1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
ИСКАТЕЛИ

3
00:01:35,680 --> 00:01:36,931
Чего притих?

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,766
Могу и пошуметь.

5
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
Нет! Что? Ты там еще не помыл.

6
00:01:41,644 --> 00:01:45,148
- Я тебя сначала помою.
- Хватит. Двух недель еще не прошло.

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,067
Я помог подруге убраться на крыльце.

8
00:01:48,151 --> 00:01:51,696
Да. А я помогаю другу помыть машину.

9
00:01:52,196 --> 00:01:54,699
Но помыться сама
я могу и без помощи друга.

10
00:01:54,782 --> 00:01:59,412
А если этот друг поможет тебе
со списком дел в городе

11
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
в душе?

12
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
Я не смогу сосредоточиться.

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
Ладно, давай без шуток.
Как дела со списком?

14
00:02:07,587 --> 00:02:09,255
Даже не знаю, с чего начать.

15
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
Знаешь, я думала,
у тебя будет джип, а не пикап.

16
00:02:13,968 --> 00:02:15,553
Я с детства хотел пикап.

17
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
Мальчишки и их игрушки.

18
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
Когда я был маленьким,
у нашего соседа был роскошный пикап.

19
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
Когда мне было шесть,
он дал мне посидеть за рулем.

20
00:02:26,314 --> 00:02:27,231
И это было…

21
00:02:29,483 --> 00:02:33,362
Моя жизнь изменилась.
По-другому и не скажешь.

22
00:02:33,446 --> 00:02:35,907
И да, я знаю, это звучит глупо.

23
00:02:35,990 --> 00:02:36,824
Нет, это мило.

24
00:02:37,325 --> 00:02:40,119
Когда я подписал
первый контракт с «Брэйвз»,

25
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
я купил пикап.

26
00:02:43,748 --> 00:02:46,167
Наградил себя за то,
что исполнил мечту.

27
00:02:47,919 --> 00:02:51,088
Я и не знала,
что помогаю мыть машину мечты.

28
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
Ну…

29
00:02:54,550 --> 00:02:56,052
Теперь я мечтаю о другом.

30
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
Нет.

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,309
Ах так?

32
00:03:03,392 --> 00:03:04,644
- Нет!
- Давай.

33
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Божечки.

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,525
Какой же ты секси.

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
Всегда, детка.

36
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
С чего это ты такой игривый?

37
00:03:24,455 --> 00:03:25,998
Выполняю домашнее задание.

38
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
Я сейчас говорю на твоем языке любви?

39
00:03:31,712 --> 00:03:33,714
Ты пытаешься меня завести.

40
00:03:34,590 --> 00:03:37,510
Может, нам стоит общаться
на языке прикосновений.

41
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
Это очень приятно, но…

42
00:03:40,012 --> 00:03:40,846
Так.

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,684
Мы определим наши языки любви

44
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
и покажем пастору Джун,
что мы настроены

45
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
сделать наш брак таким крепким,
каких она еще не видела.

46
00:03:51,357 --> 00:03:57,488
Но дай мне сначала домыть посуду,
а потом тогда возьмемся за это задание.

47
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
Хочешь сказать,
что твой язык любви — не прикосновения?

48
00:04:03,160 --> 00:04:04,370
Может, и да.

49
00:04:04,453 --> 00:04:06,455
А может, и нет.

50
00:04:08,332 --> 00:04:11,127
Может, это помощь, подарки

51
00:04:12,128 --> 00:04:13,337
или слова поддержки.

52
00:04:13,421 --> 00:04:15,923
Или даже проведенное вместе время.

53
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Суть в том,

54
00:04:18,926 --> 00:04:22,388
что я этого не пойму,
пока мы не опробуем все языки.

55
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Ты права.

56
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
Я хочу найти лучший способ
показать тебе, как сильно тебя люблю.

57
00:04:30,730 --> 00:04:32,064
И я тоже.

58
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
Но сначала определим,
что говорим на языке прикосновений.

59
00:04:36,569 --> 00:04:38,237
Я совсем не против.

60
00:04:47,038 --> 00:04:50,833
Ты знала, что я приду, и испекла торт.

61
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
Есть такая песня,
моя бабушка ее всегда пела.

62
00:04:55,713 --> 00:05:00,009
Как дела у твоих кузенов в Хьюстоне?

63
00:05:00,092 --> 00:05:01,927
Они были рады шкафу и лампам.

64
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
Ты молодец, что отвез им мебель.

65
00:05:04,096 --> 00:05:06,891
Почему в Новый Орлеан не заехал?

66
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Я хочу поехать туда с тобой.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
Было бы здорово.

68
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
Но пока мы в Серенити,

69
00:05:13,814 --> 00:05:15,858
что будем делать?

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
Пойдем на первое свидание.

71
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
Это у нас уже было.

72
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Я имею в виду
первое свидание нашей новой главы.

73
00:05:24,492 --> 00:05:29,413
Я хочу, чтобы оно было романтичным,
веселым и волшебным.

74
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
И прекрасным. Как ты.

75
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Это было бы идеально.

76
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
Можешь облизать лопатку.

77
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
- У вас что, был водный бой?
- Понятия не имею, о чём ты.

78
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
Вы должны были работать,
а не веселиться. Мне бы попало.

79
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
Не попало бы. И мы не работали.
Мы проводили время вместе.

80
00:06:10,329 --> 00:06:13,916
Ясно. И как, весело вам было?

81
00:06:16,585 --> 00:06:20,840
Видишь? Вы работали, потому что
в работе по дому веселого мало.

82
00:06:20,923 --> 00:06:25,094
Это не так. Работа по дому тоже может
приносить удовольствие.

83
00:06:25,177 --> 00:06:27,805
Поздняк. Я уже читал «Тома Сойера».

84
00:06:28,305 --> 00:06:30,850
Если хотите провести время вместе,

85
00:06:30,933 --> 00:06:33,644
займитесь чем-нибудь
реально интересным.

86
00:06:34,270 --> 00:06:37,440
А не тем, чем мы с Таем занимаемся,
когда наказаны.

87
00:06:37,523 --> 00:06:41,152
Большое спасибо
за подробный анализ ситуации, д-р Кайл.

88
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
Что вы предлагаете?

89
00:06:46,490 --> 00:06:50,286
Сходите куда-нибудь компанией.
Повеселитесь, расслабитесь.

90
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Без напряга.

91
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
Компанией?

92
00:06:52,997 --> 00:06:56,375
Да, например,
Аманда и Энди вроде вместе,

93
00:06:56,459 --> 00:07:00,296
но на Осенний фестиваль
они идут компанией, на расслабоне.

94
00:07:01,130 --> 00:07:02,089
Ясно.

95
00:07:03,757 --> 00:07:05,134
Идея неплохая.

96
00:07:06,177 --> 00:07:08,846
Но перед тем, как пойдешь на фестиваль,

97
00:07:08,929 --> 00:07:11,640
я хочу, чтобы ты провел время
с газонокосилкой.

98
00:07:11,724 --> 00:07:12,641
Повеселись!

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
- Привет. У вас с Бекс всё хорошо?
- Всё нормально.

100
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
Мне не терпелось тебя увидеть,
поэтому мы пришли сюда.

