1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
‎DULCILE MAGNOLII

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
‎CĂUTĂRI

3
00:01:35,680 --> 00:01:36,931
‎Cam liniște acolo.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
‎Pot să fac altceva.

5
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
‎Nu! Ce? N-ai spălat peste tot!

6
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
‎- Da. Uite, ai o pată!
‎- Nu! N-au trecut două săptămâni.

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,067
‎Te ajutam prietenește la curățenie.

8
00:01:48,151 --> 00:01:52,155
‎Așa și e. Iar eu te ajut prietenește
‎să-ți speli mașina.

9
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
‎Dar la duș n-am nevoie de un prieten.

10
00:01:54,740 --> 00:01:59,412
‎Dar dacă acel prieten te-ar ajuta
‎să faci lista cu acțiuni comunitare

11
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
‎sub duș?

12
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
‎Nu m-aș concentra la listă.

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
‎Bine. Serios, acum. Cum merge cu lista?

14
00:02:07,587 --> 00:02:09,255
‎Nici nu știu cu ce să încep.

15
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
‎Știi, pari mai degrabă genul cu Jeep
‎decât genul cu camionetă.

16
00:02:13,968 --> 00:02:15,553
‎De mic voiam camionetă.

17
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
‎Băieții, cu jucăriile lor…

18
00:02:19,140 --> 00:02:22,977
‎Când eram mic, vecinul meu avea
‎un GMC Sierra uriaș, argintiu.

19
00:02:23,060 --> 00:02:27,231
‎Când aveam șase ani, m-a lăsat
‎să stau pe locul șoferului. A fost…

20
00:02:29,483 --> 00:02:33,362
‎Nu pot să-ți spun
‎decât că mi-a schimbat viața.

21
00:02:33,446 --> 00:02:35,907
‎Și, da, știu ce penibil sună.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,325
‎Ba nu, e drăguț.

23
00:02:37,408 --> 00:02:40,119
‎Când am semnat primul contract, cu Braves,

24
00:02:41,037 --> 00:02:42,038
‎am cumpărat-o.

25
00:02:43,748 --> 00:02:46,292
‎Ca răsplată
‎pentru că mi-am împlinit visul.

26
00:02:47,919 --> 00:02:51,088
‎Nu știam că te ajut
‎să speli o mașină de vis.

27
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
‎Ei bine…

28
00:02:54,550 --> 00:02:56,219
‎Acum visez la altceva.

29
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
‎Nu.

30
00:03:01,641 --> 00:03:03,309
‎Da, așa vrei să jucăm?

31
00:03:03,392 --> 00:03:04,644
‎- Nu!
‎- Nu, în regulă.

32
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
‎Frate…

33
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
‎Dar ce sexy arăți!

34
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
‎Întotdeauna, iubito!

35
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
‎Ce-i cu tine așa de nebunatic?

36
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
‎Ne facem temele.

37
00:03:28,459 --> 00:03:31,212
‎Îmi arăt iubirea pe limba ta?

38
00:03:31,712 --> 00:03:34,507
‎Mi se pare
‎că vrei să-mi pui motorul în mișcare.

39
00:03:34,590 --> 00:03:38,052
‎Poate că prin atingeri
‎comunic cel mai bine cu tine.

40
00:03:38,135 --> 00:03:40,846
‎Îmi place la nebunie ce faci, dar… Bine!

41
00:03:41,847 --> 00:03:44,809
‎O să luăm cu brio
‎examenul ăsta la limbajul amoros,

42
00:03:44,892 --> 00:03:47,103
‎să vadă June că intenționăm serios

43
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
‎să avem o căsnicie
‎mai trainică decât toate.

44
00:03:51,357 --> 00:03:57,488
‎Dar după ce termin de spălat vasele,
‎ca să ne putem concentra la teme.

45
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
‎Vrei să spui că atingerile
‎nu sunt limbajul tău amoros?

46
00:04:03,160 --> 00:04:06,789
‎Ba chiar s-ar putea să fie. Sau nu.

47
00:04:08,332 --> 00:04:11,127
‎Poate e vorba
‎de micii servicii sau de daruri.

48
00:04:12,128 --> 00:04:13,337
‎Sau de cuvinte.

49
00:04:13,421 --> 00:04:15,923
‎Poate chiar de momente plăcute împreună.

50
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
‎Ce vreau să spun

51
00:04:18,926 --> 00:04:22,388
‎e că nu o să știu
‎până nu le explorez pe toate.

52
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
‎Ai dreptate.

53
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
‎Vreau să găsesc cel mai potrivit mod
‎de a-ți spune că te iubesc.

54
00:04:30,730 --> 00:04:32,064
‎Și eu voi face la fel.

55
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
‎Dar după ce descoperim
‎că prin atingeri ne vorbim.

56
00:04:36,569 --> 00:04:38,362
‎Poți să vorbești cât vrei.

57
00:04:47,038 --> 00:04:50,833
‎Știai că vin și ai făcut tort.

58
00:04:52,168 --> 00:04:55,087
‎Bunica mea cânta cântecul cu titlul ăsta.

59
00:04:55,713 --> 00:05:00,009
‎Și? Ce mai fac verii tăi din Houston?

60
00:05:00,092 --> 00:05:01,927
‎Se bucură de dulap și de lămpi.

61
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
‎Frumos din partea ta că le-ai dus.

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,891
‎Mă mir că n-ai oprit la New Orleans.

63
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
‎Vreau să merg cu tine.

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
‎Sună bine.

65
00:05:11,103 --> 00:05:16,108
‎Dar, până atunci,
‎ce facem aici, în Serenity?

66
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
‎Ieșim la prima întâlnire.

67
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
‎Parcă am avut-o deja.

68
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
‎Nu, mă refer la prima întâlnire
‎din noul nostru capitol.

69
00:05:24,492 --> 00:05:29,413
‎Vreau să fie romantică,
‎plină de bucurie, magică.

70
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
‎Frumoasă ca tine.

71
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
‎Mi se pare absolut perfect.

72
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
‎Poți să lingi spatula.

73
00:05:55,439 --> 00:05:56,315
‎Bună!

74
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
‎- Mi se pare mie sau v-ați bătut cu apă?
‎- Nu știu ce zici.

75
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
‎Erai la treabă, nu la distracție.
‎Pe mine m-ai fi certat.

76
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
‎Ba nu. Și nu eram la treabă.
‎Vorbeam ca între prieteni.

77
00:06:10,329 --> 00:06:14,083
‎Zău? Și te-ai distrat așa,
‎ca între prieteni?

78
00:06:16,585 --> 00:06:20,840
‎Vezi? Era treabă,
‎fiindcă nu te poți distra la treabă.

79
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
‎Nu e adevărat.

80
00:06:22,716 --> 00:06:25,177
‎Când vrei, te poți distra și la treabă.

81
00:06:25,261 --> 00:06:27,805
‎Prea târziu.
‎Am citit ‎Tom Sawyer ‎într-a V-a.

82
00:06:28,305 --> 00:06:30,850
‎Dar, dacă vrei să stai cu prietenul,

83
00:06:30,933 --> 00:06:33,769
‎n-ar fi mai bine
‎să faceți ceva chiar distractiv?

84
00:06:34,270 --> 00:06:37,440
‎Ceva ce nu avem de făcut eu și Ty
‎când ne pedepsești?

85
00:06:37,523 --> 00:06:41,277
‎Mulțumesc frumos
‎pentru această analiză atentă, dr. Kyle.

86
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
‎Ce sugerezi?

87
00:06:46,490 --> 00:06:50,286
‎Ar trebui să faceți ceva în grup,
‎să fie distractiv și relaxant.

88
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
‎Și fără presiuni.

89
00:06:51,704 --> 00:06:53,122
‎- În grup, zici?
‎- Da.

90
00:06:53,205 --> 00:06:56,375
‎Uite, Amanda și Andy
‎au o relație serioasă,

91
00:06:56,459 --> 00:07:00,296
‎dar diseară se duc cu un grup la festival,
‎să se mai relaxeze.

92
00:07:01,130 --> 00:07:02,089
‎Bine.

93
00:07:03,757 --> 00:07:05,134
‎Nu e o idee rea.

94
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
‎Dar tu, înainte să te duci la festival,

95
00:07:08,971 --> 00:07:11,599
‎să te împrietenești
‎cu mașina de tuns iarba!

96
00:07:11,682 --> 00:07:12,808
‎Distracție plăcută!

97
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
‎- Ce faci? Toate bune cu tine și Bex?
‎- Da.

98
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
‎Nu voiam să aștept până vii acasă
‎și am scos-o la plimbare.

99
00:07:29,617 --> 00:07:30,868
‎Ce să aștepți?

100
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
‎Să-ți aduc ăsta.

101
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
‎E de la fratele tău?

102
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
‎Își face griji de când am venit aici,

103
00:07:44,548 --> 00:07:48,928
‎dar îi tot spun că mi-e bine
‎fiindcă am prieteni minunați.

104
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
‎Ne-a trimis ceva și mie și lui Ghemotoc.

105
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
‎Ce drăguț! S-a dus în vacanță acolo?

106
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
‎Când eram mici,
‎visam să ajungem la New York.

107
00:07:59,647 --> 00:08:01,899
‎Să mergem cu metroul,

108
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
‎să vedem Empire State Building,
‎pe Omul-Păianjen.

109
00:08:05,194 --> 00:08:10,324
‎Deci aruncătoarele de pânză de păianjen
‎sunt pe fundul cutiei sau…

110
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
‎- Știu, acum pare o prostie.
‎- Nu, deloc.

111
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
‎Întotdeauna e grozav să-ți atingi un scop,
‎indiferent de anvergură.

112
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
‎Concetățenii mei n-au ieșit din Tennessee,
‎darămite până la Times Square.

113
00:08:23,337 --> 00:08:26,674
‎Noi doi voiam să fim primii,
‎iar el a făcut-o.

114
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
‎Mi-ar fi plăcut să mă duc cu el.

115
00:08:31,512 --> 00:08:35,891
‎Dar sunt om serios aici,
‎în Serenity, și mă simt foarte bine.

116
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
‎„Om serios” nu înseamnă să nu trăiești.

117
00:08:38,978 --> 00:08:40,980
‎Ar trebui să ieșim să ne distrăm.

118
00:08:41,939 --> 00:08:44,024
‎La festivalul de diseară, de pildă.

119
00:08:44,108 --> 00:08:47,319
‎- La vânătoarea de comori?
‎- Danei Sue nu-i mai tace gura.

120
00:08:49,071 --> 00:08:52,575
‎Nu știu. V-am lăsat-o pe Bex
‎doar câte jumătate de oră.

121
00:08:52,658 --> 00:08:55,452
‎Și nu vreau să vă stric seara.

122
00:08:55,536 --> 00:08:59,456
‎N-a zis Em de la cabinetul lui Howie
‎că ar sta oricând cu ea?

123
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
‎Da, dar e prea din scurt.

124
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
‎Hai la festival!

125
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
‎Aș vrea să comand…

126
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
‎meniul obișnuit.

127
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
‎Bună dimineața!

128
00:09:21,770 --> 00:09:23,606
‎- Erik Whitley, nu?
‎- Da.

129
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
‎Scuze că îndrăznesc.
‎Voiam doar să mă prezint.

130
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
‎Sunt Kathy,
‎noul manager asistent de la Z's.

131
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
‎- Știi localul?
‎- Da.

132
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
‎Ce bine!

133
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
‎Cred că soarta mi te-a scos în cale azi.

134
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
‎De zile întregi tot aud
‎de ce e așa de minunat la Sullivan's.

135
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
‎E restaurantul Danei Sue.

136
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
‎Umblă vorba prin târg
‎că tu ești arma secretă din bucătăria ei.

137
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
‎Nu, și-a ales o echipă bună.

138
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
‎Îți ador modestia.

139
00:09:53,761 --> 00:09:57,473
‎Îmi vine să te mănânc
‎cu garnitură de roșii gratinate.

140
00:09:58,515 --> 00:10:00,976
‎Dar n-o să fac asta, fiindcă…

141
00:10:02,478 --> 00:10:03,896
‎Vreau să te angajez.

142
00:10:05,397 --> 00:10:06,357
‎La ce?

143
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
‎Să fii bucătar-șef la Z's.
‎Să reinventăm localul împreună.

144
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
‎Vreau să-ți scot în evidență talentul.

145
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
‎Mulțumesc pentru compliment,

146
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
‎dar mi-e bine la Sullivan's.

147
00:10:32,257 --> 00:10:33,676
‎Dacă te răzgândești…

148
00:10:35,302 --> 00:10:36,345
‎O zi bună!

149
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
‎Doamnă Paula!

150
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
‎Scumpa mea!

151
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
‎Cineva s-a apucat de un proiect nou.

152
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
‎Văd prea multe emisiuni de bricolaj.

153
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
‎Ce mai faci?

154
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
‎Mai exact, cum merg lucrurile cu Ryan?

155
00:11:12,715 --> 00:11:17,970
‎Dacă ar merge mai bine, ar trebui
‎să mă clonez ca să duc atâta bucurie.

156
00:11:19,763 --> 00:11:21,974
‎Asta e minunat!

157
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
‎Știu.

158
00:11:23,434 --> 00:11:26,311
‎Ar trebui să mai stăm de povești.

159
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
‎Așa e.

160
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
‎Sunt liberă la prânz.

161
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
‎Dacă nu te grăbești
‎să faci ceva cu vopseaua aia.

162
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
‎Minunat!

163
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
‎La Sullivan's?

164
00:11:38,991 --> 00:11:40,909
‎- La Wharton's.
‎- Da, bine.

165
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
‎Bine. Hai!

166
00:11:42,327 --> 00:11:44,830
‎- Scumpo, știu cum e.
‎- Trebuie să vorbim.

167
00:11:46,874 --> 00:11:49,418
‎Aș sădi plante aromatice pe terasă.

168
00:11:49,501 --> 00:11:52,129
‎O mică grădiniță.
‎Busuioc, oregano, arpagic.

169
00:11:52,212 --> 00:11:55,424
‎Mai uită-te la fundul oalei!
‎Annie, ce faci acolo?

170
00:11:55,507 --> 00:11:57,885
‎Îl întreb pe Jackson cum e în Virginia.

171
00:11:57,968 --> 00:11:59,636
‎Citronelă, poate.

172
00:12:00,679 --> 00:12:05,934
‎Bailey, n-ai înțeles
‎că închidem devreme? Bagă viteză!

173
00:12:06,810 --> 00:12:08,020
‎- Da, șefa.
‎- Te ajut?

174
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
‎Nu.

175
00:12:09,229 --> 00:12:14,485
‎Peste 15 minute plecăm să ne pregătim
‎pentru vânătoarea de comori.

176
00:12:14,568 --> 00:12:16,570
‎Jeremy a zis că ne face rost de…

177
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
‎Isaac, în clipa asta
‎am timp de două lucruri.

178
00:12:19,364 --> 00:12:22,659
‎Să fac curat
‎și să văd unde pun trofeul de la festival

179
00:12:22,743 --> 00:12:25,454
‎când o să-l aduc aici mâine-dimineață.

180
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
‎Buck a reușit să-l aducă întreg!

181
00:12:48,227 --> 00:12:50,145
‎Sper că nu s-a ales cu o hernie.

182
00:12:50,229 --> 00:12:51,605
‎L-a adus cu mașina.

183
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
‎Dar de ce?

184
00:12:53,649 --> 00:12:57,361
‎Mi l-a cerut mama ta
‎când făceam curățenia de primăvară.

185
00:12:57,861 --> 00:12:59,363
‎- Primăvară?
‎- Da.

186
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
‎Luni începe școala.

187
00:13:01,448 --> 00:13:03,534
‎Timpul e relativ.

188
00:13:04,827 --> 00:13:08,789
‎- De ce l-a vrut mama?
‎- Fiindcă l-a făcut bunicul tău, presupun.

189
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
‎- Cu mâinile lui?
‎- Da.

190
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
‎Ca și masa din sufragerie.

191
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
‎Și paturile din camera de oaspeți.

192
00:13:16,547 --> 00:13:20,884
‎Când își punea mintea,
‎dragul meu Walter făcea aproape orice.

193
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
‎Mama îl descrie ca pe un tip
‎care prefera să citească în fotoliu.

194
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
‎Ce-i mai bun decât un birou
‎când citești o carte în fotoliu?

195
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
‎Nu mă gândisem.

196
00:13:33,605 --> 00:13:38,610
‎Bunicul tău a avut
‎o mulțime de talente și de pasiuni.

197
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
‎Pe unele le împărtășea cu oricine,
‎pe altele, nu.

198
00:13:47,286 --> 00:13:50,747
‎Nu s-a lăsat niciodată definit

199
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
‎de un singur lucru.

200
00:13:54,459 --> 00:13:58,672
‎Întotdeauna a fost mai mult decât părea.

201
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
‎Bună, draga mea!

202
00:14:18,442 --> 00:14:22,070
‎- Cum îți merge?
‎- Ar fi mai bine dacă aș găsi termometrul.

203
00:14:22,738 --> 00:14:26,074
‎Comandă la Dana Sue,
‎ca mine când n-am chef de gătit!

204
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
‎Când ai avut tu chef să gătești?

205
00:14:28,243 --> 00:14:31,371
‎Și Sullivan's s-a închis deja,
‎fiindcă e festivalul.

206
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
‎Da, festivalul.

207
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
‎Cum Katie e în tabără,
‎iar băieții, la vânătoarea de comori,

208
00:14:36,460 --> 00:14:38,962
‎am putea
‎să ne uităm la un film, ca fetele.

209
00:14:39,046 --> 00:14:42,174
‎Mi-ar fi plăcut,
‎dar merg la vânătoare cu Cal.

210
00:14:42,257 --> 00:14:45,928
‎Mergi cu Cal? Sau îl vânezi pe Cal?

211
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
‎Suntem doar prieteni acum.
‎Explorăm activitățile de grup.

212
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
‎Bine.

213
00:14:51,642 --> 00:14:53,143
‎Unde e termometrul ăla?

214
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
‎Aflu lucruri noi despre el.
‎E alergic la mango.

215
00:14:59,232 --> 00:15:00,776
‎Cine a mai auzit așa ceva?

216
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
‎Dar…

217
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
‎Dar tot ce îmi doresc e să-l sărut.

218
00:15:07,366 --> 00:15:12,162
‎Încercăm să ne consolidăm prietenia,
‎să nu fie doar atracție fizică.

219
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
‎Dacă vă temeți
‎să nu se încingă lucrurile prea tare,

220
00:15:18,794 --> 00:15:22,881
‎poate că o însoțitoare prietenoasă
‎v-ar prinde bine în grup.

221
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
‎Oare unde ați găsi așa ceva?

222
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
‎Da. Eu sunt aia!

223
00:15:33,850 --> 00:15:37,562
‎Dana Sue Sullivan,
‎te încoronez drept regina vânătorii.

224
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
‎Nu refuz coroana victoriei.

225
00:15:43,402 --> 00:15:49,074
‎Dar nu Trent și organizatorii ar trebui
‎s-o dăruiască reginei eterne?

226
00:15:49,741 --> 00:15:53,996
‎N-ai prefera să vii gata încoronată,
‎ca să-ți arăți dominația din start?

227
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
‎Încerc să comunic prin daruri.

228
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
‎Mulțumesc. Te-ai gândit numai bine.

229
00:16:03,171 --> 00:16:04,464
‎Mă așteaptă Maddie.

230
00:16:06,508 --> 00:16:07,843
‎Ne vedem la vânătoare.

231
00:16:09,386 --> 00:16:11,596
‎Le arăți coroana lui Helen și Maddie?

232
00:16:14,933 --> 00:16:16,643
‎Foarte mulțumesc, conașule!

233
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
‎Ești al naibii de tăcut.

234
00:16:41,752 --> 00:16:43,170
‎Am avut o zi grea.

235
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
‎La cum arăți,
‎mi-aș face griji dacă ar fi fost ușoară.

236
00:16:50,135 --> 00:16:53,096
‎Dacă nu vrei să-mi spui,
‎putem să nu vorbim.

237
00:16:53,180 --> 00:16:57,100
‎Sau aș putea îți arăt
‎vreo prostioară de pe internet.

238
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
‎Azi era să pierd un pacient.

239
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
‎O fetiță cam de vârsta fiicei mele.

240
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
‎Șoc anafilactic.

241
00:17:18,747 --> 00:17:22,084
‎Nu putea să respire.
‎Începea să se învinețească.

242
00:17:22,167 --> 00:17:24,252
‎O clipă, totul a atârnat de un fir.

243
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
‎Dar ai salvat-o.

244
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
‎Dacă părinții ei
‎ar fi întârziat două minute…

245
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
‎Da, dar tu ai salvat-o.

246
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
‎Încă un rând?

247
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
‎Reducere pentru eroi.

248
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
‎Da…

249
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
‎Îmi ajunge unul.

250
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
‎Până la cină.

251
00:17:50,862 --> 00:17:52,280
‎Dacă mă însoțești.

252
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
‎Plastic de 24 de carate.

253
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
‎- Dar e tare drăguță.
‎- Da.

254
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
‎De ce i-a spus June să-ți cumpere coroană?

255
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
‎Vrea să vadă
‎dacă sunt receptivă la daruri.

256
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
‎Și ești?

257
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
‎Ce spuneai, Dana Sue?

258
00:18:25,772 --> 00:18:30,235
‎Da. Nu sunt receptivă la daruri,
‎dar poate că el este.

259
00:18:30,318 --> 00:18:33,113
‎Și, dacă e așa, diseară…

260
00:18:33,989 --> 00:18:36,658
‎o să-i fac cel mai frumos dar
‎din câte există.

261
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
‎Acum îi spunem „dar”?

262
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
‎Trofeul festivalului!

263
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
‎Câtă siguranță de sine!

264
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
‎E prima dată, de secole,

265
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
‎când eu, Ronnie și Annie mergem împreună.

266
00:18:49,546 --> 00:18:52,215
‎Și ce rimează cu „eligibil”?

267
00:18:53,925 --> 00:18:54,885
‎„Inevitabil.”

268
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
‎Oare?

269
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
‎Fii serioasă!

270
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
‎Singura situație în care ai putea câștiga

271
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
‎e dacă ar sta comoara asta acasă cu Ryan.

272
00:19:05,604 --> 00:19:07,856
‎- Pammy Anton ți-a zis așa o dată.
‎- Da.

273
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
‎În sensul de „podoabă”,
‎nu fiindcă erai pricepută.

274
00:19:11,902 --> 00:19:14,070
‎- Vă înșelați.
‎- Ba nu.

275
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
‎Știți ce rimează cu „eligibil”?

276
00:19:17,240 --> 00:19:18,909
‎„Inestimabil.”

277
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
‎De la capacitatea mea inestimabilă
‎de a câștiga vânătoarea de comori.

278
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
‎Ce? Nu!

279
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
‎Maddie…

280
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
‎- Revin pe teren.
‎- Nu!

281
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
‎- Sunteți gata?
‎- Nu, nu sunt!

282
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
‎După dezastrul cu scheletul?

283
00:19:34,341 --> 00:19:37,677
‎Numai datorită competenței mele în drept

284
00:19:37,761 --> 00:19:40,722
‎n-ai primit
‎interdicție pe viață la festival.

285
00:19:40,805 --> 00:19:45,310
‎Au trecut mulți ani de atunci.
‎Și să ne înțelegem! N-am greșit cu nimic.

286
00:19:45,810 --> 00:19:50,482
‎S-a întâmplat ca scheletul să dispară
‎doar pentru câteva ore

287
00:19:50,565 --> 00:19:52,817
‎după ce am vizitat vechiul spital, da?

288
00:19:52,901 --> 00:19:56,363
‎Nu e vina noastră
‎că n-au fost în stare să-l găsească.

289
00:19:56,446 --> 00:20:02,410
‎Nu despre noi
‎a scris mama lui Peggy editorialul.

290
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
‎- Nu-mi amintesc așa ceva.
‎- Firește.

291
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
‎Ce convenabil!

292
00:20:06,289 --> 00:20:09,292
‎- Care era titlul? Mai ții minte?
‎- Evident că da.

293
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
‎Cred că îl am în telefon.

294
00:20:11,711 --> 00:20:14,631
‎„Comportamentul adecvat
‎al gravidelor în public.”

295
00:20:14,714 --> 00:20:15,924
‎Fii serioasă!

296
00:20:18,927 --> 00:20:22,973
‎Nu fac calcule când beau Margarita,
‎dar unde era Katie atunci?

297
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
‎Acolo!

298
00:20:26,059 --> 00:20:29,354
‎Eu și Cal ne-am gândit
‎că ne-ar prinde bine

299
00:20:29,437 --> 00:20:33,024
‎să vedem cum e să-i consolăm pe învinși.

300
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
‎- Pe prieteni, după ce câștigăm.
‎- Deci…

301
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
‎Participați amândoi la vânătoare?

302
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
‎Da.

303
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
‎Ai grijă de paharul meu, te rog?

304
00:20:49,165 --> 00:20:50,750
‎- Cu plăcere.
‎- Da!

305
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
‎Unde pleci?

306
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
‎Să-mi strâng echipa pentru vânătoare.

307
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
‎Ce?

308
00:21:01,845 --> 00:21:03,847
‎Dă-o pe gât, Dana Sue! Hai!

309
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
‎FESTIVALUL CÂMPENESC
‎O TRADIȚIE DIN SERENITY

310
00:21:40,342 --> 00:21:42,927
‎- Cine e al treilea?
‎- Suntem doar noi.

311
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
‎Nu se poate. Trebuie trei în echipă.

312
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
‎Nu știam. Ce facem?

313
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
‎O să pierdeți. Asta faceți.

314
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
‎- Mamă!
‎- Ascultați la mine!

315
00:21:53,688 --> 00:21:56,107
‎Bucurați-vă că știți de la bun început

316
00:21:56,191 --> 00:21:58,234
‎că vă e scris să fiți învinși.

317
00:21:58,318 --> 00:22:01,529
‎Indivizii ăștia
‎o să creadă toată seara că pot învinge,

318
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
‎dar la final vor afla tristul adevăr.

319
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
‎Soarta va favoriza echipa Sullivan.
‎Mă scuzați!

320
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
‎Și cu un Sullivan era nasol, dar cu doi…

321
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
‎Suntem de neoprit.

322
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
‎N-am venit să câștigăm, ci să ne distrăm.

323
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
‎Atunci citiți o carte
‎sau zburați cu avionul!

324
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
‎Fiindcă noi am venit să vă dominăm.

325
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
‎Și să turuiți întruna.

326
00:22:24,260 --> 00:22:25,428
‎Da.

327
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
‎- Ce?
‎- Să te văd!

328
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
‎- Da!
‎- Joc eu cu voi.

329
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
‎Trădătoare ce ești!

330
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
‎Vai, ce ghinion, Dana Sue!

331
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
‎Isaac, câți spunea Cal că trebuie
‎să fie în echipă ca să intre în concurs?

332
00:22:41,194 --> 00:22:42,070
‎Ia să vedem!

333
00:22:43,446 --> 00:22:45,782
‎Dar o să ai timp să lustruiești coroana

334
00:22:45,865 --> 00:22:47,909
‎înainte s-o dai învingătoarei.

335
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
‎Echipa Vreetownaddox!

336
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
‎Poftim?

337
00:22:53,456 --> 00:22:55,250
‎- Așa ne zicem?
‎- Aoleu!

338
00:22:55,333 --> 00:22:57,710
‎Eu îl consider un festival al tăcerii.

339
00:22:57,794 --> 00:23:00,338
‎Bine.

340
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
‎Nu Vreetownaddox.

341
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
‎Astă-seară suntem Echipa Roșcatei!

342
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
‎Aoleu! Iar își spune „Roșcata”.

343
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
‎- Da.
‎- Du-te să scoți bani de cauțiune!

344
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
‎N-are cum să fie chiar așa de rău. Nu?

345
00:23:16,062 --> 00:23:20,024
‎Maddie e mai războinică
‎decât orice sportiv profesionist.

346
00:23:20,108 --> 00:23:21,025
‎Helen!

347
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
‎Hai cu noi!

348
00:23:22,777 --> 00:23:25,280
‎Nu prea cred. Vine Ryan.

349
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
‎Haide! Gândește-te
‎cât o să ne distrăm nimicind-o pe Maddie!

350
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
‎Ce? Ia stai puțin!

351
00:23:31,119 --> 00:23:36,791
‎Sună tentant, dar e timpul
‎să treceți în umbra mea, unde vă e locul!

352
00:23:36,875 --> 00:23:39,377
‎Cine vine în Echipa Helen și Ryan?

353
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
‎Pe bune?

354
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
‎Ce s-a întâmplat?

355
00:23:42,130 --> 00:23:46,551
‎Ca bun prieten, înțelegi că există
‎lucruri mai importante decât victoria.

356
00:23:46,634 --> 00:23:48,470
‎Gabriel Weatherspoon! Gura!

357
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
‎Nu vă supărați, dnă Sullivan!
‎O să particip.

358
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
‎Cassie Lithgow are nevoie de un om.
‎E mâna soartei!

359
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
‎Am înțeles. Du-te!

360
00:23:56,728 --> 00:23:59,772
‎Eu țin cu îndrăgostiții,
‎dar ne lipsește un om.

361
00:23:59,856 --> 00:24:04,444
‎Băieți, unul dintre voi ar trebui
‎să intre în Echipa Decatur.

362
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
‎Știți cu ce rimează „Decatur”?

363
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
‎Cu „învingător”.

364
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
‎N-aveți decât! Mergeți cu ea!

365
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
‎Dacă vreți să pierdeți.

366
00:24:15,205 --> 00:24:18,458
‎Veniți la noi
‎dacă vreți să scăpați cu viață!

367
00:24:20,126 --> 00:24:24,964
‎Kyle, Ty, dați-mi voie
‎să-l primesc pe unul dintre voi în echipă.

368
00:24:25,673 --> 00:24:27,091
‎Unde îți plătesc online?

369
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
‎Helen Decatur, eu am băieți bine-crescuți.

370
00:24:30,637 --> 00:24:33,181
‎Mătușă Helen,
‎asemenea talent nu se cumpără.

371
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
‎Exact! N-are cum.

372
00:24:35,016 --> 00:24:40,522
‎Dar noi te primim
‎ca pe un spirit înrudit.

373
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
‎Astă-seară ești un Sullivan.

374
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
‎Da!

375
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
‎- Ty!
‎- Mătușă Helen.

376
00:24:49,656 --> 00:24:53,952
‎Trofeul festivalului va da foarte bine
‎când te înscrii la facultate.

377
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
‎Stai puțin!

378
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
‎Ar trebui s-o sun pe Em.

379
00:25:02,335 --> 00:25:06,047
‎Bex n-a mai stat cu bonă.
‎Poate o chinuie pe Em.

380
00:25:06,130 --> 00:25:07,840
‎Bex se distrează de minune.

381
00:25:07,924 --> 00:25:10,260
‎Așa ai face și tu, dacă ți-ai da voie.

382
00:25:13,805 --> 00:25:18,226
‎- Bună! De ce nu ești cu Jackson?
‎- E plecat cu mama lui și cu Nellie.

383
00:25:18,309 --> 00:25:22,021
‎Dacă știam că Gabe te lasă baltă,
‎veneam în echipa ta.

384
00:25:22,105 --> 00:25:24,357
‎Poate ieșea mai bine ca data trecută.

385
00:25:24,440 --> 00:25:27,777
‎- Când era să cad din copac.
‎- Lasă, te-am prins eu.

386
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
‎Suntem gata?

387
00:25:30,947 --> 00:25:31,864
‎Da, suntem.

388
00:25:35,535 --> 00:25:38,037
‎Ce mai faceți? Noi, bine. Bun.

389
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
‎Mă bucur să te văd. Toate bune?

390
00:25:42,250 --> 00:25:44,294
‎- Ce mai faceți?
‎- Toate bune.

391
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
‎Excelent.

392
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
‎Domnule primar!

393
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
‎Am lăsat mesaje la Henrietta,
‎dar, dacă tot sunteți aici,

394
00:25:51,301 --> 00:25:55,555
‎vă ofer ocazia
‎să clarificați situația cu revocarea.

395
00:26:02,061 --> 00:26:03,980
‎Am de dat startul unei vânători.

396
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
‎Salutare! Ce mai faceți? Bine? Bun.

397
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
‎Doamnelor și domnilor din Serenity!
‎Da, și tu, Moose.

398
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
‎Mă bucur să vă văd.

399
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
‎Știți regulile, așa că o să fiu scurt.

400
00:26:27,045 --> 00:26:30,131
‎Fiecare echipă
‎trebuie să aibă trei jucători.

401
00:26:30,214 --> 00:26:33,635
‎Când sună clopotul,
‎puteți deschide plicul cu lista.

402
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
‎Aveți trei ore
‎să găsiți cât mai multe obiecte.

403
00:26:36,512 --> 00:26:38,973
‎Dovediți făcând poze sau filmând.

404
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
‎Înainte să începem,
‎aș vrea să le mulțumesc sponsorilor.

405
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
‎Ca întotdeauna…

406
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
‎Nu e Times Square, Garth,
‎dar e distractiv și…

407
00:26:46,898 --> 00:26:48,441
‎- Bună, Garth!
‎- Bună!

408
00:26:48,983 --> 00:26:50,485
‎FESTIVALUL CÂMPENESC

409
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
‎- Scuze de întârziere!
‎- N-a început încă.

410
00:26:55,573 --> 00:26:58,993
‎Voiam să-ți aduc un milkshake,
‎dar era închis la Wharton's.

411
00:26:59,077 --> 00:27:01,037
‎Totul e închis acum.

412
00:27:01,120 --> 00:27:05,750
‎În plus, adevărații vânători
‎rezistă și fără înghețată.

413
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
‎- Uite, Kyle, vezi? Acolo.
‎- Ce?

414
00:27:09,796 --> 00:27:12,090
‎Te-am prins! Tot mai crezi că învingi?

415
00:27:12,674 --> 00:27:16,219
‎Abia acum văd că nu sunt pubele în parc.

416
00:27:16,302 --> 00:27:18,054
‎Trebuie să trecem pe listă.

417
00:27:18,596 --> 00:27:19,555
‎S-a făcut!

418
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
‎Iată cuvintele mele de dragoste!

419
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
‎O să câștigi cursa asta.

420
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
‎Astea nu-s cuvinte de dragoste.
‎Asta e o realitate.

421
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
‎Ca și frumusețea ta.

422
00:27:36,072 --> 00:27:37,615
‎Le pot afirma pe amândouă.

423
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
‎Ronnie Sullivan,

424
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
‎ești singura mea iubire.

425
00:27:48,918 --> 00:27:50,628
‎Trebuia să ți-o spun mai des.

426
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
‎O să ți-o spun mai des.

427
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
‎Cine e gata de vânătoare? Să începem!

428
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
‎Hai!

429
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
‎Bună! Scuze!

430
00:28:09,397 --> 00:28:12,608
‎Ține minte!
‎În seara asta, ea nu e mama ta!

431
00:28:12,692 --> 00:28:14,026
‎Ea nu e bunica ta.

432
00:28:14,110 --> 00:28:15,486
‎Și el nu ți-e frate.

433
00:28:15,570 --> 00:28:18,614
‎Ei nu sunt familia ta.
‎Eu și Ryan suntem familia ta.

434
00:28:18,698 --> 00:28:19,824
‎Ei sunt dușmanii.

435
00:28:19,907 --> 00:28:22,744
‎Dacă îi vezi pe moarte în șanț,
‎nu te oprești.

436
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
‎Suni la Salvare și pleci,
‎ca să nu ajungi în instanță.

437
00:28:26,998 --> 00:28:28,374
‎Mama n-ar face asta.

438
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
‎Nu ea, eu o să te acuz
‎de nerespectarea obligațiilor.

439
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
‎- Ești gata? Hai!
‎- Da, să trăiți!

440
00:29:05,995 --> 00:29:07,580
‎Primul indiciu. Bifat.

441
00:29:07,663 --> 00:29:08,873
‎Încotro?

442
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
‎„La vechea capelă/școală.”

443
00:29:12,335 --> 00:29:15,087
‎- Capelă, bară oblică, școală.
‎- Hai!

444
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
‎Îmi place ideea cu grădina.

445
00:29:17,507 --> 00:29:20,343
‎Ești mai ușor de convins decât mama ta.

446
00:29:20,426 --> 00:29:24,180
‎Te-a refuzat
‎sau era doar prinsă cu altele?

447
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
‎Nu știu. Poate era prinsă.

448
00:29:26,307 --> 00:29:30,978
‎Ar trebui să-i vânezi atenția
‎ca să te faci auzit mai bine.

449
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
‎Tu ești experta.

450
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
‎Ca să mă înțeleagă la faza cu ziua mea,

451
00:29:35,608 --> 00:29:37,693
‎m-am proțăpit în fața ei.

452
00:29:37,777 --> 00:29:43,616
‎M-am exprimat clar și concis.
‎Apoi am zâmbit la greu și am plâns puțin.

453
00:29:43,699 --> 00:29:44,659
‎A avut efect.

454
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
‎Mersi! O să încerc.

455
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
‎Cel puțin o parte.

456
00:29:50,581 --> 00:29:52,875
‎Te-ai hotărât cum vrei să petreci?

457
00:29:54,794 --> 00:29:55,711
‎Fac progrese.

458
00:29:57,088 --> 00:29:58,965
‎- Ce am ratat?
‎- Ce face Bex?

459
00:29:59,048 --> 00:30:03,302
‎Bine. Așa a zis Em. Bine, tac, pe cuvânt!

460
00:30:04,262 --> 00:30:07,181
‎De acum, avem voie
‎să ne distrăm pe cinste.

461
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
‎Ce zici de asta?

462
00:30:11,435 --> 00:30:15,690
‎Rușinat că l-a bătut fratele lui mai mic,
‎Ty o să se mute cu buni.

463
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
‎O să le dominăm în așa hal
‎pe mama ta și pe Helen,

464
00:30:19,277 --> 00:30:25,074
‎încât o să-și schimbe amândouă numele
‎în „Prietena Danei Sue”.

465
00:30:25,157 --> 00:30:26,033
‎Da.

466
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
‎Sper că se suna mai ușor
‎când erau pompierii aici.

467
00:30:28,911 --> 00:30:34,000
‎Annie să-i aducă unchiului Ronnie
‎mic-dejunul la pat o lună, după ce pierde.

468
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
‎Ca să piardă, trebuie să învingem noi.
‎Deci trebuie să sunăm clopotul.

469
00:30:38,379 --> 00:30:41,591
‎Dar ratezi toată bășcălia și distracția.

470
00:30:43,759 --> 00:30:45,011
‎Bine.

471
00:30:45,094 --> 00:30:49,307
‎O să-mi placă
‎să-mi aducă o fetiță aducă mâncarea la pat

472
00:30:49,390 --> 00:30:53,936
‎tot anul viitor,
‎doar ca să ne poată admira trofeul.

473
00:30:54,020 --> 00:30:56,272
‎Da! Așa mai merge!

474
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
‎Am una și mai bună.

475
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
‎O să ai și tu dreptul să te lauzi.

476
00:31:01,277 --> 00:31:03,779
‎Fiindcă vei fi eroul
‎care va suna clopotul,

477
00:31:03,863 --> 00:31:08,534
‎ca frumoasa mea soție
‎să-și poarte coroana cu mândrie.

478
00:31:09,243 --> 00:31:11,162
‎Nu sunt deja un mare erou?

479
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
‎Chiar sunt erou!

480
00:31:22,048 --> 00:31:23,215
‎Zău așa!

481
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
‎Trebuia să îmi iau apă. Vreți și voi?

482
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
‎Nu, mersi!

483
00:31:29,013 --> 00:31:30,222
‎Nici eu, mersi.

484
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
‎PE SCENĂ LA TEATRUL DE VARĂ

485
00:31:34,644 --> 00:31:37,355
‎Nu știu
‎de ce nu l-au desființat după incendiu.

486
00:31:38,147 --> 00:31:40,149
‎Mai ales că au făcut noul centru.

487
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
‎Știi cum e în Serenity.

488
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
‎Câteodată ținem cam mult la istorie.

489
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
‎În plus, când mătușa ta
‎și câteva dintre celelalte doamne

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,665
‎au început să-i spună „Teatrul de vară”,
‎știam că aici o să rămână.

491
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
‎Nu-mi amintesc. Nu era altceva
‎înainte să fie centrul cultural?

492
00:32:00,461 --> 00:32:03,506
‎Până închiderea fabricii,
‎era centrul sindicatului.

493
00:32:04,006 --> 00:32:06,717
‎Aici se țineau petrecerile de Crăciun.

494
00:32:07,218 --> 00:32:12,807
‎Uneori organizau un ospăț
‎pentru liderii sindicali.

495
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
‎Aveam opt ani.

496
00:32:19,271 --> 00:32:22,358
‎Primul an în care tata
‎a fost președintele filialei.

497
00:32:23,526 --> 00:32:27,446
‎Mama m-a târât după ea
‎la toate magazinele din două districte

498
00:32:27,530 --> 00:32:29,281
‎ca să-și caute rochia ideală.

499
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
‎Până la urmă, și-a croit-o singură.

500
00:32:35,496 --> 00:32:37,915
‎În seara aia, când a ieșit din dormitor

501
00:32:37,999 --> 00:32:40,835
‎în acea rochie verde croită cu mâna ei…

502
00:32:44,005 --> 00:32:47,383
‎După o singură privire,
‎tata s-a pus în genunchi.

503
00:32:50,803 --> 00:32:54,682
‎A spus că îngenunchează
‎din respect pentru frumusețea ei.

504
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
‎Și ca să-i mulțumească lui Dumnezeu
‎că i-a dat cea mai bună soție.

505
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
‎Zău așa!

506
00:33:24,545 --> 00:33:26,714
‎Nu știam de locul ăsta.

507
00:33:26,797 --> 00:33:28,674
‎Eu știu multe secrete.

508
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
‎- Dar mâncarea lasă de dorit.
‎- Scuze!

509
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
‎Dar compania a fost minunată.

510
00:33:35,556 --> 00:33:39,060
‎Găsim un loc mai bun data viitoare.

511
00:33:39,560 --> 00:33:42,229
‎Da. Data viitoare.

512
00:33:42,313 --> 00:33:43,898
‎Poate-s prea îndrăzneață.

513
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
‎Ba nu. Chiar te rog!

514
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
‎Bill, regret că trebuie să plec.
‎Am ceva de rezolvat.

515
00:34:11,467 --> 00:34:12,760
‎Bine.

516
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
‎Scumpa mea!

517
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
‎Ești teafără?

518
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
‎O rădăcină ieșită!
‎E un pericol! Pune-o pe listă!

519
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
‎Listă? Vreau să știu despre ce e vorba?

520
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
‎Ai o fiică extraordinară.

521
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
‎Face o listă cu toate pericolele din oraș.

522
00:34:30,027 --> 00:34:32,822
‎- Unde e?
‎- Nu, dedesubt! Intră dedesubt!

523
00:34:32,905 --> 00:34:34,448
‎M-am uitat deja acolo.

524
00:34:34,532 --> 00:34:36,492
‎Ce ai mai făcut, Roșcato?

525
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
‎La ce te referi?

526
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
‎Unde e?

527
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
‎- Tu să ne spui!
‎- Ce?

528
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
‎Căutăm lighioana aia de cinci minute.

529
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
‎Ar trebui să fie sub scări.

530
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
‎Ca scheletul,
‎care trebuia să fie în holul spitalului?

531
00:34:58,806 --> 00:35:00,808
‎Poate abordăm greșit.

532
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
‎Nord, la prima casă a învățăturii.

533
00:35:05,563 --> 00:35:07,481
‎Capela a fost și prima școală.

534
00:35:07,565 --> 00:35:10,484
‎Cu un secol înainte să mă nasc,
‎mulțumesc frumos.

535
00:35:10,568 --> 00:35:15,322
‎Dar, da. Și mascota
‎a fost dintotdeauna vulpea albastră.

536
00:35:16,323 --> 00:35:18,868
‎Nord! Vulpea câmpenească!

537
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
‎Și cutia ei era sub scări.

538
00:35:24,540 --> 00:35:26,959
‎- Până ai ascuns-o.
‎- Nu m-am atins de ea!

539
00:35:27,042 --> 00:35:32,173
‎Ce i-ai zis lui Trent la ultimul incident?
‎„L-am mutat din greșeală pe dl Oase.”

540
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
‎- A fost ideea ta.
‎- Nu începe!

541
00:35:34,800 --> 00:35:36,886
‎- Le trebuie arbitru.
‎- Nu.

542
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
‎- Ai niște vodcă în rucsacul ăla?
‎- Nu.

543
00:35:39,346 --> 00:35:42,308
‎Eram nevinovată. Eu…

544
00:35:42,391 --> 00:35:44,310
‎- Eram în baie.
‎- Vrei?

545
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
‎N-am știut nimic
‎până nu ne-a interogat șeriful.

546
00:35:47,354 --> 00:35:49,315
‎- Poate…
‎- Dar a fost ideea ta.

547
00:35:49,398 --> 00:35:52,484
‎Trebuia să stai de șase
‎și ne-ai trădat cu vezica ta.

548
00:35:52,568 --> 00:35:53,986
‎- Ne batem?
‎- Stați!

549
00:35:54,069 --> 00:35:55,529
‎Respirați adânc!

550
00:35:58,449 --> 00:36:01,452
‎- Mamă, l-ai văzut pe Nord azi?
‎- Incredibil…

551
00:36:01,535 --> 00:36:04,038
‎Nu te acuz. Doar întreb.

552
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
‎- Nu.
‎- Mătușă Helen?

553
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
‎Am fost cu tine mereu!

554
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
‎- Mătușă Dana Sue?
‎- Nu.

555
00:36:11,420 --> 00:36:13,255
‎E posibil să-l fi luat cineva.

556
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
‎Sabotaj!

557
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
‎Deci nicio altă echipă
‎n-o să primească punctele.

558
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
‎Mare dreptate ai!

559
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
‎- Echipa Roșcatei! Putem învinge! Hai!
‎- Hai!

560
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
‎Hai!

561
00:36:30,189 --> 00:36:31,106
‎Hai!

562
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
‎Eu am zis să vedem un film.

563
00:36:37,071 --> 00:36:40,824
‎„Care dintre plutitoare
‎proclamă spiritul orașului?”

564
00:36:44,286 --> 00:36:47,331
‎Scopul vânătorii
‎e să popularizeze istoria orașului,

565
00:36:47,414 --> 00:36:49,208
‎nu să o dea mură-n gură.

566
00:36:49,291 --> 00:36:52,253
‎N-am auzit de dinozauri în lacul ăsta.

567
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
‎Avem multe păsări,
‎dar papagali și păuni…

568
00:36:55,506 --> 00:36:57,466
‎Nu e lighioana, e culoarea!

569
00:36:59,093 --> 00:37:01,470
‎Liceul are albastru și auriu.
‎Păunul albastru.

570
00:37:02,346 --> 00:37:08,310
‎Apoi roșu, de la sângele, sudoarea
‎și lacrimile vărsate la clădirea orașului.

571
00:37:09,103 --> 00:37:10,104
‎Nu mai pot…

572
00:37:10,980 --> 00:37:11,939
‎Verde!

573
00:37:12,439 --> 00:37:15,150
‎Căci fondatorii credeau

574
00:37:15,234 --> 00:37:18,153
‎că spiritul orașului va rămâne veșnic…

575
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
‎Verde!

576
00:37:19,989 --> 00:37:21,115
‎Treceți acolo!

577
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
‎Bine. Gata! Haideți!

578
00:37:25,411 --> 00:37:27,329
‎Nu vă lăsați pe tânjală!

579
00:37:28,247 --> 00:37:33,002
‎Ne mai trebuie o poză cu busturile
‎celor patru John din bibliotecă.

580
00:37:33,085 --> 00:37:35,713
‎Avem timp cât să ne întoarcem în parc

581
00:37:35,796 --> 00:37:38,132
‎înainte să sune iar clopotul și gata!

582
00:37:38,215 --> 00:37:39,383
‎Mai puțin victoria.

583
00:37:40,050 --> 00:37:41,302
‎S-a gândit temeinic.

584
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
‎Ai fost foarte diplomat
‎la tevatura de mai devreme.

585
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
‎- Voiam să scăpăm cu viață.
‎- Mulțumesc.

586
00:37:50,561 --> 00:37:54,648
‎Serios, când lucram peste hotare,
‎am văzut tot felul de dispute

587
00:37:54,732 --> 00:37:57,818
‎pentru terenuri, arme, vite.

588
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
‎Te-ai descurcat impresionant.

589
00:38:01,280 --> 00:38:02,114
‎Mersi!

590
00:38:02,197 --> 00:38:05,117
‎Ai dezamorsat situația
‎și ai rezolvat conflictul.

591
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
‎E un talent valoros.

592
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
‎Serios?

593
00:38:09,163 --> 00:38:12,458
‎Ai dat dovadă de mai multă intuiție
‎decât profesioniștii.

594
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
‎Stai, iei bani pe așa ceva?

595
00:38:14,877 --> 00:38:16,795
‎Rezolvarea conflictelor? Clar!

596
00:38:19,173 --> 00:38:21,091
‎Știu să provoc conflicte.

597
00:38:21,175 --> 00:38:23,385
‎E normal să știu și să scap din ele.

598
00:38:25,554 --> 00:38:29,350
‎Nu știu ce planuri ai,
‎dar îți remarc un talent înnăscut.

599
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
‎Mulțumesc!

600
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
‎- Uranus!
‎- Neptun!

601
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
‎Se pune și Pluto. Pluto!

602
00:38:47,159 --> 00:38:48,118
‎Mulțumesc!

603
00:38:50,287 --> 00:38:53,707
‎Deși sunt mândru că știm toate planetele,

604
00:38:54,625 --> 00:38:57,419
‎ba chiar în ordine,
‎ce legătură au cu Serenity?

605
00:38:57,503 --> 00:39:02,674
‎Când era în liceu, Fergus Ericsson a creat
‎filiala Asociației Astronomilor Amatori.

606
00:39:02,758 --> 00:39:05,552
‎Apoi s-a angajat
‎la Centrul spațial Kennedy.

607
00:39:05,636 --> 00:39:07,262
‎A venit de câteva ori aici.

608
00:39:07,346 --> 00:39:10,224
‎Au fost petreceri în centru,
‎cu telescoape.

609
00:39:10,808 --> 00:39:12,017
‎Ne-a spus așa:

610
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
‎„Dacă nu ești sigur
‎că îți poți realiza un vis,

611
00:39:15,896 --> 00:39:18,857
‎privește Luna pe care câțiva au pășit

612
00:39:18,941 --> 00:39:21,693
‎fiindcă întreaga omenire
‎a crezut că se poate.”

613
00:39:23,695 --> 00:39:24,655
‎Ei bine…

614
00:39:25,864 --> 00:39:26,907
‎Încă n-a răsărit,

615
00:39:27,783 --> 00:39:28,742
‎dar urmează.

616
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
‎Mulțumesc că m-ai convins să vin!
‎Că m-ai scos din casă.

617
00:39:35,124 --> 00:39:37,501
‎Și că m-ai ajutat să mă simt ușurată.

618
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
‎Astă-seară am făcut tot felul de pozne

619
00:39:40,254 --> 00:39:42,881
‎și m-am bucurat ca în copilărie.

620
00:39:42,965 --> 00:39:46,969
‎Vreau s-o învăț și pe Bex așa.
‎Îți mulțumesc, Isaac. Și ție, Annie.

621
00:39:54,935 --> 00:39:57,521
‎Asta e! Asta lipsea de la petrecerea mea!

622
00:39:57,604 --> 00:39:59,523
‎- Ce?
‎- Ce a zis Noreen.

623
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
‎Asta o să fie tema.

624
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
‎Să-mi sărbătoresc copilăria
‎acum, când fac 16 ani.

625
00:40:04,153 --> 00:40:08,031
‎Și eu, care credeam că e vorba
‎de pantofi antigravitaționali!

626
00:40:21,795 --> 00:40:23,589
‎Mulțumesc că ai venit!

627
00:40:24,256 --> 00:40:27,092
‎- Mă bucur că te-ai răzgândit.
‎- Nu e cazul.

628
00:40:29,011 --> 00:40:30,429
‎Dar ascult ce ai de zis.

629
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
‎De ce aș lucra pentru tine?

630
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
‎Vreau să aduc turiștii la Z's.

631
00:40:39,688 --> 00:40:42,232
‎Un restaurant sudist de primă mână.

632
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
‎Ești cam ambițioasă.

633
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
‎Zi de zi așezăm visuri pe farfurii
‎și le servim oamenilor.

634
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
‎Visurile noastre îi hrănesc la propriu.

635
00:40:53,076 --> 00:40:54,578
‎Frumoasă idee, dar…

636
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
‎Aici m-am angajat prima dată.

637
00:40:57,789 --> 00:41:00,542
‎Pe vremea când era Courthouse Grill.

638
00:41:01,585 --> 00:41:03,462
‎Nu știam că ești de-a locului.

639
00:41:05,047 --> 00:41:06,882
‎M-am angajat în liceu.

640
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
‎Mi-am pus tot sufletul în locul ăsta,

641
00:41:11,345 --> 00:41:14,848
‎cu gândul că într-o bună zi
‎poate va fi al meu.

642
00:41:18,560 --> 00:41:24,816
‎Dar patronul l-a vândut cuiva
‎care avea alt vis, așa că am plecat.

643
00:41:25,484 --> 00:41:28,278
‎Însă universul mi l-a adus înapoi.

644
00:41:29,363 --> 00:41:33,659
‎La Z's, sunt în sfârșit gata
‎să-mi realizez visul.

645
00:41:34,535 --> 00:41:38,455
‎Îmi lipsește doar
‎cel mai bun chef din Serenity.

646
00:41:41,500 --> 00:41:43,126
‎Vino cu mine, Erik!

647
00:41:50,425 --> 00:41:51,677
‎Mai sunt trei minute.

648
00:41:51,760 --> 00:41:53,554
‎Trebuie să mai fie ceva aici.

649
00:41:53,637 --> 00:41:57,349
‎Ce-ar fi să predau lista,
‎ca să nu ratăm termenul?

650
00:41:57,432 --> 00:42:00,227
‎- Dar nu crezi…
‎- Cred că am făcut destul azi.

651
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
‎Bine, scumpo?

652
00:42:04,940 --> 00:42:05,941
‎Vreau un fursec.

653
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
‎Te-aș duce în brațe,
‎dar n-avem voie să ne atingem.

654
00:42:13,782 --> 00:42:17,035
‎Nu ți se pare o prostie?
‎Toată interdicția asta?

655
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
‎Nu. E o idee bună.

656
00:42:19,955 --> 00:42:23,166
‎Adică, dacă puteam
‎să te țin de mână toată seara

657
00:42:23,250 --> 00:42:27,421
‎sau să te sărut sub clar de lună,
‎nu mai găseam nimic.

658
00:42:28,213 --> 00:42:31,174
‎Nici nu observam
‎că trebuie vopsite bordurile.

659
00:42:32,968 --> 00:42:37,055
‎Pe oriunde am fost, am văzut
‎cum și-a încălcat Trent promisiunile.

660
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
‎O s-o rezolvăm.

661
00:42:40,684 --> 00:42:43,020
‎Pas cu pas. Dacă vrei să te ajut.

662
00:42:44,313 --> 00:42:46,023
‎Mi-ar face mare plăcere.

663
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
‎Apropo de împărtășire…

664
00:42:54,197 --> 00:42:57,701
‎Cred că trebuie
‎să-ți mai spun ceva despre camionetă.

665
00:42:58,327 --> 00:42:59,328
‎Mașina de vis.

666
00:43:00,245 --> 00:43:01,371
‎Da.

667
00:43:01,455 --> 00:43:05,709
‎Primul drum
‎l-am făcut la tata, ca să i-o arăt.

668
00:43:08,378 --> 00:43:12,841
‎A ieșit din rulotă,
‎i-a dat un ocol și a zis…

669
00:43:17,846 --> 00:43:20,057
‎că speră să o pot returna

670
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
‎când rămân fără contract.

671
00:43:25,187 --> 00:43:26,688
‎Și a intrat înapoi.

672
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
‎Îmi pare tare rău.

673
00:43:33,028 --> 00:43:36,365
‎Tot sezonul n-am făcut
‎decât să dovedesc că o merit

674
00:43:36,448 --> 00:43:38,367
‎și că o să-mi păstrez camioneta.

675
00:43:40,410 --> 00:43:42,329
‎Și, înainte de play-offuri…

676
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
‎a suferit un infarct grav.

677
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
‎Și s-a dus.

678
00:43:52,089 --> 00:43:52,964
‎Nu ne-am împăcat.

679
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
‎Îți mulțumesc că mi-ai împărtășit asta.

680
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
‎Scumpo, sunt frânt.

681
00:44:45,100 --> 00:44:47,602
‎Nu-mi spune că nu te mai țin balamalele!

682
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
‎- Nici nu mă gândesc.
‎- Bine.

683
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
‎Unde vânezi tu, vânez și eu.

684
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
‎Pe cine anihilezi, anihilez și eu.

685
00:44:56,862 --> 00:44:59,614
‎Trofeul tău va fi și trofeul meu.

686
00:44:59,698 --> 00:45:02,534
‎Și victoria ta va fi victoria mea.

687
00:45:04,870 --> 00:45:08,457
‎Nu cred că June ar fi de acord
‎cu parafraza asta.

688
00:45:08,540 --> 00:45:11,626
‎Dar n-o să te pârăsc.

689
00:45:11,710 --> 00:45:14,546
‎Ba, mai mult, o să mă laud

690
00:45:14,629 --> 00:45:17,841
‎ce bine ne înțelegem în limbajul amoros.

691
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
‎Cât timp sunt cu regina mea,

692
00:45:26,475 --> 00:45:28,268
‎sunt cel mai mare norocos.

693
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
‎De mult nu m-am distrat așa la vânătoare
‎și îți mulțumesc.

694
00:45:36,943 --> 00:45:41,782
‎Acum abia aștept să aflu
‎ce planuri ai la prima noastră întâlnire.

695
00:45:42,991 --> 00:45:44,075
‎Nu asta era?

696
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
‎Ți-am promis

697
00:45:47,954 --> 00:45:50,332
‎romantism, bucurie,

698
00:45:51,875 --> 00:45:52,918
‎magie…

699
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
‎și frumusețe.

700
00:45:57,422 --> 00:46:01,760
‎Și le-am trăit pe toate astă-seară
‎în Serenity, unde ești tu fericită.

701
00:46:05,180 --> 00:46:08,475
‎Ești fantastic.

702
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
‎Și a adormit ușor?

703
00:46:17,651 --> 00:46:19,069
‎Cum v-ați descurcat?

704
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
‎Cine știe? Dar ne-am distrat pe cinste.

705
00:46:28,537 --> 00:46:30,413
‎Mai aveți timp să vă predați.

706
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
‎Oricând vrei, Roșcato.

707
00:46:35,919 --> 00:46:37,420
‎Văd că l-ai epuizat.

708
00:46:40,423 --> 00:46:45,512
‎A fost o seară frumoasă.
‎Și ne-am distrat teribil cu Kyle.

709
00:46:46,471 --> 00:46:49,391
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc! Știi cum se spune.

710
00:46:49,474 --> 00:46:52,561
‎Comunitatea contează.
‎Iar cea din Serenity e grozavă.

711
00:47:03,363 --> 00:47:06,908
‎- Pentru ce a fost asta?
‎- Ți-am spus ce mândră sunt de tine?

712
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
‎Păi… mulțumesc?

713
00:47:10,787 --> 00:47:12,289
‎- Doamne!
‎- Scuze!

714
00:47:13,039 --> 00:47:15,083
‎Da! Isaac!

715
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
‎Bagă!

716
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
‎- Batem și palma?
‎- Normal.

717
00:47:18,336 --> 00:47:20,088
‎Pe bune! Bravo!

718
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
‎Și? Te-ai bucurat pe deplin
‎de prima ta vânătoare?

719
00:47:29,514 --> 00:47:32,225
‎Cum să nu,
‎dacă sunt cu tine și cu fiica ta?

720
00:47:33,268 --> 00:47:37,814
‎Acum ești cetățean
‎cu drepturi depline al orașului.

721
00:47:38,398 --> 00:47:41,109
‎Și mă gândeam

722
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
‎că meriți un suvenir.

723
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
‎Ce-i… Asta e cumva…

724
00:47:49,075 --> 00:47:52,120
‎- Asta e vulpea?
‎- Da.

725
00:47:55,332 --> 00:47:58,293
‎Gândește-te ce-o să ne distrăm

726
00:47:58,376 --> 00:48:00,670
‎când o să apară lighioana

727
00:48:01,212 --> 00:48:04,090
‎în bucătăria lui Maddie,
‎peste câteva săptămâni.

728
00:48:08,011 --> 00:48:11,139
‎Nu-mi dau seama dacă mă placi
‎sau mi-ai pus gând rău.

729
00:48:12,515 --> 00:48:14,184
‎- Dragul meu!
‎- Bine.

730
00:48:16,728 --> 00:48:18,396
‎Atenție, vă rog!

731
00:48:18,897 --> 00:48:22,067
‎Am onoarea să vă anunț că victoria

732
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
‎la această ediție a festivalului revine…

733
00:48:30,200 --> 00:48:33,203
‎echipei formate
‎din Downey, Fitzgibbons și Sullivan!

734
00:48:34,245 --> 00:48:35,163
‎Am reușit!

735
00:48:44,631 --> 00:48:47,217
‎- Strânsă luptă!
‎- Da.

736
00:48:47,300 --> 00:48:49,260
‎- Vă batem la anul!
‎- Vai de mine!

737
00:48:53,139 --> 00:48:54,599
‎- Annie!
‎- Bravo!

738
00:48:56,726 --> 00:48:59,312
‎- Bravo!
‎- Sper că v-ați distrat cu toții.

739
00:49:02,273 --> 00:49:07,028
‎Mă încântă să văd tot orașul laolaltă,
‎vesel și în bună vecinătate.

740
00:49:08,279 --> 00:49:12,701
‎De asta am înființat festivalul
‎acum zece ani, când am fost învestit.

741
00:49:16,830 --> 00:49:19,916
‎În cinstea oamenilor minunați
‎din această comunitate.

742
00:49:21,501 --> 00:49:24,546
‎Mă bucur că vă las acest dar.

743
00:49:27,549 --> 00:49:29,259
‎Căci mă retrag din funcție.

744
00:49:30,093 --> 00:49:31,011
‎Ce?

745
00:49:33,847 --> 00:49:35,181
‎Din acest moment.

746
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
‎Subtitrarea: Liana Oprea