni oroar er för att det ska hetta till för mycket
kanske en trevlig kompis kan lätta upp stämningen.
Vem kan passa som det?
Japp. Jag!
Dana Sue Sullivan jag kröner dig till jaktens drottning.
Vad fint med en segerkrona.
Men borde inte arrangörerna
vara de som utser den framtida drottningen?
Men du om du har den från start etablerar du din överlägsenhet.
Kärleksspråket kanske är gåvor.
Tack. Vilken perfekt present. Nu måste jag gå till Maddie.
Vi ses på jakten.
Ska du visa Helen och Maddie kronan?
Jag tackar så mycket, mylord.
Du är ganska tyst.
Jobbig dag.
Det förstår jag verkligen, som du ser ut.
Om du inte vill prata kan vi vara tysta,
eller så kan jag visa nåt fånigt meme.
Jag förlorade nästan en patient idag.
En liten flicka i min dotters ålder.
Anafylaktisk chock.
Hon kunde inte andas. Började bli blå.
Det var på håret ett tag.
Men du räddade henne.
Om de kommit några minuter senare…
Men du räddade henne.
Vill du ha en till? Hjälterabatt.
Tja. En räcker.
Kanske till middagen. Om du vill göra mig sällskap…
Det är äkta plast!
-Vad gullig. -Ja.
Varför sa June att han skulle ge dig en krona?
Han kollar om presenter är mitt kärleksspråk.
Är det det?
Dana Sue?
Presenter är inte mitt kärleksspråk, men kanske hans.
Så ikväll ska jag ge honom den största gåvan av alla.
Kallar vi det så nu?
Sakletarfestival-pokalen.
-Oj! -Nån har gott självförtroende.
Det var jättelänge sen vår familj tävlade som ett lag.
Och vad rimmar med kvalificerad?
Obesegrad.
Gör det?
Men snälla!
Enda skälet till att du kanske kan vinna
är att den här klockrena vinnaren stannar hemma.
Pammy Anton kallade dig klockare en gång.
Du ringde i klockan som startar tävlingen.
Ni har fel.
Nej.
Vet ni vad som rimmar med kvalificerad? Stabiliserad.
Som min stabila förmåga att vinna skattjakten.
Va? Nej.
Maddie.
-Jag gör comeback. -Nej!
-Är ni redo? -Nej!
Efter Serenity-skelettet?
Min juridiska expertis var det enda skälet
till att ni inte blev avstängda på livstid.
Det var så många år sen. Och låt oss vara tydliga.
Vi gjorde inget fel.
Skelettet råkade bara försvinna i några timmar
efter vårt besök på sjukhuset.
Det var inte vårt fel att andra inte kunde hitta det.
Det var inte oss som Peggys mamma skrev en ledare om.
-Jag minns ingen ledare. -Förstås.
Praktiskt.
-Vad hette den? Minns du? -Javisst.
Jag har den i mobilen. "Hur gravida bör uppträda offentligt."
Men snälla!
Jag är lite dimmig, men var var Katie vid det tillfället?
Pang!
Cal och jag tror att det vore bra för oss
att experimentera med att trösta förlorarna.
-Våra vänner när vi har vunnit. -Så…
-Ska ni båda delta i jakten? -Ja.
Kan du passa min margarita?
-Så gärna. -Ja.
Vart ska du?
-Jag ska bara samla ihop ett jaktlag. -Va?
Häll i dig den. Nu går vi.
SAKLETARFESTIVALEN EN SERENITY-TRADITION
-Vem är er tredje? -Vi är bara två.
-Man måste vara tre. -Ingen har sagt det. Vad gör vi nu?
Ni förlorar. Det är vad ni gör.
-Mamma! -Hör upp, ni två.
Var glada att ni vet från början att nederlaget är ert öde.
Alla dumbommar som tror att de kan vinna,
bara för att inse kalla fakta
när ödet blåser mot Team Sullivan. Ursäkta mig.
En Sullivan var illa nog, men två…
Går inte att hejda.
Vi är bara här för att ha kul.
Gå och läs en bok eller flyg ett plan, då!
För vi är här för att segra.
-Och pladdra oavbrutet. -Just det.
-Va? -Kom an.
