1
00:01:35,680 --> 00:01:38,933
-Ganske stille her.
-Jeg kunne gjort noe annet.

2
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
Nei! Hva? Nei! Du glemte en flekk.

3
00:01:41,644 --> 00:01:45,064
-Det er en flekk på deg.
-Stopp. Det har ikke gått to uker.

4
00:01:45,731 --> 00:01:48,067
Jeg hjelper en venn å vaske verandaen.

5
00:01:48,151 --> 00:01:52,155
Og jeg hjelper en venn med å vaske bilen.

6
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
Jeg trenger ikke hjelp til å dusje.

7
00:01:54,740 --> 00:01:59,412
Hva om den vennen hjalp deg
med lista over ting som må fikses i byen

8
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
mens vi var i dusjen?

9
00:02:02,331 --> 00:02:07,503
-Jeg ville ikke fokusert på lista.
-Helt alvorlig. Hvordan går det med lista?

10
00:02:07,587 --> 00:02:09,255
Hvor skal jeg begynne?

11
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
Du virker mer som en Jeep-type
enn en pickup-type.

12
00:02:13,968 --> 00:02:17,263
-Jeg ønsket meg pickup som liten.
-Gutter og lekebiler.

13
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
Da jeg var liten hadde naboen min
en stor, sølvfarget GMC pickup.

14
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
Da jeg var seks,
lot han meg sitte i førersetet.

15
00:02:26,314 --> 00:02:27,231
Det var…

16
00:02:29,483 --> 00:02:33,362
Den eneste måten å beskrive det på
er at det endret livet mitt.

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,907
Jeg vet at det høres teit ut.

18
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
Nei, det er søtt.

19
00:02:37,325 --> 00:02:41,954
Da jeg signerte min første proffkontrakt
med Braves, kjøpte jeg en.

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,292
En belønning for at jeg oppfylte drømmen.

21
00:02:47,919 --> 00:02:51,088
Jeg visste ikke
at jeg vasket en drømmemaskin.

22
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
Tja…

23
00:02:54,550 --> 00:02:56,219
…jeg har andre drømmer nå.

24
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
Nei.

25
00:03:01,641 --> 00:03:04,143
-Er det sånn du vil ha det?
-Nei!

26
00:03:07,396 --> 00:03:11,734
-Fy flate.
-Du ser veldig sexy ut.

27
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
Alltid.

28
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
Hvorfor er du så leken?

29
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
Jeg gjør leksa vår.

30
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
Snakker jeg kjærlighetsspråket ditt?

31
00:03:31,712 --> 00:03:34,507
Du prøver å få motoren min i gang.

32
00:03:34,590 --> 00:03:38,052
Kanskje berøring
er slik jeg bør kommunisere med deg.

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,846
Jeg elsker det du gjør, men… Ok.

34
00:03:41,847 --> 00:03:44,684
Vi skal bestå
kjærlighetsspråk-leksa med glans

35
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
og vise pastor June at vi mener alvor.

36
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
Vi skal ha det sterkeste
ekteskapet hun har sett.

37
00:03:51,357 --> 00:03:57,488
La meg bli ferdig med oppvasken
så vi kan fokusere på leksene sammen.

38
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
Sier du at fysisk berøring
ikke er ditt kjærlighetsspråk?

39
00:04:03,160 --> 00:04:06,789
Det kan det være, men kanskje ikke.

40
00:04:08,332 --> 00:04:13,254
Kanskje det er tjenester,
gaver eller bekreftende ord.

41
00:04:13,337 --> 00:04:15,923
Det kan være kvalitetstid.

42
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Men poenget mitt er,

43
00:04:18,926 --> 00:04:22,388
at jeg ikke vet det
før vi har utforsket alle sammen.

44
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Du har rett.

45
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
Jeg vil finne den beste måten
å si hvor høyt jeg elsker deg på.

46
00:04:30,730 --> 00:04:32,064
Samme her.

47
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
Rett etter at vi oppdager
at berøring er vårt språk.

48
00:04:36,569 --> 00:04:38,362
Snakk i vei.

49
00:04:47,038 --> 00:04:50,833
Du visste jeg kom, og du bakte en kake.

50
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
Bestemor pleide å synge den sangen,
og jeg elsket den.

51
00:04:55,713 --> 00:05:00,009
Hvordan går det med
søskenbarna dine i Houston?

52
00:05:00,092 --> 00:05:04,013
-Glade for kommoden og lampene.
-Du er snill som kjørte det dit.

53
00:05:04,096 --> 00:05:06,891
Hvorfor stoppet du ikke i New Orleans?

54
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Jeg vil dra dit med deg.

55
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
Det høres gøy ut.

56
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
Men i mellomtiden,

57
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
hva skal vi gjøre her i Serenity?

58
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
Vi skal på vår første date.

59
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
Det har vi gjort.

60
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Nei, jeg mener første date
i vårt nye kapittel.

61
00:05:24,492 --> 00:05:29,413
Jeg vil at den skal være
romantisk, munter, magisk.

62
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Like vakker som deg.

63
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Det er helt perfekt.

64
00:05:41,050 --> 00:05:43,219
-Du får slikke slikkepotten.
-Åh.

65
00:05:55,439 --> 00:05:56,315
Hei.

66
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
-Har dere hatt vannkrig?
-Jeg aner ikke hva du snakker om.

67
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
Dere skulle gjøre gjøremål,
ikke ha det gøy. Jeg hadde fått kjeft.

68
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
Nei, det hadde du ikke.
Vi gjorde ikke gjøremål. Vi knyttet bånd.

69
00:06:11,831 --> 00:06:14,083
Var det gøy å knytte bånd?

70
00:06:16,585 --> 00:06:20,840
Ser du? Det var et gjøremål,
for gjøremål er ikke gøyale.

71
00:06:20,923 --> 00:06:25,177
Det er ikke sant. Med rett holdning
kan gjøremål være gøy.

72
00:06:25,261 --> 00:06:27,847
For sent. Jeg leste Tom Sawyer i femte.

73
00:06:28,347 --> 00:06:30,850
Hvis dere vil knytte bånd,

74
00:06:30,933 --> 00:06:33,769
burde dere ikke gjøre noe
morsomt og avslappet?

75
00:06:34,270 --> 00:06:37,440
Noe som ikke er en straff
når vi har husarrest.

76
00:06:37,523 --> 00:06:41,152
Tusen takk for den analysen, dr. Kyle.

77
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
Hva foreslår du?

78
00:06:46,490 --> 00:06:50,286
Du og Cal burde gjøre noe
gøy og avslappet i en gruppe.

79
00:06:50,369 --> 00:06:52,913
-Ikke noe press.
-En gruppe, hva?

80
00:06:52,997 --> 00:06:56,375
Ja, Amanda og Andy er
sånn halvveis et par,

81
00:06:56,459 --> 00:07:00,296
men de skal på Sankefestivalen
med andre så det ikke blir stress.

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,089
Ja vel.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Det er ingen dum idé.

84
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
Før du går på festivalen i kveld,

85
00:07:08,971 --> 00:07:11,640
skal du knytte bånd med gressklipperen.

86
00:07:11,724 --> 00:07:12,766
Ha det gøy.

87
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
-Hva skjer? Går det bra med deg og Bex?
-Ja da.

88
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
Jeg kunne ikke vente til du kom hjem,
så vi gikk en tur.

89
00:07:29,617 --> 00:07:30,868
Vente på hva?

90
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
For å gi deg denne.

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
Broren din sendte meg denne?

92
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Han har vært bekymret
siden jeg flyttet hit,

93
00:07:44,548 --> 00:07:48,928
men jeg sier at jeg har det bra
for jeg har fantastiske venner.

94
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
Han sendte noe til meg og nurket og.

95
00:07:52,515 --> 00:07:54,433
Kjempefin.

96
00:07:54,517 --> 00:07:55,935
Er han der på ferie?

97
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
Som små,
ville vi alltid dra til Big Apple,

98
00:07:59,647 --> 00:08:01,899
så vi kunne kjøre undergrunnsbanen,

99
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
se Empire State Building
og finne Spider-Man.

100
00:08:05,194 --> 00:08:10,324
Er nettskyterne i bunnen av esken, eller…

101
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
-Det høres dumt ut nå.
-Nei da.

102
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
Å oppnå et mål er alltid fantastisk,
uansett hvor stort eller lite.

103
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
Ingen bygda mi forlot Tennessee,
og iallfall ikke for Times Square.

104
00:08:23,337 --> 00:08:26,674
Vi skulle være de første,
og nå har han gjort det.

105
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Det hadde vært gøy å bli med ham.

106
00:08:31,512 --> 00:08:35,891
Men jeg lever voksenlivet i Serenity nå,
og jeg er veldig lykkelig.

107
00:08:35,975 --> 00:08:38,227
Du kan ha et liv selv om du er voksen.

108
00:08:38,978 --> 00:08:40,980
Vi burde gjøre noe gøy.

109
00:08:41,939 --> 00:08:44,024
Som Sankefestivalen i kveld.

110
00:08:44,108 --> 00:08:47,319
-Skattejakten?
-Dana Sue har ikke snakket om annet.

111
00:08:49,071 --> 00:08:52,324
Jeg har ikke vært borte fra Bex
i mer enn en time,

112
00:08:52,408 --> 00:08:55,494
og jeg kan ikke be noen av dere
om å ofre frikvelden.

113
00:08:55,578 --> 00:08:59,415
Sa ikke Em fra Howies kontor
at hun kunne passe Bex når som helst?

114
00:08:59,498 --> 00:09:01,125
Jo, men det er kort varsel.

115
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
La oss sanke.

116
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Jeg tar…

117
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
…det vanlige.

118
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
God morgen.

119
00:09:21,770 --> 00:09:23,606
-Erik Whitley, sant?
-Mhm.

120
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Beklager å være frampå.
Jeg ville presentere meg.

121
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
Jeg er Kathy,
ny assisterende restaurantsjef på Z's.

122
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
-Hørt om den?
-Ja.

123
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
Så bra.

124
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
Det er vel skjebnen
som gjorde at jeg støtte på deg.

125
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
I dagevis har jeg hørt folk si
hva som gjør Sullivan's så god.

126
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
Dana Sue eier den.

127
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
Jungeltelegrafen sier at
du er det hemmelige våpenet på kjøkkenet.

128
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Nei, hun har en god stab.

129
00:09:52,092 --> 00:09:53,260
Elsker ydmykheten.

130
00:09:53,761 --> 00:09:57,473
Jeg kan spise deg til frokost
med stekte grønne tomater.

131
00:09:58,515 --> 00:10:00,851
Men det skal jeg ikke,

132
00:10:02,478 --> 00:10:03,896
for jeg vil ansette deg.

133
00:10:05,397 --> 00:10:06,357
Til hva?

134
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
Til å drive kjøkkenet på Z's.
Gi stedet en ny start.

135
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
Jeg vil vise frem talentene dine.

136
00:10:14,865 --> 00:10:19,620
Tusen takk for komplimentet,
men jeg har det bra hos Sullivan's.

137
00:10:32,257 --> 00:10:33,676
Hvis du ombestemmer deg…

138
00:10:35,302 --> 00:10:36,345
Ha en fin dag.

139
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Miss Paula!

140
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
Vennen.

141
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Noen har visst startet et nytt prosjekt.

142
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Jeg har sett for mange oppussingsprogram.

143
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
Står til?

144
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
Med det mener jeg,
hvordan går det med Ryan?

145
00:11:12,715 --> 00:11:17,970
Det går så bra
at jeg knapt har plass til all gleden.

146
00:11:20,139 --> 00:11:23,350
-Så flott.
-Jeg vet det.

147
00:11:23,434 --> 00:11:26,311
Vi burde sette oss
og ta en skikkelig prat.

148
00:11:26,395 --> 00:11:29,940
-Jeg vet det.
-Jeg er ledig til lunsj.

149
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
Med mindre du har
det travelt med å male.

150
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
Utmerket.

151
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
Sullivan's?

152
00:11:38,991 --> 00:11:40,909
-Wharton's.
-Ja, Wharton's.

153
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
Kom igjen.

154
00:11:42,327 --> 00:11:44,830
-Jeg hørte om det.
-Vi må snakke om det.

155
00:11:46,874 --> 00:11:49,418
Jeg vil gjerne ha en urtehage på taket.

156
00:11:49,501 --> 00:11:52,045
Vi starter med
basilikum, oregano, gressløk.

157
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
Se på bunnen av gryten.
Annie, hva gjør du?

158
00:11:55,507 --> 00:11:57,885
Spør Jackson hvordan det er i Virginia.

159
00:11:57,968 --> 00:11:59,636
Kanskje litt sitrongress.

160
00:12:00,679 --> 00:12:05,934
Bailey, hva med å stenge tidlig
var det du ikke forsto? Raska på.

161
00:12:06,685 --> 00:12:08,020
-Ja.
-Trenger du hjelp?

162
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
Niks.

163
00:12:09,229 --> 00:12:14,401
Gi meg 15 minutter, så kan vi dra hjem.
Forberede oss til skattejakten.

164
00:12:14,485 --> 00:12:16,570
Jeremy sa at han kan gi oss…

165
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
Isaac, jeg har bare tid til to ting.

166
00:12:19,364 --> 00:12:22,659
Rydding, og finne ut
hvor jeg skal sette festivalpokalen

167
00:12:22,743 --> 00:12:25,454
når jeg kommer med den i morgen tidlig.

168
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Buck fikk det hit like helt.

169
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
Håper han ikke fikk brokk.

170
00:12:50,229 --> 00:12:53,148
Han kom med det i pickupen. Hvorfor?

171
00:12:53,690 --> 00:12:56,985
Under vårrengjøringa spurte mora di
om hun kunne få det.

172
00:12:57,861 --> 00:12:59,363
-Vår?
-Mhm.

173
00:12:59,446 --> 00:13:03,534
-Skolen starter om en uke.
-Tid er relativt.

174
00:13:04,827 --> 00:13:08,789
-Hvorfor ville mamma ha det?
-Fordi bestefaren din bygde det.

