СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ
ИСКАТЕЛИ
Чего притих?
Могу и пошуметь.
Нет! Что? Ты там еще не помыл.
- Я тебя сначала помою. - Хватит. Двух недель еще не прошло.
Я помог подруге убраться на крыльце.
Да. А я помогаю другу помыть машину.
Но помыться сама я могу и без помощи друга.
А если этот друг поможет тебе со списком дел в городе
в душе?
Я не смогу сосредоточиться.
Ладно, давай без шуток. Как дела со списком?
Даже не знаю, с чего начать.
Знаешь, я думала, у тебя будет джип, а не пикап.
Я с детства хотел пикап.
Мальчишки и их игрушки.
Когда я был маленьким, у нашего соседа был роскошный пикап.
Когда мне было шесть, он дал мне посидеть за рулем.
И это было…
Моя жизнь изменилась. По-другому и не скажешь.
И да, я знаю, это звучит глупо.
Нет, это мило.
Когда я подписал первый контракт с «Брэйвз»,
я купил пикап.
Наградил себя за то, что исполнил мечту.
Я и не знала, что помогаю мыть машину мечты.
Ну…
Теперь я мечтаю о другом.
Нет.
Ах так?
- Нет! - Давай.
Божечки.
Какой же ты секси.
Всегда, детка.
С чего это ты такой игривый?
Выполняю домашнее задание.
Я сейчас говорю на твоем языке любви?
Ты пытаешься меня завести.
Может, нам стоит общаться на языке прикосновений.
Это очень приятно, но…
Так.
Мы определим наши языки любви
и покажем пастору Джун, что мы настроены
сделать наш брак таким крепким, каких она еще не видела.
Но дай мне сначала домыть посуду, а потом тогда возьмемся за это задание.
Хочешь сказать, что твой язык любви — не прикосновения?
Может, и да.
А может, и нет.
Может, это помощь, подарки
или слова поддержки.
Или даже проведенное вместе время.
Суть в том,
что я этого не пойму, пока мы не опробуем все языки.
Ты права.
Я хочу найти лучший способ показать тебе, как сильно тебя люблю.
И я тоже.
Но сначала определим, что говорим на языке прикосновений.
Я совсем не против.
Ты знала, что я приду, и испекла торт.
Есть такая песня, моя бабушка ее всегда пела.
Как дела у твоих кузенов в Хьюстоне?
Они были рады шкафу и лампам.
Ты молодец, что отвез им мебель.
Почему в Новый Орлеан не заехал?
Я хочу поехать туда с тобой.
Было бы здорово.
Но пока мы в Серенити,
что будем делать?
Пойдем на первое свидание.
Это у нас уже было.
Я имею в виду первое свидание нашей новой главы.
Я хочу, чтобы оно было романтичным, веселым и волшебным.
И прекрасным. Как ты.
Это было бы идеально.
Можешь облизать лопатку.
- У вас что, был водный бой? - Понятия не имею, о чём ты.
Вы должны были работать, а не веселиться. Мне бы попало.
Не попало бы. И мы не работали. Мы проводили время вместе.
Ясно. И как, весело вам было?
Видишь? Вы работали, потому что в работе по дому веселого мало.
Это не так. Работа по дому тоже может приносить удовольствие.
Поздняк. Я уже читал «Тома Сойера».
Если хотите провести время вместе,
займитесь чем-нибудь реально интересным.
А не тем, чем мы с Таем занимаемся, когда наказаны.
Большое спасибо за подробный анализ ситуации, д-р Кайл.
Что вы предлагаете?
Сходите куда-нибудь компанией. Повеселитесь, расслабитесь.
Без напряга.
Компанией?
Да, например, Аманда и Энди вроде вместе,
но на Осенний фестиваль они идут компанией, на расслабоне.
Ясно.
Идея неплохая.
Но перед тем, как пойдешь на фестиваль,
я хочу, чтобы ты провел время с газонокосилкой.
Повеселись!
- Привет. У вас с Бекс всё хорошо? - Всё нормально.