-Ja! -Jag är i ert lag.
Benedict Annabelle!
Men oj, vilken otur, Dana Sue.
Hur många sa Cal att man måste vara i ett lag?
Låt mig se.
Nu har du gott om tid att polera kronan åt vinnaren.
Team Vreetownaddox!
Va?
-Är det vårt namn? -Herregud!
-Jag ser det här som den tysta festivalen. -Okej.
Glöm Team Vreetownaddox.
Ikväll är vi Team Red!
Hoppsan. Hon kallar sig Red igen.
-Ja. -Gå genast och ta ut borgenspengar.
Så illa kan det väl inte vara?
Ingen idrottare är lika tävlingsinriktad som en Magnolia.
-Helen? Gå med i vårt team. -Knappast! Ryan är på väg.
Tänk på hur kul det blir att göra mos av Maddie.
Vad? Vänta lite.
Frestande, men det är dags att ni två tar er rätta plats i min skugga!
Vem vill vara med i Team Helen och Ryan?
Skämtar du med mig?
Hur är det?
Som min vän vet du att det finns viktigare saker än att vinna.
-Gabriel Weatherspoon! Var tyst. -Jag kommer förstås att delta.
Cassie Lithgow behöver en till. Det är ödet.
Det är okej, mannen.
Romantik i all ära, men vi är en man kort nu.
En av er borde gå med i Team Decatur.
För vet ni vad Decatur rimmar med?
Vinnare.
Visst, gå med i hennes lag om ni vill förlora.
Gå med i vårt lag om ni vill leva.
Kyle, Ty, en av er är välkommen till oss.
-Har ni Venmo? -Oj.
Pojkarna har faktiskt fått uppfostran.
Sån talang kan du inte köpa.
Nä. Det kan hon inte.
Men vi gör anspråk på dig som vår själsfrände.
Ikväll är du en Sullivan.
Ja! Japp.
-Ty. -Tant Helen!
Sakletarmästare skulle se bra ut på din collegeansökan.
Vänta.
Jag kanske borde ringa Em. Tänk om Bex är besvärlig?
Bex har kul. Det kan du också ha om du tillåter dig.
-Varför är du inte med Jackson? -Han är bortrest med familjen.
Jag kunde ha varit i ditt lag.
Hoppas det hade gått bättre än sist.
-När jag nästan föll ner från ett träd. -Jag räddade ju dig.
Är vi redo?
Ja, det är vi.
Hur mår du? Bara fint. Bra.
Kul att se dig. Är allt bra?
-Hej, hur mår du? -Bara fint.
Strålande.
Borgmästaren.
Jag har sökt er, men nu när ni är här
kan ni få tillfälle att säga er mening om revokationen.
Jag måste ju öppna jakten.
Hej på er. Hur mår ni? Bra? Bra.
Mina damer och herrar i Serenity. Du också, Moose.
Kul att ni är här.
Jag går igenom reglerna snabbt.
Varje lag måste ha tre deltagare.
Vid signalen får ni öppna kuvertet och titta på listan.
Hitta så många ni kan på tre timmar.
Foto eller video räcker som bevis.
Jag vill också tacka våra sponsorer.
Som vanligt…
-Det är inte Times Square, men… -Hej, Garth!
SAKLETARFESTIVALEN
-Ursäkta. -Vi har inte börjat än.
-Jag tänkte köpa en milkshake åt dig, men… -Allt är stängt för festivalen.
Och en äkta jägare kan överleva utan glass.
-Ser du, Kyle? Där borta? -Vadå?
Ha! Tror du ännu att du vinner?
Jag kom just på att det fattas papperskorgar här.
Det borde stå på listan.
Absolut.
Lyssna på mina affirmationer nu.
Du kommer vinna det här.
Det är inte affirmation. Det är sanning.
Som att du är snygg. Jag kan intyga det också.
Ronnie Sullivan, du är den enda för mig.
Jag borde säga det oftare. Jag ska säga det oftare.
Vem är redo för jakten? Kom igen!
Börja!
Ursäkta.
Kom ihåg, hon är inte din mamma ikväll. Hon är inte din mormor.
Han är inte din bror. Ryan och jag är din familj nu.
De är fienden.
Du struntar i om de dör i ett dike.
Du ringer 911 och fortsätter för att inte bli stämd.
-Inte stämmer mamma mig. -Nej, men jag. För pliktförsummelse.
-Redo? Då kör vi. -Ja, ma'am.
-Första ledtråden. Framgång. -Vart ska vi?
Det gamla kapellet/skolhuset.
-Kapell snedstreck skolhus. -Då så.
Örtagården var en bra idé.
Du är mer lättövertygad än din mamma.
Sa hon nej, eller var hon bara distraherad?
Distraherad, kanske.
Du måste hitta ett bättre sätt att få hennes uppmärksamhet.
Du är experten.
När jag förklarade om mitt kalas stod jag rakt framför henne.
Jag var tydlig och koncis. Jag log mycket och grät litegrann.
-Det fungerade. -Tack. Jag ska försöka med det.
Inte alltihop kanske.
Har du bestämt hur du vill fira?
Jag funderar.
-Hej igen. -Hur mår Bex?
Hon mår bra. Det sa Em. Okej, jag lovar. Jag ska sluta.
Alla har tillåtelse att ha kul.
Nej. Den, då?
När Ty får spö av mig flyttar han nog till mormor.
Maddie och Helen kommer bli så tillplattade
att de byter namn till "Dana Sues vän" och "Dana Sues andra vän."
Ja.
Hoppas den här var lättare på brandkårens tid.
Annie får nog ge Ronnie frukost på sängen i en månad när hon förlorar.
Innan nåt av det kan hända måste vi ringa i den här.
Men det roliga är ju att dissa fienden.
Okej.
Jag ser fram emot att få frukost på sängen av Annie
i ett år, så att hon får ta en titt på prispokalen.
Så ska det låta.
Jag kan bättre.
Du kommer också att kunna skryta.
Hjälten som ringde i klockan
så att min vackra fru kan bära sin krona med stolthet.
Kan jag bli en större hjälte än jag är?
Jag är en hjälte!
Kom igen.
-Jag ska hämta vatten. Vill nån ha? -Nej, tack.
Det är bra, tack.
UPPTRÄDANDEN PÅ TRÄDGÅRDSTEATERN
Varför revs inte den här efter branden?
-Det byggdes ju en ny lokal också. -Typiskt Serenity.
Vi vill inte släppa taget om vår historia.
Och när din faster och några andra damer
döpte den till Trädgårdsteatern var det ju kört.
Var det nåt annat här före samlingslokalen?
Ja, fabriksarbetarnas fackförening.
De hade en julfest här varje år.
Och ibland hade de en tjusig middag för fackpamparna.
Jag var åtta år
när pappa blev avdelningsordförande.
Mamma släpade med mig när hon letade efter den perfekta klänningen.
Sen gav hon upp och sydde en.
När hon kom ut ur sitt rum i den gröna handsydda klänningen…
tittade pappa på henne och föll på knä.
Han sa att han knäböjde av respekt för hennes skönhet.
Och av tacksamhet mot Gud som gett honom en sån underbar fru.
Men snälla!
-Jag kände inte till den här platsen. -Jag vet ett och annat.
-Maten kunde ha varit bättre. -Så tråkigt.
Bordssällskapet uppvägde det.
Och vi hittar en bättre plats nästa gång.
Ja. Nästa gång.
Om jag får vara så djärv.
Ingen fara.
Åh, så synd att behöva avbryta men det kan inte hjälpas.
Okej.
Men lilla vän.
Hur gick det?
Farlig trädrot. Skriv upp den på listan.
Lista? Vill jag veta?
Din dotter är otrolig.
Hon gör en lista över alla faror i samhället.
-Var är den? -Nej, där. Gå under.
Jag har redan tittat där.
Vad har du nu gjort, Red?
Vad i allsindar menar du?
Var är den?
-Säg det, du. -Va?
Vårt team har letat efter den löjliga besten i fem minuter.
Hans hus borde vara under trappan.
Som skelettet borde ha varit på sjukhuset?
Vi kanske tänker fel här.
Norr om det ursprungliga lärdomshuset.
-Kapellet var väl skola också? -Det var före min tid, om jag får be.
Men ja, och maskoten har alltid varit den blå räven.
Norrut! Räven som letar efter föda!
Och rävens låda ska vara under trappan.
-Tills du gömde den. -Inte alls!
Vad sa du till Trent när han försökte stänga av dig?
Jag råkade flytta mr Bones.
-Det var din idé. -Sluta nu.
-De behöver en domare. -Nej.
Har du vodka i ryggsäcken?
-Jag var oskyldig. Jag var på toaletten. -Vill du ha?
-Jag var fullständigt ovetande. -Men det var ju din idé.
Du skulle hålla utkik, men gick på toa.
-Ska vi slåss? -Andas djupt, allihop.
-Har du sett North? -Otroligt att…
Det var ingen anklagelse, bara en fråga.
-Nej. -Tant Helen?
Jag har varit här!
-Tant Dana Sue? -Nej.
-Nån kan ha tagit North. -Saboterat för oss.
Isåfall kan inget annat lag hitta den eller få poäng.
Alldeles riktigt.
Team Red, vi kan fortfarande vinna! Kom igen!
Jag föreslog en film.
Vilken guppande gubbe visar den sanna Serenity-andan?
Skattjakten ska lära folk om stans historia,
inte tvångsmata dem med den.
Jag minns inget om dinosaurier i sjön.
Vi har många fåglar, men papegojor och påfåglar…
-Det är färgen som menas! -Aha.
Serenity High, blått och guld, blå påfågel.
Rött för blod, svett och tårar som byggde vår stad.
Jag kan inte.
Grönt.
För att stadens grundare ansåg
att Serenity alltid skulle…
Grönska!
Var med nu.
Så där. Kom nu.
Seså, inget sölande nu.
Vi behöver bara ett foto med fyra John-byster på biblioteket.
Då hinner vi till Veteran's Park också innan allt är över.
-Utom segern. -Hon har tänkt igenom det här.
Du hanterade krisen väldigt diplomatiskt.
-Vi måste ju överleva. -Tack för det.
I mitt jobb utomlands har jag sett så många dispyter
om mark, vapen, boskap.
-Det du gjorde var väldigt imponerande. -Tack.
Nedtrappning och konfliktlösning är nyttiga kunskaper.
Menar du det?
Du visade mer intuition än vissa proffs.
-Finns det folk som får betalt för det? -Konfliktlösning? Ja.
Jag har erfarenhet av bråk. Då lär man sig att ta sig ur dem.
-Du verkar vara en naturbegåvning. -Det var snällt sagt.
-Uranus! -Neptunus!
Och Pluto räknas fortfarande. Pluto!
Tack.
Jag är stolt över att vi kommer ihåg alla planeter
men vad har det med Serenity att göra?
Fergus Ericsson organiserade vår avdelning av Amateur Astronomers Association.
Han har jobbat på Kennedy Space Center.
Han var här för några år sen. De hade fest med teleskop på torget.
Han sa att när man undrar om man kan uppnå sin dröm,
ska man minnas att några gick på månen
tack vare att människor trodde på varandra.
Ja,
den är inte uppe än, men den kommer.
Tack för att ni övertalade mig att lämna huset.
Ni hjälpte mig att känna mig tyngdlös.
Så roligt som ikväll har jag inte haft sen jag var liten.
Det är sånt jag vill lära Bex. Tack snälla ni.
Det är det som fattas med mina kalasplaner.
-Vadå? -Det Noreen sa. Det blir mitt tema.
Temat ska vara en hyllning till min barndom.
Jag trodde att du ville ha astronautskor.
Tack för att du kom hit.
-Bra att du ändrade dig. -Det har jag inte.
Men jag ska lyssna.
Varför ska jag jobba åt dig?
Jag vill göra Z's Place till ett turistmål.
En av Söderns finaste restauranger.
Du siktar högt.
Vi serverar drömmar till folk dagligen.
Våra drömmar håller folk vid liv.
-Fin tanke, men… -Mitt första jobb var här.
När det var Courthouse Grill.
-Jag visste inte att du var från Serenity. -Jo. Jag började här, i high school.
Jag gav 100 % och tänkte att det skulle bli mitt en dag.
