QUEM PROCURA…
Estás muito calado.
Podia estar a fazer outra coisa.
Não! O quê? Não lavaste ali.
- Nem a ti. Tu primeiro. - Não passaram duas semanas.
Achei que estava a ser um bom amigo.
Sim. E eu estou ajudar um amigo a lavar a carrinha.
Mas não preciso de ajuda para tomar duche.
E se o amigo te ajudasse com a lista de tarefas pela comunidade
durante o duche?
Eu não me focaria na lista.
Agora a sério. Como está a correr a lista?
Nem sei por onde começar.
Pareces-me mais de jipes do que de carrinhas.
Sempre quis uma carrinha.
Os rapazes e as carrinhas.
Quando era pequeno, o meu vizinho tinha uma GMC Sierra enorme.
Eu tinha seis anos e ele deixou-me sentar ao volante.
Foi…
A única descrição possível é dizer que me mudou a vida.
E sim, sei como isso é fatela.
Não, é querido.
Quando assinei o primeiro contrato com os Braves,
comprei uma.
Uma recompensa por realizar o meu sonho.
Não sabia que era uma máquina de sonho.
Bem…
Agora tenho outros sonhos.
Não.
É assim que queres jogar?
- Não! - Não, tudo bem.
Bolas…
Estás com um ar muito sensual.
Sempre, querida.
O que te deixou tão animadinho?
Os trabalhos de casa.
Estou a falar a tua linguagem do amor?
Estás a tentar acelerar o meu motor.
Talvez deva comunicar contigo através do toque.
Adoro o que estás a fazer, mas…
Está bem.
Vamos arrasar nesta tarefa da linguagem do amor
e mostrar à pastora June que queremos
ter o casamento mais forte que ela já viu.
Mas depois de acabar isto para nos focarmos nisso juntos.
Estás a dizer que o toque não é a tua linguagem do amor?
Até pode ser, mas talvez não seja.
Talvez sejam pequenos serviços, presentes
ou palavras de afirmação. Pode até ser tempo de qualidade.
Mas o que quero dizer é
que não saberei até explorarmos tudo.
Tens razão.
Quero descobrir a melhor forma de dizer o quanto te amo.
Vou fazer o mesmo.
Depois de descobrirmos que o toque é a nossa linguagem.
Fala essa língua à vontade.
Sabias que eu vinha e fizeste um bolo.
A minha avó cantava isso e eu adorava.
Então, como estão os teus primos em Houston?
Adoraram o móvel e os candeeiros.
És um bom primo por os levares lá.
Admira-me não teres parado em Nova Orleães.
Quero lá ir contigo.
Parece-me divertido.
Mas, entretanto,
o que vamos fazer aqui em Serenity?
Teremos o primeiro encontro.
Acho que já tivemos.
Não, o primeiro encontro do novo capítulo.
Quero que seja romântico, alegre e mágico.
Tão bonito como tu.
Isso é tão perfeito.
Podes lamber a espátula.
Olá.
- Deteto sinais de luta de água? - Não sei do que estás a falar.
Era uma tarefa, não era para diversão. Eu seria castigado.
Não, não serias. Estávamos só a criar laços.
Divertiste-te a criar laços?
Vês? Era uma tarefa. Não nos divertimos a fazer tarefas.
Isso não é verdade.
As tarefas podem ser divertidas.
Tarde de mais. Li Tom Sawyer no quinto ano.
Se querem criar laços,
não deviam fazer algo realmente divertido?
Algo que não seja um castigo para mim e para o Ty.
Agradeço muito esta análise cuidadosa, Dr. Kyle.
Qual é a tua sugestão?
Deviam fazer algo em grupo para ser divertido e descontraído.
Sem pressão.
Em grupo?
Sim, a Amanda e o Andy têm uma cena,
mas vão à Festa de Outono com um grupo para não ser formal.
Está bem.
Não é má ideia.
Antes de ires à festa,
cria laços com o corta-relva.
E diverte-te.
- O que se passa? Tu e a Bex estão bem? - Ótimas.
Eu não podia esperar que chegasses e viemos dar um passeio.
Esperar o quê?
Para te trazer isto.
O teu irmão enviou-me isto?
Ele tem estado preocupado comigo desde que voltei,
mas eu digo-lhe que estou bem porque tenho amigos maravilhosos.
Não te preocupes. Também mandou algo para nós.
Muito gira!
Ele está lá de férias?
Desde pequenos que queríamos ir lá
para andar de metropolitano
e ver o Empire State Building e o Homem-Aranha.
Os lança-teias estão no fundo da caixa ou…
- Eu sei. Parece parvo. - Nada disso.
Alcançar um objetivo é sempre fantástico, não importa a dimensão.
Ninguém saiu muito de lá, muito menos para um sítio como Times Square.
Íamos ser os primeiros a ir e agora ele conseguiu.
Teria sido divertido ir com ele.
Mas estou a tornar-me adulta aqui em Serenity e estou muito feliz.
Adulta não significa sem vida.
Devíamos divertir-nos.
Vamos à Festa de Outono.
A caça ao tesouro?
A Dana Sue só fala disso.
Não sei. Não deixo a Bex mais do que uma hora
e não peço a ninguém para abdicar da noite de folga.
A Em, do escritório do Howie, não disse que tomava conta da Bex?
Sim, mas é em cima da hora.
Vamos à caça.
Quero…
… o habitual.
Bom dia.
Erik Whitley, certo?
Desculpe, mas só queria apresentar-me.
Sou a Kathy, a nova gerente do Z's Place.
- Conhece? - Sim.
Ainda bem.
Acho que foi o destino que me fez encontrá-lo esta manhã.
Durante dias, só ouvi falar do que torna o Sullivan's tão bom.
É o restaurante da Dana Sue.
Dizem-me que o Erik é a arma secreta na cozinha.
Não, ela tem uma boa equipa.
Adoro a humildade.
Que delícia, era capaz de o devorar.
Mas não o devoro porque…
… quero contratá-lo.
Para quê?
Para gerir a cozinha do Z's. Reinvente-o comigo.
Quero exibir os seus talentos.
Agradeço o elogio,
mas estou bem no Sullivan's.
Caso mude de ideias…
Tenha um bom dia.
Mna. Paula!
Querida.
Parece que alguém tem um projeto novo.
Vi muitos programas de remodelações.
Como estás?
Ou melhor, como vão as coisas com o Ryan?
Se estivessem melhores, não aguentava tanta felicidade.
Isso é maravilhoso!
Eu sei.
Devíamos sentar-nos e conversar a sério.
Eu sei.
Estou livre para o almoço.
A não ser que tenha urgência em usar essa tinta.
Esplêndido!
No Sullivan's?
- No Wharton's. - Sim.
Vamos.
- Eu entendo, querida. - Temos de falar disso.
Queria pôr um jardim de ervas no telhado.
Começamos com manjericão, orégãos e cebolinho.
Olha para o fundo da panela. Annie, o que estás a fazer?
A perguntar ao Jackson como está.
Talvez erva-príncipe.
Bailey, não sabes que é para fechar cedo? Aumenta a velocidade.
- Sim. - Queres ajuda?
Não.
Dá-me 15 minutos, vamos para casa e preparamo-nos para a caça ao tesouro.
O Jeremy diz que nos arranja…
Isaac, só tenho tempo para duas coisas.
Limpar e decidir onde vou pôr o troféu da Festa de Outono
quando o trouxer amanhã de manhã.
O Buck trouxe-a inteira.
Espero que não se tenha magoado.
Trouxe-a na carrinha.
Mas porquê?
Na primavera, a tua mãe disse que a queria.
Na primavera?
A escola vai recomeçar.
O tempo é relativo.
- Porque a quis? - Porque foi o teu avô que a construiu.
- Com as próprias mãos? - Sim.
E a mesa da sala de jantar.
As camas do quarto de hóspedes.
O meu querido Walter conseguia fazer quase tudo.
A mãe diz sempre que ele gostava de ficar sentado a ler.
E uma escrivaninha não é ideal para isso?
Nunca me ocorreu.
O teu avô tinha muitos dons e paixões.
Alguns partilhava com todos e outros não.
Nunca se deixou definir
só por uma coisa.
Ele sempre foi mais do que parecia.
Olá, querida.
Como estão as coisas?
Melhoravam se encontrasse o termómetro.
Encomenda à Dana Sue. É o que faço quando não quero cozinhar.
Quando quiseste cozinhar?
O Sullivan's já está fechado para a festa.
A festa.
Com a Katie fora e os rapazes a irem à festa,
achei que podíamos ver um filme juntas.
Quem me dera poder, mas vou à caça com o Cal.
À caça com o Cal? Ou à caça do Cal?
Somos só amigos e decidimos fazer algo em grupo.
Está bem.
Onde está o termómetro?
Estou a descobrir coisas sobre ele. É alérgico a manga.
Quem é alérgico a manga?
Mas…
Só quero beijá-lo.
Estamos a tentar focar-nos na nossa amizade,
para não ser só físico.
Se temem que as coisas aqueçam demasiado,
uma acompanhante amistosa pode ajudar a arrefecer os ânimos.
Onde encontrarias alguém assim?
Sim. Eu!
Dana Sue Sullivan, coroo-te rainha da caça.
Adoro uma coroa de vitória.
Mas não são o Trent e a organização
que a devem entregar à rainha?
Não gostarias de chegar com uma
para marcares logo o teu domínio?
A linguagem do amor dos presentes.
Obrigada. Foi uma ideia perfeita.
Tenho de ir a casa da Maddie.
Vemo-nos na caça.
Vais mostrar-lhes a tua coroa?
Obrigada, meu lorde.
Estás muito calado.
Um dia difícil.
Pelo teu ar, temeria se fosse bom.
Se não quiseres falar, podemos ficar em silêncio
ou posso mostrar-te uma parvoíce na Internet.
Quase perdi uma paciente hoje.
Uma menina da idade da minha filha.
Choque anafilático.
Ela não conseguia respirar. Estava a ficar azulada.
Aquilo esteve tremido.
Mas tu salvaste-a.
Se os pais chegassem uns minutos depois…
Mas tu salvaste-a.
Queres outro?
Desconto para heróis.
Pois…
Um chega.
Até ao jantar.
Se me fizeres companhia…
Feita de plástico de 24 quilates.
- É muito querido. - Sim.
A pastora June aconselhou isso porquê?
Quer ver se os presentes são a minha linguagem do amor.
E é?
Então, Dana Sue?
Não são a minha linguagem do amor, mas talvez sejam a dele.
Nesse caso, esta noite,
vou dar-lhe o maior presente de todos.
Agora é um presente?
O troféu da Festa de Outono.
Alguém está confiante.
É a primeira vez em anos
que nós os três fazemos isto juntos.
E o que rima com elegível?
Inevitável.
A sério?
Por favor!
Só tens hipóteses de ganhar
porque este trunfo vai ficar em casa com o Ryan.
- A Pammy Anton chamou-te isso. - Sim.
Mas não foi por causa da tua habilidade.
Estão enganadas.
Não.
Sabes o que rima com elegível?
Inestimável.
Como a minha inestimável capacidade de ganhar a caça ao tesouro.
O quê? Não.
Maddie.
- Vou sair da reforma. - Não!
- Estão prontas? - Não.
Depois do desastre do esqueleto?
Deves à minha perícia legal
não teres sido banida da festa para sempre.
Isso foi há tantos anos. E sejamos claras.
Não fizemos nada de mal.
O esqueleto só desapareceu por algumas horas
depois da nossa visita ao hospital.
Não temos culpa que não o tenham encontrado.
Não foi sobre nós que a mãe da Peggy escreveu um editorial.
- Não me lembro disso. - Claro que não.
Que conveniente.
- Lembras-te do título? - Claro que me lembro.
Acho que o tenho aqui no telemóvel.
"Como as mulheres grávidas se devem comportar."
Por favor!
Não sou boa a contas, mas onde estava a Katie na altura?
Eu e o Cal achámos que seria bom para nós
experimentarmos confortar os falhados.
Os nossos amigos vencidos.
Então…
… vão os dois à caça ao tesouro?
Sim.
Guardas-me isto, por favor?
- Com todo o gosto. - Sim.
Aonde vais?
Vou montar uma equipa de caça ao tesouro.
O quê?
Emborca isso, Dana Sue. Vamos.
FESTA DE OUTONO UMA TRADIÇÃO DE SERENITY
- Quem é o terceiro? - Somos só nós.
Não podem. Têm de ser três.
Ninguém nos disse. E agora?
Vão perder. É isso.
- Mãe! - Ouçam, vocês os dois.
É uma bênção saber desde o início
que o destino é a derrota.
Estes idiotas vão passar a festa a achar que podem ganhar,
só para descobrirem a triste verdade
de que o vento é favorável à Equipa Sullivan. Com licença.
Um Sullivan já era mau, mas agora dois…
São imparáveis.
Não queríamos ganhar, só divertir-nos.
Então, vai ler um livro ou lançar um avião, sim?
Porque nós estamos aqui para conquistar.
E tagarelar sem parar.
Sim.
- O quê? - Vamos lá.
- Sim! - Fico na vossa equipa.
Benedict Annabelle!
Que pena, Dana Sue.
Isaac, quantas pessoas tem de ter cada equipa?
Vejamos.
Terás muito tempo para polir a coroa
antes de a dares à vencedora.
Equipa Vreetownaddox!
O quê?
- É o nosso nome? - Céus!
Para mim, é uma festa silenciosa.
Está bem.
Esqueçam a Equipa Vreetownaddox.
Hoje, somos a Equipa Ruiva!
Ela vai voltar a chamar-se Ruiva.
- Sim. - Vai levantar já dinheiro para a fiança.
Não pode ser assim tão mau. Pode?
Não há um atleta profissional tão competitivo como uma Magnólia.
Helen?
Junta-te a nós.
Acho que não. O Ryan está a caminho.
Vá lá. Pensa como será divertido derrotar a Maddie.
O quê? Espera lá!
É tentador, mas está na hora de ficarem na minha sombra!
Quem quer estar na Equipa Helen e Ryan?
Estás a gozar?
Estás bem?
Como meu amigo, sabes que há coisas mais importantes
que a nossa vitória.
Gabriel Weatherspoon! Juízo.
Sem ofensa, Sra. Sullivan. Vou participar na mesma.
A Cassie precisa de mim. É o destino.
Eu entendo. Vai.
Apoio o romance, mas temos menos um.
Rapazes, um de vocês devia juntar-se à Equipa Decatur.
Sabem com que rima Decatur?
Vencedora.
Vá, juntem-se a ela
se quiserem perder.
Juntem-se a nós se quiserem viver.
Kyle, Ty, deixem-me dar as boas-vindas a um de vocês à nossa equipa.
Quanto querem?
Helen Decatur. Eles foram bem educados.
Tia Helen, não podes comprar este talento.
É verdade. Não pode.
Mas nós acolhemos-te como alma gémea.
Esta noite, és um Sullivan.
Sim!
- Ty. - Tia Helen!
Aposto que o título de campeão
ficará bem na candidatura à faculdade.
Espera.
Talvez devesse ligar à Em.
A Bex nunca teve uma ama. Pode estar a dar problemas à Em.
A Bex está a divertir-se.
Também te divertirás, se te permitires.
Olá. Porque não estás com o Jackson?
Ele viajou com a mãe e a Nellie.
Se soubesse que o Gabe ia desistir, podia estar na vossa equipa.
Correria melhor que da outra vez.
- Quase caí de uma árvore. - Apanhei-te. Estavas bem.
Estamos prontos?
Sim, estamos.
Como estão? Estamos bem. Ótimo.
É bom vê-lo? Está bem?
- Olá, como está? - Tudo bem.
Excelente.
Senhor Presidente.
Deixei mensagens à Henrietta, mas como está aqui,
achei que podia esclarecer a questão da destituição.
Tenho uma caça para começar.
Olá, pessoal. Como estão? Bem? Muito bem.
Senhoras e senhores da Serenity. Tu também, Moose.
Ainda bem que vieram.
Todos sabem as regras. Serei rápido.
Cada equipa tem de ter três jogadores.
Ao som do sino, abrem o envelope
e veem a lista.
Têm três horas para encontrar o máximo.
Tirem uma foto ou filmem como prova.
Antes de começarmos, agradeço aos nossos patrocinadores.
Como sempre…
Não é Times Square, Garth, mas será divertido e…
- Olá, Garth! - Olá, Garth!
FESTA DE OUTONO
- Desculpa o atraso. - Ainda não começámos.
Queria surpreender-te com um batido, mas estava fechado.
Fecha tudo para esta festa.
E uma verdadeira caçadora não precisa disso.
- Kyle, estás a ver aquilo? Ali? - O quê?
Apanhei-te! Ainda achas que vais ganhar?
Nunca tinha notado que o parque não tem contentores para reciclagem.
Devíamos pôr isso na lista.
Feito.
Estas são as minhas palavras de afirmação.
Vais ganhar isto.
Isso não é afirmação. É verdade.
Tal como o facto de seres linda.
Posso afirmar as duas coisas.
Ronnie Sullivan,
és o meu grande amor.
Devia dizer-to mais vezes.
Vou dizer-to mais vezes.
Quem está pronto para a caça? Vamos!
Vai!
Olá. Desculpa.
Lembra-te. Hoje, ela não é tua mãe.
Ela não é tua avó.
Ele não é teu irmão.
Não são família. Eu e o Ryan somos a tua família.
Eles são o inimigo.
Se vires um deles a morrer numa vala, não pares.
Liga para o 112 e continua. Não queres ser processado.
A mãe não me processava.
Ela não te processa por negligência, mas processo eu.
- Estás pronto? Vamos! - Sim, senhora.
Primeira pista. Sucesso.
E agora, para onde?
A velha capela, escola.
- Capela barra escola. - Vamos lá.
Gosto da ideia do jardim de ervas.
É mais fácil agradar-te do que à tua mãe.
Ela disse que não ou estava distraída?
Não sei. Talvez distraída.
Tens de arranjar uma forma melhor de lhe chamar a atenção.
Tu és a perita.
Quando quis falar com ela sobre a minha festa,
pus-me mesmo à frente dela.
Falei de forma clara e concisa. Sorri muito e chorei um bocadinho.
Resultou.
Obrigado. Vou tentar isso.
Pelo menos a maior parte.
Já decidiste que tipo de festa queres?
Estou a pensar.
- O que perdi? - Como está a Bex?
Está bem. Disse a Em. Prometo, não verifico mais.
Permissão dada para todos nos divertirmos.
Não. E esta?
O Ty terá tanta vergonha por perder para o irmão
que irá viver com a avó.
Vamos derrotar tanto a tua mãe e a tia Helen
que vão mudar legalmente de nome
para Amiga e Outra Amiga da Dana Sue.
Sim!
Espero que isto fosse mais fácil antigamente.
O tio Ronnie pode fazer a Annie levar-lhe o pequeno-almoço à cama
depois de perder.
Para ela perder, temos de ganhar. Para isso, temos de tocar isto.
Mas estás a perder a gabarolice e diversão.
Está bem.
Ela vai levar-me o pequeno-almoço à cama
durante um ano só para poder ver o nosso troféu!
É assim mesmo.
Ainda vou mais longe.
Também vais poder gabar-te, Kyle.
Serás o herói que tocará o sino
para a minha bela esposa usar a coroa com orgulho.
Como posso ser um herói maior?
Sou um herói!
Vá lá…
Devia ter parado para beber água. Querem?
Não, obrigada.
Estou bem. Obrigado.
EM PALCO NO GARDEN THEATRE
Achei que iam demolir isto após o incêndio.
Têm o novo centro comunitário.
Conheces esta cidade.
Às vezes, agarramo-nos demasiado à história.
E assim que a tua tia e algumas senhoras
começaram a chamar-lhe "Garden Theatre", soubemos que não seria demolido.
Não me lembro. Não era algo antes de ser o centro comunitário?
Sim. Antes era o salão do sindicato.
As festas de Natal eram sempre aqui.
Às vezes, havia um grande jantar para os líderes do sindicato.
Eu tinha oito anos
no primeiro ano em que o meu pai foi presidente.
A minha mãe arrastou-me por todas as lojas da região
à procura do vestido perfeito.
Acabou por desistir e fazer um.
Naquela noite, quando ela saiu do quarto
com aquele vestido verde que cosera à mão…
O meu pai olhou para ela e ajoelhou-se.
Disse que se ajoelhou por deferência à beleza dela.
E por humildade perante Deus por lhe dar a melhor mulher do mundo.
Vá lá!
Eu nem sabia que isto existia.
Eu sei todo o tipo de segredos.
- A comida podia ter sido melhor. - Desculpa.
A companhia compensou.
E, para a próxima, vamos a um sítio melhor.
Sim. Para a próxima.
Não quero presumir.
Não. Podes presumir à vontade.
Bill, odeio encurtar o nosso tempo. Tenho de tratar disto.
Está bem.
Querida!
Estás bem?
Uma raiz de árvore. É perigoso. Acrescenta isso à lista.
Lista? Quero saber?
Tem uma filha incrível.
Está a fazer uma lista de todos os perigos da comunidade.
- Onde está? - Não, em baixo. Entra.
Já procurei ali.
O que fizeste desta vez, Ruiva?
Como assim?
Onde está?
- Diz-nos tu. - O quê?
Estamos à procura daquela coisa ridícula há cinco minutos.
A casa devia estar sob as escadas.
Como o esqueleto devia estar no átrio do antigo hospital?
Talvez estejamos a pensar mal.
A norte da casa original de aprendizagem.
A capela foi a primeira escola, certo?
Cerca de um século antes do meu tempo, muito obrigada. Mas sim.
E a mascote sempre foi a raposa azul.
North! A raposa!
E a caixa onde vive está sob os degraus.
Até a esconderes.
Não lhe toquei!
O que disseste ao Trent quando ele te quis banir?
"Mudei acidentalmente o Sr. Ossos."
- A ideia foi tua. - Não faças isso.
- Precisam de um árbitro. - Não.
Tens vodca nessa mochila?
Eu estava inocente. Estava…
- Estava na casa de banho. - Queres?
Não sabia de nada até o xerife nos interrogar.
Mas a ideia foi tua.
Devias ficar a vigiar, mas a tua bexiga traiu-nos.
- Queres luta? - Esperem.
Respirem fundo!
Mãe, viste a North hoje?
Não acredito…
Não é uma acusação. É só uma pergunta.
- Não a vi. - Tia Helen?
Estive sempre contigo!
- Tia Dana Sue? - Não.
Alguém pode ter levado a North.
Sabotaram-nos.
Mais nenhuma equipa a encontrará e ganhará esses pontos.
Tens razão, querido.
- Equipa Ruiva, ainda podemos ganhar! - Vamos!
Vamos!
Eu sugeri um filme.
Que coisa que balança proclama o verdadeiro espírito da cidade?
A caça ao tesouro visava ensinar a história da cidade
e não dá-la de mão beijada.
Ninguém me falou de dinossauros neste lago.
Temos muitas aves, mas papagaios e pavões…
Esperem. Não é a criatura. É a cor.
Isso.
O liceu é azul e dourado. O pavão azul.
E o vermelho pelo sangue, suor e lágrimas que criaram a cidade.
Não posso.
Verde!
Porque os fundadores da cidade
acreditavam que o espírito seria sempre…
Verde!
Vão para ali.
Já está. Vamos.
Despachem-se.
Só precisamos de uma foto com um busto de quatro Johns na biblioteca.
Assim, teremos tempo para voltar ao parque
antes que o sino toque e acabe tudo,
exceto a vitória.
Ela pensou bem nisto.
Lidaste com aquela confusão com muita diplomacia.
- Queria que sobrevivêssemos. - Agradeço.
A sério. No estrangeiro, vi todo o género de disputas
por terras, armas e gado.
Aquilo foi impressionante.
Obrigado.
A forma como as acalmaste e resolveste o conflito
é uma competência valiosa.
A sério?
Demonstraste mais intuição do que alguns profissionais.
Há quem trabalhe naquilo?
Na resolução de conflitos? Sim.
Sei muito sobre meter-me em lutas.
Faz sentido saber como sair delas.
Não sei qual é o teu plano, mas é um talento inato.
Agradeço.
- Urano! - Neptuno!
E Plutão ainda conta. Plutão!
Obrigado.
Estou muito orgulhoso por nos lembrarmos dos planetas,
e por ordem, mas qual é a ligação à cidade?
O Fergus Ericsson organizou a Associação de Astrónomos Amadores
no nosso liceu.
Depois, trabalhou no Centro Espacial Kennedy.
Visitou-nos há uns anos.
Houve uma festa na praça com telescópios.
Ele disse que, sempre que duvidássemos de um sonho,
devíamos olhar para a Lua e lembrar-nos de que foram lá
porque muitas pessoas acreditaram umas nas outras.
Bem,
a Lua ainda nasceu,
mas está quase.
Obrigada por me convenceres a vir. Por me tirares de casa.
Por me ajudares a sentir-me leve.
Fiz coisas ridículas aleatórias
e senti-me alegre como quando era pequena.
Quero ensinar isso à Bex.
Obrigada, Isaac. E a ti também, Annie.
É isso! A peça em falta para o aniversário.
- O quê? - O que a Noreen disse.
Será o meu tema.
Celebrar a menina que fui agora que faço 16 anos.
E eu a pensar que eram botas lunares.
Obrigada por ter vindo.
- Ainda bem que mudou de ideias. - Não mudei.
Mas vou ouvi-la.
Porque viria trabalhar para si?
Quero tornar o Z's um destino turístico.
Um dos melhores restaurantes do Sul.
Grandes ambições.
Todos os dias pomos sonhos num prato e servimo-los às pessoas.
Os nossos sonhos sustentam fisicamente as pessoas.
É uma boa ideia, mas…
O meu primeiro emprego foi aqui.
Na altura, chamava-se Courthouse Grill.
Não sabia que era de cá.
Comecei aqui no liceu.
Dei tudo o que tinha a este sítio
e pensei que talvez um dia fosse meu.
O dono vendeu-o a alguém com outro sonho e eu segui em frente.
Mas agora o universo trouxe-me de volta.
No Z's, estou finalmente pronta para ver o meu sonho ganhar forma.
E só preciso do melhor chef da cidade.
Faça isto comigo, Erik.
Restam três minutos.
Tem de haver algo mais aqui.
Porque não vou entregar isto para não falharmos o prazo?
- Não achas que… - Acho que chega por hoje.
Vá lá, querida.
Preciso de uma bolacha.
Oferecia-me para te levar ao colo, mas combinámos não nos tocarmos.
É parvo, não achas? Isto de não nos tocarmos.
Não. É uma boa ideia.
Se tivesse podido dar-te a mão
ou beijar-te ao luar, não teríamos encontrado nada.
Ou reparado que é preciso pintar o passeio.
Vi as promessas quebradas do Trent em todo o lado.
Resolveremos tudo.
Uma a uma. Se quiseres a minha ajuda.
Adorava fazer isto contigo.
Por falar em partilhar…
Há outra coisa que te devia contar sobre a minha carrinha.
A carrinha de sonho.
Sim.
A primeira coisa que fiz foi levá-la a casa para mostrar ao meu pai.
Ele saiu da caravana, andou em redor dela
e disse…
… que esperava que pudesse devolvê-la
quando falhasse como jogador.
E voltou para dentro.
Lamento muito.
Fiz tudo para provar que merecia a carrinha
e que ia ficar com ela.
E mesmo antes dos playoffs,
ele teve um ataque cardíaco.
E pronto.
Nunca fizemos as pazes.
Obrigada por partilhares isso comigo.
Querida, estou esgotado.
Não me digas que estás velho para isto.
- Nunca. - Está bem.
Onde caçares, eu também caçarei.
Quem tu dizimares, eu dizimarei.
E o teu troféu será o meu troféu.
E a tua vitória, a minha vitória.
Acho que a June não ia gostar dessa paráfrase,
mas não lhe vou contar.
Em vez disso, vou gabar-me
de como falamos bem a linguagem do amor um do outro.
Desde que esteja com a minha rainha,
sou o homem mais sortudo do mundo.
Há muito tempo que não me divertia tanto e é graças a ti.
Agora, estou ansiosa por saber como será o nosso primeiro encontro.
Não foi isto?
Eu prometi-te
romance, alegria,
magia…
… e beleza.
E tivemos tudo isso aqui, em Serenity, onde és mais feliz.
És magnífico.
E ela não teve dificuldade em adormecer?
Como se saíram?
Quem sabe? Mas divertimo-nos muito.
Não é tarde para a rendição.
Quando quiseres, Ruiva.
Parece que o esgotaste.
Foi uma noite boa.
E Maddie, tenho de te dizer. O Kyle é tão divertido.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Sabes o que dizem. É preciso uma boa comunidade.
E Serenity é muito boa.
- O que foi isso? - Já te disse que estou orgulhosa de ti?
Obrigado?
- Meu Deus! - Lamento.
Sim! Isaac!
Boa!
- E mais cinco? - Claro.
Vá lá. Ótimo trabalho.
Gostaste da tua primeira caça ao tesouro?
Como não gostar de estar consigo e com a sua filha?
Agora és um cidadão de pleno direito de Serenity.
E achei
que merecias uma recordação.
O que… É…
É a raposa?
Sim.
Imagina como vai ser divertido
quando ela aparecer na bancada da cozinha da Maddie
daqui a umas semanas.
Não sei se sou o seu preferido ou se me quer matar.
- Meu querido. - Está bem.
A vossa atenção, por favor.
É uma honra anunciar que a equipa vencedora
da Festa de Outono deste ano é…
… a Equipa Downey, Fitzgibbons e Sullivan.
Ganhámos!
- Foi por pouco. - Tão perto.
- Até para o ano! - Meu Deus!
- Annie! - Bom trabalho!
- Muito bem! - Espero que se tenham divertido.
É empolgante ver a cidade unida e a apreciar a boa vizinhança.
Foi por isso que criei esta festa, há dez anos.
Para celebrar as pessoas maravilhosas da comunidade.
Fico feliz por vos deixar essa dádiva.
Porque vou demitir-me.
O quê?
Com efeito imediato.
Legendas: Lígia Teixeira