Мне не терпелось тебя увидеть, поэтому мы пришли сюда.
А что такое?
Хотела принести тебе это.
Это от твоего брата?
Он очень переживает за меня,
но я сказала ему, что всё в порядке, потому что у меня прекрасные друзья.
Он и для нас с Ягодкой кое-что прислал.
Класс.
Он в отпуске там?
В детстве мы мечтали поехать в Нью-Йорк —
покататься на метро,
увидеть Эмпайр-стейт-билдинг, найти Человека-паука.
А где веб-шутеры? На дне коробки или…
- Знаю. Звучит глупо. - Вовсе нет.
Добиваться своих целей, вне зависимости от их масштаба, всегда круто.
Никто из нашего городка никогда не бывал на Таймс-сквер.
Мы мечтали поехать первыми, и у него получилось.
Было бы здорово поехать с ним.
Но у меня теперь своя взрослая жизнь в Серенити, и я очень счастлива.
Взрослая жизнь — это не конец веселья.
Давай повеселимся.
- Сегодня на фестивале, например. - Ты про охоту на предметы?
Дана Сью только об этом и говорит.
Не знаю. Я оставляла Бекс только с вами и только на час.
К тому же у вас всех сегодня выходной.
Эм из офиса Хауи вроде же говорила, что готова присмотреть за Бекс?
Да, но фестиваль уже сегодня.
Мы идем на охоту.
Мне, пожалуйста…
…как обычно.
Доброе утро.
Эрик Уитли, да?
Простите за нескромность, но я хотела представиться.
Я Кэти, новый помощник менеджера в «Зис».
- Знаете этот ресторан? - Знаю.
Отлично.
Похоже, сама судьба свела нас этим утром.
Я уже несколько дней только и слышу, как вкусно кормят в «Салливанс».
Это всё Дана Сью.
Ну, судя по тому, что говорят в городе, секрет ее успеха — это вы.
Нет, у нее отличная команда.
Мне нравится ваша скромность.
Так бы и съела вас на завтрак с жареными зелеными помидорами.
Но не буду,
потому что
я хочу вас нанять.
Для чего?
Заправлять кухней в «Зис». Вдохнем в ресторан новую жизнь.
Я хочу продемонстрировать всем ваш талант.
Спасибо за комплимент,
но мне нравится в «Салливанс».
Если вдруг передумаете…
Хорошего дня.
Мисс Пола!
Милая.
Похоже, у кого-то новый проект.
Я насмотрелась передач про ремонт.
Как дела?
А точнее, как у вас дела c Райаном?
Скоро придется себя клонировать, чтобы вместить всё счастье.
Как чудесно!
Да.
Нам нужно нормально пообщаться.
Согласна.
Я свободна на обед.
Если только вам не нужно срочно что-то покрасить.
Великолепно.
«Салливанс»?
- «Уортонс». - Да, «Уортонс».
Пойдем.
- Я знаю, милая. - Я вам расскажу.
Я хочу разбить на крыше травяной сад.
Начнем с малого. Базилик, орегано, чеснок.
Ты дно кастрюли видел? Энни, что ты делаешь?
Спрашиваю у Джексона, как дела в Вирджинии.
Может, лемонграсс.
Бейли, ты не понял, что мы раньше закрываемся? Пошевеливайся.
- Да, шеф. - Помочь?
Нет.
Дай мне 15 минут, и мы пойдем домой готовиться к охоте.
Джереми достанет для нас…
Айзек, сейчас у меня есть время только на то,
чтобы убраться и решить, куда поставить трофей с фестиваля,
который я принесу сюда завтра утром.
Бак доставил стол в целости и сохранности.
Надеюсь, грыжу не заработал.
На пикапе привез.
Но зачем?
Я делала весеннюю уборку, и твоя мама попросила этот стол.
Весеннюю уборку?
Через неделю в школу.
Время относительно.
- Зачем маме этот стол? - Его смастерил твой дедушка.
Своими руками?
Он смастерил обеденный стол.
Кровати в гостевой комнате.
Моему дорогому Уолтеру было под силу всё, за что бы он ни взялся.
По рассказам мамы, он любил посидеть с книгой.
За столом как раз можно отлично устроиться с книгой.
Точно.
У твоего дедушки было много талантов и увлечений.
Некоторыми он делился со всеми, а некоторыми — нет.
Его никогда не характеризовало
что-то одно.
В нём всегда было больше граней, чем казалось.
Привет, дорогая.
Как дела?
Термометр найти не могу.
Закажи ужин у Даны Сью. Как я, когда не хочу готовить.
Ты никогда не хочешь готовить.
К тому же «Салливанс» уже закрыт на фестиваль.
Ах да, фестиваль.
Раз Кейти в научном лагере, а мальчишки пойдут на охоту,
мы с тобой могли бы посмотреть фильм.
Было бы здорово. Но я иду на охоту с Кэлом.
На охоту с Кэлом? Или охотиться на Кэла?
Раз мы друзья, мы решили пойти на фестиваль в компании друзей.
Ясно.
Где же этот термометр?
Я узнаю о нём много нового. У него аллергия на манго.
Такое вообще бывает?
Но…
Но я только и думаю о том, чтобы его поцеловать.
Мы хотим, чтобы в основе наших отношений была дружба,
а не только влечение.
Если вы беспокоитесь, что между вами воспылает страсть,
может, вам нужен сопровождающий, который сбавил бы температуру.
Интересно, где его найти.
Да. Я!
Дана Сью Салливан, я объявляю тебя королевой охоты.
Корона победителя, класс.
Но ведь это Трент и организаторы
должны увенчивать ею прежних и будущих королев? Разве нет?
Не хочешь явиться уже в короне,
чтобы сразу установить свое превосходство?
Это я говорю на языке подарков.
Спасибо. Это очень мило с твоей стороны.
Я пошла к Мэдди.
Увидимся на охоте.
Покажешь Хелен и Мэдди свою корону?
Премного благодарю, милорд.
Что-то ты тихий.
Тяжелый день.
Я не сомневаюсь, учитывая, как ты выглядишь.
Если хочешь, можем просто посидеть в тишине
или я могу показать тебе какую-нибудь глупость в интернете.
Я чуть не потерял пациента сегодня.
Маленькую девочку возраста моей дочери.
Анафилактический шок.
Она не могла дышать. Начала синеть.
Могла умереть.
Но ты ее спас.
Если бы родители привезли ее на пару минут позже…
Но ты ее спас.
Еще бокальчик?
Для героев скидка.
Да нет.
Одного достаточно.
До ужина.
Присоединишься ко мне?
Из пластика 24 карата.
- Это очень мило. - Да.
Зачем пастор Джун велела ему купить тебе корону?
Чтобы понять, являются ли подарки моим языком любви.
И что?
Продолжай, Дана Сью.
Да. Подарки — точно не мой язык любви, но, может, это его язык любви.
Если это так, то сегодня вечером
я сделаю ему самый большой подарок.
Это теперь так называется?
Трофей Осеннего фестиваля.
Кое-кто уверен в себе.
Впервые за долгое время
мы с Ронни и Энни играем в одной команде.
А что рифмуется со словом «компетентный»?
Неизбежный.
Да?
Я тебя умоляю!
У тебя есть шанс выиграть только потому,
что эта звезда останется дома с Райаном.
- Пэмми один раз так тебя назвала. - Да.
Потому что ты звонила в колокольчик, а не из-за особого мастерства.
Вы ошибаетесь.
Нет.
Знаете, что рифмуется с «компетентный»?
- Что? - Беспрецедентный.
Я о своей беспрецедентной способности выиграть эту охоту.
Что? Нет.
Мэдди.
- Я снова в деле. - Нет!
- Вы готовы? - Нет!
После катастрофы со скелетом Серенити?
Ты избежала пожизненного запрета на участие в фестивале
только благодаря моей юридической экспертизе.
Это было сто лет назад. И давайте начистоту.
Мы не виноваты.
Это совпадение, что скелет пропал на пару часов
после нашего визита в старую больницу.
Мы не виноваты, что никто не мог его найти.
Мать Пегги не о нас настрочила статью.
- Не помню я никакой статьи. - Конечно.
Удачно забыла.
- Как она называлась? Ты помнишь? - Конечно помню.
У меня есть эта статья на телефоне.
«Как беременным подобает вести себя на людях».
Я вас умоляю!
После маргариты у меня со счетом не очень, но где была Кейти в то время?
Бум!
Мы с Кэлом решили, что для нас было бы полезно
потренироваться утешать проигравших.
Друзей после нашей победы.
Значит…
Вы оба участвуете в охоте?
Да.
Присмотришь за моей маргаритой?
- С радостью. - Да.
Ты куда?
Соберу команду для участия в охоте.
Что?
Допивай, Дана Сью. Пойдем.
ОСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ ТРАДИЦИЯ СЕРЕНИТИ
- Кто у вас третий? - Мы только вдвоем.
Команда должна быть из трех человек.
Мы не знали. Что теперь будет?
Вы проиграете. Вот что будет.
- Мама! - Послушайте.
Зато вы с самого начала знаете,
что вам суждено проиграть.
Все эти болваны весь вечер проведут в мечтах о победе,
но им не суждено будет сбыться,
ведь удача окажется на стороне команды Салливан. Простите.
Нам одного Салливана хватало, а теперь их двое…
И их не остановить.
Нам не нужна победа. Мы хотим развлечься.
Тогда почитайте книгу или полетайте на самолете.
Потому что мы здесь, чтобы победить.
И трындеть без умолку.
О да.
- Что? - Давай.
- Да! - Я к вам присоединюсь.
Бенедикт Аннабель!
Какая жалость, Дана Сью.
Айзек, что там Кайл говорил, сколько человек должно быть в команде?
Посмотрим.
Зато успеешь отполировать корону, прежде чем отдашь ее победителю.
Команде Вритаунаддокс!
Что?
- Как мы называемся? - Божечки.
Я давно поняла, что лучше помалкивать.
Ладно.
Забудьте про «Вритаунаддокс».
Сегодня мы — команда Рыжей!
О нет, она снова называет себя Рыжей.
- Да. - Сходи и сними денег на залог.
Неужели всё так плохо?
В плане соперничества Магнолии похлеще любого спортсмена.
Хелен?
Давай к нам.
Ну уж нет. Райан скоро придет.
Давай. Представь, как весело будет разгромить Мэдди.
Что? Погоди-ка.
Заманчиво, но вам двоим пора занять свое законное место в моей тени!
Кто хочет быть в команде Хелен и Райана?
Серьезно?
Всё нормально?
Как мой лучший друг, ты должен понять, что есть вещи поважнее нашей победы.
Габриэль! Следи за языком.
Не поймите неправильно, миссис Салливан. Я участвую.
Кэсси Литгоу нужен третий в команду. Это судьба.
Конечно, чувак. Иди.
Я рад за его личную жизнь, но мы остались вдвоем.
Парни, один из вас должен присоединиться к команде Дикейтур.
Знаете, с чем рифмуется «Дикейтур»?
Победитель.
Давайте, присоединяйтесь к ней,
если хотите проиграть.
Присоединяйтесь к нам, если хотите жить.
Кайл, Тай, позвольте мне пригласить одного из вас в свою команду.
Куда вам перевести деньги?
Хелен Дикейтур, они не так воспитаны.
Тетя Хелен, такой талант не купишь.
Точно, ей тебя не купить.
Но мы зовем тебя к себе, потому что ты — наша родственная душа.
Сегодня ты — Салливан.
О да!
- Тай. - Тетя Хелен.
Победа в фестивале очень тебе пригодится при поступлении в колледж.
Подожди секунду.
Может, мне позвонить Эм?
Бекс никогда ни с кем не оставалась. Вдруг Эм с ней сложно.
С Бекс всё нормально.
Позволь себе расслабиться.
А ты почему не с Джексоном?
Он в отъезде с мамой и Нелли.
Если б я знала, что Гейб сольется, пошла бы к вам в команду.
Может, было бы лучше, чем в прошлый раз.
- Когда я чуть не упала с дерева. - Но я тебя поймал.
Мы готовы?
Да.
Как дела? У нас всё хорошо. Отлично.
Рад видеть. У вас всё хорошо?
- Как дела? - Всё хорошо.
Превосходно.
Господин мэр.
Я оставляла вам сообщения с Генриеттой, но раз уж вы здесь,
я подумала, что дам вам шанс прояснить ситуацию с отстранением.
Мне нужно дать старт охоте.
Всем привет. Как дела? Всё хорошо? Отлично.
Дорогие граждане Серенити! И ты тоже, Мус.
Рад вас видеть.
Вы знаете правила, так что я скажу по-быстрому.
В каждой команде должно быть три игрока.
Когда прозвенит колокольчик, можете вскрыть конверты со списком.
Найдите как можно больше предметов за три часа.
Не забудьте сделать фото или видео.
Прежде чем мы начнем, хочу поблагодарить наших спонсоров.
Как всегда…
Не Таймс-сквер, конечно, Гарт, но будет весело…
- Привет, Гарт! - Привет!
ОСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ
- Прости за опоздание. - Мы еще не начали.
Хотел принести тебе молочный коктейль, но «Уортонс» закрыт.
На время фестиваля всё закрыто.
И вообще, истинная охотница справится и без мороженого.
- Кайл, ты это видел? Вон там. - Что?
Попался! Ты реально думаешь выиграть?
Оказывается, в Мемориальном парке нет урн для раздельного сбора мусора.
Надо добавить это в список.
Хорошо.
Вот мои слова поддержки.
Ты выиграешь эту охоту.
Это я и без тебя знаю, это объективная правда.
Как и то, что ты прекрасна.
Я готов повторять это бесконечно.
Ронни Салливан,
ты мой единственный и неповторимый.
Я должна почаще это говорить.
И я буду почаще это тебе говорить.
Кто готов к охоте? Поехали!
Вперед!
Извините.
Помни одно — сегодня она не твоя мать.
А она не твоя бабушка.
- Он не твой брат. - Эй.
Они не твоя семья. Мы с Райаном теперь твоя семья.
А они враги.
Если увидишь кого-то из них в канаве, не останавливайся.
Вызови скорую, но не останавливайся, иначе тебя засудят.
Мама меня не засудит.
Не она. Это я подам на тебя в суд за неисполнение долга.
- Готов? Поехали. - Да, мэм.
Первая подсказка найдена.
Куда дальше?
Старая часовня/школа.
- Часовня и школа. - Так пойдем.
Классная идея с травяным садом.
Твою маму не так просто убедить.
Она тебе отказала
или просто была занята и не слушала?
Не знаю. Может, не слушала.
Тебе просто нужно найти лучший способ привлечь ее внимание.
Ты в этом эксперт.
Когда я говорила с ней про свой день рождения,
я стояла прямо перед ней.
Я говорила четко и ясно.
А также много улыбалась и немного поплакала.
И это сработало.
Спасибо, я попробую эту тактику.
Какие-то моменты, может, опущу.
Решила, как отпразднуешь день рождения?
Почти.
- Что я пропустила? - Как Бекс?
Эм сказала, что нормально. Ладно, я обещаю. Больше не буду ей писать.
Разрешаю всем нам отрываться по-полной.
О, придумал. Таю будет так стыдно проиграть младшему брату,
что он переедет к бабушке.
Мы так уделаем твою маму и тетю Хелен,
что они официально поменяют имена
на Подруга Даны Сью и Вторая Подруга Даны Сью.
Ага.
Как пожарные вообще звонили в этот колокол?
Или дядя Ронни заставит Энни месяц приносить ему завтрак в постель
после ее проигрыша.
Кайл, сначала мы должны выиграть. А для этого нужно позвонить в колокол.
Но мы тут стебемся над всеми, а вы не участвуете.
Ладно.
Моя дочурка будет год приносить мне завтраки в постель
и лицезреть при этом наш трофей.
Вот это другое дело!
Я кое-что придумал.
Тебе тоже будет чем похвастаться.
Ты будешь героем, который позвонит в колокол,
чтобы моя прекрасная жена смогла гордо носить корону.
Я и так герой, куда уж больше?
Я герой!
Блин.
Я хочу пить. Принести вам воды?
Нет, спасибо.
Не надо, спасибо.
НА СЦЕНЕ САДОВОГО ТЕАТРА
Почему это здание не снесли после пожара?
Есть же новый общественный центр.
Ты же знаешь Серенити.
Иногда мы слишком крепко держимся за свою историю.
К тому же как только твоя тетя и другие женщины стали называть
это место «Садовым театром», его никто не стал трогать.
Здесь же что-то было до общественного центра? Не помню.
Да, до закрытия фабрики это был Дом профсоюзов.
Каждый год здесь устраивали рождественские праздники.
А иногда устраивали роскошные ужины для руководителей профсоюзов.
Мне было восемь в тот год,
когда папа стал президентом местного профсоюза.
Мама таскала меня за собой по всем магазинам двух округов
в поисках идеального платья.
В итоге она сдалась и сшила его сама.
В тот вечер, когда она вышла из спальни
в зеленом платье, сшитом своими руками…
Папа взглянул на нее и упал на одно колено.
Он сказал, что преклоняется перед ее красотой.
И смиренно благодарит Бога за то, что дал ему лучшую на свете жену.
Ну давайте уже!
Я и не знал об этом месте.
Я знаю разные секреты.
- Правда еда была не очень. - Извини.
Компания это компенсировала.
В следующий раз найдем место получше.
- Да. В следующий раз. - Надеюсь, я не слишком самонадеянна.
Совсем нет.
Билл, извини, но мне нужно бежать. Срочные дела.
Так.
Милая!
Ты в порядке?
Выступающий корень дерева. Это опасно. Добавь в список.
Боюсь спросить. Что за список?
У вас замечательная дочь.
Она составляет список всего, что представляет опасность в городе.
- Где? - Внизу. Посмотри под домом.
Там я уже искал.
Что ты сделала на этот раз, Рыжая?
В смысле?
Где она?
- Это ты скажи. - Что?
Наша команда уже пять минут ищет эту дурацкую зверюгу.
Ее домик должен быть под лестницей.
А скелет должен был быть в вестибюле старой больницы, да?
Может, мы что-то не так поняли.
К северу от первоначального школьного здания.
Часовня же была школой, бабушка?
За сто лет до моего рождения, внучек.
Но да, и талисманом всегда была синяя лисица.
Север! Лисица-искатель!
А домик лисицы находится под лестницей.
Но ты его спрятала.
Не трогала я его!
Что ты сказала Тренту, когда он хотел тебя забанить?
Я случайно подвинула Костлявого.
- Это была твоя идея. - Вот этого не надо.
- По-моему, им нужен арбитр. - Нет.
У тебя в рюкзаке водки нет случайно?
Я была невиновна. Я…
- Я была в туалете. - Будешь?
Я ни о чём не знала, пока нас не вызвали на допрос.
- Может… - Но идея была твоя.
Ты должна была стоять на стреме, но тебе приспичило.
- В нос тебе дать? - Стоп.
Давайте все выдохнем.
Мам, ты видела сегодня лису?
Невероятно…
Я никого не обвиняю. Это просто вопрос.
- Не видела. - Тетя Хелен?
Ты всё время был со мной!
- Тетя Дана Сью? - Нет.
Возможно, лису кто-то забрал.
Саботаж!
А это значит, что ее никто не найдет и очки за нее никто не получит.
Ты прав, милый.
- Рыжие, мы еще можем победить! Вперед! - Вперед!
Давай!
Побежали!
А я предлагала кино посмотреть.
Какой из плавающих красавцев характеризует истинный дух Серенити?
Цель этой охоты — знакомство с историей города,
но что-то вы же должны знать.
Я не помню, чтобы в этом озере были динозавры.
У нас много птиц, но не попугаев и павлинов…
А, дело не в животном, а в цвете.
Точно!
Синий и золотой — цвета школы. Синий павлин.
Значит, красный, характеризующий кровь, пот и слезы, на которых построен город.
Вы серьезно?
Зеленый.
Потому что основатели города верили,
что дух Серенити будет вечно…
Зеленым!
Давайте.
Отлично. Пойдем дальше.
Не отставайте.
Нам осталось сделать фото с бюстом четырех Джонов в библиотеке.
Мы успеем вернуться в Парк ветеранов до того, как прозвенит колокольчик.
И победа будет нашей.
Она всё продумала.
Ты очень дипломатично разрулил ту стычку у часовни.
- Хотел, чтобы мы выжили. - Спасибо.
Но я серьезно. Работая за границей, я повидал множество конфликтов
из-за земли, оружия, скота.
Ты поступил очень впечатляюще.
Спасибо.
Ты разрядил ситуацию и разрешил конфликт,
а это ценный навык.
Правда?
Ты действовал интуитивнее некоторых профессионалов.
Есть такая профессия?
Разрешение конфликтов? О да.
Я вечно влезаю в драки.
Логично, что я знаю, как их остановить.
Не знаю, какой у тебя план по жизни, но, по-моему, у тебя талант.
Спасибо.
- Уран! - Нептун!
Плутон еще считается. Плутон!
Спасибо.
Я, конечно, горжусь тем, что мы вспомнили все планеты
и в правильном порядке, но при чём тут Серенити?
Фергюс Эрикссон открыл наш филиал Ассоциации астрономов-любителей,
когда учился в школе.
После универа он работал в Космическом центре Кеннеди.
Он приезжал пару лет назад.
На площади был праздник с кучей телескопов.
Он сказал:
«Если вдруг начнете сомневаться, сможете ли осуществить мечту,
посмотрите на луну. Несколько человек ходили по ней,
потому что многие верили друг в друга».
Что ж,
луну еще не видно,
но она появится.
Спасибо, что уговорил меня прийти и вытащил из дома.
Помог мне почувствовать себя невесомой.
Сегодня я делала разные глупости
и мне было так весело, как не было с детства.
Я хочу научить этому Бекс.
Спасибо, Айзек. И тебе тоже, Энни.
Да! Вот недостающий элемент моего дня рождения.
- Что, прости? - Слова Норин.
Это будет моя тема.
На свое 16-летие я хочу вспомнить, какой была в детстве.
А я думал, что недостающий элемент — это ботинки с пружинами.
Спасибо, что пришли.
- Я рад, что вы передумали. - Я не передумал.
Но я готов вас выслушать.
Зачем мне работать на вас?
Я хочу сделать «Зис» туристической Меккой.
Одним из лучших ресторанов Юга.
Нехилые амбиции.
Каждый день мы будем подавать людям наши мечты на тарелке.
Наши мечты будут буквально питать людей.
Мысль неплохая, но…
Это было мое первое место работы.
Тогда это еще был «Кортхаус Гриль».
Не знал, что вы из Серенити.
Ага. Я устроилась сюда на работу еще школьницей.
Вложила всю душу в этот ресторан в надежде,
что когда-нибудь он станет моим.
Но владелец ресторана продал его человеку с другой мечтой.
И я уехала.
Но вселенная вновь вернула меня в Серенити.
И я наконец готова реализовать свою мечту в «Зис».
Мне лишь нужен лучший шеф-повар Серенити.
Присоединяйтесь ко мне, Эрик.
Осталось три минуты. Мы успеем найти что-нибудь еще.
Давай я схожу сдам список, а то мы опоздаем.
- Но ты не думаешь… - Думаю, на сегодня хватит.
Ладно, милая?
Я хочу печеньку.
Я бы предложил тебя понести, но нам же запрещено прикасаться друг к другу.
Это ведь глупо? Этот запрет на прикосновения?
Нет, это хорошая идея.
Если бы я мог весь вечер держать тебя за руку
или целовать тебя при свете луны, мы бы ничего не нашли.
И не заметили бы, что бордюры нуждаются в покраске.
Такое ощущение, что кругом одни невыполненные обещания Трента.
Мы всё исправим.
Потихоньку. Я помогу, если хочешь.
Конечно хочу.
Кстати говоря…
Я должен еще кое-что рассказать тебе о своем пикапе.
О пикапе мечты.
Да.
Первым делом я приехал на нём домой, показать отцу.
Он вышел из автодома, обошел пикап один раз
и сказал…
…«Надеюсь, тебе позволят его вернуть,
когда ты вылетишь из лиги».
И зашел в дом.
Мне очень жаль.
И я весь сезон пытался доказать, что заслужил свой пикап,
что у меня его не отберут.
А прямо перед плей-офф…
…у папы случился инфаркт.
И всё.
Мы не помирились.
Спасибо, что поделился этим со мной.
Дорогая, я упахался.
Только не говори, что слишком стар для этого.
- Нет конечно. - Хорошо.
Где бы ты ни охотилась, я буду с тобой.
Кого бы ты ни громила, я буду с тобой.
Твой трофей будет и моим трофеем.
Твоя победа будет моей победой.
Не думаю, что Джун оценит твое перефразирование, но…
Я ей не скажу.
Я лучше похвастаюсь тем,
как хорошо мы говорим на языке любви друг друга.
Пока я со своей королевой,
я самый счастливый на свете.
Я давно так не веселилась на фестивале, и всё благодаря тебе.
Мне не терпится увидеть, что ты придумаешь на наше первое свидание.
А сегодня что было?
Я обещал тебе
романтику, веселье,
волшебство…
…и красоту.
И всё это было сегодня в Серенити, где ты счастливее всего.
Ты великолепен.
И она без проблем заснула?
Как всё прошло?
Кто знает? Но мы отлично провели время.
Еще не поздно сдаться.
Сдавайся, если хочешь, Рыжая.
Похоже, ты его утомила.
Классный вечер был.
И Мэдди, хочу тебе сказать, с Кайлом было так весело.
- Ты молодец. - Спасибо. Как там говорят?
Главное — хорошие люди рядом. А в Серенити их много.
- Чего это ты? - Я говорила, что очень горжусь тобой?
Спасибо?
- Боже мой. - Прости.
Да! Айзек!
Дай пять.
- Серьезно? - А то.
Ну вы молодцы.
Ну как, тебе понравилась твоя первая охота?
Конечно. Я же провел вечер с вами и вашей дочерью.
Теперь ты полноправный гражданин Серенити.
И я подумала,
что ты заслужил памятный подарок.
Что это… Это…
Это та лиса?
Да.
Только представь, как было бы здорово,
если бы этот зверь вдруг появился
на кухне у Мэдди через пару недель.
Я ваш любимчик или вы хотите от меня избавиться? Не пойму.
- Дорогой мой. - Ладно.
Можно минуточку внимания?
Для меня большая честь объявить, что в этом году
победителем Осеннего фестиваля становится…
…команда Дауни, Фитцгиббонс и Салливан.
Мы выиграли!
- Мы почти выиграли. - Почти.
- До следующего года! - Ух ты!
- Энни! - Молодцы!
- Надеюсь, все хорошо провели время.
Приятно видеть, как весь город по-соседски веселится вместе.
Именно поэтому я и организовал этот фестиваль десять лет назад.
Чтобы отдать должное прекрасным людям этого города.
Я рад, что смогу оставить вам этот подарок.
Я ухожу с поста мэра.
Что?
Незамедлительно.
Перевод субтитров: Александра Харрис