SWEET MAGNOLIAS
PENJEJAK
Senyapnya di sana.
Saya boleh buat benda lain.
Jangan! Hei, jangan! Ada tempat kotor lagi.
- Ada kotor di baju awak. Biar saya cuci. - Jangan. Belum dua minggu pun.
Ingatkan saya baik sebab tolong bersihkan anjung.
Awak baik. Saya pula tolong kawan basuh trak dia.
Tapi saya tak perlukan bantuan kawan untuk mandi.
Macam mana kalau kawan itu tolong buat senarai yang awak nak buat untuk komuniti
ketika sedang mandi?
Nanti saya tak fokus pada senarai.
Okey, saya serius. Dah banyak mana awak buat?
Saya tak tahu nak buat apa dulu.
Saya rasa awak lebih sesuai guna Jeep berbanding trak.
Saya nak trak aejak kecil.
Budak lelaki dan Tonka.
Semasa kecil, jiran saya ada GMC Sierra perak besar yang berkilat.
Semasa saya enam tahun, dia beri saya duduk di kerusi pemandu.
Saya rasa…
Pendek kata, ia mengubah hidup saya.
Ya, saya tahu itu alasan lapuk.
Taklah. Comel.
Ketika saya tandatangan kontrak pertama dengan Braves,
saya terus beli.
Ganjaran kerana menunaikan impian saya.
Tak sangka saya sedang bantu cuci jentera impian.
Tapi…
Saya ada impian lain sekarang.
Jangan.
Okey, awak nak main kotor?
- Tak! - Okey, boleh.
Aduhai.
Awak nampak sangat seksi.
Sentiasa, sayang.
Kenapa awak tiba-tiba merenyam begini?
- Sebab buat kerja rumah. - Oh.
Sentuhan ini rasa macam bahasa cinta awak tak?
Rasa macam awak cuba buat saya terangsang.
Mungkin saya patut berkomunikasi dengan awak melalui sentuhan.
Saya suka apa yang awak buat, tapi… Okey.
Kita akan lulus cemerlang tugasan bahasa cinta ini
dan tunjukkan pada Pastor June betapa seriusnya kita
nak bina perkahwinan yang paling kuat pernah dia lihat.
Tapi tunggu saya siap cuci pinggan mangkuk supaya kita boleh fokus pada kerja rumah.
Awak nak kata sentuhan fizikal bukan bahasa cinta awak?
Mungkin ya, tapi mungkin tidak.
Mungkin perbuatan yang menyenangkan atau hadiah
atau kata-kata penyedap hati. Mungkin juga masa yang berkualiti.
Tapi maksud saya,
saya takkan tahu selagi kita tak terokai semua.
Betul cakap awak.
Saya nak cari cara terbaik untuk katakan betapa saya cintakan awak.
Saya pun sama.
Tapi selepas kita dapati sentuhan fizikal adalah bahasa cinta kita.
Sentuhlah semahu awak.
Awak tahu saya akan datang sebab itu awak buat kek.
Nenek saya selalu buat begitu dan saya suka sangat.
Jadi, macam mana sepupu awak di Houston?
Seronok dapat almari dan lampu.
Awak sepupu yang baik sebab tolong hantarkan.
Tak sangka awak tak singgah di New Orleans ketika pulang.
Saya nak pergi dengan awak.
Mesti seronok.
Tapi sementara itu,
apa kita nak buat di Serenity?
Pergi janji temu pertama.
Rasanya kita dah pergi.
Tak, maksud saya janji temu pertama lembaran baru kita.
Saya mahu janji temu romantik, seronok dan menakjubkan.
Seindah awak.
Idea itu sangat sempurna.
- Awak boleh jilat spatula ini. - Oh.
Hei.
- Ibu main air, ya? - Ibu tak faham kamu cakap apa.
Ibu sepatutnya buat kerja, bukan bermain. Kalau saya buat, tentu kena marah.
Kamu takkan kena marah. Kami bukan buat kerja. Kami bermesra.
Seronok tak bermesra?
Nampak? Kerja rumah jadi susah sebab tak boleh berseronok sambil buat.
Tak, itu tak betul.
Dengan sikap yang betul, kerja rumah seronok dibuat.
Dah terlambat. Saya baca Tom Sawyer semasa gred lima.
Maksud saya, kalau ibu nak bermesra,
bukankah ibu patut buat sesuatu yang menyeronokkan dan kasual?
Sesuatu yang saya dan Ty takkan diberi sebagai hukuman apabila didenda.
Terima kasih banyak untuk analisis terperinci ini, Dr. Kyle.
Apa cadangan kamu?
Ibu dan Cikgu Cal patut buat sesuatu berkumpulan supaya seronok dan santai.
Tenang.
Berkumpulan, ya?
Ya, macam Amanda dan Andy ada hubungan,
tapi mereka pergi ke Pesta Memburu berkumpulan supaya jadi santai.