Men ägaren sålde till nån med en annan dröm, så jag gick vidare.
Men nu har universum fört mig tillbaka.
På Z's är jag äntligen redo att se min dröm ta form.
Allt jag behöver är Serenitys bästa kock.
Gör det här med mig, Erik.
Två minuter kvar.
Det måste finnas nåt mer här.
Varför inte lämna in så vi inte missar deadline?
-Jamen… -Det räcker nog nu.
Okej, raring.
Jag behöver en kaka.
Jag skulle erbjuda mig att bära dig, men vi har ju våra regler.
Är det inte fånigt? "Ingen beröring?"
Nej. Det är en bra idé.
Om jag hade kunnat hålla din hand hela natten
eller kyssa dig i månskenet, hade vi inte hittat nåt.
Eller märkt att trottoarkanterna behöver målas.
Trents brutna löften är faktiskt överallt.
Vi fixar dem.
-Ett i taget. Om du vill ha min hjälp. -Jag vill gärna göra det här med dig.
När vi ändå håller på…
Jag borde berätta en sak till om min bil.
-Drömbilen. -Ja.
Det första jag gjorde var att köra hem den för att visa pappa.
Han kom ut ur villavagnen och gick runt den en gång, och sa…
att han hoppades att de skulle ta tillbaka den
när jag fick sparken.
Sen gick han in igen.
Tråkigt att höra.
Hela den säsongen försökte jag visa mig värdig min pickup.
Precis före slutspelet,
fick pappa en hjärtinfarkt.
Och det var slutet. Vi hann aldrig försonas.
Tack för att du berättade det.
-Älskling, jag är helt slut. -Säg inte att du börjar bli för gammal.
-Aldrig. -Okej.
Där du jagar, vill jag också jaga.
Dina fiender är mina fiender.
Ditt pris ska vara mitt pris.
Och din seger är min seger.
June skulle nog inte gilla omformuleringen
men jag säger inget.
Istället ska jag skryta
om hur bra vi pratar varandras kärleksspråk.
Så länge jag är med min drottning
är jag världens lyckligaste man.
Jag har inte haft så kul på länge, tack vare dig.
Jag längtar efter att få se vad du planerar för vår första dejt.
Var inte det här den?
Jag lovade dig
romantik, glädje,
magi…
och skönhet.
Och vi hade allt det ikväll i Serenity, där du är lyckligast.
Du är magnifik.
Och hon hade inte svårt att somna?
-Hur gick det för er? -Vem vet? Men vi hade kul.
-Det är inte för sent att kapitulera. -När du vill, Red.
Du tröttade visst ut honom.
Vi hade trevligt.
Och det var så roligt att ha Kyle i vårt lag.
-Bra jobbat. -Tack. Du vet vad de säger.
Det krävs ett bra samhälle. Och det är Serenity.
-Vad nu? -Har jag sagt hur stolt jag är över dig?
Tack?
-Herregud. -Förlåt.
Ja! Isaac!
Heja.
-Och high five? -Så klart.
Kom nu. Bra jobbat.
Nå, har du haft riktigt roligt nu på din första jakt?
Klart jag har roligt när jag är med dig och din dotter.
Du är nu en fullvärdig medborgare i Serenity.
Och jag tyckte
att du förtjänade ett minne.
-Vad… Är det där… -Sch! Räven. Ja.
Tänk hur kul det blir
när den plötsligt dyker upp på Maddies köksbänk om några veckor.
Gillar du mig eller vill du att jag ska dö?
Kära vän.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Det är en ära att meddela att vinnaren
i årets Sakletarfestival är…
Team Downey, Fitzgibbons och Sullivan.
Vi vann!
-Det var nära. -Så här nära.
-Nästa år tar vi er! -Kära nån!
-Annie! -Bra jobbat!
-Bra jobbat. -Hoppas alla hade kul.
Det är härligt att se hela stan träffas och trivas tillsammans.
Därför startade jag Sakletarfestivalen när jag tillträdde mitt ämbete.
För att hylla våra underbara medborgare.
Det gör mig glad att få lämna er med denna gåva.
-För jag avgår som borgmästare. -Va?
Med omedelbar verkan.
Undertexter: Anna Norman