101
00:07:29,617 --> 00:07:30,868
А что такое?

102
00:07:31,702 --> 00:07:33,204
Хотела принести тебе это.

103
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
Это от твоего брата?

104
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Он очень переживает за меня,

105
00:07:44,548 --> 00:07:48,928
но я сказала ему, что всё в порядке,
потому что у меня прекрасные друзья.

106
00:07:49,887 --> 00:07:52,473
Он и для нас с Ягодкой кое-что прислал.

107
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
Класс.

108
00:07:54,517 --> 00:07:55,726
Он в отпуске там?

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
В детстве мы мечтали
поехать в Нью-Йорк —

110
00:07:59,647 --> 00:08:01,899
покататься на метро,

111
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
увидеть Эмпайр-стейт-билдинг,
найти Человека-паука.

112
00:08:05,194 --> 00:08:10,324
А где веб-шутеры? На дне коробки или…

113
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
- Знаю. Звучит глупо.
- Вовсе нет.

114
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
Добиваться своих целей, вне зависимости
от их масштаба, всегда круто.

115
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
Никто из нашего городка
никогда не бывал на Таймс-сквер.

116
00:08:23,337 --> 00:08:26,674
Мы мечтали поехать первыми,
и у него получилось.

117
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Было бы здорово поехать с ним.

118
00:08:31,512 --> 00:08:35,891
Но у меня теперь своя взрослая жизнь
в Серенити, и я очень счастлива.

119
00:08:35,975 --> 00:08:38,227
Взрослая жизнь — это не конец веселья.

120
00:08:38,978 --> 00:08:40,980
Давай повеселимся.

121
00:08:41,897 --> 00:08:45,276
- Сегодня на фестивале, например.
- Ты про охоту на предметы?

122
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Дана Сью только об этом и говорит.

123
00:08:49,029 --> 00:08:52,283
Не знаю. Я оставляла Бекс только с вами
и только на час.

124
00:08:52,366 --> 00:08:54,702
К тому же у вас всех сегодня выходной.

125
00:08:55,369 --> 00:08:59,331
Эм из офиса Хауи вроде же говорила,
что готова присмотреть за Бекс?

126
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
Да, но фестиваль уже сегодня.

127
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Мы идем на охоту.

128
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Мне, пожалуйста…

129
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
…как обычно.

130
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Доброе утро.

131
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Эрик Уитли, да?

132
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Простите за нескромность,
но я хотела представиться.

133
00:09:26,859 --> 00:09:29,862
Я Кэти,
новый помощник менеджера в «Зис».

134
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
- Знаете этот ресторан?
- Знаю.

135
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
Отлично.

136
00:09:34,533 --> 00:09:37,786
Похоже, сама судьба
свела нас этим утром.

137
00:09:37,870 --> 00:09:41,957
Я уже несколько дней только и слышу,
как вкусно кормят в «Салливанс».

138
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
Это всё Дана Сью.

139
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
Ну, судя по тому, что говорят в городе,
секрет ее успеха — это вы.

140
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Нет, у нее отличная команда.

141
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
Мне нравится ваша скромность.

142
00:09:53,802 --> 00:09:57,348
Так бы и съела вас на завтрак
с жареными зелеными помидорами.

143
00:09:58,515 --> 00:09:59,350
Но не буду,

144
00:10:00,184 --> 00:10:01,018
потому что

145
00:10:02,478 --> 00:10:03,896
я хочу вас нанять.

146
00:10:05,397 --> 00:10:06,357
Для чего?

147
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
Заправлять кухней в «Зис».
Вдохнем в ресторан новую жизнь.

148
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
Я хочу продемонстрировать всем
ваш талант.

149
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Спасибо за комплимент,

150
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
но мне нравится в «Салливанс».

151
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
Если вдруг передумаете…

152
00:10:35,302 --> 00:10:36,345
Хорошего дня.

153
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Мисс Пола!

154
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
Милая.

155
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Похоже, у кого-то новый проект.

156
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Я насмотрелась передач про ремонт.

157
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
Как дела?

158
00:11:08,877 --> 00:11:11,797
А точнее, как у вас дела c Райаном?

159
00:11:12,756 --> 00:11:18,011
Скоро придется себя клонировать,
чтобы вместить всё счастье.

160
00:11:19,763 --> 00:11:21,974
Как чудесно!

161
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
Да.

162
00:11:23,434 --> 00:11:26,311
Нам нужно нормально пообщаться.

163
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Согласна.

164
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
Я свободна на обед.

165
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
Если только вам не нужно
срочно что-то покрасить.

166
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
Великолепно.

167
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
«Салливанс»?

168
00:11:39,158 --> 00:11:40,909
- «Уортонс».
- Да, «Уортонс».

169
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
Пойдем.

170
00:11:42,327 --> 00:11:44,371
- Я знаю, милая.
- Я вам расскажу.

171
00:11:46,874 --> 00:11:49,418
Я хочу разбить на крыше травяной сад.

172
00:11:49,501 --> 00:11:52,045
Начнем с малого.
Базилик, орегано, чеснок.

173
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
Ты дно кастрюли видел?
Энни, что ты делаешь?

174
00:11:55,507 --> 00:11:58,010
Спрашиваю у Джексона,
как дела в Вирджинии.

175
00:11:58,093 --> 00:11:59,636
Может, лемонграсс.

176
00:12:00,679 --> 00:12:05,934
Бейли, ты не понял, что мы раньше
закрываемся? Пошевеливайся.

177
00:12:06,894 --> 00:12:08,020
- Да, шеф.
- Помочь?

178
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
Нет.

179
00:12:09,229 --> 00:12:14,401
Дай мне 15 минут,
и мы пойдем домой готовиться к охоте.

180
00:12:14,485 --> 00:12:16,570
Джереми достанет для нас…

181
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
Айзек, сейчас у меня есть время
только на то,

182
00:12:19,364 --> 00:12:22,785
чтобы убраться и решить,
куда поставить трофей с фестиваля,

183
00:12:22,868 --> 00:12:25,454
который я принесу сюда завтра утром.

184
00:12:44,556 --> 00:12:46,975
Бак доставил стол
в целости и сохранности.

185
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
Надеюсь, грыжу не заработал.

186
00:12:50,229 --> 00:12:51,563
На пикапе привез.

187
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
Но зачем?

188
00:12:53,649 --> 00:12:57,027
Я делала весеннюю уборку,
и твоя мама попросила этот стол.

189
00:12:57,861 --> 00:12:58,821
Весеннюю уборку?

190
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
Через неделю в школу.

191
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Время относительно.

192
00:13:04,827 --> 00:13:08,789
- Зачем маме этот стол?
- Его смастерил твой дедушка.

193
00:13:08,872 --> 00:13:09,873
Своими руками?

194
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
Он смастерил обеденный стол.

195
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
Кровати в гостевой комнате.

196
00:13:16,547 --> 00:13:20,342
Моему дорогому Уолтеру было под силу
всё, за что бы он ни взялся.

197
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
По рассказам мамы,
он любил посидеть с книгой.

198
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
За столом как раз можно
отлично устроиться с книгой.

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Точно.

200
00:13:33,605 --> 00:13:38,610
У твоего дедушки
было много талантов и увлечений.

201
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
Некоторыми он делился со всеми,
а некоторыми — нет.

202
00:13:47,286 --> 00:13:50,747
Его никогда не характеризовало

203
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
что-то одно.

204
00:13:54,459 --> 00:13:58,672
В нём всегда было больше граней,
чем казалось.

205
00:14:14,563 --> 00:14:16,315
Привет, дорогая.

206
00:14:18,442 --> 00:14:19,776
Как дела?

207
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
Термометр найти не могу.

208
00:14:22,738 --> 00:14:25,866
Закажи ужин у Даны Сью.
Как я, когда не хочу готовить.

209
00:14:25,949 --> 00:14:28,118
Ты никогда не хочешь готовить.

210
00:14:28,201 --> 00:14:31,371
К тому же «Салливанс»
уже закрыт на фестиваль.

211
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
Ах да, фестиваль.

212
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Раз Кейти в научном лагере,
а мальчишки пойдут на охоту,

213
00:14:36,460 --> 00:14:38,962
мы с тобой могли бы посмотреть фильм.

214
00:14:39,046 --> 00:14:42,174
Было бы здорово.
Но я иду на охоту с Кэлом.

215
00:14:42,257 --> 00:14:45,928
На охоту с Кэлом?
Или охотиться на Кэла?

216
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
Раз мы друзья, мы решили
пойти на фестиваль в компании друзей.

217
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
Ясно.

218
00:14:51,642 --> 00:14:52,976
Где же этот термометр?

219
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
Я узнаю о нём много нового.
У него аллергия на манго.

220
00:14:59,232 --> 00:15:00,651
Такое вообще бывает?

221
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Но…

222
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
Но я только и думаю о том,
чтобы его поцеловать.

223
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
Мы хотим, чтобы в основе
наших отношений была дружба,

224
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
а не только влечение.

225
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
Если вы беспокоитесь,
что между вами воспылает страсть,

226
00:15:18,794 --> 00:15:22,881
может, вам нужен сопровождающий,
который сбавил бы температуру.

227
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Интересно, где его найти.

228
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Да. Я!

229
00:15:33,850 --> 00:15:37,562
Дана Сью Салливан,
я объявляю тебя королевой охоты.

230
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
Корона победителя, класс.

231
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
Но ведь это Трент и организаторы

232
00:15:45,570 --> 00:15:49,074
должны увенчивать ею прежних
и будущих королев? Разве нет?

233
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
Не хочешь явиться уже в короне,

234
00:15:51,702 --> 00:15:54,162
чтобы сразу установить
свое превосходство?

235
00:15:54,997 --> 00:15:56,873
Это я говорю на языке подарков.

236
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Спасибо. Это очень мило
с твоей стороны.

237
00:16:03,171 --> 00:16:04,172
Я пошла к Мэдди.

238
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Увидимся на охоте.

239
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Покажешь Хелен и Мэдди свою корону?

240
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
Премного благодарю, милорд.

241
00:16:37,080 --> 00:16:38,373
Что-то ты тихий.

242
00:16:41,752 --> 00:16:42,586
Тяжелый день.

243
00:16:44,671 --> 00:16:47,466
Я не сомневаюсь,
учитывая, как ты выглядишь.

244
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Если хочешь,
можем просто посидеть в тишине

245
00:16:53,221 --> 00:16:57,100
или я могу показать тебе
какую-нибудь глупость в интернете.

246
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
Я чуть не потерял пациента сегодня.

247
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
Маленькую девочку возраста моей дочери.

248
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
Анафилактический шок.

249
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
Она не могла дышать. Начала синеть.

250
00:17:22,209 --> 00:17:23,877
Могла умереть.

251
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Но ты ее спас.

252
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
Если бы родители привезли ее
на пару минут позже…

253
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
Но ты ее спас.

254
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
Еще бокальчик?

255
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Для героев скидка.

256
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
Да нет.

257
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
Одного достаточно.

258
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
До ужина.

259
00:17:50,779 --> 00:17:52,280
Присоединишься ко мне?

260
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
Из пластика 24 карата.

261
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
- Это очень мило.
- Да.

262
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
Зачем пастор Джун велела ему
купить тебе корону?

263
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
Чтобы понять, являются ли подарки
моим языком любви.

264
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
И что?

265
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Продолжай, Дана Сью.

266
00:18:25,772 --> 00:18:30,235
Да. Подарки — точно не мой язык любви,
но, может, это его язык любви.

267
00:18:30,318 --> 00:18:33,113
Если это так, то сегодня вечером

268
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
я сделаю ему самый большой подарок.

269
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
Это теперь так называется?

270
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
Трофей Осеннего фестиваля.

271
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
Кое-кто уверен в себе.

272
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
Впервые за долгое время

273
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
мы с Ронни и Энни
играем в одной команде.

274
00:18:49,546 --> 00:18:52,215
А что рифмуется
со словом «компетентный»?

275
00:18:53,925 --> 00:18:54,885
Неизбежный.

276
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Да?

277
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Я тебя умоляю!

278
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
У тебя есть шанс выиграть
только потому,

279
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
что эта звезда останется дома
с Райаном.

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,856
- Пэмми один раз так тебя назвала.
- Да.

281
00:19:07,939 --> 00:19:11,860
Потому что ты звонила в колокольчик,
а не из-за особого мастерства.

282
00:19:11,943 --> 00:19:13,069
Вы ошибаетесь.

283
00:19:13,153 --> 00:19:14,070
Нет.

284
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
Знаете, что рифмуется с «компетентный»?

285
00:19:16,615 --> 00:19:18,909
- Что?
- Беспрецедентный.

286
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
Я о своей беспрецедентной способности
выиграть эту охоту.

287
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Что? Нет.

288
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Мэдди.

289
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
- Я снова в деле.
- Нет!

290
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
- Вы готовы?
- Нет!

291
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
После катастрофы со скелетом Серенити?

292
00:19:34,341 --> 00:19:37,677
Ты избежала пожизненного запрета
на участие в фестивале

293
00:19:37,761 --> 00:19:40,722
только благодаря
моей юридической экспертизе.

294
00:19:40,805 --> 00:19:43,975
Это было сто лет назад.
И давайте начистоту.

295
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
Мы не виноваты.

296
00:19:45,810 --> 00:19:50,398
Это совпадение,
что скелет пропал на пару часов

297
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
после нашего визита в старую больницу.

298
00:19:52,817 --> 00:19:56,363
Мы не виноваты,
что никто не мог его найти.

299
00:19:56,446 --> 00:20:02,410
Мать Пегги не о нас настрочила статью.

300
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
- Не помню я никакой статьи.
- Конечно.

301
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Удачно забыла.

302
00:20:06,289 --> 00:20:09,292
- Как она называлась? Ты помнишь?
- Конечно помню.

303
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
У меня есть эта статья на телефоне.

304
00:20:11,711 --> 00:20:14,631
«Как беременным подобает
вести себя на людях».

305
00:20:14,714 --> 00:20:15,924
Я вас умоляю!

306
00:20:18,843 --> 00:20:23,056
После маргариты у меня со счетом
не очень, но где была Кейти в то время?

307
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
Бум!

308
00:20:26,059 --> 00:20:29,312
Мы с Кэлом решили,
что для нас было бы полезно

309
00:20:29,396 --> 00:20:33,024
потренироваться утешать проигравших.

310
00:20:33,108 --> 00:20:34,651
Друзей после нашей победы.

311
00:20:34,734 --> 00:20:35,819
Значит…

312
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
Вы оба участвуете в охоте?

313
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Да.

314
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Присмотришь за моей маргаритой?

315
00:20:49,165 --> 00:20:50,750
- С радостью.
- Да.

316
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
Ты куда?

317
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
Соберу команду для участия в охоте.

318
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
Что?

319
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Допивай, Дана Сью. Пойдем.

320
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
ОСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ
ТРАДИЦИЯ СЕРЕНИТИ

321
00:21:40,342 --> 00:21:42,927
- Кто у вас третий?
- Мы только вдвоем.

322
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Команда должна быть из трех человек.

323
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
Мы не знали. Что теперь будет?

324
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
Вы проиграете. Вот что будет.

325
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
- Мама!
- Послушайте.

326
00:21:53,688 --> 00:21:56,107
Зато вы с самого начала знаете,

327
00:21:56,191 --> 00:21:58,234
что вам суждено проиграть.

328
00:21:58,318 --> 00:22:01,529
Все эти болваны весь вечер проведут
в мечтах о победе,

329
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
но им не суждено будет сбыться,

330
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
ведь удача окажется на стороне
команды Салливан. Простите.

331
00:22:08,119 --> 00:22:10,580
Нам одного Салливана хватало,
а теперь их двое…

332
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
И их не остановить.

333
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Нам не нужна победа.
Мы хотим развлечься.

334
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
Тогда почитайте книгу
или полетайте на самолете.

335
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
Потому что мы здесь, чтобы победить.

336
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
И трындеть без умолку.

337
00:22:24,260 --> 00:22:25,428
О да.

338
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
- Что?
- Давай.

339
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
- Да!
- Я к вам присоединюсь.

340
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
Бенедикт Аннабель!

341
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Какая жалость, Дана Сью.

342
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
Айзек, что там Кайл говорил,
сколько человек должно быть в команде?

343
00:22:41,194 --> 00:22:42,070
Посмотрим.

344
00:22:43,405 --> 00:22:47,242
Зато успеешь отполировать корону,
прежде чем отдашь ее победителю.

345
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
Команде Вритаунаддокс!

346
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
Что?

347
00:22:53,456 --> 00:22:55,250
- Как мы называемся?
- Божечки.

348
00:22:55,333 --> 00:22:57,710
Я давно поняла, что лучше помалкивать.

349
00:22:57,794 --> 00:23:00,338
Ладно.

350
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Забудьте про «Вритаунаддокс».

351
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
Сегодня мы — команда Рыжей!

352
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
О нет, она снова называет себя Рыжей.

353
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
- Да.
- Сходи и сними денег на залог.

354
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
Неужели всё так плохо?

355
00:23:16,062 --> 00:23:20,024
В плане соперничества
Магнолии похлеще любого спортсмена.

356
00:23:20,108 --> 00:23:21,025
Хелен?

357
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
Давай к нам.

358
00:23:22,777 --> 00:23:25,280
Ну уж нет. Райан скоро придет.

359
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
Давай. Представь,
как весело будет разгромить Мэдди.

360
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
Что? Погоди-ка.

361
00:23:31,119 --> 00:23:36,791
Заманчиво, но вам двоим пора
занять свое законное место в моей тени!

362
00:23:36,875 --> 00:23:39,377
Кто хочет быть
в команде Хелен и Райана?

363
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
Серьезно?

364
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
Всё нормально?

365
00:23:42,130 --> 00:23:46,509
Как мой лучший друг, ты должен понять,
что есть вещи поважнее нашей победы.

366
00:23:46,593 --> 00:23:48,470
Габриэль! Следи за языком.

367
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
Не поймите неправильно,
миссис Салливан. Я участвую.

368
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
Кэсси Литгоу нужен
третий в команду. Это судьба.

369
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
Конечно, чувак. Иди.

370
00:23:56,728 --> 00:23:59,772
Я рад за его личную жизнь,
но мы остались вдвоем.

371
00:23:59,856 --> 00:24:04,444
Парни, один из вас должен
присоединиться к команде Дикейтур.

372
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
Знаете, с чем рифмуется «Дикейтур»?

373
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
Победитель.

374
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
Давайте, присоединяйтесь к ней,

375
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
если хотите проиграть.

376
00:24:15,205 --> 00:24:18,374
Присоединяйтесь к нам,
если хотите жить.

377
00:24:20,126 --> 00:24:24,964
Кайл, Тай, позвольте мне пригласить
одного из вас в свою команду.

378
00:24:25,673 --> 00:24:27,258
Куда вам перевести деньги?

379
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
Хелен Дикейтур, они не так воспитаны.

380
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Тетя Хелен, такой талант не купишь.

381
00:24:33,181 --> 00:24:34,933
Точно, ей тебя не купить.

382
00:24:35,016 --> 00:24:40,522
Но мы зовем тебя к себе,
потому что ты — наша родственная душа.

383
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
Сегодня ты — Салливан.

384
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
О да!

385
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
- Тай.
- Тетя Хелен.

386
00:24:49,656 --> 00:24:53,993
Победа в фестивале очень тебе
пригодится при поступлении в колледж.

387
00:24:56,913 --> 00:24:57,872
Подожди секунду.

388
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
Может, мне позвонить Эм?

389
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
Бекс никогда ни с кем не оставалась.
Вдруг Эм с ней сложно.

390
00:25:06,005 --> 00:25:07,840
С Бекс всё нормально.

391
00:25:07,924 --> 00:25:10,260
Позволь себе расслабиться.

392
00:25:13,805 --> 00:25:16,224
А ты почему не с Джексоном?

393
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
Он в отъезде с мамой и Нелли.

394
00:25:18,309 --> 00:25:21,980
Если б я знала, что Гейб сольется,
пошла бы к вам в команду.

395
00:25:22,063 --> 00:25:24,399
Может, было бы лучше,
чем в прошлый раз.

396
00:25:24,482 --> 00:25:27,777
- Когда я чуть не упала с дерева.
- Но я тебя поймал.

397
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
Мы готовы?

398
00:25:30,947 --> 00:25:31,864
Да.

399
00:25:35,535 --> 00:25:38,037
Как дела? У нас всё хорошо. Отлично.

400
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
Рад видеть. У вас всё хорошо?

401
00:25:42,250 --> 00:25:44,294
- Как дела?
- Всё хорошо.

402
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
Превосходно.

403
00:25:46,087 --> 00:25:47,297
Господин мэр.

404
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
Я оставляла вам сообщения с Генриеттой,
но раз уж вы здесь,

405
00:25:51,301 --> 00:25:55,555
я подумала, что дам вам шанс
прояснить ситуацию с отстранением.

406
00:26:02,061 --> 00:26:03,730
Мне нужно дать старт охоте.

407
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Всем привет. Как дела?
Всё хорошо? Отлично.

408
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
Дорогие граждане Серенити!
И ты тоже, Мус.

409
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
Рад вас видеть.

410
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
Вы знаете правила,
так что я скажу по-быстрому.

411
00:26:27,045 --> 00:26:30,089
В каждой команде
должно быть три игрока.

412
00:26:30,173 --> 00:26:33,676
Когда прозвенит колокольчик,
можете вскрыть конверты со списком.

413
00:26:33,760 --> 00:26:36,471
Найдите как можно больше предметов
за три часа.

414
00:26:36,554 --> 00:26:38,973
Не забудьте сделать фото или видео.

415
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
Прежде чем мы начнем,
хочу поблагодарить наших спонсоров.

416
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
Как всегда…

417
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
Не Таймс-сквер, конечно, Гарт,
но будет весело…

418
00:26:46,898 --> 00:26:48,316
- Привет, Гарт!
- Привет!

419
00:26:48,983 --> 00:26:50,485
ОСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ

420
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
- Прости за опоздание.
- Мы еще не начали.

421
00:26:55,573 --> 00:26:58,868
Хотел принести тебе молочный коктейль,
но «Уортонс» закрыт.

422
00:26:58,951 --> 00:27:01,037
На время фестиваля всё закрыто.

423
00:27:01,120 --> 00:27:05,750
И вообще, истинная охотница справится
и без мороженого.

424
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
- Кайл, ты это видел? Вон там.
- Что?

425
00:27:09,796 --> 00:27:12,090
Попался! Ты реально думаешь выиграть?

426
00:27:12,173 --> 00:27:16,302
Оказывается, в Мемориальном парке
нет урн для раздельного сбора мусора.

427
00:27:16,386 --> 00:27:18,012
Надо добавить это в список.

428
00:27:18,596 --> 00:27:19,555
Хорошо.

429
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
Вот мои слова поддержки.

430
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
Ты выиграешь эту охоту.

431
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
Это я и без тебя знаю,
это объективная правда.

432
00:27:32,694 --> 00:27:34,320
Как и то, что ты прекрасна.

433
00:27:35,988 --> 00:27:37,949
Я готов повторять это бесконечно.

434
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
Ронни Салливан,

435
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
ты мой единственный и неповторимый.

436
00:27:48,876 --> 00:27:50,628
Я должна почаще это говорить.

437
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
И я буду почаще это тебе говорить.

438
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
Кто готов к охоте? Поехали!

439
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
Вперед!

440
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Извините.

441
00:28:09,397 --> 00:28:12,608
Помни одно — сегодня она не твоя мать.

442
00:28:12,692 --> 00:28:14,026
А она не твоя бабушка.

443
00:28:14,110 --> 00:28:15,486
- Он не твой брат.
- Эй.

444
00:28:15,570 --> 00:28:18,614
Они не твоя семья.
Мы с Райаном теперь твоя семья.

445
00:28:18,698 --> 00:28:19,824
А они враги.

446
00:28:19,907 --> 00:28:22,744
Если увидишь кого-то из них в канаве,
не останавливайся.

447
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
Вызови скорую, но не останавливайся,
иначе тебя засудят.

448
00:28:26,998 --> 00:28:28,291
Мама меня не засудит.

449
00:28:28,374 --> 00:28:31,627
Не она. Это я подам на тебя в суд
за неисполнение долга.

450
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
- Готов? Поехали.
- Да, мэм.

451
00:29:05,995 --> 00:29:07,580
Первая подсказка найдена.

452
00:29:07,663 --> 00:29:08,581
Куда дальше?

453
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
Старая часовня/школа.

454
00:29:12,335 --> 00:29:15,087
- Часовня и школа.
- Так пойдем.

455
00:29:15,671 --> 00:29:17,507
Классная идея с травяным садом.

456
00:29:17,590 --> 00:29:20,343
Твою маму не так просто убедить.

457
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
Она тебе отказала

458
00:29:21,511 --> 00:29:24,180
или просто была занята и не слушала?

459
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
Не знаю. Может, не слушала.

460
00:29:26,307 --> 00:29:30,353
Тебе просто нужно найти лучший способ
привлечь ее внимание.

461
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Ты в этом эксперт.

462
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
Когда я говорила с ней
про свой день рождения,

463
00:29:35,608 --> 00:29:37,693
я стояла прямо перед ней.

464
00:29:37,777 --> 00:29:40,404
Я говорила четко и ясно.

465
00:29:40,488 --> 00:29:43,616
А также много улыбалась
и немного поплакала.

466
00:29:43,699 --> 00:29:44,659
И это сработало.

467
00:29:45,284 --> 00:29:47,537
Спасибо, я попробую эту тактику.

468
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
Какие-то моменты, может, опущу.

469
00:29:50,581 --> 00:29:52,917
Решила, как отпразднуешь день рождения?

470
00:29:54,794 --> 00:29:55,711
Почти.

471
00:29:57,088 --> 00:29:58,965
- Что я пропустила?
- Как Бекс?

472
00:29:59,048 --> 00:30:03,302
Эм сказала, что нормально. Ладно,
я обещаю. Больше не буду ей писать.

473
00:30:04,262 --> 00:30:07,181
Разрешаю всем нам отрываться по-полной.

474
00:30:10,268 --> 00:30:14,063
О, придумал. Таю будет так стыдно
проиграть младшему брату,

475
00:30:14,146 --> 00:30:15,690
что он переедет к бабушке.

476
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Мы так уделаем твою маму и тетю Хелен,

477
00:30:19,277 --> 00:30:22,321
что они официально поменяют имена

478
00:30:22,405 --> 00:30:25,074
на Подруга Даны Сью
и Вторая Подруга Даны Сью.

479
00:30:25,157 --> 00:30:26,033
Ага.

480
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
Как пожарные вообще звонили
в этот колокол?

481
00:30:28,911 --> 00:30:32,748
Или дядя Ронни заставит Энни
месяц приносить ему завтрак в постель

482
00:30:32,832 --> 00:30:34,000
после ее проигрыша.

483
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
Кайл, сначала мы должны выиграть.
А для этого нужно позвонить в колокол.

484
00:30:38,379 --> 00:30:41,591
Но мы тут стебемся над всеми,
а вы не участвуете.

485
00:30:43,759 --> 00:30:45,011
Ладно.

486
00:30:45,094 --> 00:30:51,225
Моя дочурка будет год
приносить мне завтраки в постель

487
00:30:51,309 --> 00:30:53,936
и лицезреть при этом наш трофей.

488
00:30:54,020 --> 00:30:56,272
Вот это другое дело!

489
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
Я кое-что придумал.

490
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
Тебе тоже будет чем похвастаться.

491
00:31:01,277 --> 00:31:03,905
Ты будешь героем,
который позвонит в колокол,

492
00:31:03,988 --> 00:31:08,534
чтобы моя прекрасная жена смогла
гордо носить корону.

493
00:31:09,243 --> 00:31:11,120
Я и так герой, куда уж больше?

494
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
Я герой!

495
00:31:22,048 --> 00:31:23,215
Блин.

496
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
Я хочу пить. Принести вам воды?

497
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Нет, спасибо.

498
00:31:29,013 --> 00:31:30,014
Не надо, спасибо.

499
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
НА СЦЕНЕ САДОВОГО ТЕАТРА

500
00:31:34,644 --> 00:31:37,313
Почему это здание не снесли
после пожара?

501
00:31:38,147 --> 00:31:40,149
Есть же новый общественный центр.

502
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
Ты же знаешь Серенити.

503
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
Иногда мы слишком крепко держимся
за свою историю.

504
00:31:47,323 --> 00:31:51,953
К тому же как только твоя тетя
и другие женщины стали называть

505
00:31:52,036 --> 00:31:55,665
это место «Садовым театром»,
его никто не стал трогать.

506
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
Здесь же что-то было
до общественного центра? Не помню.

507
00:32:00,461 --> 00:32:03,506
Да, до закрытия фабрики
это был Дом профсоюзов.

508
00:32:04,006 --> 00:32:07,134
Каждый год здесь устраивали
рождественские праздники.

509
00:32:07,218 --> 00:32:12,807
А иногда устраивали роскошные ужины
для руководителей профсоюзов.

510
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
Мне было восемь в тот год,

511
00:32:19,271 --> 00:32:22,358
когда папа стал президентом
местного профсоюза.

512
00:32:23,526 --> 00:32:27,446
Мама таскала меня за собой
по всем магазинам двух округов

513
00:32:27,530 --> 00:32:29,281
в поисках идеального платья.

514
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
В итоге она сдалась и сшила его сама.

515
00:32:35,496 --> 00:32:37,873
В тот вечер, когда она вышла из спальни

516
00:32:37,957 --> 00:32:40,835
в зеленом платье, сшитом своими руками…

517
00:32:44,005 --> 00:32:47,174
Папа взглянул на нее
и упал на одно колено.

518
00:32:50,803 --> 00:32:54,682
Он сказал, что преклоняется
перед ее красотой.

519
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
И смиренно благодарит Бога за то,
что дал ему лучшую на свете жену.

520
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
Ну давайте уже!

521
00:33:24,545 --> 00:33:26,714
Я и не знал об этом месте.

522
00:33:26,797 --> 00:33:28,674
Я знаю разные секреты.

523
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
- Правда еда была не очень.
- Извини.

524
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
Компания это компенсировала.

525
00:33:35,556 --> 00:33:39,060
В следующий раз найдем место получше.

526
00:33:39,560 --> 00:33:43,814
- Да. В следующий раз.
- Надеюсь, я не слишком самонадеянна.

527
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
Совсем нет.

528
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
Билл, извини, но мне нужно бежать.
Срочные дела.

529
00:34:11,467 --> 00:34:12,760
Так.

530
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
Милая!

531
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
Ты в порядке?

532
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
Выступающий корень дерева.
Это опасно. Добавь в список.

533
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
Боюсь спросить. Что за список?

534
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
У вас замечательная дочь.

535
00:34:25,648 --> 00:34:29,485
Она составляет список всего,
что представляет опасность в городе.

536
00:34:30,027 --> 00:34:32,822
- Где?
- Внизу. Посмотри под домом.

537
00:34:32,905 --> 00:34:34,406
Там я уже искал.

538
00:34:34,490 --> 00:34:36,492
Что ты сделала на этот раз, Рыжая?

539
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
В смысле?

540
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Где она?

541
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
- Это ты скажи.
- Что?

542
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
Наша команда уже пять минут
ищет эту дурацкую зверюгу.

543
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
Ее домик должен быть под лестницей.

544
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
А скелет должен был быть
в вестибюле старой больницы, да?

545
00:34:58,806 --> 00:35:00,683
Может, мы что-то не так поняли.

546
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
К северу
от первоначального школьного здания.

547
00:35:05,563 --> 00:35:07,481
Часовня же была школой, бабушка?

548
00:35:07,565 --> 00:35:10,484
За сто лет до моего рождения, внучек.

549
00:35:10,568 --> 00:35:15,322
Но да, и талисманом
всегда была синяя лисица.

550
00:35:16,323 --> 00:35:18,284
Север! Лисица-искатель!

551
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
А домик лисицы находится под лестницей.

552
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
Но ты его спрятала.

553
00:35:25,916 --> 00:35:26,959
Не трогала я его!

554
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Что ты сказала Тренту,
когда он хотел тебя забанить?

555
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
Я случайно подвинула Костлявого.

556
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
- Это была твоя идея.
- Вот этого не надо.

557
00:35:34,800 --> 00:35:36,886
- По-моему, им нужен арбитр.
- Нет.

558
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
У тебя в рюкзаке водки нет случайно?

559
00:35:39,346 --> 00:35:42,308
Я была невиновна. Я…

560
00:35:42,391 --> 00:35:44,310
- Я была в туалете.
- Будешь?

561
00:35:44,393 --> 00:35:47,354
Я ни о чём не знала,
пока нас не вызвали на допрос.

562
00:35:47,438 --> 00:35:49,315
- Может…
- Но идея была твоя.

563
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
Ты должна была стоять на стреме,
но тебе приспичило.

564
00:35:52,526 --> 00:35:54,028
- В нос тебе дать?
- Стоп.

565
00:35:54,111 --> 00:35:55,529
Давайте все выдохнем.

566
00:35:58,324 --> 00:35:59,992
Мам, ты видела сегодня лису?

567
00:36:00,075 --> 00:36:01,452
Невероятно…

568
00:36:01,535 --> 00:36:03,913
Я никого не обвиняю. Это просто вопрос.

569
00:36:05,497 --> 00:36:06,999
- Не видела.
- Тетя Хелен?

570
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Ты всё время был со мной!

571
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
- Тетя Дана Сью?
- Нет.

572
00:36:11,420 --> 00:36:13,255
Возможно, лису кто-то забрал.

573
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
Саботаж!

574
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
А это значит, что ее никто не найдет
и очки за нее никто не получит.

575
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
Ты прав, милый.

576
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
- Рыжие, мы еще можем победить! Вперед!
- Вперед!

577
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Давай!

578
00:36:30,189 --> 00:36:31,106
Побежали!

579
00:36:33,108 --> 00:36:34,944
А я предлагала кино посмотреть.

580
00:36:37,071 --> 00:36:40,866
Какой из плавающих красавцев
характеризует истинный дух Серенити?

581
00:36:44,286 --> 00:36:47,331
Цель этой охоты —
знакомство с историей города,

582
00:36:47,414 --> 00:36:49,208
но что-то вы же должны знать.

583
00:36:49,291 --> 00:36:52,169
Я не помню,
чтобы в этом озере были динозавры.

584
00:36:52,253 --> 00:36:54,922
У нас много птиц,
но не попугаев и павлинов…

585
00:36:55,506 --> 00:36:57,466
А, дело не в животном, а в цвете.

586
00:36:57,549 --> 00:36:58,384
Точно!

587
00:36:59,009 --> 00:37:01,553
Синий и золотой — цвета школы.
Синий павлин.

588
00:37:02,346 --> 00:37:08,310
Значит, красный, характеризующий кровь,
пот и слезы, на которых построен город.

589
00:37:09,103 --> 00:37:10,104
Вы серьезно?

590
00:37:10,980 --> 00:37:11,939
Зеленый.

591
00:37:12,439 --> 00:37:15,150
Потому что основатели города верили,

592
00:37:15,234 --> 00:37:18,153
что дух Серенити будет вечно…

593
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
Зеленым!

594
00:37:19,989 --> 00:37:20,948
Давайте.

595
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
Отлично. Пойдем дальше.

596
00:37:25,411 --> 00:37:27,329
Не отставайте.

597
00:37:28,247 --> 00:37:33,002
Нам осталось сделать фото
с бюстом четырех Джонов в библиотеке.

598
00:37:33,085 --> 00:37:38,132
Мы успеем вернуться в Парк ветеранов
до того, как прозвенит колокольчик.

599
00:37:38,215 --> 00:37:39,466
И победа будет нашей.

600
00:37:40,050 --> 00:37:41,135
Она всё продумала.

601
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
Ты очень дипломатично разрулил
ту стычку у часовни.

602
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
- Хотел, чтобы мы выжили.
- Спасибо.

603
00:37:50,561 --> 00:37:54,648
Но я серьезно. Работая за границей,
я повидал множество конфликтов

604
00:37:54,732 --> 00:37:57,818
из-за земли, оружия, скота.

605
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
Ты поступил очень впечатляюще.

606
00:38:01,280 --> 00:38:02,114
Спасибо.

607
00:38:02,197 --> 00:38:04,950
Ты разрядил ситуацию
и разрешил конфликт,

608
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
а это ценный навык.

609
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
Правда?

610
00:38:09,163 --> 00:38:12,207
Ты действовал интуитивнее
некоторых профессионалов.

611
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
Есть такая профессия?

612
00:38:14,877 --> 00:38:16,795
Разрешение конфликтов? О да.

613
00:38:19,173 --> 00:38:21,050
Я вечно влезаю в драки.

614
00:38:21,133 --> 00:38:23,469
Логично, что я знаю, как их остановить.

615
00:38:25,554 --> 00:38:29,350
Не знаю, какой у тебя план по жизни,
но, по-моему, у тебя талант.

616
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
Спасибо.

617
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
- Уран!
- Нептун!

618
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
Плутон еще считается. Плутон!

619
00:38:47,159 --> 00:38:48,118
Спасибо.

620
00:38:50,287 --> 00:38:53,415
Я, конечно, горжусь тем,
что мы вспомнили все планеты

621
00:38:54,625 --> 00:38:57,419
и в правильном порядке,
но при чём тут Серенити?

622
00:38:57,503 --> 00:39:01,340
Фергюс Эрикссон открыл наш филиал
Ассоциации астрономов-любителей,

623
00:39:01,423 --> 00:39:02,674
когда учился в школе.

624
00:39:02,758 --> 00:39:05,552
После универа он работал
в Космическом центре Кеннеди.

625
00:39:05,636 --> 00:39:07,262
Он приезжал пару лет назад.

626
00:39:07,346 --> 00:39:10,224
На площади был праздник
с кучей телескопов.

627
00:39:10,808 --> 00:39:11,934
Он сказал:

628
00:39:12,017 --> 00:39:15,813
«Если вдруг начнете сомневаться,
сможете ли осуществить мечту,

629
00:39:15,896 --> 00:39:18,899
посмотрите на луну.
Несколько человек ходили по ней,

630
00:39:18,982 --> 00:39:21,693
потому что многие верили друг в друга».

631
00:39:23,695 --> 00:39:24,655
Что ж,

632
00:39:25,864 --> 00:39:26,949
луну еще не видно,

633
00:39:27,783 --> 00:39:28,742
но она появится.

634
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
Спасибо, что уговорил меня прийти
и вытащил из дома.

635
00:39:35,124 --> 00:39:37,501
Помог мне почувствовать себя невесомой.

636
00:39:37,584 --> 00:39:40,129
Сегодня я делала разные глупости

637
00:39:40,212 --> 00:39:42,840
и мне было так весело,
как не было с детства.

638
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
Я хочу научить этому Бекс.

639
00:39:44,550 --> 00:39:46,969
Спасибо, Айзек. И тебе тоже, Энни.

640
00:39:54,852 --> 00:39:57,563
Да! Вот недостающий элемент
моего дня рождения.

641
00:39:57,646 --> 00:39:59,523
- Что, прости?
- Слова Норин.

642
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
Это будет моя тема.

643
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
На свое 16-летие я хочу вспомнить,
какой была в детстве.

644
00:40:04,153 --> 00:40:08,031
А я думал, что недостающий элемент —
это ботинки с пружинами.

645
00:40:21,795 --> 00:40:23,422
Спасибо, что пришли.

646
00:40:24,256 --> 00:40:27,092
- Я рад, что вы передумали.
- Я не передумал.

647
00:40:29,011 --> 00:40:30,512
Но я готов вас выслушать.

648
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
Зачем мне работать на вас?

649
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
Я хочу сделать «Зис»
туристической Меккой.

650
00:40:39,688 --> 00:40:42,232
Одним из лучших ресторанов Юга.

651
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
Нехилые амбиции.

652
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
Каждый день мы будем подавать людям
наши мечты на тарелке.

653
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
Наши мечты будут
буквально питать людей.

654
00:40:53,076 --> 00:40:54,578
Мысль неплохая, но…

655
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
Это было мое первое место работы.

656
00:40:57,789 --> 00:41:00,542
Тогда это еще был «Кортхаус Гриль».

657
00:41:01,585 --> 00:41:03,462
Не знал, что вы из Серенити.

658
00:41:03,545 --> 00:41:06,507
Ага. Я устроилась сюда на работу
еще школьницей.

659
00:41:08,509 --> 00:41:12,262
Вложила всю душу
в этот ресторан в надежде,

660
00:41:13,055 --> 00:41:14,973
что когда-нибудь он станет моим.

661
00:41:18,560 --> 00:41:22,689
Но владелец ресторана продал его
человеку с другой мечтой.

662
00:41:23,649 --> 00:41:24,816
И я уехала.

663
00:41:25,484 --> 00:41:28,278
Но вселенная вновь вернула меня
в Серенити.

664
00:41:29,363 --> 00:41:33,659
И я наконец готова
реализовать свою мечту в «Зис».

665
00:41:34,535 --> 00:41:38,455
Мне лишь нужен
лучший шеф-повар Серенити.

666
00:41:41,500 --> 00:41:43,210
Присоединяйтесь ко мне, Эрик.

667
00:41:50,425 --> 00:41:53,554
Осталось три минуты.
Мы успеем найти что-нибудь еще.

668
00:41:53,637 --> 00:41:57,349
Давай я схожу сдам список,
а то мы опоздаем.

669
00:41:57,432 --> 00:42:00,227
- Но ты не думаешь…
- Думаю, на сегодня хватит.

670
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
Ладно, милая?

671
00:42:04,940 --> 00:42:05,941
Я хочу печеньку.

672
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
Я бы предложил тебя понести, но нам же
запрещено прикасаться друг к другу.

673
00:42:13,782 --> 00:42:17,035
Это ведь глупо?
Этот запрет на прикосновения?

674
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
Нет, это хорошая идея.

675
00:42:19,955 --> 00:42:23,166
Если бы я мог весь вечер
держать тебя за руку

676
00:42:23,250 --> 00:42:27,421
или целовать тебя при свете луны,
мы бы ничего не нашли.

677
00:42:28,213 --> 00:42:31,174
И не заметили бы,
что бордюры нуждаются в покраске.

678
00:42:32,968 --> 00:42:37,055
Такое ощущение, что кругом
одни невыполненные обещания Трента.

679
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
Мы всё исправим.

680
00:42:40,684 --> 00:42:43,020
Потихоньку. Я помогу, если хочешь.

681
00:42:44,313 --> 00:42:45,772
Конечно хочу.

682
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
Кстати говоря…

683
00:42:54,197 --> 00:42:57,492
Я должен еще кое-что рассказать тебе
о своем пикапе.

684
00:42:58,327 --> 00:42:59,328
О пикапе мечты.

685
00:43:00,245 --> 00:43:01,371
Да.

686
00:43:01,455 --> 00:43:05,709
Первым делом я приехал на нём домой,
показать отцу.

687
00:43:08,378 --> 00:43:11,548
Он вышел из автодома,
обошел пикап один раз

688
00:43:11,632 --> 00:43:12,841
и сказал…

689
00:43:17,846 --> 00:43:20,057
…«Надеюсь, тебе позволят его вернуть,

690
00:43:21,099 --> 00:43:22,726
когда ты вылетишь из лиги».

691
00:43:25,187 --> 00:43:26,438
И зашел в дом.

692
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
Мне очень жаль.

693
00:43:33,028 --> 00:43:36,406
И я весь сезон пытался доказать,
что заслужил свой пикап,

694
00:43:36,490 --> 00:43:38,075
что у меня его не отберут.

695
00:43:40,410 --> 00:43:41,953
А прямо перед плей-офф…

696
00:43:45,165 --> 00:43:46,708
…у папы случился инфаркт.

697
00:43:48,877 --> 00:43:49,795
И всё.

698
00:43:52,047 --> 00:43:52,964
Мы не помирились.

699
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
Спасибо, что поделился этим со мной.

700
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
Дорогая, я упахался.

701
00:44:44,975 --> 00:44:47,602
Только не говори,
что слишком стар для этого.

702
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
- Нет конечно.
- Хорошо.

703
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Где бы ты ни охотилась, я буду с тобой.

704
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
Кого бы ты ни громила, я буду с тобой.

705
00:44:56,862 --> 00:44:59,656
Твой трофей будет и моим трофеем.

706
00:44:59,740 --> 00:45:02,534
Твоя победа будет моей победой.

707
00:45:04,870 --> 00:45:08,874
Не думаю, что Джун оценит
твое перефразирование, но…

708
00:45:10,167 --> 00:45:11,626
Я ей не скажу.

709
00:45:11,710 --> 00:45:14,546
Я лучше похвастаюсь тем,

710
00:45:14,629 --> 00:45:17,841
как хорошо мы говорим
на языке любви друг друга.

711
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
Пока я со своей королевой,

712
00:45:26,475 --> 00:45:28,268
я самый счастливый на свете.

713
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
Я давно так не веселилась на фестивале,
и всё благодаря тебе.

714
00:45:36,943 --> 00:45:41,865
Мне не терпится увидеть, что ты
придумаешь на наше первое свидание.

715
00:45:42,991 --> 00:45:44,117
А сегодня что было?

716
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Я обещал тебе

717
00:45:47,954 --> 00:45:50,332
романтику, веселье,

718
00:45:51,875 --> 00:45:52,918
волшебство…

719
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
…и красоту.

720
00:45:57,422 --> 00:46:01,760
И всё это было сегодня в Серенити,
где ты счастливее всего.

721
00:46:05,180 --> 00:46:08,391
Ты великолепен.

722
00:46:13,480 --> 00:46:16,024
И она без проблем заснула?

723
00:46:17,651 --> 00:46:18,985
Как всё прошло?

724
00:46:19,069 --> 00:46:21,696
Кто знает? Но мы отлично провели время.

725
00:46:28,537 --> 00:46:30,413
Еще не поздно сдаться.

726
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
Сдавайся, если хочешь, Рыжая.

727
00:46:35,919 --> 00:46:37,420
Похоже, ты его утомила.

728
00:46:40,423 --> 00:46:41,633
Классный вечер был.

729
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
И Мэдди, хочу тебе сказать,
с Кайлом было так весело.

730
00:46:46,471 --> 00:46:49,391
- Ты молодец.
- Спасибо. Как там говорят?

731
00:46:49,474 --> 00:46:52,561
Главное — хорошие люди рядом.
А в Серенити их много.

732
00:47:03,363 --> 00:47:06,908
- Чего это ты?
- Я говорила, что очень горжусь тобой?

733
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
Спасибо?

734
00:47:10,787 --> 00:47:12,038
- Боже мой.
- Прости.

735
00:47:13,039 --> 00:47:15,083
Да! Айзек!

736
00:47:15,166 --> 00:47:16,209
Дай пять.

737
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
- Серьезно?
- А то.

738
00:47:18,336 --> 00:47:20,088
Ну вы молодцы.

739
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
Ну как, тебе понравилась
твоя первая охота?

740
00:47:29,514 --> 00:47:32,434
Конечно. Я же провел вечер с вами
и вашей дочерью.

741
00:47:33,268 --> 00:47:37,814
Теперь ты полноправный
гражданин Серенити.

742
00:47:38,398 --> 00:47:41,109
И я подумала,

743
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
что ты заслужил памятный подарок.

744
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
Что это… Это…

745
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
Это та лиса?

746
00:47:51,244 --> 00:47:52,120
Да.

747
00:47:55,332 --> 00:47:58,293
Только представь, как было бы здорово,

748
00:47:58,376 --> 00:48:01,171
если бы этот зверь вдруг появился

749
00:48:01,254 --> 00:48:03,882
на кухне у Мэдди через пару недель.

750
00:48:07,928 --> 00:48:11,306
Я ваш любимчик или вы хотите
от меня избавиться? Не пойму.

751
00:48:12,515 --> 00:48:14,184
- Дорогой мой.
- Ладно.

752
00:48:16,728 --> 00:48:18,229
Можно минуточку внимания?

753
00:48:18,897 --> 00:48:22,067
Для меня большая честь объявить,
что в этом году

754
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
победителем Осеннего фестиваля
становится…

755
00:48:30,200 --> 00:48:32,994
…команда Дауни, Фитцгиббонс и Салливан.

756
00:48:34,245 --> 00:48:35,163
Мы выиграли!

757
00:48:44,631 --> 00:48:47,217
- Мы почти выиграли.
- Почти.

758
00:48:47,300 --> 00:48:49,260
- До следующего года!
- Ух ты!

759
00:48:53,139 --> 00:48:54,432
- Энни!
- Молодцы!

760
00:48:56,726 --> 00:48:59,437
- Молодцы!
- Надеюсь, все хорошо провели время.

761
00:49:02,273 --> 00:49:07,028
Приятно видеть, как весь город
по-соседски веселится вместе.

762
00:49:08,279 --> 00:49:12,701
Именно поэтому я и организовал
этот фестиваль десять лет назад.

763
00:49:16,830 --> 00:49:19,833
Чтобы отдать должное
прекрасным людям этого города.

764
00:49:21,501 --> 00:49:24,546
Я рад, что смогу оставить вам
этот подарок.

765
00:49:27,549 --> 00:49:29,259
Я ухожу с поста мэра.

766
00:49:30,093 --> 00:49:31,011
Что?

767
00:49:33,847 --> 00:49:35,181
Незамедлительно.

768
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
Перевод субтитров: Александра Харрис