1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
IL COLORE DELLE MAGNOLIE

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
ALLA RICERCA

3
00:01:35,513 --> 00:01:36,931
Non hai granché da fare.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,850
Potrei fare qualcos'altro.

5
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
No! Che fai? Lì è ancora sporco.

6
00:01:41,644 --> 00:01:45,106
- Ora sei sporca tu. Dovrei pulirti.
- Fermo. Non sono passate due settimane.

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,151
Ma ti ho aiutato a pulire la veranda, no?

8
00:01:48,234 --> 00:01:52,029
Certo. E ora io aiuto un amico
a lavare il suo pick-up.

9
00:01:52,113 --> 00:01:54,657
Ma non mi serve un amico
per fare la doccia.

10
00:01:54,740 --> 00:01:59,412
E se quell'amico ti aiutasse
con la lista delle cose da fare in città

11
00:02:00,163 --> 00:02:01,122
sotto la doccia?

12
00:02:02,206 --> 00:02:04,125
Non mi concentrerei sulla lista.

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
Ok, ora torno serio.
Come procede la lista?

14
00:02:07,587 --> 00:02:09,255
Non so da dove iniziare.

15
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
Mi sembri più un tipo da Jeep
che da pick-up.

16
00:02:13,968 --> 00:02:15,553
Da piccolo ne volevo uno.

17
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
Tutta colpa dei furgoni giocattolo.

18
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
Il mio vicino aveva
un enorme e scintillante Sierra GMC.

19
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
Quando avevo sei anni,
mi fece sedere al volante.

20
00:02:26,314 --> 00:02:27,231
Fu…

21
00:02:29,483 --> 00:02:33,362
Beh, posso solo dire
che mi ha cambiato la vita.

22
00:02:33,446 --> 00:02:35,907
E sì, lo so che sembra una cosa patetica.

23
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
Io la trovo dolce.

24
00:02:37,325 --> 00:02:40,119
Quando firmai
il primo contratto coi Braves,

25
00:02:41,037 --> 00:02:42,038
ne comprai uno.

26
00:02:43,748 --> 00:02:46,542
Una ricompensa
per aver realizzato il mio sogno.

27
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Non avevo capito
che stessimo lavando l'auto dei sogni.

28
00:02:51,172 --> 00:02:52,173
Beh…

29
00:02:54,550 --> 00:02:56,219
ora ho dei sogni diversi.

30
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
No.

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,309
Ok. Vuoi la guerra?

32
00:03:03,392 --> 00:03:04,644
- No!
- No, va bene.

33
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Oh, cavolo.

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Sei davvero molto sexy.

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
Come sempre, amore.

36
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
Cosa ti fa andare così su di giri?

37
00:03:24,538 --> 00:03:25,957
Fare i nostri compiti.

38
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
Ti sembra che stia parlando
la tua lingua dell'amore?

39
00:03:31,712 --> 00:03:34,507
Sembra che tu voglia infiammarmi tutta.

40
00:03:34,590 --> 00:03:38,135
Forse il contatto fisico
è il mio modo di comunicare con te.

41
00:03:38,219 --> 00:03:39,929
Mi piace quello che fai, ma…

42
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
Ok.

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,850
Supereremo questo compito
sulla lingua dell'amore

44
00:03:44,934 --> 00:03:47,770
e dimostreremo alla pastora
che siamo determinati

45
00:03:47,853 --> 00:03:51,274
ad avere il matrimonio più forte
che abbia mai visto.

46
00:03:51,357 --> 00:03:57,488
Ma dopo che avrò finito i piatti,
così potremo concentrarci sui compiti.

47
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
Mi stai dicendo che il contatto fisico
non è la tua lingua dell'amore?

48
00:04:03,160 --> 00:04:06,789
Cavolo, forse sì, ma magari no.

49
00:04:08,332 --> 00:04:12,044
Magari ho più bisogno che lotti per noi
o che mi offri doni

50
00:04:12,128 --> 00:04:15,923
o parole d'incoraggiamento.
O magari più tempo insieme.

51
00:04:16,549 --> 00:04:22,388
Ma il punto è che non lo saprò
finché non esploreremo tutte le opzioni.

52
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Hai ragione.

53
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
Voglio trovare il modo migliore
per dirti quanto ti amo.