175
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
-Med egne hender?
-Ja.

176
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
Han snekret spisebordet.

177
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
Han lagde enkeltsengene på gjesterommet.

178
00:13:16,547 --> 00:13:20,884
Min kjære Walter kunne gjøre nesten alt
når han bestemte seg for det.

179
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
I følge mamma var han
en sitte-og-lese-bok-type.

180
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
Et skrivebord er vel
det beste stedet å sitte og lese?

181
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Det er vel det.

182
00:13:33,605 --> 00:13:38,610
Bestefaren din hadde
mange ulike gaver og lidenskaper.

183
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
Noen delte han med alle, andre ikke.

184
00:13:47,286 --> 00:13:53,417
Han lot seg aldri definere av én ting.

185
00:13:54,459 --> 00:13:58,672
Han var alltid mer enn han ga uttrykk for.

186
00:14:14,563 --> 00:14:16,315
Hallo, kjære.

187
00:14:18,442 --> 00:14:22,070
-Står til?
-Bedre om jeg finner termometeret.

188
00:14:22,738 --> 00:14:25,866
Jeg bestiller fra Dana Sue
når jeg ikke vil lage mat.

189
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Når laget du mat sist?

190
00:14:28,201 --> 00:14:31,371
Dessuten er Sullivan's
allerede stengt for festivalen.

191
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
Festivalen.

192
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Katie er på vitenskapsleir,
og guttene skal på skattejakten,

193
00:14:36,460 --> 00:14:38,962
så jeg tenkte vi kunne se en film.

194
00:14:39,046 --> 00:14:42,174
Jeg kan ikke.
Jeg skal på skattejakten med Cal.

195
00:14:42,257 --> 00:14:45,928
På skattejakt med Cal?
Eller på jakt etter Cal?

196
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
Vi er bare venner, så vi skal prøve
en vennskapelig gruppeaktivitet.

197
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
Ok.

198
00:14:51,642 --> 00:14:53,143
Hvor er det termometeret?

199
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
Jeg lærer nye ting om ham.
Han er allergisk mot mango.

200
00:14:59,232 --> 00:15:02,444
-Hvem er allergisk mot mango?
-Men…

201
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
Men… jeg vil bare kysse ham.

202
00:15:07,366 --> 00:15:12,162
Vi prøver å bygge vennskapet vårt,
så det ikke bare er fysisk.

203
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
Hvis dere er bekymret for
at det blir for hett mellom dere,

204
00:15:18,794 --> 00:15:22,881
kan det være greit med en anstand
som kan hjelpe å kjøle ting ned.

205
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Lurer på hvor du finner en.

206
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Jepp. Meg!

207
00:15:33,850 --> 00:15:37,562
Dana Sue Sullivan,
jeg kroner deg til jaktens dronning.

208
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
Jeg elsker en seierskrone.

209
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
Men burde ikke festivalarrangørene

210
00:15:45,570 --> 00:15:49,074
overrekke denne
til den fremtidige dronningen?

211
00:15:49,741 --> 00:15:53,996
Vil du ikke heller ankomme med en,
for å fastslå dominans fra start av?

212
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
Dette er gavenes kjærlighetsspråk.

213
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Takk. Det var en perfekt tanke.

214
00:16:03,171 --> 00:16:04,464
Jeg skal til Maddie.

215
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Vi sees på jakten.

216
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Skal du vise Helen og Maddie kronen?

217
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Mange takk, min herre.

218
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Så stille du er da.

219
00:16:41,752 --> 00:16:42,586
En tøff dag.

220
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
Slik du ser ut,
er det godt at den ikke var bra.

221
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Hvis du ikke vil si noe,
kan vi sitte i stillhet,

222
00:16:53,221 --> 00:16:57,100
eller jeg kan vise deg
en teit greie på Internett.

223
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
Jeg mistet nesten en pasient i dag.

224
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
Ei lita jente på min datters alder.

225
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
Anafylaktisk sjokk.

226
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
Hun kunne ikke puste. Begynte å bli blå.

227
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
Det var nære på.

228
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Men du reddet henne.

229
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
Hvis foreldrene
hadde kommet et par minutter senere…

230
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
Men du reddet henne.

231
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
Én til?

232
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Helterabatt.

233
00:17:41,978 --> 00:17:44,773
Ja. Én holder.

234
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
Før middag.

235
00:17:50,904 --> 00:17:52,280
Hvis du er ledig…

236
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
Laget av 24 karat plast.

237
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
-Det er faktisk veldig søtt.
-Ja.

238
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
Hvorfor ba pastor June ham
om å kjøpe en krone?

239
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
Han vil se om
gaver er mitt kjærlighetsspråk.

240
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
Er det det?

241
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Du sa noe, Dana Sue.

242
00:18:25,772 --> 00:18:30,235
Ja. Gaver er ikke
mitt kjærlighetsspråk, men kanskje hans.

243
00:18:30,318 --> 00:18:36,658
I så fall skal jeg gi ham
den største gaven i kveld.

244
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
Kaller vi det en gave nå?

245
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
-Sankefestival-pokalen.
-Åh!

246
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
Noen er selvsikre.

247
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
Dette er første gang på lenge

248
00:18:47,002 --> 00:18:49,546
at Ronnie, Annie og jeg
gjør det som et lag.

249
00:18:49,629 --> 00:18:52,215
Hva rimer på ønskelig?

250
00:18:53,925 --> 00:18:54,885
Uunngåelig.

251
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Gjør det?

252
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Gi deg!

253
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
Den eneste grunnen til
at du kanskje vinner

254
00:19:01,725 --> 00:19:05,145
er fordi denne sjefen
blir hjemme med Ryan.

255
00:19:05,645 --> 00:19:07,856
-Du ble kalt sjef én gang.
-Ja.

256
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
Fordi du sjefet til deg startbjella,
ikke på grunn av dyktighet.

257
00:19:11,902 --> 00:19:14,070
-Dere tar feil.
-Nei.

258
00:19:14,738 --> 00:19:18,909
Vet dere hva som rimer på ønskelig?
Uvurderlig.

259
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
Som i min uvurderlige evne
til å vinne skattejakten.

260
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Hva? Nei.

261
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Maddie.

262
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
-Jeg skal delta igjen.
-Nei!

263
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
-Er dere klare?
-Nei!

264
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
Etter bråket med Serenity-skjelettet?

265
00:19:34,341 --> 00:19:37,677
Mine juridiske evner
var den eneste grunnen til

266
00:19:37,761 --> 00:19:40,722
at du ikke ble utestengt
fra festivalen på livstid.

267
00:19:40,805 --> 00:19:42,349
Det var mange år siden.

268
00:19:42,432 --> 00:19:45,310
Og bare så det er klart.
Vi gjorde ikke noe galt.

269
00:19:45,810 --> 00:19:50,440
Skjelettet forsvant
bare helt tilfeldig i noen timer

270
00:19:50,523 --> 00:19:52,734
etter at vi besøkte sykehuset.

271
00:19:52,817 --> 00:19:56,363
Det er ikke vår feil
at andre ikke fant det.

272
00:19:56,446 --> 00:20:02,410
Det var ikke oss
Peggys mor skrev en lederartikkel om.

273
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
-Jeg husker ikke en leder.
-Selvsagt ikke.

274
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Så beleilig.

275
00:20:06,289 --> 00:20:09,292
-Hva het den? Husker du det?
-Selvsagt.

276
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Jeg tror jeg har den på telefonen.

277
00:20:11,711 --> 00:20:14,673
"Hvordan gravide
bør oppføre seg i offentligheten."

278
00:20:14,756 --> 00:20:15,924
Skjerp dere!

279
00:20:18,927 --> 00:20:22,973
Jeg er ikke god på margarita-matte,
men hvor var Katie på den tiden?

280
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
Bang!

281
00:20:26,059 --> 00:20:29,312
Cal og jeg tenkte
det ville være bra for oss

282
00:20:29,396 --> 00:20:33,024
å eksperimentere med å trøste taperne.

283
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
-Jeg mener vennene våre. Etter seieren.
-Så…

284
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
…begge skal være med på skattejakten?

285
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Ja.

286
00:20:46,621 --> 00:20:50,375
-Kan du holde margaritaen for meg?
-Med glede.

287
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
-Ja.
-Hvor skal du?

288
00:20:53,128 --> 00:20:57,299
-Jeg skal sette sammen et skattejaktlag.
-Hva?

289
00:21:01,845 --> 00:21:03,847
Bånnski, Dana Sue. La oss dra.

290
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
SANKEFESTIVALEN
EN SERENITY TRADISJON

291
00:21:40,342 --> 00:21:42,927
-Hvem er deres tredje?
-Det er bare oss to.

292
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Det går ikke. Dere må være tre.

293
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
Ingen sa noe om det. Hva gjør vi?

294
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
Dere taper. Det er det dere gjør.

295
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
-Mamma!
-Hør her, dere to.

296
00:21:53,688 --> 00:21:56,107
Det er en velsignelse å vite fra start

297
00:21:56,191 --> 00:21:58,234
at nederlag er deres skjebne.

298
00:21:58,318 --> 00:22:01,529
Alle disse treskallene
tror de kommer til å vinne,

299
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
bare for å innse den triste sannheten

300
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
når skjebnens vind
blåser mot Team Sullivan. Unnskyld meg.

301
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Én Sullivan var ille nok,
men nå er to av dem…

302
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Ustoppelige.

303
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Å vinne er ikke alt. Vi vil ha det gøy.

304
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
Så les en bok eller fly et fly, sant?

305
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
Fordi vi er her for å erobre.

306
00:22:22,717 --> 00:22:25,428
-Og pludre i det uendelige.
-Ja visst.

307
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
-Hva?
-Kom igjen.

308
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
-Ja!
-Jeg blir med dere.

309
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
Forræderen Annabelle!

310
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Uff, dette var uheldig, Dana Sue.

311
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
Isaac, hvor mange sa Kyle måtte
være på et lag for å delta?

312
00:22:41,194 --> 00:22:42,070
Skal vi se.

313
00:22:43,446 --> 00:22:47,909
Du har god tid til å pusse den kronen
før du må gi den til kveldens vinner.

314
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
Team Vreetownaddox!

315
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
Hva?

316
00:22:53,456 --> 00:22:55,250
-Er det navnet vårt?
-Du store!

317
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
-Tenk på dette som den stille festivalen.
-Ok.

318
00:22:58,586 --> 00:23:00,338
Okay.

319
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Glem Team Vreetownaddox.

320
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
I kveld er vi Team Rød!

321
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
Oi. Hun kaller seg selv Rød igjen.

322
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
-Ja.
-Ta ut kausjonspenger fra minibanken.

323
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
Så ille er det vel ikke. Eller?

324
00:23:16,020 --> 00:23:20,024
Ingen proffe idrettsutøvere
er så konkurransedyktige som en magnolia.

325
00:23:20,108 --> 00:23:21,025
Helen?

326
00:23:21,651 --> 00:23:25,280
-Bli med på laget vårt.
-Glem det. Ryan er på vei.

327
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
Kom igjen. Tenk på hvor gøy
det blir å knuse Maddie.

328
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
Hva? Vent nå litt.

329
00:23:31,119 --> 00:23:36,791
Fristende, men det er på tide at dere to
tar deres rettmessige plass i min skygge!

330
00:23:36,875 --> 00:23:40,795
-Hvem vil være med på Team Helen og Ryan?
-Fleiper du?

331
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
Alt i orden?

332
00:23:42,130 --> 00:23:46,551
Som min kompis forstår du at det er
viktigere ting enn vår seier i kveld.

333
00:23:46,634 --> 00:23:51,598
-Gabriel Weatherspoon! Pass på munnen din.
-Jeg vil fortsatt delta.

334
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
Cassie Lithgow trenger en tredje.
Det er skjebnen.

335
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
Jeg skjønner. Gå.

336
00:23:56,728 --> 00:23:59,772
Jeg støtter romantikk,
men nå er vi en for lite.

337
00:23:59,856 --> 00:24:04,444
En av dere burde bli med i Team Decatur.

338
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
For dere vet hva Decatur rimer på?

339
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
Vinner.

340
00:24:10,742 --> 00:24:14,579
Kom igjen, gå til henne
hvis dere vil tape.

341
00:24:15,205 --> 00:24:18,458
Bli med oss om dere vil leve.

342
00:24:20,126 --> 00:24:24,964
Kyle, Ty, la meg ønske
en av dere velkommen til vårt lag.

343
00:24:25,673 --> 00:24:27,550
-Kan jeg vippse dere?
-Åh.

344
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
De ble oppdratt bedre enn det.

345
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Du kan ikke kjøpe talent som dette.

346
00:24:33,181 --> 00:24:34,933
Stemmer. Det kan hun ikke.

347
00:24:35,016 --> 00:24:40,522
Men vi gjør krav på deg som en åndsfrende.

348
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
I kveld er du en Sullivan.

349
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Ja da! Jepp.

350
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
-Ty.
-Tante Helen.

351
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
Vinner av Sankefestivalen

352
00:24:51,574 --> 00:24:53,952
vil se bra ut på collegesøknaden din.

353
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
Vent litt.

354
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
Kanskje jeg burde ringe Em.

355
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
Bex har aldri hatt barnevakt.
Hun kan være grinete.

356
00:25:06,005 --> 00:25:10,260
Bex har det gøy.
Det vil du også ha, hvis du unner deg det.

357
00:25:13,805 --> 00:25:18,226
-Hvorfor er du ikke med Jackson?
-Han er utenbys med mora si og Nellie.

358
00:25:18,309 --> 00:25:22,021
Hadde jeg visst at Gabe skulle slutte,
kunne vi vært på lag.

359
00:25:22,105 --> 00:25:24,357
Kanskje det hadde gått bedre enn sist.

360
00:25:24,440 --> 00:25:27,777
-Da jeg nesten falt ut av et tre.
-Jeg tok deg imot.

361
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
Er vi klare?

362
00:25:30,947 --> 00:25:31,864
Ja, det er vi.

363
00:25:35,535 --> 00:25:38,037
Hvordan går det? Går det bra? Bra.

364
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
Det er godt å se deg. Går det bra?

365
00:25:42,250 --> 00:25:44,294
-Hei, hvordan går det?
-Alt er bra.

366
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
Utmerket.

367
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Herr ordfører.

368
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
Jeg la igjen meldinger hos Henrietta,
men siden du er her

369
00:25:51,301 --> 00:25:55,555
gir jeg deg sjansen til
å oppklare ting om tilbakekallelsen.

370
00:26:02,061 --> 00:26:03,730
Jeg må sette i gang jakten.

371
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Hei, folkens. Hvordan går det?
Bra? Greit.

372
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
Mine damer og herrer i Serenity.
Du også, Moose.

373
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
Så fint at dere kom.

374
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
Dere kan reglene, så dette vil gå raskt.

375
00:26:27,045 --> 00:26:30,131
Hvert lag må bestå av tre spillere.

376
00:26:30,214 --> 00:26:33,676
Når bjella ringer,
åpner dere konvolutten og ser på lista.

377
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Dere har tre timer til å finne mest mulig.

378
00:26:36,429 --> 00:26:38,973
Ta et bilde eller en video som bevis.

379
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
Før vi går i gang,
vil jeg takke sponsorene.

380
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
Som alltid…

381
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
Det er ikke Times Square,
men det blir gøy.

382
00:26:46,898 --> 00:26:48,399
-Hei, Garth!
-Hei, Garth!

383
00:26:48,983 --> 00:26:50,485
SANKEFESTIVALEN

384
00:26:52,528 --> 00:26:55,490
-Beklager at jeg er sen.
-Vi har ikke startet ennå.

385
00:26:55,573 --> 00:26:58,868
Jeg skulle kjøpe milkshake,
men Wharton's er stengt.

386
00:26:58,951 --> 00:27:01,037
Alt stenger for festivalen.

387
00:27:01,120 --> 00:27:05,750
En ekte jeger trenger ikke iskrem
for å holde koken.

388
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
-Hei, Kyle, ser du det? Der borte?
-Hva da?

389
00:27:09,796 --> 00:27:12,090
Tok deg! Tror du at dere vinner?

390
00:27:12,173 --> 00:27:16,219
Jeg ante ikke at Memorial Park
ikke har gjenvinningsdunker.

391
00:27:16,302 --> 00:27:19,555
-Vi bør skrive det på lista.
-Det er gjort.

392
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
Dette er mine bekreftende ord.

393
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
Du kommer til å vinne dette.

394
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
Det er ikke en bekreftelse.
Det er sannheten.

395
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
Og du er vakker.

396
00:27:36,072 --> 00:27:37,615
Jeg kan bekrefte begge to.

397
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
Ronnie Sullivan,

398
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
du den eneste for meg.

399
00:27:48,960 --> 00:27:50,628
Jeg burde si det oftere.

400
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
Jeg skal si det oftere.

401
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
Hvem er klare for jakten? Da kjører vi!

402
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
Løp!

403
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Hei, beklager.

404
00:28:09,397 --> 00:28:14,026
Husk at i kveld er ikke hun mora di.
Hun er ikke bestemora di.

405
00:28:14,110 --> 00:28:15,486
Han er ikke broren din.

406
00:28:15,570 --> 00:28:19,824
De er ikke familien din.
Ryan og jeg er det nå. De er fienden.

407
00:28:19,907 --> 00:28:22,744
Ser du dem døende i en grøft,
stopper du ikke.

408
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
Ring nødnummeret og fortsett,
så du ikke blir saksøkt.

409
00:28:26,998 --> 00:28:31,627
-Mamma vil ikke saksøke meg.
-Men jeg vil. For pliktforsømmelse.

410
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
-Er du klar? Da kjører vi.
-Ja.

411
00:29:05,995 --> 00:29:08,873
-Første ledetråd. Suksess.
-Hvor skal vi nå?

412
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
Det gamle kapellet/skolehuset.

413
00:29:12,335 --> 00:29:15,087
-Kapell skråstrek skolehus.
-Kom igjen.

414
00:29:15,671 --> 00:29:20,343
-Jeg liker urtehageideen.
-Du er et enklere publikum enn mora di.

415
00:29:20,426 --> 00:29:24,180
Sa hun nei, eller var hun distrahert
av alt som foregikk?

416
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
Vet ikke. Distrahert, kanskje.

417
00:29:26,307 --> 00:29:30,394
Du må finne en bedre måte
å få oppmerksomheten hennes på.

418
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Du er eksperten.

419
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
For å vise henne
hva jeg syns om festen min,

420
00:29:35,608 --> 00:29:37,693
stilte jeg meg rett foran henne.

421
00:29:37,777 --> 00:29:43,616
Alt jeg sa var tydelig og kortfattet.
Jeg smilte mye og gråt litt.

422
00:29:43,699 --> 00:29:44,659
Det funket.

423
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
Takk. Jeg prøver det.

424
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
Mesteparten av det iallfall.

425
00:29:50,581 --> 00:29:52,875
Har du bestemt deg for hva slags fest?

426
00:29:54,794 --> 00:29:55,711
Ikke ennå.

427
00:29:57,088 --> 00:29:58,965
-Hva gikk jeg glipp av?
-Bex?

428
00:29:59,048 --> 00:30:03,302
Em sa at det går bra.
Jeg lover at jeg er ferdig.

429
00:30:04,262 --> 00:30:07,181
Jeg gir tillatelse til
at vi skal ha det gøy.

430
00:30:10,268 --> 00:30:11,435
Nei. Hva med dette?

431
00:30:11,519 --> 00:30:15,690
Ty vil bli så flau over å tape
for broren sin, at han må bo hos Nana.

432
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Vi skal gruse mora di
og tante Helen så ettertrykkelig

433
00:30:19,277 --> 00:30:22,446
at de vil lovlig endre navn

434
00:30:22,530 --> 00:30:25,074
til Dana Sues Venn
og Dana Sues Andre Venn.

435
00:30:25,157 --> 00:30:26,033
Ja.

436
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
Håper dette var lettere
da brannvogna sto her.

437
00:30:28,911 --> 00:30:32,707
Kanskje Annie må gi onkel Ronnie
frokost på senga i en måned

438
00:30:32,790 --> 00:30:34,000
etter at hun taper.

439
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
For at hun skal tape, må vi vinne.
Og da må vi ringe klokka.

440
00:30:38,379 --> 00:30:41,549
Du går glipp av drittslenginga og moroa.

441
00:30:43,759 --> 00:30:45,011
Greit.

442
00:30:45,094 --> 00:30:51,267
Jeg vil nyte at jenta mi
gir meg frokost på senga det neste året

443
00:30:51,350 --> 00:30:53,936
bare så hun kan se pokalen vår.

444
00:30:54,020 --> 00:30:56,272
Ja, nå snakker vi.

445
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
Jeg har noe enda bedre.

446
00:30:59,025 --> 00:31:03,779
Du vil også få noe å skryte av,
fordi du vil være helten som ringer klokka

447
00:31:03,863 --> 00:31:08,534
så min vakre kone
kan bære kronen med stolthet.

448
00:31:09,243 --> 00:31:11,370
Hvordan kan jeg være en større helt?

449
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
Jeg er en helt!

450
00:31:22,048 --> 00:31:23,215
Søren og.

451
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
Jeg burde ha stoppet for vann.
Vil dere ha?

452
00:31:27,929 --> 00:31:30,222
-Nei takk.
-Det går bra. Takk.

453
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
PÅ SCENEN PÅ HAGETEATERET

454
00:31:34,644 --> 00:31:37,313
Hvorfor ble det ikke revet etter brannen?

455
00:31:38,147 --> 00:31:42,026
-De bygde jo det nye senteret.
-Du kjenner Serenity.

456
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
Vi holder litt for godt fast
på historien vår iblant.

457
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
Dessuten, i det øyeblikket
tanta di og noen av de andre damene

458
00:31:51,160 --> 00:31:55,665
begynte å kalle dette "Hageteateret",
visste vi at det ikke ville bli revet.

459
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
Var det ikke noe annet
før det var samfunnshuset?

460
00:32:00,461 --> 00:32:03,506
Før mølla stengte,
ble det brukt av fagforeningen.

461
00:32:04,006 --> 00:32:06,717
Hvert år hadde de julebord her.

462
00:32:07,218 --> 00:32:12,807
Iblant holdt de
store middager for fagforeningslederne.

463
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
Jeg var åtte

464
00:32:19,271 --> 00:32:22,358
det første året pappa var leder.

465
00:32:23,526 --> 00:32:29,281
Mamma dro meg med i hver eneste butikk
for å finne den perfekte kjolen.

466
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
Hun ga endelig opp og laget sin egen.

467
00:32:35,496 --> 00:32:37,915
Den kvelden hun kom ut av soverommet

468
00:32:37,999 --> 00:32:40,835
i den grønne kjolen
hun hadde sydd for hånd…

469
00:32:44,005 --> 00:32:47,174
Pappa så på henne, og gikk ned på kne.

470
00:32:50,803 --> 00:32:54,682
Han sa han knelte
til ære for hennes skjønnhet.

471
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
Og i takk til Gud for
at han ga ham verdens beste kone.

472
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
Kom igjen!

473
00:33:24,545 --> 00:33:28,674
-Ante ikke at dette stedet var her.
-Jeg kjenner mange hemmeligheter.

474
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
-Maten kunne ha vært bedre.
-Unnskyld.

475
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
Ditt selskap gjorde opp for det.

476
00:33:35,556 --> 00:33:39,060
Vi finner et bedre sted neste gang.

477
00:33:39,560 --> 00:33:43,898
-Ja. Neste gang.
-Jeg mener ikke å anta.

478
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
Nei da. Anta i vei.

479
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
Bill, jeg hater å avslutte her.
Jeg må ta meg av dette.

480
00:34:11,467 --> 00:34:12,760
Ok.

481
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
Å, vennen.

482
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
Gikk det bra?

483
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
Forsømt trerot.
Det er farlig. Føy den til lista.

484
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
Lista? Vil jeg vite det?

485
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
Du har en utrolig datter.

486
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
Hun lager en liste over alle byens farer.

487
00:34:30,027 --> 00:34:32,822
-Hvor er den?
-Nei, under der. Kom deg under.

488
00:34:32,905 --> 00:34:34,448
Jeg har allerede sett der.

489
00:34:34,532 --> 00:34:36,492
Hva gjorde du denne gangen, Rød?

490
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
Hva mener du?

491
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Hvor er den?

492
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
-Si det du.
-Hva?

493
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
Laget vårt har lett etter
det latterlige beistet i fem minutter.

494
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
Huset hans burde være under trappa.

495
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
Akkurat som skjelettet
skulle ha vært i sykehuslobbyen?

496
00:34:58,806 --> 00:35:00,683
Kanskje vi tenker feil.

497
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
Nord for det
opprinnelige huset for undervisning.

498
00:35:05,563 --> 00:35:10,484
-Kapellet var det første skolehuset.
-Omtrent et århundre før min tid, takk.

499
00:35:10,568 --> 00:35:15,322
Men, ja, og maskoten
har alltid vært den blå reven.

500
00:35:16,323 --> 00:35:18,868
North! Den sankende reven!

501
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
Og revehuset, der han bor,
går under trappa.

502
00:35:24,540 --> 00:35:26,959
-Til du gjemte det.
-Jeg rørte den ikke!

503
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Hva sa du til Trent
da han prøvde å utestenge deg?

504
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
Jeg flyttet Beinrangel ved et uhell.

505
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
-Det var din idé.
-Ikke prøv deg.

506
00:35:34,800 --> 00:35:36,886
-De trenger en dommer.
-Nei.

507
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
Har du vodka i den sekken?

508
00:35:39,346 --> 00:35:42,308
Jeg var uskyldig. Jeg var…

509
00:35:42,391 --> 00:35:44,310
-Jeg var på do.
-Vil du ha?

510
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Jeg ante ingenting
før sheriffen avhørte oss.

511
00:35:47,354 --> 00:35:49,315
-Kanskje noen…
-Det var din idé.

512
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
Du skulle holde utkikk,
men blæra di forrådte oss.

513
00:35:52,526 --> 00:35:53,986
-Vil du slåss?
-Vent.

514
00:35:54,069 --> 00:35:55,529
Pust dypt inn.

515
00:35:58,449 --> 00:35:59,992
Har du sett North i dag?

516
00:36:00,075 --> 00:36:01,452
Jeg kan ikke tro…

517
00:36:01,535 --> 00:36:03,913
Ingen anklage, det var bare et spørsmål.

518
00:36:05,581 --> 00:36:06,498
Nei.

519
00:36:06,582 --> 00:36:08,667
-Tante Helen?
-Jeg har vært med deg.

520
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
-Tante Dana Sue?
-Nei.

521
00:36:11,420 --> 00:36:13,255
Noen må ha tatt North.

522
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
Sabotert oss.

523
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
Noe som betyr at
ingen andre finner den eller får poengene.

524
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
Du har så rett.

525
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
-Team Rød, vi kan fortsatt vinne!
-Kom igjen!

526
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Kom igjen!

527
00:36:30,189 --> 00:36:31,106
Kom igjen!

528
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
Jeg foreslo en film.

529
00:36:37,071 --> 00:36:40,824
Hvilken flytende kompis
forkynner Serenitys sanne ånd?

530
00:36:44,286 --> 00:36:47,331
Skattejakten skulle lære folk byhistorie,

531
00:36:47,414 --> 00:36:49,208
ikke bare mate dem med den.

532
00:36:49,291 --> 00:36:52,253
Jeg lærte ikke noe
om dinosaurer i denne innsjøen.

533
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Vi har fugler, men papegøyer og påfugler…

534
00:36:55,506 --> 00:36:58,384
-Det er ikke skapningen. Det er fargen.
-Hei.

535
00:36:59,093 --> 00:37:01,595
Serenity High er blått og gull.
Blå påfugl.

536
00:37:02,346 --> 00:37:08,310
Så rødt for alt blodet,
svetten og tårene som bygde byen.

537
00:37:09,103 --> 00:37:10,104
Jeg gir opp.

538
00:37:10,980 --> 00:37:11,939
Grønn.

539
00:37:12,439 --> 00:37:15,150
Fordi byens grunnleggerne trodde at

540
00:37:15,234 --> 00:37:18,153
Serenitys ånd alltid ville være…

541
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
Grønn!

542
00:37:19,989 --> 00:37:21,115
Still dere opp.

543
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
Greit. Har det. Kom igjen.

544
00:37:25,411 --> 00:37:27,329
Ingen somling, dere to.

545
00:37:28,247 --> 00:37:33,002
Vi trenger bare et bilde med en byste
av de fire John-ene på biblioteket.

546
00:37:33,085 --> 00:37:35,713
Da rekker vi å komme til Veteran's Park

547
00:37:35,796 --> 00:37:38,132
før bjella ringer, og det er over.

548
00:37:38,215 --> 00:37:41,302
-Bortsett fra det å vinne.
-Hun har tenkt på alt.

549
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
Du håndterte all ståheien
veldig diplomatisk.

550
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
-Jeg ville holde oss i live.
-Hjertelig.

551
00:37:50,561 --> 00:37:54,648
Jeg mener det. Da jeg jobbet utenlands,
så jeg alle slags konflikter

552
00:37:54,732 --> 00:37:57,818
om land, våpen, husdyr.

553
00:37:58,444 --> 00:38:01,739
-Det du gjorde var imponerende.
-Takk.

554
00:38:01,822 --> 00:38:05,117
Måten du roet situasjonen
og løste konflikten på,

555
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
er en god ferdighet.

556
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
Seriøst?

557
00:38:09,163 --> 00:38:12,458
Du viste mer intuisjon
enn fagpersoner jeg har ansatt.

558
00:38:13,083 --> 00:38:14,793
For folk får betalt for sånt?

559
00:38:14,877 --> 00:38:16,795
Konfliktløsning? Ja.

560
00:38:19,173 --> 00:38:23,385
Jeg vet mye om å havne i slåsskamp,
så jeg kan hjelpe å forhindre det.

561
00:38:25,554 --> 00:38:29,350
Jeg vet ikke hva planen din er,
men du er et naturtalent.

562
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
Takk skal du ha.

563
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
-Uranus!
-Neptun.

564
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
Pluto teller fortsatt. Pluto!

565
00:38:47,159 --> 00:38:48,118
Takk.

566
00:38:50,287 --> 00:38:53,707
Jeg er veldig stolt over
at vi kan alle planetene,

567
00:38:54,625 --> 00:38:57,419
men hva har det med Serenity å gjøre?

568
00:38:57,503 --> 00:39:01,340
Fergus Ericsson organiserte vår del
av Hobbyastronom-foreningen

569
00:39:01,423 --> 00:39:02,674
på high school.

570
00:39:02,758 --> 00:39:05,594
Han jobbet på
Kennedy Space Center etter college.

571
00:39:05,677 --> 00:39:10,224
Da han kom på besøk var det
fest på torget med mange teleskoper.

572
00:39:10,808 --> 00:39:15,813
Han sa at når man lurer på
om man kan oppnå en drøm,

573
00:39:15,896 --> 00:39:18,857
se på månen og husk at noen få gikk på den

574
00:39:18,941 --> 00:39:21,693
fordi mange trodde på hverandre.

575
00:39:23,695 --> 00:39:24,613
Vel…

576
00:39:25,864 --> 00:39:28,742
Den er ikke oppe ennå, men den kommer.

577
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
Takk for at du fikk meg med.
For at du fikk meg ut av huset.

578
00:39:35,124 --> 00:39:37,501
For at du hjalp meg å føle meg vektløs.

579
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
I kveld gjorde jeg latterlige ting

580
00:39:40,254 --> 00:39:42,965
og følte glede
jeg sist følte da jeg var liten.

581
00:39:43,048 --> 00:39:44,466
Ting jeg vil lære Bex.

582
00:39:45,050 --> 00:39:46,969
Takk, Isaac. Deg også, Annie.

583
00:39:54,935 --> 00:39:57,521
Det er det som mangler
i bursdagsplanen min.

584
00:39:57,604 --> 00:39:59,523
-Hva?
-Det Noreen sa.

585
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
Det blir temaet.

586
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
Å feire den jenta jeg var
nå som jeg fyller 16.

587
00:40:04,153 --> 00:40:08,031
Og jeg som trodde
at det som manglet var månesko.

588
00:40:21,795 --> 00:40:23,589
Takk for at du møter meg her.

589
00:40:24,256 --> 00:40:27,092
-Glad du ombestemte deg.
-Jeg har ikke det.

590
00:40:29,011 --> 00:40:30,179
Men jeg vil lytte.

591
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
Hvorfor skal jeg jobbe for deg?

592
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
Jeg vil gjøre Z's til et turistmål.

593
00:40:39,688 --> 00:40:42,232
En av de ledende restaurantene i sør.

594
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
Veldig ambisiøst.

595
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
Hver dag får vi anrette drømmer
på en tallerken og servere dem.

596
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
Drømmene våre holder folk i gang.

597
00:40:53,076 --> 00:40:54,578
Det er en fin tanke, men…

598
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
Min første jobb var her.

599
00:40:57,789 --> 00:41:00,542
Da det var Courthouse Grill.

600
00:41:01,585 --> 00:41:06,507
-Jeg visste ikke at du var fra Serenity.
-Jeg begynte her på high school.

601
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
Jeg ga alt jeg hadde til dette stedet

602
00:41:11,345 --> 00:41:14,848
og tenkte at det en dag kunne bli mitt.

603
00:41:18,560 --> 00:41:24,816
I stedet solgte eieren den til en
med en annen drøm, så jeg dro videre.

604
00:41:25,484 --> 00:41:28,278
Men nå har universet ført meg tilbake.

605
00:41:29,363 --> 00:41:33,659
Hos Z's er jeg endelig klar til
å se drømmen min ta form.

606
00:41:34,535 --> 00:41:38,455
Alt jeg trenger er Serenitys beste kokk.

607
00:41:41,500 --> 00:41:43,126
Gjør dette med meg, Erik.

608
00:41:50,425 --> 00:41:53,554
Tre minutter igjen.
Det må være noe annet her.

609
00:41:53,637 --> 00:41:57,349
La meg levere den før fristen er ute.

610
00:41:57,432 --> 00:42:01,061
-Tror du ikke…
-Vi har gjort nok for i kveld. Ok, vennen.

611
00:42:04,940 --> 00:42:06,191
Jeg trenger en kjeks.

612
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
Jeg ville ha tilbudt meg å bære deg,
men det er den ingen berøring-greia.

613
00:42:13,782 --> 00:42:17,035
Dette er dumt, sant?
Hele denne ingen berøring-greia?

614
00:42:18,078 --> 00:42:19,913
Nei. Det er en god idé.

615
00:42:19,997 --> 00:42:23,166
Hvis jeg kunne ha
holdt deg i hånda hele kvelden

616
00:42:23,250 --> 00:42:27,421
eller kysse deg i måneskinnet,
hadde vi ikke funnet noe.

617
00:42:28,213 --> 00:42:31,258
Eller sett at vi må
male fortauskantene.

618
00:42:32,968 --> 00:42:37,055
Overalt så jeg Trents brutte løfter.

619
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
Vi fikser dem.

620
00:42:40,684 --> 00:42:46,023
-Én etter én. Hvis du vil ha min hjelp.
-Jeg vil gjerne gjøre det med deg.

621
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
Apropos deling…

622
00:42:54,197 --> 00:42:57,701
Jeg tror det er noe annet
jeg bør fortelle om pickupen min.

623
00:42:58,327 --> 00:42:59,328
Drømmepickupen.

624
00:43:00,245 --> 00:43:01,371
Ja.

625
00:43:01,455 --> 00:43:05,709
Det første jeg gjorde var
å kjøre den hjem for å vise faren min.

626
00:43:08,378 --> 00:43:12,716
Han kom ut av husvogna,
gikk rundt den én gang, og sa…

627
00:43:17,846 --> 00:43:22,726
…at han håpet den kunne leveres tilbake
når jeg var en avdanka proff.

628
00:43:25,187 --> 00:43:26,688
Så gikk han inn igjen.

629
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
Jeg er lei for det.

630
00:43:33,028 --> 00:43:36,448
Hele sesongen ville jeg bevise
at jeg hadde fortjent bilen,

631
00:43:36,531 --> 00:43:38,325
og at jeg skulle beholde den.

632
00:43:40,410 --> 00:43:42,204
Rett før sluttspillet…

633
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
…fikk pappa hjerteinfarkt.

634
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
Det var det.

635
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
Vi skværet aldri opp.

636
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
Takk for at du delte det med meg.

637
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
Elskling, jeg er utkjørt.

638
00:44:45,100 --> 00:44:47,602
Ikke si at du begynner å bli for gammel.

639
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
-Aldri.
-Ok.

640
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Uansett hvor du jakter, skal jeg jakte.

641
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
Uansett hvem du knuser, skal jeg knuse.

642
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
Pokalen din er min pokal.

643
00:44:59,740 --> 00:45:02,534
Og din seier er min seier.

644
00:45:04,870 --> 00:45:08,457
Tror ikke June vil sette pris på
den omformuleringen,

645
00:45:10,125 --> 00:45:11,626
men jeg skal ikke si noe.

646
00:45:11,710 --> 00:45:14,546
I stedet skal jeg skryte av

647
00:45:14,629 --> 00:45:17,841
hvor bra vi snakker
hverandres kjærlighetsspråk.

648
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
Så lenge jeg er med min dronning,

649
00:45:26,475 --> 00:45:28,268
er jeg verdens heldigste mann.

650
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
Jeg har ikke hatt det så gøy
på jakt på lenge, takket være deg.

651
00:45:36,943 --> 00:45:41,782
Jeg gleder meg til å se
hva du planlegger for vår første date.

652
00:45:42,991 --> 00:45:44,117
Var det ikke dette?

653
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Jeg lovte deg

654
00:45:47,954 --> 00:45:50,332
romantikk, glede,

655
00:45:51,875 --> 00:45:52,918
magi…

656
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
…og skjønnhet.

657
00:45:57,422 --> 00:46:01,760
Vi hadde alt det i kveld her i Serenity,
hvor du er lykkeligst.

658
00:46:05,180 --> 00:46:08,391
Du er fantastisk.

659
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Hun hadde ingen problemer med å sovne?

660
00:46:17,651 --> 00:46:21,696
-Hvordan gikk det?
-Hvem vet? Men vi hadde det kjempegøy.

661
00:46:28,537 --> 00:46:30,413
Aldri for sent å overgi seg.

662
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
Når du vil, Rød.

663
00:46:35,919 --> 00:46:37,420
Du slet ham ut.

664
00:46:40,423 --> 00:46:41,633
Vi hadde det gøy.

665
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
Og Maddie, Kyle var så morsom.

666
00:46:46,471 --> 00:46:49,391
-Bra jobbet.
-Takk. Du vet hva de sier.

667
00:46:49,474 --> 00:46:52,561
Det skal et godt lokalsamfunn til.
Serenity er et.

668
00:47:03,363 --> 00:47:06,908
-Hva var det for?
-Har jeg sagt hvor stolt jeg er av deg?

669
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
Takk?

670
00:47:10,787 --> 00:47:12,289
-Herregud.
-Beklager.

671
00:47:13,039 --> 00:47:16,626
Ja! Isaac! Ja da.

672
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
-Og high five?
-Selvsagt.

673
00:47:18,336 --> 00:47:20,088
Ja da. Bra jobba.

674
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
Koste du deg på din første jakt?

675
00:47:29,514 --> 00:47:32,475
Hvordan kunne jeg ikke det
med deg og datteren din?

676
00:47:33,268 --> 00:47:37,814
Du er nå en fullverdig Serenity-borger.

677
00:47:38,398 --> 00:47:41,109
Og jeg syntes

678
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
du fortjente et minne.

679
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
Er det…

680
00:47:49,075 --> 00:47:52,120
-Er det reven?
-Ja.

681
00:47:55,332 --> 00:47:58,293
Tenk hvor gøy det blir

682
00:47:58,376 --> 00:48:03,882
når det beistet plutselig dukker opp
på Maddies kjøkkenbenk om noen uker.

683
00:48:08,011 --> 00:48:11,139
Er jeg favoritten din
eller prøver du å få meg drept?

684
00:48:12,515 --> 00:48:14,184
-Kjære.
-Ok.

685
00:48:16,728 --> 00:48:18,396
Får jeg alles oppmerksomhet?

686
00:48:18,897 --> 00:48:24,653
Jeg har æren av å kunngjøre
at vinneren av årets Sankefestival er…

687
00:48:30,200 --> 00:48:32,994
Team Downey, Fitzgibbons og Sullivan.

688
00:48:34,245 --> 00:48:35,163
Vi greide det!

689
00:48:44,631 --> 00:48:47,217
-Det tett løp.
-Så tett.

690
00:48:47,300 --> 00:48:49,260
-Slår dere neste år!
-Du store!

691
00:48:53,139 --> 00:48:54,599
-Annie!
-Bra jobba!

692
00:48:56,726 --> 00:48:59,312
-Bra jobba.
-Jeg håper alle hadde det gøy.

693
00:49:02,273 --> 00:49:07,028
Det er fint å se hele byen
komme sammen og nyte å være naboer.

694
00:49:08,279 --> 00:49:12,701
Derfor startet jeg Sankefestivalen
da jeg ble valgt inn for ti år siden.

695
00:49:16,830 --> 00:49:19,833
For å feire de utrolige
menneskene i lokalsamfunnet.

696
00:49:21,501 --> 00:49:24,546
Det er meg en glede
å si farvel med den gaven.

697
00:49:27,549 --> 00:49:29,259
For jeg går av som ordfører.

698
00:49:30,093 --> 00:49:31,011
Hva?

699
00:49:33,847 --> 00:49:35,390
Med øyeblikkelig virkning.

700
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins.