1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
‎スイート･マグノリアス

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
‎見つけたいもの

3
00:01:35,680 --> 00:01:36,931
‎静かね

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
‎盛り上げようか

5
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
‎やめて　まだ汚れが

6
00:01:41,644 --> 00:01:42,937
‎君の服にも

7
00:01:43,020 --> 00:01:45,022
‎２週間経ってない

8
00:01:45,731 --> 00:01:48,109
‎友達だから玄関を掃除した

9
00:01:48,192 --> 00:01:52,155
‎私も友達だから
‎洗車を手伝ってるけど

10
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
‎シャワーは１人で入れる

11
00:01:54,740 --> 00:01:59,495
‎地域の改善点のリストを
‎作るのを手伝うよ

12
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
‎シャワーで

13
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
‎集中できない

14
00:02:04,876 --> 00:02:07,503
‎真面目な話 進んでる？

15
00:02:07,587 --> 00:02:09,338
‎行き詰まってる

16
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
‎トラックより
‎ジープが好きかと

17
00:02:13,968 --> 00:02:15,553
‎生粋のトラック派

18
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
‎おもちゃも？

19
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
‎子供の頃 隣人が
‎ＧＭＣシエラを持ってた

20
00:02:23,060 --> 00:02:27,440
‎６歳の時 運転席に
‎座らせてもらって…

21
00:02:29,442 --> 00:02:33,446
‎うまく言えないけど
‎人生が変わった

22
00:02:33,529 --> 00:02:35,907
‎ああ ダサいよな

23
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
‎ステキだわ

24
00:02:37,325 --> 00:02:40,328
‎ブレーブスと
‎初めて契約した時―

25
00:02:41,037 --> 00:02:42,038
‎買ったよ

26
00:02:43,748 --> 00:02:46,500
‎夢をかなえたご褒美にね

27
00:02:47,919 --> 00:02:51,088
‎夢の車だとは知らなかった

28
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
‎今は…

29
00:02:54,550 --> 00:02:56,219
‎違う夢がある

30
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
‎よせ

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,309
‎そう来るなら…

32
00:03:03,392 --> 00:03:04,268
‎やめて

33
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
‎やれやれ

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
‎すごくセクシーよ

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,571
‎いつもだろ

36
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
‎スイッチが入った？

37
00:03:24,497 --> 00:03:25,873
‎課題をやってる

38
00:03:25,957 --> 00:03:26,791
‎そう

39
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
‎君が求める愛情表現かな？

40
00:03:31,712 --> 00:03:34,507
‎私をその気にさせるの？

41
00:03:34,590 --> 00:03:38,094
‎スキンシップが
‎君には一番かも

42
00:03:38,177 --> 00:03:39,929
‎ステキだけど…

43
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
‎待って　いい？

44
00:03:41,847 --> 00:03:44,684
‎愛情表現の課題なんて楽勝よ

45
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
‎ジューン牧師に見せつける

46
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
‎私たちの結婚生活は
‎最強だってね

47
00:03:51,357 --> 00:03:57,488
‎皿洗いが終わってから
‎課題に集中しましょ

48
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
‎スキンシップが
‎一番じゃない？

49
00:04:03,160 --> 00:04:06,455
‎さあ どうかしら

50
00:04:08,374 --> 00:04:11,711
‎サービス行為か 贈り物かも

51
00:04:12,211 --> 00:04:16,048
‎肯定的な言葉か
‎充実した時間かもね

52
00:04:16,549 --> 00:04:18,342
‎とにかく―

53
00:04:18,884 --> 00:04:22,388
‎全て試してみないと
‎分からない

54
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
‎そうだな

55
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
‎最善の方法で
‎君に愛を伝えたい

56
00:04:30,730 --> 00:04:32,064
‎私もよ

57
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
‎スキンシップが
‎一番だろうけど

58
00:04:36,569 --> 00:04:38,362
‎きっとそうね

59
00:04:47,038 --> 00:04:50,833
‎俺が来ると思ってケーキを？

60
00:04:51,334 --> 00:04:55,212
‎昔 祖母が
‎そんな題名の曲を歌ってた

61
00:04:55,713 --> 00:05:00,009
‎ヒューストンのいとこは
‎元気だった？

62
00:05:00,092 --> 00:05:01,927
‎遺品を喜んでた

63
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
‎遠くまでご苦労さま

64
00:05:04,096 --> 00:05:06,891
‎ニューオーリンズに寄るかと

65
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
‎君と行きたい

66
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
‎楽しそう

67
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
‎でも その前に

68
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
‎この町で何をする？

69
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
‎初デートを

70
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
‎とっくにやった

71
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
‎新たな節目での初デートだよ

72
00:05:24,492 --> 00:05:29,538
‎ロマンチックで楽しくて
‎魔法のような時間を過ごす

73
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
‎美しい君と

74
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
‎完璧なプランね

75
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
‎なめていいわよ

76
00:05:42,551 --> 00:05:43,344
‎そう

77
00:05:58,025 --> 00:05:59,777
‎水遊びした？

78
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
‎何の話？

79
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
‎今は掃除の時間だよ
‎楽しんじゃダメだ

80
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
‎掃除なら ちゃんとやってる
‎絆を深めてるの

81
00:06:10,329 --> 00:06:13,916
‎絆を深めて楽しんでる？

82
00:06:16,669 --> 00:06:20,840
‎ほらね
‎掃除で楽しめるはずない

83
00:06:20,923 --> 00:06:25,094
‎それは違う
‎ちゃんとやれば楽しいわ

84
00:06:25,177 --> 00:06:27,805
‎トム･ソーヤーと同じ手を？

85
00:06:28,305 --> 00:06:30,850
‎絆を深めたいなら

86
00:06:30,933 --> 00:06:33,769
‎本当に楽しいことをやれば？

87
00:06:34,270 --> 00:06:37,440
‎罰みたいな掃除じゃなくて

88
00:06:37,523 --> 00:06:41,152
‎分析をどうも カイル博士

89
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
‎具体的には？

90
00:06:46,490 --> 00:06:50,286
‎グループで
‎楽しいことをやるとか

91
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
‎気楽にね

92
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
‎グループで？

93
00:06:52,997 --> 00:06:56,459
‎アマンダとアンディは
‎両思いだけど

94
00:06:56,542 --> 00:07:00,296
‎グループでお祭りに行くって

95
00:07:01,130 --> 00:07:01,797
‎そう

96
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
‎悪くないわね

97
00:07:06,177 --> 00:07:08,846
‎お祭りに行く前に

98
00:07:08,929 --> 00:07:11,682
‎芝刈り機と絆を深めてね

99
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
‎楽しんで

100
00:07:22,943 --> 00:07:24,695
‎何かあった？

101
00:07:25,404 --> 00:07:26,030
‎違うの

102
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
‎あなたの帰りを待てなくて
‎来ちゃった

103
00:07:29,617 --> 00:07:30,618
‎なぜ？

104
00:07:31,702 --> 00:07:33,454
‎これを渡したくて

105
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
〝姉をよろしく〞

106
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
〝姉をよろしく〞
‎ガースが？

107
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
‎私がこっちに戻って
‎心配してる

108
00:07:44,548 --> 00:07:49,136
‎友達がいるから
‎大丈夫だって言ってるのに

109
00:07:49,803 --> 00:07:52,431
‎私と レベッカの分も

110
00:07:52,515 --> 00:07:54,350
‎可愛い

111
00:07:54,433 --> 00:07:56,060
‎旅行でＮＹに？

112
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
‎子供の頃 いつか行こうって

113
00:07:59,647 --> 00:08:01,899
‎地下鉄に乗ったり

114
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
‎スパイダーマンを追跡したり

115
00:08:05,194 --> 00:08:10,324
‎ウェブシューターも
‎入ってるとか？

116
00:08:10,407 --> 00:08:11,992
‎バカみたいよね

117
00:08:12,076 --> 00:08:12,826
‎まさか

118
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
‎目標を達成するのは
‎すばらしいことだ

119
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
‎私の故郷で 州外に
‎旅行する人はいなかった

120
00:08:23,337 --> 00:08:26,882
‎“２人で
‎一番乗りしよう”って

121
00:08:27,716 --> 00:08:29,969
‎一緒に行きたかった

122
00:08:31,512 --> 00:08:35,891
‎でも もう母親だし
‎この町で幸せよ

123
00:08:35,975 --> 00:08:38,352
‎母親だって楽しんでいい

124
00:08:38,978 --> 00:08:40,980
‎一緒に出かけよう

125
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
‎今夜のお祭りとか

126
00:08:43,983 --> 00:08:45,276
‎謎解きゲーム？

127
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
‎ダナ･スーが燃えてる

128
00:08:49,071 --> 00:08:52,324
‎レベッカを置いて行けないし

129
00:08:52,408 --> 00:08:54,702
‎店の人にも頼めない

130
00:08:55,536 --> 00:08:59,498
‎ハウィーの所のエムが
‎見てくれるはず

131
00:08:59,582 --> 00:09:01,125
‎急すぎる

132
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
‎大丈夫

133
00:09:07,172 --> 00:09:09,008
‎そうだな…

134
00:09:11,969 --> 00:09:13,012
‎いつもので

135
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
‎おはよう

136
00:09:21,687 --> 00:09:23,606
‎エリック･ウィットリー？

137
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
‎ごめんなさい
‎自己紹介させて

138
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
‎“ゼット”の新副支配人の
‎キャシーよ

139
00:09:30,738 --> 00:09:31,488
‎店を？

140
00:09:32,156 --> 00:09:33,073
‎知ってる

141
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
‎よかった

142
00:09:34,533 --> 00:09:37,745
‎こうして会えたのは運命ね

143
00:09:37,828 --> 00:09:41,957
‎サリバンズは最高だって
‎評判だもの

144
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
‎ダナ･スーの店だ

145
00:09:44,960 --> 00:09:49,673
‎あなたのお陰だって
‎ウワサだけど

146
00:09:49,757 --> 00:09:51,508
‎彼女のお陰だ

147
00:09:52,092 --> 00:09:53,636
‎謙虚な人は好きよ

148
00:09:53,719 --> 00:09:57,473
‎朝食にあなたを
‎食べちゃいたいくらい

149
00:09:58,515 --> 00:10:01,268
‎でもやめとく　だって―

150
00:10:02,436 --> 00:10:03,896
‎雇いたいから

151
00:10:05,439 --> 00:10:06,357
‎なぜ？

152
00:10:06,440 --> 00:10:09,860
‎ゼットの‎厨房(ちゅうぼう)‎を任せたいの

153
00:10:09,943 --> 00:10:13,155
‎あなたの才能を売りにする

154
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
‎うれしいが―

155
00:10:17,743 --> 00:10:19,703
‎今の店に満足してる

156
00:10:32,257 --> 00:10:33,676
‎連絡を待ってる

157
00:10:35,302 --> 00:10:36,428
‎いい一日を

158
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
‎ポーラさん

159
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
‎ヘレン

160
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
‎新しいプロジェクト？

161
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
‎ＤＩＹ番組の見すぎね

162
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
‎どう？

163
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
‎ライアンとは どうなの？

164
00:11:12,715 --> 00:11:17,970
‎１人じゃ抱えきれないくらい
‎幸せですよ

165
00:11:19,930 --> 00:11:21,974
‎よかった！

166
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
‎どうも

167
00:11:23,434 --> 00:11:26,311
‎ゆっくり話をしたいわ

168
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
‎ですよね

169
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
‎よければランチを

170
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
‎忙しいなら別ですけど

171
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
‎行きましょ

172
00:11:35,487 --> 00:11:36,989
‎サリバンズ？

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,409
‎ウォートンズに

174
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
‎行きましょ

175
00:11:42,327 --> 00:11:44,455
‎じっくり聞かせて

176
00:11:46,874 --> 00:11:49,418
‎屋上にハーブ園を

177
00:11:49,501 --> 00:11:51,962
‎まずはバジルとか

178
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
‎鍋の底を見て

179
00:11:54,256 --> 00:11:55,424
‎何してるの

180
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
‎ジャクソンに連絡してる

181
00:11:57,885 --> 00:11:59,636
‎レモングラスとか

182
00:12:00,679 --> 00:12:05,934
‎今日は早く閉めるって
‎言ったはずよ　急いで

183
00:12:07,227 --> 00:12:08,020
‎手伝う

184
00:12:08,103 --> 00:12:09,104
‎結構よ

185
00:12:09,188 --> 00:12:14,401
‎あと15分で片づけて
‎謎解きゲームに備えるわ

186
00:12:14,485 --> 00:12:16,570
‎ジェレミーも協力を…

187
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
‎今は頭がいっぱいなの

188
00:12:19,364 --> 00:12:22,659
‎トロフィーの
‎置き場のことでね

189
00:12:22,743 --> 00:12:25,621
‎明日 店に持ってくるから

190
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
‎無事に届けてくれた

191
00:12:48,227 --> 00:12:50,145
‎彼 腰は大丈夫かしら

192
00:12:50,229 --> 00:12:53,565
‎車で持ってきた
‎何で うちの家に？

193
00:12:53,649 --> 00:12:57,361
‎春の大掃除の時
‎マディが譲ってほしいと

194
00:12:57,861 --> 00:12:58,612
‎春？

195
00:12:59,446 --> 00:13:00,906
‎じきに秋学期だ

196
00:13:01,406 --> 00:13:03,659
‎時の流れは相対的なの

197
00:13:04,743 --> 00:13:05,619
‎でも何で？

198
00:13:05,702 --> 00:13:08,789
‎おじいちゃんが作ったから

199
00:13:08,872 --> 00:13:09,873
‎自分で？

200
00:13:09,957 --> 00:13:10,749
‎ええ

201
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
‎食卓も作った

202
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
‎客間のツインベッドもね

203
00:13:16,547 --> 00:13:20,425
‎ウォルターは
‎何だって作れたわ

204
00:13:20,926 --> 00:13:25,430
‎母さんの話では
‎静かに読書するタイプだって

205
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
‎静かに読書するには
‎机が必要でしょ

206
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
‎確かに

207
00:13:33,605 --> 00:13:38,861
‎おじいちゃんには
‎いろんな才能と趣味があった

208
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
‎中には
‎他の人が知らないものも

209
00:13:47,286 --> 00:13:51,039
‎簡単に
‎言い表せる人じゃなかった

210
00:13:51,915 --> 00:13:53,417
‎ひと言ではね

211
00:13:54,459 --> 00:13:58,714
‎人が思う以上に
‎いろんな才能を持ってた

212
00:14:15,063 --> 00:14:16,315
‎マディ

213
00:14:18,442 --> 00:14:19,735
‎どうしたの

214
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
‎温度計が見つからない

215
00:14:22,738 --> 00:14:25,866
‎料理したくない時
‎私は出前を頼む

216
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
‎いつもでしょ

217
00:14:28,201 --> 00:14:31,288
‎お祭りがあるから
‎店は閉まってる

218
00:14:31,371 --> 00:14:32,623
‎そうだった

219
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
‎ケイティは合宿
‎タイラーたちは謎解き

220
00:14:36,460 --> 00:14:38,962
‎２人で映画でも見ない？

221
00:14:39,046 --> 00:14:42,174
‎そうしたいけど
‎カルと謎解きに行く

222
00:14:42,257 --> 00:14:45,928
‎カル‎の‎謎解きじゃなくて？

223
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
‎友達として
‎グループで出かけるの

224
00:14:50,098 --> 00:14:50,807
‎そう

225
00:14:51,642 --> 00:14:52,809
‎どこよ？

226
00:14:55,062 --> 00:14:58,440
‎彼 マンゴーに
‎アレルギー反応が

227
00:14:59,232 --> 00:15:00,734
‎知って驚いた

228
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
‎“でも”？

229
00:15:03,445 --> 00:15:06,198
‎話をするよりキスしたい

230
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
‎体の関係だけでなく
‎ちゃんと友情を築きたいの

231
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
‎歯止めが利かなくなるのが
‎怖いなら―

232
00:15:18,794 --> 00:15:22,881
‎お目付け役を同行させたら？

233
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
‎誰が適任かしら

234
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
‎そう　私よ

235
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
‎ダナ･スー･サリバンに
‎謎解き女王の称号を

236
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
‎勝利の王冠って最高

237
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
‎でも冠を授けるのは

238
00:15:45,570 --> 00:15:49,074
‎トレントや
‎実行委員の役目よね

239
00:15:49,741 --> 00:15:53,996
‎権力を示すために
‎最初から着けたら？

240
00:15:54,997 --> 00:15:57,249
‎愛情表現の贈り物だ

241
00:15:59,001 --> 00:16:03,005
‎ありがとう　完璧だわ

242
00:16:03,088 --> 00:16:04,464
‎マディの家へ

243
00:16:06,425 --> 00:16:07,217
‎現地で

244
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
‎マディたちに見せる？

245
00:16:14,933 --> 00:16:16,643
‎陛下 感謝します

246
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
‎随分 静かね

247
00:16:41,752 --> 00:16:43,170
‎大変な日だった

248
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
‎いい日で その顔なら
‎逆に心配よ

249
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
‎話したくないなら黙ってる

250
00:16:53,221 --> 00:16:57,100
‎それとも
‎バカげた動画でも見る？

251
00:17:05,233 --> 00:17:08,236
‎患者が死ぬところだった

252
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
‎娘と同じ年頃の女の子だ

253
00:17:14,326 --> 00:17:16,578
‎アナフィラキシー反応だ

254
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
‎息ができず
‎顔が真っ青だった

255
00:17:22,209 --> 00:17:23,960
‎危なかった

256
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
‎でも救った

257
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
‎両親の到着が遅ければ…

258
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
‎でも あなたが救った

259
00:17:36,973 --> 00:17:38,266
‎もう１杯？

260
00:17:39,226 --> 00:17:40,977
‎英雄には割引を

261
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
‎いや…

262
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
‎十分だ

263
00:17:47,567 --> 00:17:49,069
‎夕食まではね

264
00:17:50,779 --> 00:17:52,280
‎一緒にどうかな

265
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
‎24カラットのプラスチックよ

266
00:18:05,335 --> 00:18:06,628
‎でもステキ

267
00:18:07,379 --> 00:18:10,257
‎ジューン牧師の助言？

268
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
‎私が望む愛情表現か
‎確かめてるのよ

269
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
‎それで？

270
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
‎どうなの？

271
00:18:25,772 --> 00:18:30,235
‎私にとっては違うけど
‎ロニーにはそうかも

272
00:18:30,318 --> 00:18:33,113
‎だったら 今夜―

273
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
‎最高の贈り物をあげるわ

274
00:18:37,242 --> 00:18:38,285
‎変な表現

275
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
‎トロフィーのことよ

276
00:18:41,371 --> 00:18:42,455
‎なんだ

277
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
‎自信満々ね

278
00:18:45,208 --> 00:18:49,462
‎親子３人で久しぶりに
‎チームが組めるのよ

279
00:18:49,546 --> 00:18:52,424
‎“資格”と韻を踏むのは？

280
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
‎“別格”

281
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
‎そう？

282
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
‎勘弁して

283
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
‎あなたが
‎勝てるかもしれないのは

284
00:19:01,725 --> 00:19:04,853
‎“秘密兵器”が出ないからよ

285
00:19:05,604 --> 00:19:07,856
‎そう呼ばれた理由は

286
00:19:07,939 --> 00:19:11,776
‎秘密兵器のベルを
‎鳴らしたせいよね

287
00:19:11,860 --> 00:19:13,111
‎才能ゆえよ

288
00:19:13,195 --> 00:19:14,154
‎違う

289
00:19:14,237 --> 00:19:16,531
‎“資格”と韻を踏むのは―

290
00:19:17,240 --> 00:19:18,909
‎“天文学”

291
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
‎私の天文学的な才能で
‎謎解きに勝つ

292
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
‎ウソよね

293
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
‎マディ

294
00:19:27,542 --> 00:19:30,212
‎復帰する　覚悟して

295
00:19:30,295 --> 00:19:31,463
‎冗談よね

296
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
‎ガイコツの惨事を忘れた？

297
00:19:34,341 --> 00:19:37,636
‎一生 出禁にならずに
‎済んだのは

298
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
‎私が優秀な弁護士だからよ

299
00:19:40,805 --> 00:19:43,934
‎大昔の話だし
‎言っておくけど

300
00:19:44,017 --> 00:19:45,685
‎私たちは悪くない

301
00:19:45,769 --> 00:19:50,398
‎ガイコツが なぜか
‎数時間 消えただけよ

302
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
‎私たちが見た後にね

303
00:19:52,817 --> 00:19:56,363
‎別に 私たちのせいじゃない

304
00:19:56,446 --> 00:20:00,450
‎ペギーのママに
‎記事にされたのは

305
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
‎あなたでしょ

306
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
‎そんな記事 覚えてない

307
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
‎ウソね

308
00:20:06,289 --> 00:20:08,041
‎標題を覚えてる？

309
00:20:08,124 --> 00:20:09,251
‎もちろん

310
00:20:09,334 --> 00:20:11,628
‎携帯に残してある

311
00:20:11,711 --> 00:20:14,631
‎“妊婦の行儀作法について”

312
00:20:14,714 --> 00:20:15,924
‎やめてよ

313
00:20:18,885 --> 00:20:23,014
‎あの時 ケイティは
‎どこにいたんだった？

314
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
‎ここ！

315
00:20:26,059 --> 00:20:29,312
‎カルと話し合って決めたの

316
00:20:29,396 --> 00:20:33,024
‎負け組‎を慰めるのも
‎いい経験だって

317
00:20:33,108 --> 00:20:34,651
‎“友達”のことね

318
00:20:34,734 --> 00:20:35,819
‎じゃあ…

319
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
‎２人ともやるの？

320
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
‎ええ

321
00:20:46,663 --> 00:20:50,166
‎悪いけど
‎これ キープしてて

322
00:20:50,709 --> 00:20:51,793
‎どこへ？

323
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
‎謎解きのメンバーを集める

324
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
‎えっ？

325
00:21:02,345 --> 00:21:03,847
‎ほら 行くよ

326
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
‎“セレニティの伝統
‎秋祭り”

327
00:21:40,342 --> 00:21:41,718
‎３人目は？

328
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
‎２人だけよ

329
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
‎３人１組がルールだ

330
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
‎聞いてない　じゃあ…

331
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
‎負けね　残念だけど

332
00:21:51,478 --> 00:21:52,103
‎ママ

333
00:21:52,187 --> 00:21:54,814
‎これは神のご加護だ

334
00:21:54,898 --> 00:21:58,234
‎負け戦に加わらずに済む

335
00:21:58,318 --> 00:22:01,529
‎他の連中は勝利を夢見てる

336
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
‎悲しい現実が待ってるのに

337
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
‎勝利の風は
‎サリバン組に吹いてる

338
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
‎妻だけでも最悪なのに
‎夫婦じゃ…

339
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
‎不屈よ

340
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
‎楽しめれば それでいい

341
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
‎じゃあ読書か
‎飛行機でも飛ばせば？

342
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
‎こっちは勝ちに来た

343
00:22:22,217 --> 00:22:24,177
‎口ばっかりね

344
00:22:24,761 --> 00:22:25,512
‎そうか

345
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
‎何？

346
00:22:27,222 --> 00:22:27,764
‎何よ

347
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
‎そっちに入る

348
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
‎この裏切り者！

349
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
‎ダナ･スー 気の毒に

350
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
‎ねえ アイザック
‎何人で１組だったかしら？

351
00:22:43,446 --> 00:22:47,242
‎勝者に渡す冠でも
‎磨いてたら？

352
00:22:47,992 --> 00:22:52,163
‎チーム･
‎ブリータウンドックス！

353
00:22:52,247 --> 00:22:53,873
‎ウソですよね

354
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
‎ダサい

355
00:22:55,333 --> 00:22:57,669
‎黙ってるほうが賢明よ

356
00:22:57,752 --> 00:23:00,338
‎そう　分かった

357
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
‎さっきのはナシ

358
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
‎私たちはチーム･レッド！

359
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
‎マズい　自分を“レッド”と

360
00:23:09,264 --> 00:23:12,767
‎ＡＴＭに行って
‎保釈金の用意を

361
00:23:12,851 --> 00:23:15,895
‎まさか　大げさでは？

362
00:23:15,979 --> 00:23:20,024
‎３人ともプロ選手より
‎負けず嫌いなのよ

363
00:23:20,108 --> 00:23:21,025
‎ヘレン

364
00:23:21,651 --> 00:23:22,610
‎入って

365
00:23:22,694 --> 00:23:25,280
‎お断り　ライアンが来る

366
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
‎マディを
‎こき下ろしたくないの？

367
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
‎何ですって？

368
00:23:31,119 --> 00:23:36,791
‎そそられるけど
‎所詮　(しょせん)‎２人とも私の影よ

369
00:23:36,875 --> 00:23:39,377
‎私のチームに入る人？

370
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
‎マジかよ

371
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
‎どうした

372
00:23:42,130 --> 00:23:46,384
‎悪いが こんなこと
‎してる場合じゃない

373
00:23:46,468 --> 00:23:48,470
‎ゲイブ 何て言った？

374
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
‎誤解です
‎ゲームには参加する

375
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
‎キャシー･リスゴーから
‎誘われた

376
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
‎そうか　行けよ

377
00:23:56,728 --> 00:23:59,814
‎恋の応援はいいけど
‎１人足りない

378
00:23:59,898 --> 00:24:04,444
‎チーム･ディケイターに
‎入らない？

379
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
‎ディケイターと
‎韻を踏むのは？

380
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
‎“‎勝者(ウィナー)‎”

381
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
‎入ればいいわ

382
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
‎負けたいならね

383
00:24:15,205 --> 00:24:18,458
‎生き残りたいなら こっちへ

384
00:24:20,126 --> 00:24:25,006
‎カイル タイラー
‎どちらか１人を歓迎するわ

385
00:24:25,673 --> 00:24:26,508
‎送金を

386
00:24:27,133 --> 00:24:27,967
‎ウソ

387
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
‎うちの子を見くびらないで

388
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
‎この才能はお金で買えない

389
00:24:33,181 --> 00:24:34,933
‎そのとおりよ

390
00:24:35,016 --> 00:24:40,522
‎私は同志として
‎あなたを求めてるの

391
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
‎サリバンになって

392
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
‎了解！

393
00:24:47,487 --> 00:24:48,404
‎タイラー

394
00:24:48,488 --> 00:24:49,113
‎はい

395
00:24:49,656 --> 00:24:53,952
‎謎解きで勝てば
‎内申書に‎箔(はく)‎が付くわよ

396
00:24:56,913 --> 00:24:57,705
‎待って

397
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
‎エムに様子を聞く

398
00:25:02,335 --> 00:25:05,964
‎人に預けたことないから
‎ぐずってるかも

399
00:25:06,047 --> 00:25:07,882
‎心配ないよ

400
00:25:07,966 --> 00:25:10,260
‎だから楽しもう

401
00:25:13,888 --> 00:25:16,140
‎ジャクソンは？

402
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
‎家族でバージニアに

403
00:25:18,309 --> 00:25:22,063
‎ゲイブが抜けるなら
‎入りたかった

404
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
‎前回 大変だったのに？

405
00:25:24,399 --> 00:25:25,650
‎落下しかけた

406
00:25:25,733 --> 00:25:27,777
‎俺が助けただろ

407
00:25:28,278 --> 00:25:30,029
‎そろそろいい？

408
00:25:30,947 --> 00:25:31,948
‎もちろん

409
00:25:35,535 --> 00:25:38,037
‎元気かい？　よかった

410
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
‎会えてうれしいよ

411
00:25:42,250 --> 00:25:43,835
‎元気か？

412
00:25:44,335 --> 00:25:45,461
‎よかった

413
00:25:46,087 --> 00:25:47,213
‎町長

414
00:25:47,797 --> 00:25:49,716
‎何度も連絡した

415
00:25:49,799 --> 00:25:51,217
‎せっかくなので

416
00:25:51,301 --> 00:25:55,555
‎この場でリコールの件を
‎弁明しては？

417
00:26:02,061 --> 00:26:03,730
‎謎解きを始める

418
00:26:13,406 --> 00:26:15,450
‎皆さん 調子は？

419
00:26:15,533 --> 00:26:16,242
‎さて

420
00:26:17,910 --> 00:26:19,871
‎セレニティの皆さん…

421
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
‎ムース 君も

422
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
‎ようこそ

423
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
‎簡潔にルールのおさらいを

424
00:26:27,045 --> 00:26:30,089
‎各チーム メンバーは３人

425
00:26:30,173 --> 00:26:33,635
‎ベルが鳴ったら
‎封筒の中のリストを見る

426
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
‎３時間で
‎できるだけ多く見つけ

427
00:26:36,512 --> 00:26:39,015
‎証拠として写真や動画を撮る

428
00:26:39,098 --> 00:26:42,393
‎始める前に
‎スポンサーに謝辞を

429
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
‎今年も…

430
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
‎ガース 私も楽しむ…

431
00:26:46,856 --> 00:26:47,440
‎やあ

432
00:26:47,523 --> 00:26:48,399
‎どうも

433
00:26:48,983 --> 00:26:50,485
‎“秋祭り”

434
00:26:52,487 --> 00:26:53,780
‎遅れてごめん

435
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
‎間に合った

436
00:26:55,531 --> 00:26:58,868
‎ウォートンズに寄ったけど
‎閉まってた

437
00:26:58,951 --> 00:27:01,037
‎お祭りだからよ

438
00:27:01,120 --> 00:27:05,917
‎それに真のハンターには
‎アイスなんて必要ない

439
00:27:07,126 --> 00:27:08,753
‎カイル 見ろよ

440
00:27:09,837 --> 00:27:12,090
‎これでも俺に勝てると？

441
00:27:12,173 --> 00:27:16,177
‎資源回収ボックスがないわね

442
00:27:16,260 --> 00:27:18,012
‎リストに加える

443
00:27:18,596 --> 00:27:19,555
‎ああ

444
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
‎愛情表現として
‎肯定的な言葉を

445
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
‎このゲームに勝つのは君だ

446
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
‎肯定じゃない　事実よ

447
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
‎君の美しさも

448
00:27:36,030 --> 00:27:37,699
‎どちらも肯定する

449
00:27:42,620 --> 00:27:44,122
‎ロニー･サリバン

450
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
‎私には あなただけ

451
00:27:48,960 --> 00:27:50,628
‎ちゃんと言うわ

452
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
‎これからは 頻繁に言う

453
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
‎準備はいい？　始め！

454
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
‎ほら！

455
00:28:08,312 --> 00:28:09,272
‎ごめん

456
00:28:09,355 --> 00:28:12,608
‎いい？　あれは母親じゃない

457
00:28:12,692 --> 00:28:15,486
‎祖母じゃないし 弟じゃない

458
00:28:15,570 --> 00:28:18,614
‎あなたの家族はライアンと私

459
00:28:18,698 --> 00:28:19,824
‎あれは敵

460
00:28:19,907 --> 00:28:22,744
‎倒れてたら
‎救急車を呼んで去る

461
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
‎訴えられたくなければね

462
00:28:26,998 --> 00:28:28,374
‎母さんが俺を？

463
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
‎訴えるのは私　職務怠慢でね

464
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
‎始めましょ

465
00:28:34,005 --> 00:28:34,547
‎はい

466
00:29:05,995 --> 00:29:07,580
‎最初のはクリア

467
00:29:07,663 --> 00:29:08,623
‎次は？

468
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
‎古い礼拝堂　校舎

469
00:29:12,335 --> 00:29:14,212
‎礼拝堂で校舎

470
00:29:14,295 --> 00:29:15,087
‎行こう

471
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
‎ハーブ園は名案ね

472
00:29:17,507 --> 00:29:20,343
‎お母さんの説得は大変そうだ

473
00:29:20,426 --> 00:29:24,138
‎却下された？
‎うわの空だっただけ？

474
00:29:24,222 --> 00:29:26,224
‎うわの空だったかも

475
00:29:26,307 --> 00:29:30,269
‎ママの気を引く方法を
‎考えるべき

476
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
‎さすが詳しい

477
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
‎誕生日会の件を話す時

478
00:29:35,608 --> 00:29:37,693
‎ママの目の前に立った

479
00:29:37,777 --> 00:29:40,363
‎簡潔明瞭に伝えたし

480
00:29:40,446 --> 00:29:43,616
‎ほほ笑んだり
‎泣いたりしてみせた

481
00:29:43,699 --> 00:29:44,659
‎成功よ

482
00:29:45,284 --> 00:29:47,119
‎やってみるよ

483
00:29:47,620 --> 00:29:49,872
‎泣くのはパスだけど

484
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
‎誕生日会のテーマは
‎決まった？

485
00:29:54,752 --> 00:29:55,753
‎何となく

486
00:29:57,046 --> 00:29:57,880
‎何の話？

487
00:29:57,964 --> 00:29:58,965
‎レベッカは？

488
00:29:59,048 --> 00:30:01,801
‎エムの話だと大丈夫そう

489
00:30:01,884 --> 00:30:03,553
‎もう連絡しない

490
00:30:04,303 --> 00:30:07,056
‎３人で思い切り楽しもう

491
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
‎兄さんは―

492
00:30:11,435 --> 00:30:15,690
‎弟に負けて恥をかいて
‎おばあちゃんの家へ越す

493
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
‎ママとヘレンおばさんを
‎ぶっ潰すわよ

494
00:30:19,277 --> 00:30:22,405
‎そして法的に改名させる

495
00:30:22,488 --> 00:30:25,074
‎“ダナ･スーの友達”にね

496
00:30:25,157 --> 00:30:26,033
‎笑える

497
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
‎なぜベルを
‎こんな高い位置に？

498
00:30:28,911 --> 00:30:34,000
‎１か月間 アニーが
‎朝食を寝室に運ぶのは？

499
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
‎気が早い
‎まずはベルを鳴らさないと

500
00:30:38,379 --> 00:30:41,591
‎まずは敵をディスって
‎楽しもうよ

501
00:30:43,759 --> 00:30:44,969
‎分かった

502
00:30:45,052 --> 00:30:49,432
‎寝室に朝食を運ぶよう
‎アニーに命令する

503
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
‎１年間だ

504
00:30:51,309 --> 00:30:53,936
‎トロフィーを見せつける

505
00:30:54,520 --> 00:30:56,272
‎いいね　最高

506
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
‎こうしよう

507
00:30:59,025 --> 00:31:01,235
‎君をヒーローにしてやる

508
00:31:01,319 --> 00:31:03,821
‎君がベルを鳴らせば

509
00:31:03,905 --> 00:31:08,534
‎俺の美しい妻は
‎王冠を誇示できる

510
00:31:09,243 --> 00:31:11,370
‎すでにヒーローだけど

511
00:31:14,415 --> 00:31:15,583
‎ヒーローだ！

512
00:31:22,048 --> 00:31:23,049
‎ウソ

513
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
‎水を取ってくるけど要る？

514
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
‎私はいい

515
00:31:29,013 --> 00:31:29,722
‎俺も

516
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
‎“ガーデンシアター”

517
00:31:34,644 --> 00:31:37,355
‎火事があったのに残すとはな

518
00:31:38,147 --> 00:31:40,149
‎新しいのがあるだろ

519
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
‎それがセレニティよ

520
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
‎歴史を継承することに
‎こだわる

521
00:31:47,323 --> 00:31:51,035
‎しかも
‎あなたの伯母さんたちが

522
00:31:51,118 --> 00:31:53,955
‎“ガーデンシアター”と
‎名付けた

523
00:31:54,038 --> 00:31:55,790
‎壊せるはずない

524
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
‎公民館になる前は何だった？

525
00:32:00,461 --> 00:32:03,506
‎労働組合の集会場だった

526
00:32:04,507 --> 00:32:07,093
‎毎年 クリスマス会を

527
00:32:07,176 --> 00:32:12,807
‎組合幹部のための
‎豪華な夕食会も開かれた

528
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
‎私は８歳だった

529
00:32:19,271 --> 00:32:22,358
‎父が初めて
‎地区長に選ばれた時ね

530
00:32:23,484 --> 00:32:25,903
‎母は最高のドレスを求めて

531
00:32:25,987 --> 00:32:29,281
‎２つの郡で
‎あらゆる店を訪ねた

532
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
‎結局 自分で縫った

533
00:32:35,496 --> 00:32:39,166
‎あの夜 母は
‎緑のドレスをまとった

534
00:32:39,250 --> 00:32:40,835
‎手縫いのね

535
00:32:44,005 --> 00:32:47,508
‎その姿を見た父は
‎ひざまずいた

536
00:32:50,761 --> 00:32:54,640
‎母の美しさに圧倒されたの

537
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
‎最高の妻を与えてくれた神に
‎感謝を捧げてた

538
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
‎勘弁して

539
00:33:24,545 --> 00:33:26,714
‎こんな店があったとは

540
00:33:26,797 --> 00:33:28,841
‎私は何でも知ってる

541
00:33:29,467 --> 00:33:30,843
‎食事はイマイチ

542
00:33:30,926 --> 00:33:32,386
‎それは残念

543
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
‎でも楽しかった

544
00:33:35,556 --> 00:33:39,477
‎次は もっといい店に
‎行きましょ

545
00:33:39,560 --> 00:33:42,188
‎ああ　次はそうしよう

546
00:33:42,271 --> 00:33:43,939
‎厚かましい？

547
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
‎まさか　全然だ

548
00:33:52,448 --> 00:33:53,365
‎ビル

549
00:33:53,908 --> 00:33:56,660
‎悪いけど行かないと

550
00:34:11,467 --> 00:34:12,760
‎さてと

551
00:34:14,720 --> 00:34:15,554
‎マディ

552
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
‎大丈夫？

553
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
‎木の根よ　危ないから
‎リストに加えて

554
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
‎リストって何の話？

555
00:34:23,938 --> 00:34:26,315
‎すばらしい娘さんだ

556
00:34:26,398 --> 00:34:29,902
‎地域の改善点を
‎リストにしてるんです

557
00:34:29,985 --> 00:34:30,736
‎どこ？

558
00:34:30,820 --> 00:34:32,822
‎下よ　探して

559
00:34:32,905 --> 00:34:34,406
‎もう探した

560
00:34:34,490 --> 00:34:36,492
‎今度は何をした？

561
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
‎何のこと？

562
00:34:46,585 --> 00:34:47,294
‎どこよ

563
00:34:47,378 --> 00:34:48,754
‎こっちのセリフ

564
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
‎アイツを
‎もう５分も探してるのよ

565
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
‎階段の下にいるはず

566
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
‎スケルトンみたいに隠した？

567
00:34:58,806 --> 00:35:00,808
‎間違えたのかも

568
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
‎“最初の校舎のノース”

569
00:35:05,563 --> 00:35:07,481
‎この礼拝堂だよね

570
00:35:07,565 --> 00:35:10,484
‎私が生まれる100年前の話よ

571
00:35:10,568 --> 00:35:15,322
‎ここで合ってる
‎マスコットは青いキツネ

572
00:35:16,323 --> 00:35:18,868
‎お祭りギツネ ノース！

573
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
‎キツネの家は階段の下でしょ

574
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
‎隠したくせに

575
00:35:25,916 --> 00:35:26,959
‎まさか

576
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
‎トレントに 何て言い訳を？

577
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
‎“わざとじゃない”

578
00:35:32,256 --> 00:35:33,966
‎あんたが言えって

579
00:35:34,049 --> 00:35:34,717
‎何よ

580
00:35:34,800 --> 00:35:36,886
‎仲裁すべきじゃ？

581
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
‎ウォッカはある？

582
00:35:39,346 --> 00:35:42,266
‎私は無実よ　だって…

583
00:35:42,349 --> 00:35:43,726
‎トイレにいた

584
00:35:43,809 --> 00:35:47,146
‎保安官に尋問されて
‎初めて知った

585
00:35:47,229 --> 00:35:49,315
‎あんたが言い出した

586
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
‎見張り役なのに
‎私たちを裏切った

587
00:35:52,526 --> 00:35:53,986
‎待って

588
00:35:54,069 --> 00:35:55,529
‎深呼吸を

589
00:35:58,449 --> 00:35:59,992
‎ノースを見た？

590
00:36:00,075 --> 00:36:01,452
‎私を疑って…

591
00:36:01,535 --> 00:36:04,038
‎質問してるだけだ

592
00:36:05,539 --> 00:36:06,290
‎いいえ

593
00:36:06,373 --> 00:36:06,999
‎次は…

594
00:36:07,082 --> 00:36:08,500
‎一緒にいたよね

595
00:36:08,584 --> 00:36:09,251
‎じゃあ…

596
00:36:09,335 --> 00:36:10,252
‎知らない

597
00:36:11,420 --> 00:36:13,255
‎他の誰かが奪った

598
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
‎妨害ね

599
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
‎つまり他の組も
‎見つけられない

600
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
‎そのとおりね

601
00:36:25,351 --> 00:36:27,561
‎レッド組 行くよ！

602
00:36:27,645 --> 00:36:28,395
‎急げ！

603
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
‎早く！

604
00:36:30,189 --> 00:36:31,106
‎行こう

605
00:36:33,150 --> 00:36:34,944
‎映画にすべきだった

606
00:36:37,071 --> 00:36:40,824
‎セレニティの精神を
‎表してるのはどれだ？

607
00:36:44,245 --> 00:36:47,331
‎町の歴史を
‎学ぶための謎解きよ

608
00:36:47,414 --> 00:36:49,208
‎自分で考えて

609
00:36:49,291 --> 00:36:52,253
‎恐竜は関係ないはず

610
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
‎オウムやクジャクも…

611
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
‎そうか 色で選ぶのか

612
00:36:59,093 --> 00:37:01,470
‎高校のカラーの青？

613
00:37:02,346 --> 00:37:04,223
‎じゃあ赤だ

614
00:37:04,306 --> 00:37:08,310
‎町を築いた血と汗と涙の象徴

615
00:37:09,103 --> 00:37:10,104
‎ウソよね

616
00:37:10,980 --> 00:37:11,939
‎緑(グリーン)‎！

617
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
‎町の創立者は信じてた

618
00:37:15,150 --> 00:37:18,153
‎セレニティの精神は常に…

619
00:37:18,237 --> 00:37:19,488
‎若々しい(グリーン)‎！

620
00:37:19,989 --> 00:37:21,115
‎写真を

621
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
‎撮れた　さあ

622
00:37:25,411 --> 00:37:27,413
‎まだ終わってない

623
00:37:28,330 --> 00:37:32,960
‎あとは図書館の胸像の写真を

624
00:37:33,043 --> 00:37:38,007
‎終了のベルが鳴る前に
‎会場に戻れる

625
00:37:38,090 --> 00:37:39,133
‎楽勝よ

626
00:37:40,050 --> 00:37:41,302
‎さすがだ

627
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
‎さっきの仲裁だけど
‎見事だったよ

628
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
‎自己防衛で

629
00:37:49,018 --> 00:37:50,019
‎助かった

630
00:37:50,519 --> 00:37:54,648
‎真面目な話 海外では
‎いろんな争いを目にした

631
00:37:54,732 --> 00:37:57,818
‎土地や武器
‎家畜を巡る争いだ

632
00:37:58,402 --> 00:38:00,237
‎君の仲裁は見事だ

633
00:38:01,196 --> 00:38:01,864
‎どうも

634
00:38:01,947 --> 00:38:05,117
‎状況を悪化させず
‎解決できるのは

635
00:38:05,617 --> 00:38:07,036
‎貴重なスキルだ

636
00:38:07,828 --> 00:38:08,620
‎本当に？

637
00:38:09,121 --> 00:38:12,458
‎俺が雇ったプロより
‎よっぽど優秀だ

638
00:38:13,042 --> 00:38:14,793
‎仕事になるの？

639
00:38:14,877 --> 00:38:17,087
‎紛争解決？　もちろん

640
00:38:19,173 --> 00:38:23,385
‎ケンカには詳しいから
‎収められるのは当然かも

641
00:38:25,554 --> 00:38:29,558
‎進路先は知らないが
‎君には才能がある

642
00:38:30,684 --> 00:38:31,810
‎ありがとう

643
00:38:39,610 --> 00:38:40,444
‎天王星

644
00:38:40,527 --> 00:38:41,403
‎海王星

645
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
‎一応 冥王星も！

646
00:38:47,117 --> 00:38:48,202
‎ありがとう

647
00:38:50,287 --> 00:38:55,167
‎全惑星を 順番どおりに
‎言えて誇らしいけど

648
00:38:55,751 --> 00:38:57,419
‎町と何の関係が？

649
00:38:57,503 --> 00:39:01,340
‎町の出身者が
‎アマチュア天文家協会設立に

650
00:39:01,423 --> 00:39:02,466
‎関わった

651
00:39:02,549 --> 00:39:05,552
‎ケネディ宇宙センターで
‎仕事を

652
00:39:05,636 --> 00:39:10,224
‎数年前 町に来た時は
‎天文学パーティーをやった

653
00:39:10,808 --> 00:39:13,227
‎その時 こう言ってた

654
00:39:13,310 --> 00:39:16,980
‎夢の実現に不安を感じたら
‎月を見ろって

655
00:39:17,064 --> 00:39:21,693
‎大勢の人が信じ合ったから
‎月面着陸が実現したって

656
00:39:23,695 --> 00:39:24,655
‎まだ…

657
00:39:25,864 --> 00:39:27,157
‎出てないけど

658
00:39:27,741 --> 00:39:28,867
‎もうすぐだ

659
00:39:30,911 --> 00:39:35,040
‎参加するよう説得してくれて
‎ありがとう

660
00:39:35,124 --> 00:39:37,501
‎気持ちが軽くなった

661
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
‎バカをやって楽しかった

662
00:39:40,254 --> 00:39:42,881
‎こんな喜びは
‎子供の頃以来よ

663
00:39:42,965 --> 00:39:44,466
‎娘に教えたい

664
00:39:44,550 --> 00:39:46,969
‎ありがとう　アニーも

665
00:39:54,935 --> 00:39:57,521
‎私の誕生日のテーマはそれよ

666
00:39:57,604 --> 00:39:58,313
‎何？

667
00:39:58,397 --> 00:40:00,732
‎ノリーンが言ったでしょ

668
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
‎子供の頃の私を祝福する

669
00:40:04,153 --> 00:40:08,031
‎ムーンシューズのことかと

670
00:40:21,795 --> 00:40:23,672
‎連絡 ありがとう

671
00:40:24,256 --> 00:40:26,216
‎気が変わったのね

672
00:40:26,300 --> 00:40:27,092
‎いや

673
00:40:29,011 --> 00:40:30,429
‎だが聞こう

674
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
‎ゼットで働く意義を

675
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
‎ゼットを観光地にしたい

676
00:40:39,688 --> 00:40:42,357
‎南部有数のレストランにね

677
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
‎壮大な野望だな

678
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
‎毎日 料理を通じて
‎人々に夢を提供する

679
00:40:48,697 --> 00:40:52,201
‎私たちの夢が
‎客の支えとなるの

680
00:40:53,076 --> 00:40:54,578
‎いい考えだが…

681
00:40:54,661 --> 00:40:57,289
‎ここは 初めて働いた店

682
00:40:57,789 --> 00:41:00,959
‎当時は 違う名前だったけど

683
00:41:01,543 --> 00:41:03,462
‎この町の出身？

684
00:41:03,545 --> 00:41:06,798
‎ええ　高校の時
‎ここで働き始めた

685
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
‎私の全てを注ぎ込んだ

686
00:41:11,345 --> 00:41:14,848
‎いつか 私のものになるかと

687
00:41:18,560 --> 00:41:24,816
‎でもオーナーは別の人に売り
‎私はここを去った

688
00:41:25,484 --> 00:41:28,487
‎でも宇宙の采配で
‎また戻ってきた

689
00:41:29,363 --> 00:41:33,659
‎ゼットで ついに
‎私の夢を実現できる

690
00:41:34,535 --> 00:41:38,455
‎足りないのは
‎町一番のシェフだけ

691
00:41:41,500 --> 00:41:43,252
‎一緒に実現して

692
00:41:50,425 --> 00:41:51,552
‎残り３分

693
00:41:51,635 --> 00:41:53,554
‎この辺にまだ…

694
00:41:53,637 --> 00:41:57,307
‎失格にならないよう
‎もう出してくるわ

695
00:41:57,391 --> 00:41:57,975
‎でも…

696
00:41:58,058 --> 00:42:00,227
‎もう十分なはず

697
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
‎じゃあね

698
00:42:04,898 --> 00:42:06,066
‎甘い物が要る

699
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
‎おんぶしてあげたいけど
‎触らないルールだ

700
00:42:13,782 --> 00:42:17,035
‎こんなの
‎バカげてると思わない？

701
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
‎いや 名案だよ

702
00:42:19,955 --> 00:42:23,166
‎一晩中 手をつないだり

703
00:42:23,250 --> 00:42:27,546
‎キスしたりしてたら
‎謎解きは無理だった

704
00:42:28,213 --> 00:42:31,258
‎縁石もリストに加え損ねてた

705
00:42:32,968 --> 00:42:37,389
‎どこに行っても
‎トレントが破った公約だらけ

706
00:42:38,682 --> 00:42:39,850
‎一緒に直そう

707
00:42:40,642 --> 00:42:43,186
‎一つずつね　君がよければ

708
00:42:44,271 --> 00:42:46,023
‎一緒にやりたい

709
00:42:49,276 --> 00:42:51,695
‎ところで…

710
00:42:54,197 --> 00:42:57,743
‎トラックのことで
‎まだ話してないことが

711
00:42:58,327 --> 00:42:59,328
‎夢の車ね

712
00:43:00,245 --> 00:43:00,912
‎ああ

713
00:43:01,455 --> 00:43:05,876
‎親父に一番に見せたくて
‎家まで乗って帰った

714
00:43:08,378 --> 00:43:11,548
‎親父は車の周りを回って

715
00:43:11,632 --> 00:43:12,883
‎こう言った

716
00:43:17,846 --> 00:43:22,726
‎“契約解除になった後でも
‎返品できるといいが”

717
00:43:25,187 --> 00:43:26,813
‎そして中に戻った

718
00:43:30,233 --> 00:43:31,818
‎つらかったわね

719
00:43:33,028 --> 00:43:36,406
‎トラックを
‎キープすることだけを

720
00:43:36,490 --> 00:43:38,325
‎考えてプレーした

721
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
‎だがプレーオフの直前―

722
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
‎親父は心臓発作を

723
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
‎死んだよ

724
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
‎仲直りしてない

725
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
‎話してくれてありがとう

726
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
‎クタクタだ

727
00:44:45,058 --> 00:44:47,602
‎年のせいなんて言わないでよ

728
00:44:48,437 --> 00:44:49,438
‎大丈夫だ

729
00:44:50,272 --> 00:44:52,816
‎どこまでも君についていく

730
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
‎君の敵は俺の敵だ

731
00:44:56,862 --> 00:44:59,656
‎君のトロフィーは俺のもの

732
00:44:59,740 --> 00:45:02,534
‎君の勝利は俺の勝利だ

733
00:45:04,870 --> 00:45:09,166
‎今の言葉
‎ジューンは感心しないわね

734
00:45:10,167 --> 00:45:11,626
‎黙っておく

735
00:45:11,710 --> 00:45:14,379
‎代わりに自慢する

736
00:45:14,463 --> 00:45:18,133
‎互いが望む愛情表現を
‎熟知してるって

737
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
‎この女王様といる限り
‎俺は―

738
00:45:26,475 --> 00:45:28,685
‎この世で一番の幸せ者だ

739
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
‎あなたのお陰で
‎久々に謎解きを楽しめた

740
00:45:36,943 --> 00:45:41,782
‎どんな初デートになるのか
‎楽しみよ

741
00:45:42,991 --> 00:45:43,867
‎これだ

742
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
‎約束しただろ

743
00:45:47,954 --> 00:45:50,332
‎ロマンスと喜び

744
00:45:51,875 --> 00:45:52,918
‎魔法

745
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
‎美しさを

746
00:45:57,339 --> 00:46:02,093
‎今夜 全部そろった
‎君の愛するセレニティでね

747
00:46:05,180 --> 00:46:08,391
‎あなたって最高

748
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
‎ぐずらずに眠った？

749
00:46:17,651 --> 00:46:18,985
‎どうだった？

750
00:46:19,069 --> 00:46:21,696
‎さあ　でも楽しかった

751
00:46:28,537 --> 00:46:30,413
‎降参するなら今よ

752
00:46:31,164 --> 00:46:33,291
‎そっちこそ レッド

753
00:46:35,919 --> 00:46:37,420
‎疲れさせた？

754
00:46:40,423 --> 00:46:41,550
‎楽しんだ

755
00:46:41,633 --> 00:46:45,512
‎カイルといると
‎すごく楽しかったわ

756
00:46:46,471 --> 00:46:47,222
‎本当に

757
00:46:47,305 --> 00:46:49,391
‎ありがとう　それは―

758
00:46:49,474 --> 00:46:52,561
‎いい町で育ったお陰よ

759
00:47:03,446 --> 00:47:05,115
‎今のは何？

760
00:47:05,198 --> 00:47:07,033
‎あなたが誇らしい

761
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
‎どうも

762
00:47:10,245 --> 00:47:11,496
‎おっと

763
00:47:11,580 --> 00:47:12,330
‎ごめん

764
00:47:13,123 --> 00:47:15,083
‎アイザック！

765
00:47:15,166 --> 00:47:16,585
‎いいね

766
00:47:16,668 --> 00:47:18,169
‎ハイタッチ？

767
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
‎いいだろ　最高だ

768
00:47:22,090 --> 00:47:23,091
‎ねえ

769
00:47:23,174 --> 00:47:27,888
‎初めての謎解きゲームは
‎楽しめた？

770
00:47:29,514 --> 00:47:32,225
‎マディといれば当然ですよ

771
00:47:33,184 --> 00:47:37,939
‎これであなたも
‎正式にセレニティの住民ね

772
00:47:38,440 --> 00:47:41,026
‎そこで あなたに…

773
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
‎記念品を贈呈するわ

774
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
‎これって…

775
00:47:49,075 --> 00:47:51,244
‎例のキツネ？

776
00:47:55,415 --> 00:47:58,293
‎面白いと思わない？

777
00:47:58,376 --> 00:48:02,756
‎マディのキッチンに
‎突然現れるの

778
00:48:02,839 --> 00:48:04,132
‎数週間後にね

779
00:48:07,969 --> 00:48:10,972
‎本当は俺を殺す気ですよね

780
00:48:12,515 --> 00:48:13,767
‎カルったら

781
00:48:16,728 --> 00:48:18,396
‎皆さん どうも

782
00:48:18,897 --> 00:48:22,067
‎それでは発表しましょう

783
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
‎今年の優勝チームは…

784
00:48:30,200 --> 00:48:33,370
‎ダウニー フィッツギボンズ
‎サリバン組

785
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
‎やった！

786
00:48:44,631 --> 00:48:46,174
‎惜しかった

787
00:48:46,257 --> 00:48:47,217
‎接戦だ

788
00:48:47,300 --> 00:48:48,551
‎来年こそ

789
00:48:53,139 --> 00:48:54,599
‎アニー！

790
00:48:56,726 --> 00:48:57,352
‎すごい

791
00:48:57,435 --> 00:48:59,354
‎皆さん 楽しんだかな

792
00:49:02,273 --> 00:49:07,028
‎町全体が一つになるのを
‎目撃できて最高だ

793
00:49:08,279 --> 00:49:11,074
‎だから10年前の町長就任時に

794
00:49:11,157 --> 00:49:12,701
‎この祭りを始めた

795
00:49:16,830 --> 00:49:19,833
‎すばらしい住民を
‎たたえるために

796
00:49:21,501 --> 00:49:24,546
‎この祭りを始めてよかった

797
00:49:27,507 --> 00:49:29,259
‎町長を辞任する

798
00:49:30,093 --> 00:49:31,011
‎ウソ

799
00:49:33,847 --> 00:49:35,223
‎今 この場で

800
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
‎日本語字幕　土岐 美佳