Baiklah.
Boleh tahan idea itu.
Tapi sebelum kamu pergi ke pesta malam ini,
ibu nak kamu bermesra dengan mesin rumput
dan berseronok.
- Apa cerita? Awak dan Bex okey? - Okey.
Saya tak sabar tunggu awak balik, jadi saya dan Bex berjalan-jalan.
Tunggu kenapa?
Untuk bawa ini kepada awak.
TERIMA KASIH TEMAN NEEN.
Adik awak hantar ini kepada saya?
Dia risaukan saya sejak saya kembali ke sini,
tapi saya selalu cakap saya okey sebab saya ada kawan-kawan yang baik.
Jangan risau. Untuk saya dan Peanut pun ada.
Baiknya dia.
Dia bercutikah di sana?
Semasa kecil, kami teringin nak ke Big Apple
untuk naik kereta api bawah tanah,
lihat Bangunan Empire State, cari Spider-Man.
Jadi, penembak sawang itu ada di bawah kotak atau…
- Saya tahu sekarang merepek bunyinya. - Tak pun.
Mencapai matlamat itu hebat, tak kiralah betapa besar atau kecil.
Tiada sesiapa dari kampung saya tinggalkan Tennessee, apa lagi nak ke Times Square.
Kami nak jadi yang pertama tapi dia dah pergi dulu.
Tentu seronok kalau saya ikut dia.
Tapi sekarang saya mendewasa di Serenity dan saya sangat gembira.
Mendewasa tak bermakna tak bahagia.
Kita patut berseronok.
Contohnya pergi ke Pesta Memburu hari ini.
Pemburuan barang berharga?
Dana Sue tak habis-habis sebut tentang itu.
Entahlah. Saya tak pernah tinggalkan Bex lebih dari sejam dengan kamu
dan saya tak nak sesiapa korbankan cuti pula.
Bukankah Em, pekerja Howie kata dia boleh jaga Bex bila-bila masa?
Ya, tapi tiba-tiba sangat.
Mari kita memburu.
Beri saya…
yang biasa.
Selamat pagi.
- Erik Whitley, bukan? - Ya.
Maaf saya main terjah. Saya cuma nak perkenalkan diri.
Saya Kathy, pembantu pengurus baru di Z's Place.
- Awak tahu restoran itu? - Ya.
Baguslah.
Mungkin takdir yang menemukan kita pagi ini.
Dah banyak hari saya dengar orang sebut kenapa restoran Sullivan's sangat bagus.
Sebab restoran Dana Sue.
Ada sumber di sekitar pekan kata awaklah senjata rahsia di dapur dia.
Taklah, staf-staf dia bagus.
Saya suka sikap rendah diri awak.
Suka sampai rasa nak makan awak dengan tomato hijau goreng.
Tapi saya takkan makan awak sebab
saya nak upah awak.
Untuk apa?
Bekerja dapur di Z's. Bina semula tempat itu dengan saya.
Saya nak serlahkan bakat awak.
Saya hargai pujian awak,
tapi saya okey di Sullivan's.
Kalau awak ubah fikiran…
Selamat tinggal.
Cik Paula!
Sayangku.
Nampaknya ada orang ada projek baru.
Saya dah banyak sangat tonton HGTV.
Awak apa khabar?
Sebenarnya saya nak tanya apa cerita Ryan?
Kalau ada berita yang lebih baik lagi, rasanya saya tak mampu nak tanggung.
Syukurlah!
Itulah.
Kita patut duduk dan berbual panjang.
Itulah.
Kita boleh makan tengah hari bersama.
Melainkan awak dah tak sabar nak balik mengecat.
Bagus.
Di Sullivan's?
- Wharton's. - Ya, Wharton's.
Ayuh. Jom kita pergi.
- Sayang, saya tahu cerita itu. - Nanti kita cerita.
Saya nak buat taman herba di atas bumbung.
Kita buat kecil dulu. Basil, oregano, kucai.
Tengok bahagian bawah periuk itu. Annie, apa kamu buat?
Mesej Jackson tanya keadaan di Virginia.
Serai pun boleh juga.
Bailey, awak tak fahamkah saya kata nak tutup awal? Cepat sikit!
- Ya, cef. - Nak saya bantu?
Tak apa.
Beri saya 15 minit, nanti kita pulang, bersedia untuk pemburuan barang berharga.
Saya dah beritahu Jeremy, nanti dia carikan…
Isaac, saya ada masa untuk dua perkara saja.
Mencuci dan memikirkan di mana nak letak piala Pesta Memburu
apabila saya bawa ke sini esok pagi.
Buck bawa ke sini tanpa leraikannya.
Nana harap dia tak kena hernia.
Dia bawa ke sini guna traknya.
Tapi kenapa?
Semasa nana bersihkan rumah, ibu kamu minta, jadi nana hantar.
- Musim bunga? - Ya.
Seminggu lagi sekolah buka.
Masa adalah relatif.
- Kenapa ibu nak? - Nana rasa datuk kamu yang buat.
- Dia buat sendiri? - Ya.
Meja di ruang makan pun dia buat.
Dia buat katil berkembar di bilik tetamu.
Datuk Walter kamu boleh buat apa saja yang dia nak kalau dia tekad.
Ibu selalu cerita datuk suka duduk baca buku.
Ya, di mana lagi tempat duduk yang terbaik untuk baca buku selain meja?
Tak terfikir pula.
Datuk kamu ada banyak bakat dan minat.
Ada yang dia kongsi dengan orang lain, ada yang tidak.
Dia tak biarkan dirinya dikenali
dengan satu perkara saja.
Dia nampak saja biasa-biasa.
Helo, sayang.
Macam mana keadaan di sini?
Akan lebih baik kalau saya jumpa termometer.
Suruh Dana Sue hantar makanan. Ibu beli saja kalau ibu malas memasak.
Bila kali terakhir ibu rajin nak masak?
Lagipun, Sullivan's dah tutup sebab pesta itu.
Oh, pesta itu.
Jadi, Katie pergi ke kem sains dan budak-budak lelaki sertai pemburuan,
kita boleh tonton wayang, malam kita berdua.
Saya memang nak tapi saya nak sertai pemburuan dengan Cal.
Memburu dengan Cal atau memburu Cal?
Kami cuma berkawan, jadi kami nak buat aktiviti berkumpulan.
Okey.
Di mana termometer itu?
Saya dapat tahu benda baru tentang dia. Dia alah kepada mangga.
Adakah orang alah kepada mangga?
Tapi…
Tapi saya tetap nak cium dia.
Kami cuba fokus untuk bina persahabatan kami,
jadi bukan sekadar asmara.
Kalau kamu berdua risau hubungan antara kamu jadi semakin panas,
mungkin ada ahli kumpulan yang boleh tolong sejukkan.
Nak cari di mana, ya?
Ya. Ibu!
Dana Sue Sullivan, saya tabalkan awak sebagai ratu pemburuan.
Saya suka mahkota kemenangan.
Tapi bukankah Trent dan penganjur pesta
yang patut serahkan ini kepada bakal ratu nanti?
Tak mahukah awak tiba memakai mahkota ini
untuk menzahirkan kuasa awak dari awal lagi?
Saya cuba guna hadiah sebagai bahasa cinta.
Terima kasih. Pandai awak pilih.
Saya nak ke rumah Maddie.
Jumpa di tempat pemburuan.
Nak tunjuk mahkota kepada Helen dan Maddie?
Menjunjung kasih, tuanku.
Awak senyap saja.
Hari yang sukar.
Melihatkan raut wajah awak, peliklah kalau awak okey.
Kalau awak tak nak cerita, kita boleh duduk diam-diam,
atau saya boleh tunjuk lawak bodoh di Internet.
Saya hampir hilang pesakit hari ini.
Seorang gadis lingkungan umur anak saya.
Kejutan anafilaktik.
Dia tak boleh bernafas. Muka dia jadi biru.
Waktu itu tak tahu apa akan jadi.
Tapi awak selamatkan dia.
Kalau ibu bapa dia tiba lewat beberapa minit saja…
Tapi awak selamatkan dia.
Nak tambah?
Ada diskaun untuk wira.
Tak apalah.
Satu dah cukup.
Sampai makan malam.
Kalau awak nak makan sekali…
Diperbuat daripada plastik 24 karat.
- Baiknya dia. - Ya.
Kenapa Pastor June suruh dia belikan awak mahkota?
Dia nak tahu adakah hadiah adalah bahasa cinta saya.
Jadi, betulkah?
Sila sambung, Dana Sue.
Ya. Hadiah bukan bahasa cinta saya, tapi mungkin bahasa cinta dia.
Kalau betul, malam ini,
saya akan beri dia hadiah terbesar.
Itu dah jadi hadiah sekarang?
Piala Pesta Memburu.
Oh!
Ada orang yakin betul tadi.
Ini kali pertama seumur hidup
saya, Ronnie dan Annie dapat sertai sebagai pasukan.
Apa yang berima dengan makan?
Tak dapat dielakkan.
Berimakah?
Tolonglah!
Satu-satunya sebab awak mungkin menang
adalah sebab si juara ini duduk di rumah bersama Ryan.
- Pammy panggil awak juara sekali saja. - Ya.
Itu sebab awak bunyikan genta perasmian, bukan sebab awak juara.
Kamu semua salah.
Tak.
Tahu apa yang berima dengan makan?
- Apa dia? - Tidak dapat dianggarkan.
Seperti kebolehan saya yang tak dapat dianggarkan untuk menang pemburuan ini.
Apa? Tidak.
Maddie.
- Saya kembali beraksi. - Tidak!
- Kamu dah bersedia? - Tidak!
Selepas kekecohan rangka Serenity?
Kemahiran perundangan saya adalah satu-satunya sebab
awak tak diharamkan daripada pesta itu seumur hidup.
Itu dah bertahun-tahun berlalu. Cuba ingat balik, okey?
Kita tak buat salah.
Rangka itu tiba-tiba hilang beberapa jam
selepas kita melawat hospital lama itu, okey?
Bukan salah kita orang lain tak jumpa.
Bukan nama kami yang ibu Peggy tulis dalam rencana khas.
- Tak ingat pula ada rencana. - Mestilah tak.
Senangnya dia.
- Apa namanya? Awak ingat tak? - Mestilah saya ingat.
Saya rasa ada dalam telefon saya.
"Bagaimana wanita hamil patut berkelakuan dalam khalayak ramai."
Tolonglah!
Saya tak boleh mengira sebab margarita, tapi di mana Katie ketika itu?
Di situ!
Saya dan Cal fikir bagus untuk kami
cuba untuk menenangkan orang yang kalah. Maksudnya, kawan-kawan lepas kami menang.
Jadi…
kamu berdua akan sertai pemburuan?
Ya.
Boleh tolong pegangkan margarita ini untuk saya?
- Boleh saja. - Ya.
Awak nak ke mana?
Saya nak tubuhkan pasukan memburu.
Apa?
Minum cepat, Dana Sue. Jom pergi.
PESTA MEMBURU SEBUAH TRADISI SERENITY
- Siapa ahli ketiga? - Kami berdua saja.
Tak boleh. Satu pasukan tiga orang.
Tiada siapa beritahu. Apa kita nak buat?
Kamu akan kalah. Itu yang akan jadi.
- Ibu! - Kamu berdua dengar sini.
Anggaplah ia satu rahmat untuk tahu dari awal lagi
bahawa kamu ditakdirkan untuk kalah.
Budak-budak mentah ini fikir mereka boleh menang
tapi akhirnya terpaksa terima hakikat yang menyedihkan
apabila kemenangan berpihak kepada Pasukan Sullivan. Maaf.
Seorang Sullivan dah cukup teruk, tapi sekarang ada dua…
Tak dapat dihentikan.
Kami bukan nak menang pun. Kami cuma nak berseronok.
Kalau begitu, pergi baca buku atau main kapal terbang, ya?
Sebab kami datang untuk menakluk.
Dan membebel tanpa henti.
Ya.
- Apa? - Marilah.
- Ya! - Saya sertai pasukan awak.
Benedict Annabelle!
Malangnya awak, Dana Sue.
Isaac, Cal kata kena ada berapa orang satu kumpulan untuk bertanding?
Berapa, ya?
Awak akan ada banyak masa untuk gilap mahkota itu
sebelum beri kepada pemenang malam ini.
Pasukan Vreetownaddox!
Apa?
- Itu nama kita? - Aduhai!
Saya belajar untuk anggap ini pesta senyap.
Okey.
Lupakan Pasukan Vreetownaddox.
Hari ini, kami Pasukan Merah!
Alamak. Dia gelar dirinya Merah semula.
- Ya. - Pergi ke ATM, cucuk duit ikat jamin.
Takkanlah teruk sangat? Terukkah?
Awak tak pernah jumpa atlet profesional yang suka bersaing seperti Nona Magnolia.
Helen?
Sertai pasukan kami.
Saya rasa tidak. Ryan dalam perjalanan.
Marilah. Fikirkan betapa seronoknya kalau dapat kalahkan Maddie.
Apa? Tunggu sekejap.
Menarik, tapi sudah tiba masanya kamu selayaknya duduk di belakang saya!
Siapa nak masuk pasukan Helen dan Ryan?
Biar betul?
Awak okey?
Sebagai kawan baik saya, mesti awak faham ada yang lebih penting
- daripada kemenangan kita malam ini. - Gabriel Weatherspoon! Jaga mulut.
Saya bukan nak biadab, Pn. Sullivan, saya tetap akan turut serta.
Cassie Lithgow cari ahli ketiga. Ini peluang saya.
Saya faham. Pergilah.
Saya sokong percintaan, tapi kita dah kurang ahli.
Kalian, salah seorang daripada kamu patut sertai Pasukan Decatur.
Sebab kamu tahu Decatur berima dengan apa?
Pemenang.
Masuklah pasukan dia
kalau kamu nak kalah.
Sertai kami kalau kamu nak hidup.
Kyle, Ty. Izinkan mak cik alu-alukan salah seorang antara kamu masuk pasukan mak cik.
- Apa akaun Venmo kamu? - Amboi.
Helen Decatur. Mereka tak diajar untuk jadi mata duitan.
Mak Cik Helen, bakat ini tak boleh dibeli.
Ya, betul. Tak boleh.
Tapi kami anggap kamu sebagai darah daging kami.
Hari ini, kamu ialah Sullivan.
Oh, ya! Ya.
- Ty. - Mak Cik Helen.
Mak cik pasti juara Pesta Memburu
akan nampak bagus dalam permohonan kolej kamu.
Sekejap.
Mungkin saya patut telefon Em.
Bex tak pernah ada pengasuh. Risau dia susahkan Em pula.
Bex sedang berseronok.
Awak pun boleh berseronok kalau awak tak tertekan.
Hei, kenapa awak tak bersama Jackson?
Dia keluar dengan ibu dia dan Nellie.
Kalau saya tahu Gabe tarik diri, saya boleh sertai pasukan awak.
Harapnya kali ini lebih baik daripada sebelum ini.
- Ketika saya hampir terjatuh dari pokok. - Saya sambut awak. Awak okey.
Dah sedia?
Ya.
Apa khabar? Harap kamu sihat. Bagus.
Gembira jumpa awak. Awak sihat?
- Hei, apa khabar? - Baik saja.
Bagus.
Tuan Datuk Bandar.
Saya tinggalkan pesanan kepada Henrietta, tapi memandangkan tuan ada di sini,
saya akan beri tuan peluang untuk jelaskan tentang pilihan raya semula.
Saya perlu rasmikan acara ini.
Hei, semua. Apa khabar? Sihat? Bagus.
Tuan-tuan dan puan-puan, warga Serenity. Awak juga, Moose.
Terima kasih kerana datang.
Kamu semua tahu peraturan, saya tak perlu berucap panjang.
Setiap pasukan mesti ada tiga pemain.
Apabila loceng berbunyi, buka sampul dan lihat senarai.
Kamu ada tiga jam untuk cari sebanyak mungkin.
Ambil gambar atau video sebagai bukti.
Sebelum kita mula, saya nak ucapkan terima kasih kepada penaja.
Seperti biasa…
Ini bukan Times Square, Garth, tapi pasti seronok dan saya…
- Hei, Garth! - Hei, Garth!
PESTA MEMBURU
- Maaf, saya lewat. - Kami belum mula lagi.
Saya ke Wharton's untuk belikan awak susu kocak, tapi dah tutup.
Semua ditutup untuk pesta ini.
Lagipun, pemburu sejati tak perlukan aiskrim untuk kekal bertenaga.
- Hei, Kyle, nampak tak di sana? - Apa dia?
Padan muka! Masih berangan nak menang?
Saya baru perasan Taman Peringatan tak ada tong kitar semula.
Kita patut masukkan dalam senarai.
Baiklah.
Ini kata-kata semangat daripada saya.
Awak akan menang.
Itu bukan sekadar kata-kata. Itu hakikat.
Awak cantik, itu juga hakikat.
Dua-dua pun hakikat.
Ronnie Sullivan,
awaklah satu-satunya bagi saya.
Saya patut beritahu selalu.
Saya akan selalu beritahu awak.
Siapa sedia mahu memburu? Ayuh!
Pergi!
Hei, maaf.
Dengar sini baik-baik. Petang ini, itu bukan ibu kamu.
Itu bukan nenek kamu.
- Itu bukan adik kamu. - Hei.
Mereka bukan keluarga kamu. Mak cik dan Ryan keluarga kamu.
Mereka musuh.
Kalau kamu nampak mereka tersungkur, jangan berhenti.
Kamu telefon 911 dan kamu teruskan sebab kamu tak mahu disaman.
Ibu takkan saman saya.
Bukan dia yang akan heret kamu naik mahkamah. Tapi mak cik.
- Kamu dah sedia? Jom! - Baiklah.
Petunjuk pertama. Berjaya.
Ke mana pula?
Gereja kecil lama atau bangunan sekolah.
- Gereja merangkap bangunan sekolah. - Jom.
Saya suka idea taman herba itu.
Awak lebih mudah puas hati berbanding ibu awak.
Dia terus tolak atau dia terleka dengan hal lain?
Entah. Mungkin dia terleka.
Apa yang awak perlu buat adalah
cari cara lain untuk dapatkan perhatian dia.
Awak lebih kenal dia.
Waktu saya nak dia faham idea parti saya, saya berdiri betul-betul di depan dia.
Semua yang saya cakap jelas dan ringkas. Kemudian saya senyum dan menangis.
Ia berjaya.
Terima kasih. Nanti saya tiru.
Tapi tak semualah.
Dah tentukan awak nak parti macam mana?
Belum lagi.
- Apa tadi? - Bex macam mana?
Em kata dia tak apa-apa. Okey, saya janji. Saya tak cakap dah.
Kita semua dibenarkan untuk berseronok.
Tak. Apa kata begini?
Ty akan rasa malu dikalahkan oleh adiknya,
sampai terpaksa pindah dengan Nana.
Kita akan kalahkan ibu awak dan Mak Cik Helen
sampai mereka akan tukar nama secara sah
kepada Kawan Dana Sue dan Kawan Dana Sue Lagi Satu.
Ya.
Harapnya lebih mudah dibunyikan waktu ada kereta bomba dulu.
Mungkin Pak Cik Ronnie akan suruh Annie bawa sarapan untuk dia selama sebulan
selepas dia kalah.
Kyle, untuk dia kalah, kita kena menang. Untuk menang, kita kena bunyikan loceng.
Tapi pak cik terlepas sesi mengata dan seronok tadi.
Baiklah.
Pak cik akan nikmati sarapan yang anak pak cik bawakan
tahun depan supaya dia boleh lihat piala kita.
Ya, itu baru betul!
Pak cik akan beri kamu yang lagi baik.
Kamu pun akan dapat hak untuk berlagak.
Sebab kamu akan jadi wira yang bunyikan loceng ini
supaya isteri cantik pak cik boleh pakai mahkota itu dengan bangga.
Saya dah memang seorang wira pun.
Sayalah wira!
Aduhai.
Saya patut berhenti di stesen air. Nak minum?
Tak nak.
Tak. Terima kasih.
PENTAS TEATER TAMAN
Kenapalah mereka tak robohkan selepas kebakaran.
- Padahal dah bina pusat komuniti baru. - Ya, biasalah Serenity.
Kadang-kadang kita terlalu cintakan sejarah kita.
Lagipun, sebaik saja mak cik awak dan beberapa wanita lain
panggil bangunan ini "Teater Taman", kita dah tahu ia takkan dirobohkan.
Saya tak ingat. Bukankah ini pusat lain sebelum jadi pusat komuniti?
Ya, sebelum kilang ditutup, ia dewan kesatuan.
Parti Krismas diadakan di sini setiap tahun.
Kadangkala, mereka buat makan malam mewah untuk ketua-ketua kesatuan.
Saya berumur lapan tahun
ketika tahun pertama ayah jadi presiden penduduk.
Tentu ibu saya heret saya ke semua kedai antara dua daerah,
mencari pakaian yang sesuai.
Akhirnya dia putus asa dan jahit sendiri.
Pada malam itu, ketika dia keluar dari biliknya
dengan gaun hijau yang dia jahit sendiri…
Sekali ayah memandangnya, lutut ayah terus lembik.
Dia kata dia melutut kerana menghormati kecantikannya.
Lalu dia mengucap syukur kepada Tuhan kerana mengurniakannya isteri terbaik.
Biar betul?
- Saya tak tahu ada tempat ini di sini. - Saya tahu macam-macam rahsia.
- Makanan tak berapa sedap. - Maaf tentang itu.
Sebab ada teman jadi saya maafkan.
Lain kali kita akan cari tempat yang lebih baik.
Ya. Lain kali.
- Saya bukan nak buat andaian sendiri. - Tak apa. Buatlah.
Bill, maaf saya kena pergi. Saya kena uruskan ini.
Okey.
Sayang.
Awak okey?
Akar pokok terbiar. Itu bahaya. Tambah ke dalam senarai.
Senarai? Senarai apa pula ini?
Awak ada anak yang hebat.
Dia buat senarai semua benda yang membahayakan komuniti.
- Di mana? - Tak, di bawah sana. Masuk ke bawah.
Saya dah periksa di situ.
Apa awak buat kali ini, Merah?
Apa maksud awak?
Di mana?
- Awaklah beritahu. - Apa?
Pasukan kami dah cari raksasa merepek itu selama lima minit.
Sarangnya patut ada di bawah tangga.
Seperti rangka yang sepatutnya ada di lobi hospital lama?
Mungkin cara kita fikir salah.
North dari bangunan asal sekolah.
Gereja kecil pun bangunan sekolah pertama.
Lebih kurang satu abad sebelum zaman Nana.
Tapi, ya, dari dulu lagi maskotnya memang musang biru.
North! Musang pemburu!
Kotak musang, tempat ia tinggal, ada di bawah tangga.
Sehingga awak sembunyikan.
Saya tak sentuh pun!
Apa awak kata kepada Trent ketika dia cuba haramkan awak?
Saya tak sengaja alihkan En. Rangka.
- Itu idea awak. - Jangan main tuduh.
- Mereka perlu pengadil. - Tak nak.
Ada vodka tak dalam beg itu?
Saya tak bersalah. Saya…
Saya di bilik air.
Saya tak tahu apa berlaku sehingga syerif soal kita.
- Mungkin orang lain… - Tapi itu idea awak.
Awak sepatutnya mengawal tapi awak sibuk nak terkencing pula.
- Nak gaduh? - Sabar.
Semua orang tarik nafas.
- Ibu ada nampak North hari ini? - Sampai hati kamu…
Ini bukan tuduhan. Saya cuma tanya soalan.
- Tak. - Mak Cik Helen?
Mak cik ada dengan kamu!
- Mak Cik Dana Sue? - Tak.
Mungkin ada orang ambil North.
Sabotaj kita.
Maksudnya, tiada pasukan lain akan jumpa atau dapat mata.
Betul cakap kamu, sayang.
Pasukan Merah, kita masih boleh menang!
- Jom! - Jom!
Ayuh!
Mari kita pergi!
Tadi saya cadangkan tonton filem.
Pelampung mana yang mewakili semangat sejati Serenity?
Pemburuan barang berharga ini dibuat untuk mengajar sejarah pekan,
bukannya sumbat maklumat pada mereka.
Saya tak ingat pun ada belajar tentang dinosaur di tasik ini.
Saya tahu di sini banyak burung, tapi kakak tua dan merak…
Bukan soal makhluk tapi warna.
Ya.
Sekolah Tinggi Serenity biru dan emas. Merak biru.
Kemudian merah mewakili darah, peluh dan air mata penduduk yang bina pekan ini.
Saya tak bolehlah.
- Hijau! - Hijau!
Sebab pengasas pekan ini percaya
bahawa semangat Serenity akan sentiasa…
- Mekar! - Mekar!
Pergi ke sana!
Okey. Siap. Ayuh.
Kamu berdua jangan nak berlengah.
Kita cuma perlukan gambar dengan empat orang John di perpustakaan.
Kita akan cukup masa untuk kembali ke Taman Veteran
sebelum loceng berbunyi, kemudian permainan habis.
Kemenangan tidak.
Dia dah fikir semua.
Awak tangani pertelingkahan tadi dengan penuh diplomatik.
- Saya nak kita semua selamat. - Terima kasih.
Tapi betul. Waktu kerja di luar negara, saya lihat bermacam jenis perbalahan
merebut tanah, senjata, haiwan ternakan.
Apa yang awak buat tadi mengagumkan.
Terima kasih.
Cara awak damaikan keadaan dan selesaikan konflik,
itu kemahiran berharga.
Yakah?
Gerak hati awak lebih bagus berbanding wakil profesional yang saya upah.
Orang dibayar untuk itu?
Menyelesaikan konflik? Ya, betul.
Saya pandai bab cari gaduh.
Mungkin sebab itu saya tahu cara untuk leraikan.
Saya tak tahu awak nak jadi apa, tapi bagi saya awak memang handal.
Terima kasih.
- Uranus! - Neptun!
Pluto masih dianggap planet. Pluto!
Terima kasih.
Saya bangga sebab kita ingat semua nama planet
mengikut susunan, tapi apa kaitannya dengan Serenity?
Fergus Ericsson yang susun bab dalam Persatuan Astronomi Amatur
waktu di sekolah tinggi.
Selepas tamat kolej, dia bekerja di Pusat Angkasa Kennedy.
Dia ada melawat beberapa tahun lalu.
Mereka buat parti di dataran, ada banyak teleskop.
Dia kata, setiap kali kita ragu sama ada kita boleh capai impian atau tak,
lihat bulan dan ingatlah ada orang berjalan di atasnya
kerana mereka saling mempercayai.
Tapi
bulan belum muncul
tapi dah tak lama.
Terima kasih sebab pujuk saya sertai. Sebab ajak saya keluar dari rumah.
Sebab bantu tenangkan saya.
Hari ini, saya buat perkara tak masuk akal
dan rasa gembira sebab saya tak gembira sejak kecil lagi.
Itu yang saya nak ajar Bex.
Terima kasih, Isaac. Awak juga, Annie.
Itu dia. Itu yang tak ada dalam rancangan hari jadi saya.
- Apa? - Apa yang Noreen cakap.
Itulah tema saya.
Untuk meraikan minat saya sebab saya nak masuk 16 tahun.
Saya pula ingatkan awak nak kata kasut bulan.
Terima kasih sudi jumpa di sini.
- Saya gembira awak ubah fikiran. - Tidak.
Tapi saya nak dengar penjelasan.
Kenapa saya patut bekerja untuk awak?
Saya nak jadikan Z's Place destinasi pelancongan.
Salah satu restoran utama di Selatan.
Besar betul cita-cita.
Setiap hari kita dapat hidangkan impian dan sajikan kepada orang.
Impian kita mampu menampung keperluan fizikal manusia.
Itu niat yang baik, tapi…
Di sinilah tempat kerja pertama saya.
Waktu itu tempat ini Courthouse Grill.
Tak tahu pula awak dari Serenity.
Ya. Saya pindah ke sini waktu sekolah tinggi.
Saya curahkan segalanya pada tempat ini
sebab saya fikir mungkin suatu hari nanti ia akan jadi milik saya.
Tapi pemiliknya jual kepada orang yang nak ubah tempat ini, jadi saya lupakan hasrat.
Tapi takdir membawa saya kembali ke tempat ini.
Di Z's, akhirnya saya bersedia untuk melihat impian saya tertunai.
Saya cuma perlukan cef terbaik Serenity.
Sertai saya, Erik.
Tinggal tiga minit.
Mesti ada benda lain di sini.
Apa kata ibu pergi serahkannya supaya kita tak terlepas masa akhir?
- Tapi tidakkah… - Cukuplah untuk malam ini.
Okey, sayang?
Saya nak biskut.
Saya tawarkan untuk dukung awak, tapi awak tak benarkan saya sentuh awak.
Awak tak rasakah macam budak-budak tak boleh sentuh-sentuh?
Taklah. Itu idea yang bagus.
Yalah, kalau saya boleh pegang tangan awak sepanjang hari
atau cium awak di bawah cahaya rembulan, kita takkan jumpa apa-apa.
Atau perasan yang kita kena tambah mengecat bendul ke dalam senarai.
Rasanya ke mana saja kita pergi, saya nampak janji yang Trent mungkiri.
Kita akan baiki.
Satu demi satu. Kalau awak nak saya tolonglah.
Saya nak buat dengan awak.
Bercakap tentang berkongsi…
Ada sesuatu yang saya patut beritahu awak tentang trak saya.
Trak Impian.
Ya.
Perkara pertama saya buat, saya bawa pulang untuk tunjuk kepada ayah saya.
Dia keluar dari treler, dia tengok trak saya,
kemudian dia kata…
dia harap pengedar benarkan saya pulangkannya
lepas dah penat main liga utama.
Kemudian dia masuk ke dalam.
Saya tumpang simpati.
Saya habiskan musim itu untuk buktikan saya kerja keras untuk beli trak itu
dan saya akan simpan trak itu.
Sebelum sesi main habis,
ayah kena serangan jantung.
Dia meninggal.
Tak sempat berbaik.
Terima kasih kerana berkongsi dengan saya.
Sayang, saya sangat penat.
Jangan kata awak dah tak larat memburu.
- Takkan. - Okey.
Di mana saja awak memburu, saya akan memburu.
Sesiapa yang awak singkirkan, saya akan singkirkan.
Piala awak, piala saya juga.
Kemenangan awak, kemenangan saya juga.
Saya tak rasa June akan terima ungkapan itu,
tapi saya takkan beritahu dia.
Sebaliknya, saya akan berlagak tentang
betapa bagusnya kita saling memahami bahasa cinta.
Selagi saya bersama ratu saya ini,
sayalah lelaki paling bertuah di dunia.
Saya seronok memburu kali ini sebab awak.
Sekarang saya tunggu rancangan awak untuk janji temu pertama kita.
Bukan inikah?
Saya janjikan
romantik, seronok,
takjub…
dan keindahan.
Kita ada semua itu malam ini di Serenity, malam awak paling gembira.
Awak sangat hebat.
Dia tak ada masalah untuk tidur?
Apa keputusan kamu?
Belum tahu. Tapi kami seronok.
Belum terlambat untuk mengaku kalah.
Bila-bila masa awak nak, Merah.
Nampaknya awak buat dia penat.
Kami seronok betul.
Maddie, awak mesti tahu, Kyle sangat menyeronokkan.
- Syabas. - Terima kasih. Bak kata peribahasa.
Muafakat membawa berkat. Serenity sangat bermuafakat.
- Kenapa? - Ibu pernah cakap ibu bangga dengan kamu?
Terima kasih?
- Oh, Tuhan. - Maaf.
Ya! Isaac!
Bagus!
- Siap tepuk lagi? - Yalah.
Aduhai. Baguslah.
Jadi, awak seronok dengan pemburuan pertama awak?
Takkanlah saya tak seronok dengan awak dan anak awak?
Sekarang awak dah jadi penduduk Serenity.
Saya fikir
awak layak dapat cenderamata.
Apa… Itu…
Adakah ini musang itu?
Ya.
Cuba fikir betapa seronoknya
apabila raksasa ini tiba-tiba muncul di meja dapur Maddie
beberapa minggu lagi.
Saya tak tahu awak beri sebab suka saya atau cuba bunuh saya.
- Sayang. - Okey.
Boleh saya minta perhatian?
Saya berbesar hati untuk mengumumkan bahawa pemenang
pemenang Pesta Memburu tahun ini ialah…
Pasukan Downey, Fitzgibbons dan Sullivan.
Kita berjaya!
- Beza sikit saja. - Sikit.
- Tahun depan giliran saya! - Aduhai!
- Annie! - Syabas!
- Syabas. - Saya harap semua orang seronok.
Seronok melihat seluruh pekan bersatu dan suka hidup berjiran.
Sebab itulah saya buat Pesta Memburu ketika mula berkhidmat sepuluh tahun lalu.
Untuk meraikan penduduk hebat dalam komuniti ini.
Saya bahagia meninggalkan tradisi ini kepada anda.
Sebab saya letak jawatan.
Apa?
Berkuat kuasa serta-merta.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan