1
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
QUEM PROCURA…

2
00:01:35,680 --> 00:01:36,931
Estás muito calado.

3
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
Podia estar a fazer outra coisa.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
Não! O quê? Não lavaste ali.

5
00:01:41,644 --> 00:01:45,022
- Nem a ti. Tu primeiro.
- Não passaram duas semanas.

6
00:01:45,731 --> 00:01:48,067
Achei que estava a ser um bom amigo.

7
00:01:48,151 --> 00:01:52,155
Sim. E eu estou ajudar
um amigo a lavar a carrinha.

8
00:01:52,238 --> 00:01:54,740
Mas não preciso de ajuda para tomar duche.

9
00:01:54,824 --> 00:01:59,412
E se o amigo te ajudasse
com a lista de tarefas pela comunidade

10
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
durante o duche?

11
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
Eu não me focaria na lista.

12
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
Agora a sério. Como está a correr a lista?

13
00:02:07,587 --> 00:02:09,255
Nem sei por onde começar.

14
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
Pareces-me mais de jipes
do que de carrinhas.

15
00:02:13,968 --> 00:02:15,553
Sempre quis uma carrinha.

16
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
Os rapazes e as carrinhas.

17
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
Quando era pequeno, o meu vizinho
tinha uma GMC Sierra enorme.

18
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
Eu tinha seis anos
e ele deixou-me sentar ao volante.

19
00:02:26,314 --> 00:02:27,231
Foi…

20
00:02:29,483 --> 00:02:33,362
A única descrição possível
é dizer que me mudou a vida.

21
00:02:33,446 --> 00:02:35,907
E sim, sei como isso é fatela.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
Não, é querido.

23
00:02:37,325 --> 00:02:40,161
Quando assinei
o primeiro contrato com os Braves,

24
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
comprei uma.

25
00:02:43,748 --> 00:02:46,292
Uma recompensa por realizar o meu sonho.

26
00:02:47,919 --> 00:02:51,088
Não sabia que era uma máquina de sonho.

27
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
Bem…

28
00:02:54,550 --> 00:02:56,219
Agora tenho outros sonhos.

29
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
Não.

30
00:03:01,641 --> 00:03:03,309
É assim que queres jogar?

31
00:03:03,392 --> 00:03:04,727
- Não!
- Não, tudo bem.

32
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Bolas…

33
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Estás com um ar muito sensual.

34
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
Sempre, querida.

35
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
O que te deixou tão animadinho?

36
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
Os trabalhos de casa.

37
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
Estou a falar a tua linguagem do amor?

38
00:03:31,712 --> 00:03:34,507
Estás a tentar acelerar o meu motor.

39
00:03:34,590 --> 00:03:38,052
Talvez deva comunicar contigo
através do toque.

40
00:03:38,135 --> 00:03:39,971
Adoro o que estás a fazer, mas…

41
00:03:40,054 --> 00:03:40,888
Está bem.

42
00:03:41,847 --> 00:03:44,684
Vamos arrasar
nesta tarefa da linguagem do amor

43
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
e mostrar à pastora June que queremos

44
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
ter o casamento mais forte que ela já viu.

45
00:03:51,357 --> 00:03:57,488
Mas depois de acabar isto
para nos focarmos nisso juntos.

46
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
Estás a dizer que o toque
não é a tua linguagem do amor?

47
00:04:03,160 --> 00:04:06,789
Até pode ser, mas talvez não seja.

48
00:04:08,332 --> 00:04:12,044
Talvez sejam pequenos serviços, presentes

49
00:04:12,128 --> 00:04:15,923
ou palavras de afirmação.
Pode até ser tempo de qualidade.

50
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Mas o que quero dizer é

51
00:04:18,926 --> 00:04:22,388
que não saberei até explorarmos tudo.

52
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Tens razão.

53
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
Quero descobrir a melhor forma
de dizer o quanto te amo.

54
00:04:30,730 --> 00:04:32,064
Vou fazer o mesmo.

55
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
Depois de descobrirmos que o toque
é a nossa linguagem.

56
00:04:36,569 --> 00:04:38,362
Fala essa língua à vontade.

57
00:04:47,038 --> 00:04:50,833
Sabias que eu vinha e fizeste um bolo.

58
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
A minha avó cantava isso e eu adorava.

59
00:04:55,713 --> 00:04:59,884
Então, como estão
os teus primos em Houston?

60
00:04:59,967 --> 00:05:01,927
Adoraram o móvel e os candeeiros.

61
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
És um bom primo por os levares lá.

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,891
Admira-me não teres parado
em Nova Orleães.

63
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Quero lá ir contigo.

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,062
Parece-me divertido.

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,731
Mas, entretanto,

66
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
o que vamos fazer aqui em Serenity?

67
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
Teremos o primeiro encontro.

68
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
Acho que já tivemos.

69
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Não, o primeiro encontro do novo capítulo.

70
00:05:24,492 --> 00:05:29,413
Quero que seja romântico, alegre e mágico.

71
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Tão bonito como tu.

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Isso é tão perfeito.

73
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
Podes lamber a espátula.

74
00:05:55,439 --> 00:05:56,315
Olá.

75
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
- Deteto sinais de luta de água?
- Não sei do que estás a falar.

76
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
Era uma tarefa, não era para diversão.
Eu seria castigado.

77
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
Não, não serias.
Estávamos só a criar laços.

78
00:06:10,329 --> 00:06:14,083
Divertiste-te a criar laços?

79
00:06:16,585 --> 00:06:20,840
Vês? Era uma tarefa.
Não nos divertimos a fazer tarefas.

80
00:06:20,923 --> 00:06:22,550
Isso não é verdade.

81
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
As tarefas podem ser divertidas.

82
00:06:25,261 --> 00:06:27,805
Tarde de mais.
Li Tom Sawyer no quinto ano.

83
00:06:28,305 --> 00:06:30,850
Se querem criar laços,

84
00:06:30,933 --> 00:06:33,769
não deviam fazer algo realmente divertido?

85
00:06:34,270 --> 00:06:37,440
Algo que não seja um castigo
para mim e para o Ty.

86
00:06:37,523 --> 00:06:41,152
Agradeço muito
esta análise cuidadosa, Dr. Kyle.

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
Qual é a tua sugestão?

88
00:06:46,490 --> 00:06:50,286
Deviam fazer algo em grupo
para ser divertido e descontraído.

89
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Sem pressão.

90
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
Em grupo?

91
00:06:52,997 --> 00:06:56,375
Sim, a Amanda e o Andy têm uma cena,

92
00:06:56,459 --> 00:07:00,296
mas vão à Festa de Outono
com um grupo para não ser formal.

93
00:07:01,130 --> 00:07:02,089
Está bem.

94
00:07:03,757 --> 00:07:05,134
Não é má ideia.

95
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
Antes de ires à festa,

96
00:07:08,971 --> 00:07:11,640
cria laços com o corta-relva.

97
00:07:11,724 --> 00:07:12,766
E diverte-te.

98
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
- O que se passa? Tu e a Bex estão bem?
- Ótimas.

99
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
Eu não podia esperar que chegasses
e viemos dar um passeio.

100
00:07:29,617 --> 00:07:30,868
Esperar o quê?

101
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
Para te trazer isto.

102
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
O teu irmão enviou-me isto?

103
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Ele tem estado preocupado comigo
desde que voltei,

104
00:07:44,548 --> 00:07:48,928
mas eu digo-lhe que estou bem
porque tenho amigos maravilhosos.

105
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Não te preocupes.
Também mandou algo para nós.

106
00:07:52,640 --> 00:07:54,433
Muito gira!

107
00:07:54,517 --> 00:07:55,935
Ele está lá de férias?

108
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
Desde pequenos que queríamos ir lá

109
00:07:59,647 --> 00:08:01,899
para andar de metropolitano

110
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
e ver o Empire State Building
e o Homem-Aranha.

111
00:08:05,194 --> 00:08:10,324
Os lança-teias estão no fundo da caixa ou…

112
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
- Eu sei. Parece parvo.
- Nada disso.

113
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
Alcançar um objetivo é sempre fantástico,
não importa a dimensão.

114
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
Ninguém saiu muito de lá, muito menos
para um sítio como Times Square.

115
00:08:23,337 --> 00:08:26,674
Íamos ser os primeiros a ir
e agora ele conseguiu.

116
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Teria sido divertido ir com ele.

117
00:08:31,512 --> 00:08:35,891
Mas estou a tornar-me adulta
aqui em Serenity e estou muito feliz.

118
00:08:35,975 --> 00:08:38,143
Adulta não significa sem vida.

119
00:08:38,978 --> 00:08:40,980
Devíamos divertir-nos.

120
00:08:41,939 --> 00:08:44,024
Vamos à Festa de Outono.

121
00:08:44,108 --> 00:08:45,276
A caça ao tesouro?

122
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
A Dana Sue só fala disso.

123
00:08:49,071 --> 00:08:52,324
Não sei. Não deixo a Bex
mais do que uma hora

124
00:08:52,408 --> 00:08:55,452
e não peço a ninguém
para abdicar da noite de folga.

125
00:08:55,536 --> 00:08:59,415
A Em, do escritório do Howie,
não disse que tomava conta da Bex?

126
00:08:59,498 --> 00:09:01,125
Sim, mas é em cima da hora.

127
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Vamos à caça.

128
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Quero…

129
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
… o habitual.

130
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Bom dia.

131
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
Erik Whitley, certo?

132
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Desculpe, mas só queria apresentar-me.

133
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
Sou a Kathy, a nova gerente do Z's Place.

134
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
- Conhece?
- Sim.

135
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
Ainda bem.

136
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
Acho que foi o destino
que me fez encontrá-lo esta manhã.

137
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Durante dias, só ouvi falar
do que torna o Sullivan's tão bom.

138
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
É o restaurante da Dana Sue.

139
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
Dizem-me que o Erik
é a arma secreta na cozinha.

140
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Não, ela tem uma boa equipa.

141
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
Adoro a humildade.

142
00:09:53,761 --> 00:09:57,473
Que delícia, era capaz de o devorar.

143
00:09:58,515 --> 00:10:00,976
Mas não o devoro porque…

144
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
… quero contratá-lo.

145
00:10:05,397 --> 00:10:06,357
Para quê?

146
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
Para gerir a cozinha do Z's.
Reinvente-o comigo.

147
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
Quero exibir os seus talentos.

148
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Agradeço o elogio,

149
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
mas estou bem no Sullivan's.

150
00:10:32,257 --> 00:10:33,676
Caso mude de ideias…

151
00:10:35,302 --> 00:10:36,345
Tenha um bom dia.

152
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Mna. Paula!

153
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
Querida.

154
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Parece que alguém tem um projeto novo.

155
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Vi muitos programas de remodelações.

156
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
Como estás?

157
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
Ou melhor, como vão as coisas com o Ryan?

158
00:11:12,715 --> 00:11:17,970
Se estivessem melhores,
não aguentava tanta felicidade.

159
00:11:19,763 --> 00:11:21,974
Isso é maravilhoso!

160
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
Eu sei.

161
00:11:23,434 --> 00:11:26,311
Devíamos sentar-nos e conversar a sério.

162
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Eu sei.

163
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
Estou livre para o almoço.

164
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
A não ser que tenha urgência
em usar essa tinta.

165
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
Esplêndido!

166
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
No Sullivan's?

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,909
- No Wharton's.
- Sim.

168
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
Vamos.

169
00:11:42,327 --> 00:11:44,997
- Eu entendo, querida.
- Temos de falar disso.

170
00:11:46,874 --> 00:11:49,334
Queria pôr um jardim de ervas no telhado.

171
00:11:49,418 --> 00:11:52,087
Começamos com manjericão,
orégãos e cebolinho.

172
00:11:52,171 --> 00:11:55,424
Olha para o fundo da panela.
Annie, o que estás a fazer?

173
00:11:55,507 --> 00:11:57,926
A perguntar ao Jackson como está.

174
00:11:58,010 --> 00:11:59,636
Talvez erva-príncipe.

175
00:12:00,679 --> 00:12:05,934
Bailey, não sabes que é para fechar cedo?
Aumenta a velocidade.

176
00:12:06,727 --> 00:12:08,020
- Sim.
- Queres ajuda?

177
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
Não.

178
00:12:09,229 --> 00:12:14,401
Dá-me 15 minutos, vamos para casa
e preparamo-nos para a caça ao tesouro.

179
00:12:14,485 --> 00:12:16,570
O Jeremy diz que nos arranja…

180
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
Isaac, só tenho tempo para duas coisas.

181
00:12:19,364 --> 00:12:22,659
Limpar e decidir onde vou pôr
o troféu da Festa de Outono

182
00:12:22,743 --> 00:12:25,454
quando o trouxer amanhã de manhã.

183
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
O Buck trouxe-a inteira.

184
00:12:48,227 --> 00:12:50,145
Espero que não se tenha magoado.

185
00:12:50,229 --> 00:12:51,814
Trouxe-a na carrinha.

186
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
Mas porquê?

187
00:12:53,649 --> 00:12:57,361
Na primavera,
a tua mãe disse que a queria.

188
00:12:57,861 --> 00:12:58,779
Na primavera?

189
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
A escola vai recomeçar.

190
00:13:01,448 --> 00:13:03,534
O tempo é relativo.

191
00:13:04,827 --> 00:13:08,789
- Porque a quis?
- Porque foi o teu avô que a construiu.

192
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
- Com as próprias mãos?
- Sim.

193
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
E a mesa da sala de jantar.

194
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
As camas do quarto de hóspedes.

195
00:13:16,547 --> 00:13:20,884
O meu querido Walter
conseguia fazer quase tudo.

196
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
A mãe diz sempre que ele gostava
de ficar sentado a ler.

197
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
E uma escrivaninha não é ideal para isso?

198
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Nunca me ocorreu.

199
00:13:33,605 --> 00:13:38,610
O teu avô tinha muitos dons e paixões.

200
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
Alguns partilhava com todos e outros não.

201
00:13:47,286 --> 00:13:50,747
Nunca se deixou definir

202
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
só por uma coisa.

203
00:13:54,459 --> 00:13:58,672
Ele sempre foi mais do que parecia.

204
00:14:14,563 --> 00:14:16,315
Olá, querida.

205
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
Como estão as coisas?

206
00:14:19,735 --> 00:14:22,070
Melhoravam se encontrasse o termómetro.

207
00:14:22,154 --> 00:14:25,866
Encomenda à Dana Sue.
É o que faço quando não quero cozinhar.

208
00:14:25,949 --> 00:14:28,118
Quando quiseste cozinhar?

209
00:14:28,201 --> 00:14:31,371
O Sullivan's já está fechado para a festa.

210
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
A festa.

211
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Com a Katie fora
e os rapazes a irem à festa,

212
00:14:36,460 --> 00:14:38,962
achei que podíamos ver um filme juntas.

213
00:14:39,046 --> 00:14:42,174
Quem me dera poder,
mas vou à caça com o Cal.

214
00:14:42,257 --> 00:14:45,928
À caça com o Cal? Ou à caça do Cal?

215
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
Somos só amigos
e decidimos fazer algo em grupo.

216
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
Está bem.

217
00:14:51,642 --> 00:14:53,143
Onde está o termómetro?

218
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
Estou a descobrir coisas sobre ele.
É alérgico a manga.

219
00:14:59,232 --> 00:15:00,651
Quem é alérgico a manga?

220
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Mas…

221
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
Só quero beijá-lo.

222
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
Estamos a tentar focar-nos
na nossa amizade,

223
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
para não ser só físico.

224
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
Se temem que as coisas aqueçam demasiado,

225
00:15:18,794 --> 00:15:22,881
uma acompanhante amistosa
pode ajudar a arrefecer os ânimos.

226
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Onde encontrarias alguém assim?

227
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Sim. Eu!

228
00:15:33,850 --> 00:15:37,562
Dana Sue Sullivan,
coroo-te rainha da caça.

229
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
Adoro uma coroa de vitória.

230
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
Mas não são o Trent e a organização

231
00:15:45,570 --> 00:15:49,074
que a devem entregar à rainha?

232
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
Não gostarias de chegar com uma

233
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
para marcares logo o teu domínio?

234
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
A linguagem do amor dos presentes.

235
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Obrigada. Foi uma ideia perfeita.

236
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Tenho de ir a casa da Maddie.

237
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Vemo-nos na caça.

238
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Vais mostrar-lhes a tua coroa?

239
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Obrigada, meu lorde.

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Estás muito calado.

241
00:16:41,668 --> 00:16:42,586
Um dia difícil.

242
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
Pelo teu ar, temeria se fosse bom.

243
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Se não quiseres falar,
podemos ficar em silêncio

244
00:16:53,221 --> 00:16:57,100
ou posso mostrar-te
uma parvoíce na Internet.

245
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
Quase perdi uma paciente hoje.

246
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
Uma menina da idade da minha filha.

247
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
Choque anafilático.

248
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
Ela não conseguia respirar.
Estava a ficar azulada.

249
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
Aquilo esteve tremido.

250
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Mas tu salvaste-a.

251
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
Se os pais chegassem uns minutos depois…

252
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
Mas tu salvaste-a.

253
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
Queres outro?

254
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Desconto para heróis.

255
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
Pois…

256
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
Um chega.

257
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
Até ao jantar.

258
00:17:50,779 --> 00:17:52,280
Se me fizeres companhia…

259
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
Feita de plástico de 24 quilates.

260
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
- É muito querido.
- Sim.

261
00:18:07,420 --> 00:18:10,132
A pastora June aconselhou isso porquê?

262
00:18:10,215 --> 00:18:13,426
Quer ver se os presentes
são a minha linguagem do amor.

263
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
E é?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Então, Dana Sue?

265
00:18:25,772 --> 00:18:30,235
Não são a minha linguagem do amor,
mas talvez sejam a dele.

266
00:18:30,318 --> 00:18:33,113
Nesse caso, esta noite,

267
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
vou dar-lhe o maior presente de todos.

268
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
Agora é um presente?

269
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
O troféu da Festa de Outono.

270
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
Alguém está confiante.

271
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
É a primeira vez em anos

272
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
que nós os três fazemos isto juntos.

273
00:18:49,546 --> 00:18:52,215
E o que rima com elegível?

274
00:18:53,925 --> 00:18:54,885
Inevitável.

275
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
A sério?

276
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Por favor!

277
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
Só tens hipóteses de ganhar

278
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
porque este trunfo
vai ficar em casa com o Ryan.

279
00:19:05,604 --> 00:19:07,856
- A Pammy Anton chamou-te isso.
- Sim.

280
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
Mas não foi por causa da tua habilidade.

281
00:19:11,902 --> 00:19:13,069
Estão enganadas.

282
00:19:13,153 --> 00:19:14,070
Não.

283
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
Sabes o que rima com elegível?

284
00:19:17,199 --> 00:19:18,909
Inestimável.

285
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
Como a minha inestimável capacidade
de ganhar a caça ao tesouro.

286
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
O quê? Não.

287
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Maddie.

288
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
- Vou sair da reforma.
- Não!

289
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
- Estão prontas?
- Não.

290
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
Depois do desastre do esqueleto?

291
00:19:34,341 --> 00:19:37,677
Deves à minha perícia legal

292
00:19:37,761 --> 00:19:40,722
não teres sido banida da festa
para sempre.

293
00:19:40,805 --> 00:19:43,975
Isso foi há tantos anos. E sejamos claras.

294
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
Não fizemos nada de mal.

295
00:19:45,810 --> 00:19:50,440
O esqueleto só desapareceu
por algumas horas

296
00:19:50,523 --> 00:19:52,734
depois da nossa visita ao hospital.

297
00:19:52,817 --> 00:19:56,363
Não temos culpa
que não o tenham encontrado.

298
00:19:56,446 --> 00:20:02,410
Não foi sobre nós
que a mãe da Peggy escreveu um editorial.

299
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
- Não me lembro disso.
- Claro que não.

300
00:20:05,330 --> 00:20:06,289
Que conveniente.

301
00:20:06,373 --> 00:20:09,292
- Lembras-te do título?
- Claro que me lembro.

302
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Acho que o tenho aqui no telemóvel.

303
00:20:11,711 --> 00:20:14,631
"Como as mulheres grávidas
se devem comportar."

304
00:20:14,714 --> 00:20:15,924
Por favor!

305
00:20:18,927 --> 00:20:22,973
Não sou boa a contas,
mas onde estava a Katie na altura?

306
00:20:26,059 --> 00:20:29,312
Eu e o Cal achámos que seria bom para nós

307
00:20:29,396 --> 00:20:33,024
experimentarmos confortar os falhados.

308
00:20:33,108 --> 00:20:34,651
Os nossos amigos vencidos.

309
00:20:34,734 --> 00:20:35,819
Então…

310
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
… vão os dois à caça ao tesouro?

311
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Sim.

312
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Guardas-me isto, por favor?

313
00:20:49,165 --> 00:20:50,750
- Com todo o gosto.
- Sim.

314
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
Aonde vais?

315
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
Vou montar uma equipa de caça ao tesouro.

316
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
O quê?

317
00:21:01,845 --> 00:21:03,847
Emborca isso, Dana Sue. Vamos.

318
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
FESTA DE OUTONO
UMA TRADIÇÃO DE SERENITY

319
00:21:40,342 --> 00:21:42,927
- Quem é o terceiro?
- Somos só nós.

320
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Não podem. Têm de ser três.

321
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
Ninguém nos disse. E agora?

322
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
Vão perder. É isso.

323
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
- Mãe!
- Ouçam, vocês os dois.

324
00:21:53,688 --> 00:21:56,107
É uma bênção saber desde o início

325
00:21:56,191 --> 00:21:58,234
que o destino é a derrota.

326
00:21:58,318 --> 00:22:01,696
Estes idiotas vão passar a festa
a achar que podem ganhar,

327
00:22:01,780 --> 00:22:04,157
só para descobrirem a triste verdade

328
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
de que o vento é favorável
à Equipa Sullivan. Com licença.

329
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Um Sullivan já era mau, mas agora dois…

330
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
São imparáveis.

331
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Não queríamos ganhar, só divertir-nos.

332
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
Então, vai ler um livro
ou lançar um avião, sim?

333
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
Porque nós estamos aqui para conquistar.

334
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
E tagarelar sem parar.

335
00:22:24,260 --> 00:22:25,428
Sim.

336
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
- O quê?
- Vamos lá.

337
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
- Sim!
- Fico na vossa equipa.

338
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
Benedict Annabelle!

339
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Que pena, Dana Sue.

340
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
Isaac, quantas pessoas
tem de ter cada equipa?

341
00:22:41,194 --> 00:22:42,070
Vejamos.

342
00:22:43,446 --> 00:22:45,740
Terás muito tempo para polir a coroa

343
00:22:45,824 --> 00:22:47,909
antes de a dares à vencedora.

344
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
Equipa Vreetownaddox!

345
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
O quê?

346
00:22:53,456 --> 00:22:55,250
- É o nosso nome?
- Céus!

347
00:22:55,333 --> 00:22:57,710
Para mim, é uma festa silenciosa.

348
00:22:57,794 --> 00:23:00,338
Está bem.

349
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Esqueçam a Equipa Vreetownaddox.

350
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
Hoje, somos a Equipa Ruiva!

351
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
Ela vai voltar a chamar-se Ruiva.

352
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
- Sim.
- Vai levantar já dinheiro para a fiança.

353
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
Não pode ser assim tão mau. Pode?

354
00:23:16,062 --> 00:23:20,024
Não há um atleta profissional
tão competitivo como uma Magnólia.

355
00:23:20,108 --> 00:23:21,025
Helen?

356
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
Junta-te a nós.

357
00:23:22,777 --> 00:23:25,280
Acho que não. O Ryan está a caminho.

358
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
Vá lá. Pensa como será divertido
derrotar a Maddie.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
O quê? Espera lá!

360
00:23:31,119 --> 00:23:36,791
É tentador, mas está na hora
de ficarem na minha sombra!

361
00:23:36,875 --> 00:23:39,377
Quem quer estar na Equipa Helen e Ryan?

362
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
Estás a gozar?

363
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
Estás bem?

364
00:23:42,130 --> 00:23:45,258
Como meu amigo,
sabes que há coisas mais importantes

365
00:23:45,341 --> 00:23:46,551
que a nossa vitória.

366
00:23:46,634 --> 00:23:48,470
Gabriel Weatherspoon! Juízo.

367
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
Sem ofensa, Sra. Sullivan.
Vou participar na mesma.

368
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
A Cassie precisa de mim. É o destino.

369
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
Eu entendo. Vai.

370
00:23:56,728 --> 00:23:59,772
Apoio o romance, mas temos menos um.

371
00:23:59,856 --> 00:24:04,444
Rapazes, um de vocês
devia juntar-se à Equipa Decatur.

372
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
Sabem com que rima Decatur?

373
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
Vencedora.

374
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
Vá, juntem-se a ela

375
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
se quiserem perder.

376
00:24:15,205 --> 00:24:18,458
Juntem-se a nós se quiserem viver.

377
00:24:20,126 --> 00:24:24,964
Kyle, Ty, deixem-me dar as boas-vindas
a um de vocês à nossa equipa.

378
00:24:25,673 --> 00:24:26,508
Quanto querem?

379
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
Helen Decatur. Eles foram bem educados.

380
00:24:30,637 --> 00:24:33,139
Tia Helen, não podes comprar este talento.

381
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
É verdade. Não pode.

382
00:24:35,016 --> 00:24:40,522
Mas nós acolhemos-te como alma gémea.

383
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
Esta noite, és um Sullivan.

384
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Sim!

385
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
- Ty.
- Tia Helen!

386
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
Aposto que o título de campeão

387
00:24:51,574 --> 00:24:53,952
ficará bem na candidatura à faculdade.

388
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
Espera.

389
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
Talvez devesse ligar à Em.

390
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
A Bex nunca teve uma ama.
Pode estar a dar problemas à Em.

391
00:25:06,005 --> 00:25:07,757
A Bex está a divertir-se.

392
00:25:07,840 --> 00:25:10,260
Também te divertirás, se te permitires.

393
00:25:13,805 --> 00:25:16,224
Olá. Porque não estás com o Jackson?

394
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
Ele viajou com a mãe e a Nellie.

395
00:25:18,309 --> 00:25:22,021
Se soubesse que o Gabe ia desistir,
podia estar na vossa equipa.

396
00:25:22,105 --> 00:25:24,399
Correria melhor que da outra vez.

397
00:25:24,482 --> 00:25:27,777
- Quase caí de uma árvore.
- Apanhei-te. Estavas bem.

398
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
Estamos prontos?

399
00:25:30,947 --> 00:25:31,864
Sim, estamos.

400
00:25:35,535 --> 00:25:38,037
Como estão? Estamos bem. Ótimo.

401
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
É bom vê-lo? Está bem?

402
00:25:42,250 --> 00:25:44,294
- Olá, como está?
- Tudo bem.

403
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
Excelente.

404
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Senhor Presidente.

405
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
Deixei mensagens à Henrietta,
mas como está aqui,

406
00:25:51,301 --> 00:25:55,555
achei que podia esclarecer
a questão da destituição.

407
00:26:02,061 --> 00:26:03,730
Tenho uma caça para começar.

408
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Olá, pessoal. Como estão? Bem? Muito bem.

409
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
Senhoras e senhores da Serenity.
Tu também, Moose.

410
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
Ainda bem que vieram.

411
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
Todos sabem as regras. Serei rápido.

412
00:26:27,045 --> 00:26:30,131
Cada equipa tem de ter três jogadores.

413
00:26:30,214 --> 00:26:32,634
Ao som do sino, abrem o envelope

414
00:26:32,717 --> 00:26:33,676
e veem a lista.

415
00:26:33,760 --> 00:26:36,387
Têm três horas para encontrar o máximo.

416
00:26:36,471 --> 00:26:38,973
Tirem uma foto ou filmem como prova.

417
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
Antes de começarmos,
agradeço aos nossos patrocinadores.

418
00:26:43,102 --> 00:26:43,978
Como sempre…

419
00:26:44,062 --> 00:26:46,856
Não é Times Square, Garth,
mas será divertido e…

420
00:26:46,939 --> 00:26:48,483
- Olá, Garth!
- Olá, Garth!

421
00:26:48,983 --> 00:26:50,485
FESTA DE OUTONO

422
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
- Desculpa o atraso.
- Ainda não começámos.

423
00:26:55,573 --> 00:26:58,868
Queria surpreender-te com um batido,
mas estava fechado.

424
00:26:58,951 --> 00:27:01,037
Fecha tudo para esta festa.

425
00:27:01,120 --> 00:27:05,750
E uma verdadeira caçadora
não precisa disso.

426
00:27:07,126 --> 00:27:09,629
- Kyle, estás a ver aquilo? Ali?
- O quê?

427
00:27:09,712 --> 00:27:12,090
Apanhei-te! Ainda achas que vais ganhar?

428
00:27:12,173 --> 00:27:16,219
Nunca tinha notado que o parque
não tem contentores para reciclagem.

429
00:27:16,302 --> 00:27:18,054
Devíamos pôr isso na lista.

430
00:27:18,596 --> 00:27:19,555
Feito.

431
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
Estas são as minhas palavras de afirmação.

432
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
Vais ganhar isto.

433
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
Isso não é afirmação. É verdade.

434
00:27:32,777 --> 00:27:34,904
Tal como o facto de seres linda.

435
00:27:36,072 --> 00:27:37,824
Posso afirmar as duas coisas.

436
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
Ronnie Sullivan,

437
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
és o meu grande amor.

438
00:27:48,960 --> 00:27:50,628
Devia dizer-to mais vezes.

439
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
Vou dizer-to mais vezes.

440
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
Quem está pronto para a caça? Vamos!

441
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
Vai!

442
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Olá. Desculpa.

443
00:28:09,397 --> 00:28:12,608
Lembra-te. Hoje, ela não é tua mãe.

444
00:28:12,692 --> 00:28:14,026
Ela não é tua avó.

445
00:28:14,110 --> 00:28:15,486
Ele não é teu irmão.

446
00:28:15,570 --> 00:28:18,614
Não são família.
Eu e o Ryan somos a tua família.

447
00:28:18,698 --> 00:28:19,824
Eles são o inimigo.

448
00:28:19,907 --> 00:28:22,744
Se vires um deles
a morrer numa vala, não pares.

449
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
Liga para o 112 e continua.
Não queres ser processado.

450
00:28:26,998 --> 00:28:28,416
A mãe não me processava.

451
00:28:28,499 --> 00:28:31,627
Ela não te processa por negligência,
mas processo eu.

452
00:28:32,336 --> 00:28:34,547
- Estás pronto? Vamos!
- Sim, senhora.

453
00:29:05,995 --> 00:29:07,580
Primeira pista. Sucesso.

454
00:29:07,663 --> 00:29:08,873
E agora, para onde?

455
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
A velha capela, escola.

456
00:29:12,335 --> 00:29:15,087
- Capela barra escola.
- Vamos lá.

457
00:29:15,671 --> 00:29:17,548
Gosto da ideia do jardim de ervas.

458
00:29:17,632 --> 00:29:20,343
É mais fácil agradar-te do que à tua mãe.

459
00:29:20,426 --> 00:29:24,180
Ela disse que não ou estava distraída?

460
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
Não sei. Talvez distraída.

461
00:29:26,307 --> 00:29:30,978
Tens de arranjar uma forma melhor
de lhe chamar a atenção.

462
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Tu és a perita.

463
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
Quando quis falar com ela
sobre a minha festa,

464
00:29:35,608 --> 00:29:37,693
pus-me mesmo à frente dela.

465
00:29:37,777 --> 00:29:43,616
Falei de forma clara e concisa.
Sorri muito e chorei um bocadinho.

466
00:29:43,699 --> 00:29:44,659
Resultou.

467
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
Obrigado. Vou tentar isso.

468
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
Pelo menos a maior parte.

469
00:29:50,581 --> 00:29:52,875
Já decidiste que tipo de festa queres?

470
00:29:54,794 --> 00:29:55,711
Estou a pensar.

471
00:29:57,088 --> 00:29:59,006
- O que perdi?
- Como está a Bex?

472
00:29:59,090 --> 00:30:03,302
Está bem. Disse a Em.
Prometo, não verifico mais.

473
00:30:04,262 --> 00:30:07,181
Permissão dada para todos nos divertirmos.

474
00:30:10,268 --> 00:30:11,310
Não. E esta?

475
00:30:11,394 --> 00:30:14,188
O Ty terá tanta vergonha
por perder para o irmão

476
00:30:14,272 --> 00:30:15,690
que irá viver com a avó.

477
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Vamos derrotar tanto
a tua mãe e a tia Helen

478
00:30:19,277 --> 00:30:22,446
que vão mudar legalmente de nome

479
00:30:22,530 --> 00:30:25,074
para Amiga e Outra Amiga da Dana Sue.

480
00:30:25,157 --> 00:30:26,033
Sim!

481
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
Espero que isto
fosse mais fácil antigamente.

482
00:30:28,911 --> 00:30:32,707
O tio Ronnie pode fazer a Annie
levar-lhe o pequeno-almoço à cama

483
00:30:32,790 --> 00:30:34,000
depois de perder.

484
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
Para ela perder, temos de ganhar.
Para isso, temos de tocar isto.

485
00:30:38,379 --> 00:30:41,591
Mas estás a perder
a gabarolice e diversão.

486
00:30:43,759 --> 00:30:45,011
Está bem.

487
00:30:45,094 --> 00:30:49,307
Ela vai levar-me o pequeno-almoço à cama

488
00:30:49,390 --> 00:30:53,936
durante um ano
só para poder ver o nosso troféu!

489
00:30:54,020 --> 00:30:56,272
É assim mesmo.

490
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
Ainda vou mais longe.

491
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
Também vais poder gabar-te, Kyle.

492
00:31:01,277 --> 00:31:03,779
Serás o herói que tocará o sino

493
00:31:03,863 --> 00:31:08,534
para a minha bela esposa
usar a coroa com orgulho.

494
00:31:09,243 --> 00:31:11,370
Como posso ser um herói maior?

495
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
Sou um herói!

496
00:31:22,048 --> 00:31:23,215
Vá lá…

497
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
Devia ter parado para beber água. Querem?

498
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Não, obrigada.

499
00:31:29,013 --> 00:31:30,222
Estou bem. Obrigado.

500
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
EM PALCO NO GARDEN THEATRE

501
00:31:34,644 --> 00:31:37,313
Achei que iam demolir isto
após o incêndio.

502
00:31:38,147 --> 00:31:40,149
Têm o novo centro comunitário.

503
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
Conheces esta cidade.

504
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
Às vezes, agarramo-nos
demasiado à história.

505
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
E assim que a tua tia e algumas senhoras

506
00:31:51,160 --> 00:31:55,665
começaram a chamar-lhe "Garden Theatre",
soubemos que não seria demolido.

507
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
Não me lembro. Não era algo
antes de ser o centro comunitário?

508
00:32:00,461 --> 00:32:03,506
Sim. Antes era o salão do sindicato.

509
00:32:04,006 --> 00:32:06,717
As festas de Natal eram sempre aqui.

510
00:32:07,218 --> 00:32:12,807
Às vezes, havia um grande jantar
para os líderes do sindicato.

511
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
Eu tinha oito anos

512
00:32:19,271 --> 00:32:22,358
no primeiro ano
em que o meu pai foi presidente.

513
00:32:23,526 --> 00:32:27,405
A minha mãe arrastou-me
por todas as lojas da região

514
00:32:27,488 --> 00:32:29,281
à procura do vestido perfeito.

515
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
Acabou por desistir e fazer um.

516
00:32:35,496 --> 00:32:37,915
Naquela noite, quando ela saiu do quarto

517
00:32:37,999 --> 00:32:40,835
com aquele vestido verde que cosera à mão…

518
00:32:44,005 --> 00:32:47,174
O meu pai olhou para ela e ajoelhou-se.

519
00:32:50,803 --> 00:32:54,682
Disse que se ajoelhou
por deferência à beleza dela.

520
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
E por humildade perante Deus
por lhe dar a melhor mulher do mundo.

521
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
Vá lá!

522
00:33:24,545 --> 00:33:26,714
Eu nem sabia que isto existia.

523
00:33:26,797 --> 00:33:28,674
Eu sei todo o tipo de segredos.

524
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
- A comida podia ter sido melhor.
- Desculpa.

525
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
A companhia compensou.

526
00:33:35,556 --> 00:33:39,060
E, para a próxima,
vamos a um sítio melhor.

527
00:33:39,560 --> 00:33:42,229
Sim. Para a próxima.

528
00:33:42,313 --> 00:33:43,898
Não quero presumir.

529
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
Não. Podes presumir à vontade.

530
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
Bill, odeio encurtar o nosso tempo.
Tenho de tratar disto.

531
00:34:11,467 --> 00:34:12,760
Está bem.

532
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
Querida!

533
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
Estás bem?

534
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
Uma raiz de árvore. É perigoso.
Acrescenta isso à lista.

535
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
Lista? Quero saber?

536
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
Tem uma filha incrível.

537
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
Está a fazer uma lista
de todos os perigos da comunidade.

538
00:34:30,027 --> 00:34:32,822
- Onde está?
- Não, em baixo. Entra.

539
00:34:32,905 --> 00:34:34,448
Já procurei ali.

540
00:34:34,532 --> 00:34:36,492
O que fizeste desta vez, Ruiva?

541
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
Como assim?

542
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Onde está?

543
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
- Diz-nos tu.
- O quê?

544
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
Estamos à procura
daquela coisa ridícula há cinco minutos.

545
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
A casa devia estar sob as escadas.

546
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
Como o esqueleto devia estar
no átrio do antigo hospital?

547
00:34:58,806 --> 00:35:00,808
Talvez estejamos a pensar mal.

548
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
A norte da casa original de aprendizagem.

549
00:35:05,563 --> 00:35:07,481
A capela foi a primeira escola, certo?

550
00:35:07,565 --> 00:35:11,443
Cerca de um século antes do meu tempo,
muito obrigada. Mas sim.

551
00:35:11,527 --> 00:35:15,322
E a mascote sempre foi a raposa azul.

552
00:35:16,323 --> 00:35:18,868
North! A raposa!

553
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
E a caixa onde vive está sob os degraus.

554
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
Até a esconderes.

555
00:35:25,916 --> 00:35:26,959
Não lhe toquei!

556
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
O que disseste ao Trent
quando ele te quis banir?

557
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
"Mudei acidentalmente o Sr. Ossos."

558
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
- A ideia foi tua.
- Não faças isso.

559
00:35:34,800 --> 00:35:36,886
- Precisam de um árbitro.
- Não.

560
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
Tens vodca nessa mochila?

561
00:35:39,346 --> 00:35:42,308
Eu estava inocente. Estava…

562
00:35:42,391 --> 00:35:44,476
- Estava na casa de banho.
- Queres?

563
00:35:44,560 --> 00:35:47,271
Não sabia de nada
até o xerife nos interrogar.

564
00:35:47,354 --> 00:35:49,315
Mas a ideia foi tua.

565
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
Devias ficar a vigiar,
mas a tua bexiga traiu-nos.

566
00:35:52,526 --> 00:35:53,986
- Queres luta?
- Esperem.

567
00:35:54,069 --> 00:35:55,529
Respirem fundo!

568
00:35:58,449 --> 00:35:59,992
Mãe, viste a North hoje?

569
00:36:00,075 --> 00:36:01,452
Não acredito…

570
00:36:01,535 --> 00:36:04,038
Não é uma acusação. É só uma pergunta.

571
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
- Não a vi.
- Tia Helen?

572
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Estive sempre contigo!

573
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
- Tia Dana Sue?
- Não.

574
00:36:11,420 --> 00:36:13,255
Alguém pode ter levado a North.

575
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
Sabotaram-nos.

576
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
Mais nenhuma equipa a encontrará
e ganhará esses pontos.

577
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
Tens razão, querido.

578
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
- Equipa Ruiva, ainda podemos ganhar!
- Vamos!

579
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Vamos!

580
00:36:30,189 --> 00:36:31,106
Vamos!

581
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
Eu sugeri um filme.

582
00:36:37,071 --> 00:36:40,824
Que coisa que balança
proclama o verdadeiro espírito da cidade?

583
00:36:44,286 --> 00:36:47,373
A caça ao tesouro
visava ensinar a história da cidade

584
00:36:47,456 --> 00:36:49,208
e não dá-la de mão beijada.

585
00:36:49,291 --> 00:36:52,253
Ninguém me falou
de dinossauros neste lago.

586
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Temos muitas aves, mas papagaios e pavões…

587
00:36:55,506 --> 00:36:57,591
Esperem. Não é a criatura. É a cor.

588
00:36:57,675 --> 00:36:58,509
Isso.

589
00:36:59,093 --> 00:37:01,470
O liceu é azul e dourado. O pavão azul.

590
00:37:02,346 --> 00:37:08,310
E o vermelho pelo sangue,
suor e lágrimas que criaram a cidade.

591
00:37:09,103 --> 00:37:10,104
Não posso.

592
00:37:10,980 --> 00:37:11,939
Verde!

593
00:37:12,439 --> 00:37:15,150
Porque os fundadores da cidade

594
00:37:15,234 --> 00:37:18,153
acreditavam que o espírito seria sempre…

595
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
Verde!

596
00:37:19,989 --> 00:37:21,115
Vão para ali.

597
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
Já está. Vamos.

598
00:37:25,411 --> 00:37:27,329
Despachem-se.

599
00:37:28,247 --> 00:37:33,002
Só precisamos de uma foto com um busto
de quatro Johns na biblioteca.

600
00:37:33,085 --> 00:37:35,713
Assim, teremos tempo para voltar ao parque

601
00:37:35,796 --> 00:37:38,132
antes que o sino toque e acabe tudo,

602
00:37:38,215 --> 00:37:39,383
exceto a vitória.

603
00:37:40,050 --> 00:37:41,302
Ela pensou bem nisto.

604
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
Lidaste com aquela confusão
com muita diplomacia.

605
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
- Queria que sobrevivêssemos.
- Agradeço.

606
00:37:50,561 --> 00:37:54,648
A sério. No estrangeiro,
vi todo o género de disputas

607
00:37:54,732 --> 00:37:57,818
por terras, armas e gado.

608
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
Aquilo foi impressionante.

609
00:38:01,280 --> 00:38:02,114
Obrigado.

610
00:38:02,197 --> 00:38:05,117
A forma como as acalmaste
e resolveste o conflito

611
00:38:05,617 --> 00:38:07,161
é uma competência valiosa.

612
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
A sério?

613
00:38:09,163 --> 00:38:12,458
Demonstraste mais intuição
do que alguns profissionais.

614
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
Há quem trabalhe naquilo?

615
00:38:14,877 --> 00:38:16,795
Na resolução de conflitos? Sim.

616
00:38:19,131 --> 00:38:21,133
Sei muito sobre meter-me em lutas.

617
00:38:21,216 --> 00:38:23,427
Faz sentido saber como sair delas.

618
00:38:25,554 --> 00:38:29,350
Não sei qual é o teu plano,
mas é um talento inato.

619
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
Agradeço.

620
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
- Urano!
- Neptuno!

621
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
E Plutão ainda conta. Plutão!

622
00:38:47,159 --> 00:38:48,118
Obrigado.

623
00:38:50,287 --> 00:38:53,707
Estou muito orgulhoso
por nos lembrarmos dos planetas,

624
00:38:54,583 --> 00:38:57,419
e por ordem,
mas qual é a ligação à cidade?

625
00:38:57,503 --> 00:39:01,340
O Fergus Ericsson organizou
a Associação de Astrónomos Amadores

626
00:39:01,423 --> 00:39:02,674
no nosso liceu.

627
00:39:02,758 --> 00:39:05,552
Depois, trabalhou
no Centro Espacial Kennedy.

628
00:39:05,636 --> 00:39:07,179
Visitou-nos há uns anos.

629
00:39:07,262 --> 00:39:10,224
Houve uma festa na praça com telescópios.

630
00:39:10,808 --> 00:39:15,562
Ele disse que,
sempre que duvidássemos de um sonho,

631
00:39:15,646 --> 00:39:18,857
devíamos olhar para a Lua
e lembrar-nos de que foram lá

632
00:39:18,941 --> 00:39:22,111
porque muitas pessoas
acreditaram umas nas outras.

633
00:39:23,695 --> 00:39:24,655
Bem,

634
00:39:25,864 --> 00:39:26,990
a Lua ainda nasceu,

635
00:39:27,783 --> 00:39:28,742
mas está quase.

636
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
Obrigada por me convenceres a vir.
Por me tirares de casa.

637
00:39:35,124 --> 00:39:37,501
Por me ajudares a sentir-me leve.

638
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
Fiz coisas ridículas aleatórias

639
00:39:40,254 --> 00:39:42,881
e senti-me alegre como quando era pequena.

640
00:39:42,965 --> 00:39:44,466
Quero ensinar isso à Bex.

641
00:39:44,550 --> 00:39:46,969
Obrigada, Isaac. E a ti também, Annie.

642
00:39:54,935 --> 00:39:57,521
É isso! A peça em falta
para o aniversário.

643
00:39:57,604 --> 00:39:59,523
- O quê?
- O que a Noreen disse.

644
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
Será o meu tema.

645
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
Celebrar a menina que fui
agora que faço 16 anos.

646
00:40:04,153 --> 00:40:08,031
E eu a pensar que eram botas lunares.

647
00:40:21,795 --> 00:40:23,589
Obrigada por ter vindo.

648
00:40:24,256 --> 00:40:27,092
- Ainda bem que mudou de ideias.
- Não mudei.

649
00:40:29,011 --> 00:40:30,429
Mas vou ouvi-la.

650
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
Porque viria trabalhar para si?

651
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
Quero tornar o Z's um destino turístico.

652
00:40:39,688 --> 00:40:42,232
Um dos melhores restaurantes do Sul.

653
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
Grandes ambições.

654
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
Todos os dias pomos sonhos num prato
e servimo-los às pessoas.

655
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
Os nossos sonhos
sustentam fisicamente as pessoas.

656
00:40:53,076 --> 00:40:54,578
É uma boa ideia, mas…

657
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
O meu primeiro emprego foi aqui.

658
00:40:57,789 --> 00:41:00,542
Na altura, chamava-se Courthouse Grill.

659
00:41:01,585 --> 00:41:03,462
Não sabia que era de cá.

660
00:41:05,172 --> 00:41:06,507
Comecei aqui no liceu.

661
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
Dei tudo o que tinha a este sítio

662
00:41:11,345 --> 00:41:14,848
e pensei que talvez um dia fosse meu.

663
00:41:18,560 --> 00:41:24,816
O dono vendeu-o a alguém
com outro sonho e eu segui em frente.

664
00:41:25,484 --> 00:41:28,278
Mas agora o universo trouxe-me de volta.

665
00:41:29,363 --> 00:41:33,659
No Z's, estou finalmente pronta
para ver o meu sonho ganhar forma.

666
00:41:34,535 --> 00:41:38,455
E só preciso do melhor chef da cidade.

667
00:41:41,500 --> 00:41:43,126
Faça isto comigo, Erik.

668
00:41:50,425 --> 00:41:51,635
Restam três minutos.

669
00:41:51,718 --> 00:41:53,554
Tem de haver algo mais aqui.

670
00:41:53,637 --> 00:41:57,349
Porque não vou entregar isto
para não falharmos o prazo?

671
00:41:57,432 --> 00:42:00,227
- Não achas que…
- Acho que chega por hoje.

672
00:42:00,310 --> 00:42:01,395
Vá lá, querida.

673
00:42:04,940 --> 00:42:06,108
Preciso de uma bolacha.

674
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
Oferecia-me para te levar ao colo,
mas combinámos não nos tocarmos.

675
00:42:13,782 --> 00:42:17,035
É parvo, não achas?
Isto de não nos tocarmos.

676
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
Não. É uma boa ideia.

677
00:42:19,955 --> 00:42:23,166
Se tivesse podido dar-te a mão

678
00:42:23,250 --> 00:42:27,421
ou beijar-te ao luar,
não teríamos encontrado nada.

679
00:42:28,213 --> 00:42:31,258
Ou reparado
que é preciso pintar o passeio.

680
00:42:32,968 --> 00:42:37,055
Vi as promessas quebradas do Trent
em todo o lado.

681
00:42:38,765 --> 00:42:39,850
Resolveremos tudo.

682
00:42:40,684 --> 00:42:43,020
Uma a uma. Se quiseres a minha ajuda.

683
00:42:44,313 --> 00:42:46,023
Adorava fazer isto contigo.

684
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
Por falar em partilhar…

685
00:42:54,197 --> 00:42:57,701
Há outra coisa que te devia contar
sobre a minha carrinha.

686
00:42:58,327 --> 00:42:59,536
A carrinha de sonho.

687
00:43:00,245 --> 00:43:01,371
Sim.

688
00:43:01,455 --> 00:43:05,709
A primeira coisa que fiz foi levá-la
a casa para mostrar ao meu pai.

689
00:43:08,378 --> 00:43:11,548
Ele saiu da caravana, andou em redor dela

690
00:43:11,632 --> 00:43:12,841
e disse…

691
00:43:17,846 --> 00:43:20,057
… que esperava que pudesse devolvê-la

692
00:43:21,016 --> 00:43:22,726
quando falhasse como jogador.

693
00:43:25,187 --> 00:43:26,688
E voltou para dentro.

694
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
Lamento muito.

695
00:43:33,028 --> 00:43:36,406
Fiz tudo para provar
que merecia a carrinha

696
00:43:36,490 --> 00:43:38,325
e que ia ficar com ela.

697
00:43:40,410 --> 00:43:42,204
E mesmo antes dos playoffs,

698
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
ele teve um ataque cardíaco.

699
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
E pronto.

700
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
Nunca fizemos as pazes.

701
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
Obrigada por partilhares isso comigo.

702
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
Querida, estou esgotado.

703
00:44:45,100 --> 00:44:47,602
Não me digas que estás velho para isto.

704
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
- Nunca.
- Está bem.

705
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Onde caçares, eu também caçarei.

706
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
Quem tu dizimares, eu dizimarei.

707
00:44:56,862 --> 00:44:59,656
E o teu troféu será o meu troféu.

708
00:44:59,740 --> 00:45:02,534
E a tua vitória, a minha vitória.

709
00:45:04,870 --> 00:45:08,457
Acho que a June
não ia gostar dessa paráfrase,

710
00:45:08,540 --> 00:45:11,626
mas não lhe vou contar.

711
00:45:11,710 --> 00:45:14,546
Em vez disso, vou gabar-me

712
00:45:14,629 --> 00:45:17,841
de como falamos bem
a linguagem do amor um do outro.

713
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
Desde que esteja com a minha rainha,

714
00:45:26,475 --> 00:45:28,685
sou o homem mais sortudo do mundo.

715
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
Há muito tempo que não me divertia tanto
e é graças a ti.

716
00:45:36,943 --> 00:45:41,782
Agora, estou ansiosa por saber
como será o nosso primeiro encontro.

717
00:45:42,991 --> 00:45:43,950
Não foi isto?

718
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Eu prometi-te

719
00:45:47,954 --> 00:45:50,332
romance, alegria,

720
00:45:51,875 --> 00:45:52,918
magia…

721
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
… e beleza.

722
00:45:57,422 --> 00:46:01,760
E tivemos tudo isso aqui,
em Serenity, onde és mais feliz.

723
00:46:05,180 --> 00:46:08,391
És magnífico.

724
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
E ela não teve dificuldade em adormecer?

725
00:46:17,651 --> 00:46:18,985
Como se saíram?

726
00:46:19,069 --> 00:46:21,696
Quem sabe? Mas divertimo-nos muito.

727
00:46:28,537 --> 00:46:30,413
Não é tarde para a rendição.

728
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
Quando quiseres, Ruiva.

729
00:46:35,919 --> 00:46:37,420
Parece que o esgotaste.

730
00:46:40,423 --> 00:46:41,633
Foi uma noite boa.

731
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
E Maddie, tenho de te dizer.
O Kyle é tão divertido.

732
00:46:46,471 --> 00:46:48,139
- Bom trabalho.
- Obrigada.

733
00:46:48,223 --> 00:46:51,309
Sabes o que dizem.
É preciso uma boa comunidade.

734
00:46:51,393 --> 00:46:52,769
E Serenity é muito boa.

735
00:47:03,363 --> 00:47:06,908
- O que foi isso?
- Já te disse que estou orgulhosa de ti?

736
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
Obrigado?

737
00:47:10,787 --> 00:47:12,289
- Meu Deus!
- Lamento.

738
00:47:13,039 --> 00:47:15,083
Sim! Isaac!

739
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
Boa!

740
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
- E mais cinco?
- Claro.

741
00:47:18,336 --> 00:47:20,088
Vá lá. Ótimo trabalho.

742
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
Gostaste da tua primeira caça ao tesouro?

743
00:47:29,514 --> 00:47:32,475
Como não gostar de estar consigo
e com a sua filha?

744
00:47:33,268 --> 00:47:37,814
Agora és um cidadão
de pleno direito de Serenity.

745
00:47:38,398 --> 00:47:41,109
E achei

746
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
que merecias uma recordação.

747
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
O que… É…

748
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
É a raposa?

749
00:47:51,244 --> 00:47:52,120
Sim.

750
00:47:55,332 --> 00:47:58,293
Imagina como vai ser divertido

751
00:47:58,376 --> 00:48:02,756
quando ela aparecer
na bancada da cozinha da Maddie

752
00:48:02,839 --> 00:48:04,090
daqui a umas semanas.

753
00:48:08,011 --> 00:48:11,139
Não sei se sou o seu preferido
ou se me quer matar.

754
00:48:12,515 --> 00:48:14,184
- Meu querido.
- Está bem.

755
00:48:16,728 --> 00:48:18,396
A vossa atenção, por favor.

756
00:48:18,897 --> 00:48:22,067
É uma honra anunciar
que a equipa vencedora

757
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
da Festa de Outono deste ano é…

758
00:48:30,200 --> 00:48:32,994
… a Equipa Downey, Fitzgibbons e Sullivan.

759
00:48:34,245 --> 00:48:35,163
Ganhámos!

760
00:48:44,631 --> 00:48:47,217
- Foi por pouco.
- Tão perto.

761
00:48:47,300 --> 00:48:49,260
- Até para o ano!
- Meu Deus!

762
00:48:53,139 --> 00:48:54,599
- Annie!
- Bom trabalho!

763
00:48:56,726 --> 00:48:59,437
- Muito bem!
- Espero que se tenham divertido.

764
00:49:02,273 --> 00:49:07,028
É empolgante ver a cidade unida
e a apreciar a boa vizinhança.

765
00:49:08,279 --> 00:49:12,701
Foi por isso que criei esta festa,
há dez anos.

766
00:49:16,830 --> 00:49:19,833
Para celebrar
as pessoas maravilhosas da comunidade.

767
00:49:21,501 --> 00:49:24,546
Fico feliz por vos deixar essa dádiva.

768
00:49:27,549 --> 00:49:29,259
Porque vou demitir-me.

769
00:49:30,093 --> 00:49:31,011
O quê?

770
00:49:33,847 --> 00:49:35,181
Com efeito imediato.

771
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
Legendas: Lígia Teixeira