54
00:04:30,730 --> 00:04:32,064
E io farò lo stesso.

55
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
Ma dopo aver capito che il contatto fisico
è la nostra lingua dell'amore.

56
00:04:36,569 --> 00:04:38,529
Allora parlala pure quanto vuoi.

57
00:04:46,996 --> 00:04:50,833
Sapevi che sarei venuto
e hai fatto una torta, come nella canzone.

58
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
Mia nonna la cantava sempre
e io l'adoravo.

59
00:04:55,713 --> 00:05:00,009
Allora, come stanno
i tuoi cugini a Houston?

60
00:05:00,092 --> 00:05:04,013
- Felici di avere armadio e lampade.
- Sei stato carino a portarglieli.

61
00:05:04,096 --> 00:05:06,891
Strano tu non ti sia fermato
a New Orleans.

62
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Lì voglio andarci con te.

63
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
Sarebbe stupendo.

64
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
Nel frattempo, però,

65
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
cosa faremo qui a Serenity?

66
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
Avremo un primo appuntamento.

67
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
Ma l'abbiamo già avuto.

68
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
No, intendo il primo appuntamento
del nostro nuovo capitolo.

69
00:05:24,492 --> 00:05:29,413
Voglio che sia romantico,
gioioso e magico.

70
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
E bello quanto te.

71
00:05:35,378 --> 00:05:36,337
Mi sembra

72
00:05:37,129 --> 00:05:38,464
davvero perfetto.

73
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
Puoi leccare la spatola.

74
00:05:55,439 --> 00:05:56,315
Ehi.

75
00:05:58,025 --> 00:06:02,029
- Hai fatto una lotta con l'acqua?
- Non so di cosa tu stia parlando.

76
00:06:02,113 --> 00:06:05,908
Dovevi fare le faccende,
non divertirti. Io finirei nei guai.

77
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
Non è vero. E poi, il punto non era
fare le faccende, ma legare.

78
00:06:11,789 --> 00:06:14,083
E ti sei divertita a legare?

79
00:06:16,710 --> 00:06:21,340
Visto? Allora era una faccenda,
perché le faccende non sono divertenti.

80
00:06:21,424 --> 00:06:25,177
No, non è vero. Possono esserlo,
con l'atteggiamento giusto.

81
00:06:25,261 --> 00:06:27,805
Troppo tardi.
Ho già letto Le avventure di Tom Sawyer.

82
00:06:28,305 --> 00:06:30,850
Dico solo che, se volete "legare",

83
00:06:30,933 --> 00:06:34,145
non dovreste fare qualcosa
di divertente e informale?

84
00:06:34,228 --> 00:06:37,523
E non una di quelle che fai fare
a me e Ty per punizione.

85
00:06:37,606 --> 00:06:41,152
Grazie mille
per questa attenta analisi, dottor Kyle.

86
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
Lei cosa consiglia?

87
00:06:46,365 --> 00:06:50,286
Dovreste fare qualcosa in gruppo,
così sarà divertente e informale.

88
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Senza pressioni.

89
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
In gruppo, dici?

90
00:06:52,997 --> 00:06:56,375
Sì, come Amanda e Andy.
Diciamo che stanno insieme,

91
00:06:56,459 --> 00:07:00,671
ma vanno alla Festa d'autunno in gruppo
perché resti una cosa informale.

92
00:07:01,172 --> 00:07:02,214
Va bene.

93
00:07:03,841 --> 00:07:05,217
Non è una brutta idea.

94
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
Prima che tu vada alla festa, però,

95
00:07:08,971 --> 00:07:11,182
voglio che leghi col tosaerba.

96
00:07:11,765 --> 00:07:12,808
E divertiti.

97
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
- Che succede? Tu e Bex state bene?
- Sì.

98
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
Non potevo aspettare,
così io e Bex siamo venute qui.

99
00:07:29,617 --> 00:07:30,868
Per fare cosa?

100
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
A portarti questo.

101
00:07:38,375 --> 00:07:39,835
GRAZIE DI STARE VICINO A NOREEN.

102
00:07:39,919 --> 00:07:41,462
Me lo manda tuo fratello?

103
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
È preoccupato per me
da quando sono tornata qui,

104
00:07:44,548 --> 00:07:48,928
ma continuo a dirgli che sto bene
perché ho degli amici meravigliosi.

105
00:07:49,887 --> 00:07:52,890
Tranquillo. C'è qualcosa
anche per me e Fagiolina.

106
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Ma che carina!

107
00:07:54,517 --> 00:07:55,935
È lì in vacanza?

108
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
Da piccoli volevamo andare
nella Grande Mela

109
00:07:59,647 --> 00:08:01,899
per andare in metropolitana

110
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
vedere l'Empire State Building
e trovare Spider-Man.

111
00:08:05,194 --> 00:08:10,324
Gli spararagnatele
sono in fondo alla scatola o…

112
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
- Lo so. Sembra sciocco.
- Niente affatto.

113
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
Raggiungere un obiettivo è sempre bello,
indipendentemente da cos'è.

114
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
Nessuno ha mai lasciato il Tennessee,
figuriamoci vedere Times Square.

115
00:08:23,337 --> 00:08:26,674
Saremmo stati i primi ad andarci,
e lui ce l'ha fatta.

116
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Sarebbe stato bello andarci con lui.

117
00:08:31,512 --> 00:08:35,891
Ma ora sono un'adulta responsabile
che vive a Serenity e sono super felice.

118
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
Ma non significa non avere una vita.

119
00:08:38,978 --> 00:08:40,980
Dovremmo uscire e divertirci.

120
00:08:41,939 --> 00:08:43,983
Alla Festa d'autunno, magari.

121
00:08:44,066 --> 00:08:45,276
La caccia al tesoro?

122
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Dana Sue non parla d'altro.

123
00:08:49,029 --> 00:08:52,324
Non saprei. Non ho lasciato Bex
per più di un'ora con voi

124
00:08:52,408 --> 00:08:55,452
e non vi chiederò
di rinunciare alla serata libera.

125
00:08:55,536 --> 00:08:59,498
Em dell'ufficio di Howie non aveva detto
che la terrebbe volentieri?

126
00:08:59,582 --> 00:09:01,125
Sì, ma è un po' tardi, no?

127
00:09:03,836 --> 00:09:05,004
Dai, andiamoci.

128
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Penso che prenderò…

129
00:09:12,011 --> 00:09:13,053
il solito.

130
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Buongiorno.

131
00:09:21,770 --> 00:09:23,606
- Erik Whitley, giusto?
- Sì.

132
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Perdona la sfacciataggine.
Volevo solo presentarmi.

133
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
Sono Kathy, la nuova vicedirettrice di Z.

134
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
- Lo conosci?
- Sì.

135
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
Bene.

136
00:09:34,533 --> 00:09:37,620
Sarà stato il destino
a farci incontrare, allora.

137
00:09:37,703 --> 00:09:41,957
Sono giorni che sento parlare solo
di ciò che rende Sullivan stupendo.

138
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
Il ristorante è di Dana Sue.

139
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
Beh, in città si dice
che sei l'arma segreta della sua cucina.

140
00:09:49,798 --> 00:09:53,260
- No, ha creato un'ottima brigata.
- Amo questa umiltà.

141
00:09:53,761 --> 00:09:57,681
Potrei mangiarti a colazione
con contorno di pomodori verdi fritti.

142
00:09:58,515 --> 00:10:00,976
Ma non lo farò perché, beh,

143
00:10:02,478 --> 00:10:03,896
voglio assumerti.

144
00:10:05,397 --> 00:10:06,357
Per cosa?

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
Per gestire la cucina di Z.
Reinventa il ristorante con me.

146
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
Voglio valorizzare il tuo talento.

147
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Grazie per il complimento,

148
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
ma sto bene da Sullivan.

149
00:10:32,257 --> 00:10:33,676
Se cambi idea…

150
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Buona giornata.

151
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Sig.ra Paula!

152
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
Tesoro.

153
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Pronta per un nuovo progetto?

154
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Guardo troppi programmi di bricolage.

155
00:11:06,834 --> 00:11:07,835
Come stai?

156
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
E con questo intendo
come vanno le cose con Ryan?

157
00:11:12,715 --> 00:11:17,970
Beh, se andassero meglio di così,
dovrei sdoppiarmi per contenere la gioia.

158
00:11:19,763 --> 00:11:21,974
Ma è meraviglioso!

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
Sì, lo so.

160
00:11:23,434 --> 00:11:27,396
- Dovremmo farci una bella chiacchierata.
- Sì, è vero.

161
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
Beh, io sono libera per pranzo.

162
00:11:30,023 --> 00:11:33,235
A meno che non debba correre
di usare quella vernice.

163
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
Splendido.

164
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
Da Sullivan?

165
00:11:38,991 --> 00:11:40,909
- Meglio da Wharton.
- Certo.

166
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
Dai, andiamo.

167
00:11:42,327 --> 00:11:44,830
- Ti capisco, tesoro.
- Dobbiamo parlarne.

168
00:11:46,874 --> 00:11:49,418
Vorrei coltivare un orto sul tetto.

169
00:11:49,501 --> 00:11:52,129
Potremmo iniziare con basilico,
origano ed erba cipollina.

170
00:11:52,212 --> 00:11:55,424
Pulisci bene quel pentolone.
Annie, che stai facendo?

171
00:11:55,507 --> 00:11:57,885
Scrivo a Jackson
per sapere come va in Virginia.

172
00:11:57,968 --> 00:11:59,636
Magari un po' di lemongrass.

173
00:12:00,679 --> 00:12:05,934
Bailey, cosa non hai capito della frase
"chiudiamo prima"? Datti una mossa.

174
00:12:06,852 --> 00:12:08,020
- Sì, Chef.
- Serve aiuto?

175
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
No.

176
00:12:09,229 --> 00:12:14,485
Dammi 15 minuti, poi possiamo andare
a prepararci per la caccia al tesoro.

177
00:12:14,568 --> 00:12:16,570
Ho parlato con Jeremy, e lui può…

178
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
Isaac, ora ho tempo solo per due cose:

179
00:12:19,364 --> 00:12:22,993
pulire e decidere dove mettere
il trofeo della Festa d'autunno

180
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
quando lo porterò qui domani mattina.

181
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Buck l'ha portato qui tutto intero.

182
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
Spero non gli sia venuta un'ernia.

183
00:12:50,229 --> 00:12:51,814
L'ha portato col pick-up.

184
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
Ma perché?

185
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
Facevo le pulizie di primavera
e tua madre lo voleva tanto.

186
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Di primavera?

187
00:12:59,446 --> 00:13:03,534
- Tra una settimana inizia la scuola.
- Il tempo è relativo.

188
00:13:04,827 --> 00:13:08,789
- Perché lo voleva?
- Perché lo costruì tuo nonno, credo.

189
00:13:08,872 --> 00:13:09,873
Con le sue mani?

190
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
Costruì il tavolo da pranzo.

191
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
E i due letti nella camera degli ospiti.

192
00:13:16,547 --> 00:13:20,884
Il mio caro Walter poteva fare
quasi tutto quello che decideva di fare.

193
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
Mamma ne parla sempre come se fosse
uno che se ne stava seduto a leggere.

194
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
Sì, beh, quale posto migliore per leggere
se non seduto a uno scrittoio?

195
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
Non ci avevo pensato.

196
00:13:33,605 --> 00:13:38,610
Tuo nonno aveva molti doni e passioni.

197
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
Alcuni li condivideva con tutti, altri no.

198
00:13:47,286 --> 00:13:50,747
Non si è mai lasciato definire

199
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
da una cosa soltanto.

200
00:13:54,459 --> 00:13:58,672
Era sempre più di quello che sembrava.

201
00:14:14,563 --> 00:14:16,398
Ciao, tesoro.

202
00:14:18,442 --> 00:14:19,776
Come va?

203
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
Andrebbe meglio se trovassi il termometro.

204
00:14:22,654 --> 00:14:26,074
Fatti mandare la cena da Dana Sue
come me quando non voglio cucinare.

205
00:14:26,158 --> 00:14:27,367
Cioè sempre?

206
00:14:28,201 --> 00:14:31,371
E poi, Sullivan è già chiuso
per la Festa d'autunno.

207
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
Giusto, la festa.

208
00:14:32,706 --> 00:14:36,418
Con Katie al campo di scienze
e i ragazzi alla caccia al tesoro,

209
00:14:36,501 --> 00:14:39,087
pensavo di guardarci un film solo io e te.

210
00:14:39,171 --> 00:14:42,174
Vorrei tanto,
ma dovrò andare alla caccia con Cal.

211
00:14:42,257 --> 00:14:46,011
Alla caccia con Cal? O a caccia di Cal?

212
00:14:46,511 --> 00:14:50,015
Siamo solo amici,
quindi proviamo un'attività di gruppo.

213
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
Capisco.

214
00:14:51,642 --> 00:14:53,060
Dov'è quel termometro?

215
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
Sto imparando cose nuove su di lui.
È allergico al mango.

216
00:14:59,232 --> 00:15:00,734
Chi è allergico al mango?

217
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Ma…

218
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
Ma vorrei soltanto baciarlo.

219
00:15:07,366 --> 00:15:12,162
Stiamo costruendo un rapporto d'amicizia
così che non sia solo una cosa fisica.

220
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
Beh, se siete preoccupati
che le cose tra di voi si scaldino troppo,

221
00:15:18,794 --> 00:15:22,881
forse uno chaperon nel gruppo
potrebbe evitare che accada.

222
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Chissà a chi potresti chiedere.

223
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Sì. Proprio io!

224
00:15:33,850 --> 00:15:37,562
Dana Sue Sullivan,
ti incorono regina della caccia al tesoro.

225
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
Adoro essere incoronata vincitrice.

226
00:15:43,402 --> 00:15:45,320
Ma non dovrebbero essere Trent

227
00:15:45,404 --> 00:15:49,199
e gli organizzatori
a incoronare la sola e unica regina?

228
00:15:49,741 --> 00:15:54,287
Perché non partecipare con una corona
per far subito capire chi è che domina?

229
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
Provo la lingua dell'amore dei doni.

230
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Grazie. È un pensiero davvero stupendo.

231
00:16:03,171 --> 00:16:04,506
Devo andare da Maddie.

232
00:16:06,425 --> 00:16:07,801
Ci vediamo alla caccia.

233
00:16:09,344 --> 00:16:11,763
Mostrerai a Helen e Maddie la tua corona?

234
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Vi ringrazio, mio signore.

235
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Sei molto silenzioso.

236
00:16:41,752 --> 00:16:42,586
Giornataccia.

237
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
Lo spero bene, considerato il tuo aspetto.

238
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Se non vuoi dirmelo,
possiamo stare qui in silenzio

239
00:16:53,221 --> 00:16:57,100
o posso farti vedere
qualche video sciocco su Internet.

240
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
Ho quasi perso una paziente, oggi.

241
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
Una bambina dell'età di mia figlia.

242
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
Shock anafilattico.

243
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
Non riusciva a respirare.
Stava diventando blu.

244
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
Ho creduto di non farcela.

245
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
E invece l'hai salvata.

246
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
Se i genitori l'avessero portata
un paio di minuti dopo…

247
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
E invece l'hai salvata.

248
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
Un altro?

249
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Sconto eroi.

250
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
Sì, beh.

251
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
Me ne basta uno.

252
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
Fino a cena, almeno.

253
00:17:50,779 --> 00:17:52,280
Se vuoi unirti a me.

254
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
Sono 24 carati di pura plastica.

255
00:18:05,418 --> 00:18:07,337
- Quant'è dolce.
- Già.

256
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
Perché June gli ha detto
di comprarti una corona?

257
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
Deve capire se i doni
sono la mia lingua dell'amore.

258
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
E lo sono?

259
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Dicevi, Dana Sue?

260
00:18:25,772 --> 00:18:30,235
I doni non sono la mia lingua dell'amore,
ma forse la sua sì.

261
00:18:30,318 --> 00:18:33,113
In tal caso, stasera

262
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
gli darò il dono più grande di tutti.

263
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
Si chiama "dono", adesso?

264
00:18:39,494 --> 00:18:41,872
Il trofeo della Festa d'autunno!

265
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
Qualcuno è sicuro di sé.

266
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
È la prima volta dopo secoli

267
00:18:47,002 --> 00:18:49,546
che io, Ronnie e Annie
partecipiamo insieme.

268
00:18:49,629 --> 00:18:52,215
E cosa fa rima con "vittoria papabile"?

269
00:18:53,925 --> 00:18:54,885
Ineluttabile.

270
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Tu dici?

271
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Ma per favore!

272
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
L'unico motivo per cui potresti vincere

273
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
è perché questa vincente
starà a casa con Ryan.

274
00:19:05,604 --> 00:19:07,856
- Pammy Anton ti ha chiamata così.
- Infatti.

275
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
Solo perché avevi suonato il campanaccio,
non per le tue abilità.

276
00:19:11,902 --> 00:19:13,069
Vi sbagliate.

277
00:19:13,153 --> 00:19:14,070
No.

278
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
Sapete cos'altro fa rima?

279
00:19:16,615 --> 00:19:18,909
- Cosa?
- Inestimabile.

280
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
Come la mia inestimabile capacità
di vincere la caccia al tesoro.

281
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Cosa? No.

282
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Maddie…

283
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
- Torno a gareggiare.
- No!

284
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
- Siete pronte?
- No.

285
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
Dopo il disastro
dello scheletro di Serenity?

286
00:19:34,341 --> 00:19:40,722
È stato solo per le mie abilità legali
che non sei stata bandita a vita.

287
00:19:40,805 --> 00:19:45,310
Sono passati tanti anni. E comunque,
non abbiamo fatto niente di male.

288
00:19:45,810 --> 00:19:52,734
Lo scheletro è scomparso per puro caso
dopo essere state al vecchio ospedale, ok?

289
00:19:52,817 --> 00:19:56,363
Non è colpa nostra
se gli altri non l'hanno trovato.

290
00:19:56,446 --> 00:20:02,410
Ma la madre di Peggy
non ha scritto un editoriale su noi due.

291
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
- Non ricordo un editoriale.
- Certo che no.

292
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Comodo, così.

293
00:20:06,289 --> 00:20:09,292
- Come s'intitolava? Ti ricordi?
- Certo che sì.

294
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Credo di averlo qui sul telefono.

295
00:20:11,711 --> 00:20:15,131
"Come dovrebbero comportarsi
le donne incinte in pubblico."

296
00:20:15,215 --> 00:20:16,049
Ma dai!

297
00:20:18,927 --> 00:20:22,973
Non so fare i conti
dopo qualche margarita, ma dov'era Katie?

298
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
Boom!

299
00:20:26,059 --> 00:20:29,312
Cal e io abbiamo pensato
che ci avrebbe fatto bene

300
00:20:29,396 --> 00:20:34,651
provare a confortare i perdenti.
Cioè, i nostri amici, dopo la vittoria.

301
00:20:34,734 --> 00:20:35,819
Quindi…

302
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
parteciperete entrambi alla caccia?

303
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Sì.

304
00:20:46,705 --> 00:20:50,375
- Mi reggi il margarita, per cortesia?
- Con piacere.

305
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
- Bene.
- Dove vai?

306
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
A mettere su una squadra
per la caccia al tesoro.

307
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
Cosa?

308
00:21:01,845 --> 00:21:03,847
Buttalo giù, Dana Sue. Andiamo.

309
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
LA FESTA D'AUTUNNO
UNA TRADIZIONE DI SERENITY

310
00:21:40,342 --> 00:21:42,927
- Chi è il terzo?
- Siamo solo noi due.

311
00:21:43,011 --> 00:21:47,349
- Dovete essere in tre per partecipare.
- Non lo sapevamo. Come facciamo?

312
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
Non c'è niente da fare. Perderete.

313
00:21:51,478 --> 00:21:53,688
- Mamma!
- Ascoltatemi bene.

314
00:21:53,772 --> 00:21:58,234
È una benedizione sapere fin da subito
che il vostro destino è la sconfitta.

315
00:21:58,318 --> 00:22:01,821
Questi idioti passeranno la serata
pensando di poter vincere

316
00:22:01,905 --> 00:22:04,157
solo per scoprire la triste verità

317
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
quando il vento del destino soffierà
sul Team Sullivan. Scusate.

318
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Un Sullivan bastava e avanzava, ma due…

319
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Sono inarrestabili.

320
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Non volevamo vincere. Solo divertirci.

321
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
Allora andate a leggere un libro
o a pilotare un aereo, ok?

322
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
Perché noi siamo qui per conquistare.

323
00:22:22,717 --> 00:22:25,428
- E blaterare all'infinito.
- Oh, sì.

324
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
- Cosa?
- Fatti sotto.

325
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
- Sì!
- Cambio squadra.

326
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
Annabelle, brutta traditrice!

327
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Ma che peccato, Dana Sue.

328
00:22:35,146 --> 00:22:41,736
Isaac, in quanti bisogna essere
per poter gareggiare? Vediamo…

329
00:22:43,363 --> 00:22:45,949
Almeno avrai il tempo
per lucidare la corona

330
00:22:46,032 --> 00:22:47,909
prima di darla a chi vincerà.

331
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
E cioè il Team Vreetownaddox!

332
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
Come?

333
00:22:53,456 --> 00:22:55,250
- Ci chiamiamo così?
- Oddio!

334
00:22:55,333 --> 00:22:58,586
Ho imparato a tacere e annuire,
quando c'è questa festa.

335
00:22:58,670 --> 00:23:00,338
Ok, va bene.

336
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Niente Team Vreetownaddox.

337
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
Stasera siamo il Team Roscia!

338
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
Ops. Eccola che torna
a chiamarsi "Roscia".

339
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
- Sì!
- Vai a prelevare i soldi per la cauzione.

340
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
Beh, dai, non può essere così grave.
O forse sì?

341
00:23:16,062 --> 00:23:20,024
Nessun atleta professionista
è competitivo quanto una Magnolia.

342
00:23:20,108 --> 00:23:21,025
Helen?

343
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
Vieni in squadra.

344
00:23:22,777 --> 00:23:25,280
Mi sa che non lo farò. Ryan sta arrivando.

345
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
E dai! Pensa a quanto sarà divertente
sventrare Maddie.

346
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
Cosa? Aspetta un attimo.

347
00:23:31,119 --> 00:23:36,875
Allettante, ma è ora che voi due prendiate
il posto che vi spetta nella mia ombra!

348
00:23:36,958 --> 00:23:39,461
Chi vuole essere nel Team Helen e Ryan?

349
00:23:39,544 --> 00:23:40,795
Ma scherziamo?

350
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
Tutto a posto?

351
00:23:42,130 --> 00:23:46,384
Come mio migliore amico, capirai
che la vittoria di stasera non è tutto.

352
00:23:46,468 --> 00:23:48,470
Attento a come parli, Gabriel!

353
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
Senza offesa, sig.ra Sullivan.
Parteciperò comunque.

354
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
A Cassie Lithgow serve un terzo.
Dev'essere destino.

355
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
Sì che lo capisco. Vai pure.

356
00:23:56,728 --> 00:23:59,772
Io sostengo l'amore,
ma ora ci manca un membro.

357
00:23:59,856 --> 00:24:04,444
Ragazzi, uno di voi
dovrebbe unirsi al Team Decatur.

358
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
Perché sapete con cosa fa rima Decatur?

359
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
Con "vincitor".

360
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
Certo, andate in squadra con lei,

361
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
se volete perdere.

362
00:24:15,205 --> 00:24:18,625
Unitevi a noi se volete vivere.

363
00:24:20,126 --> 00:24:24,964
Kyle, Ty, sarò lieta
di accogliere in squadra uno di voi.

364
00:24:25,673 --> 00:24:26,508
Avete PayPal?

365
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
Ehi, sono dei ragazzi di sani principi.

366
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Zia Helen, non puoi comprare il talento.

367
00:24:33,181 --> 00:24:34,933
Sì, esatto. Non può.

368
00:24:35,016 --> 00:24:40,522
Noi, invece,
ti rivendichiamo come spirito affine.

369
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
Stasera sarai un Sullivan.

370
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Oh, sì!

371
00:24:45,652 --> 00:24:46,486
Ci sto!

372
00:24:47,529 --> 00:24:49,364
- Ty.
- Sì, zia Helen?

373
00:24:49,447 --> 00:24:51,366
"Campione della Festa d'autunno"

374
00:24:51,449 --> 00:24:53,952
figurerà bene
sulla domanda per il college.

375
00:24:56,871 --> 00:24:57,872
Aspetta.

376
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
Forse dovrei chiamare Em.

377
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
Bex non ha mai avuto una babysitter.
Magari le darà problemi.

378
00:25:06,005 --> 00:25:07,840
Bex starà benissimo.

379
00:25:07,924 --> 00:25:10,260
E anche tu, se te lo permetterai.

380
00:25:13,805 --> 00:25:18,226
- Ehi, perché non sei con Jackson?
- È fuori città con sua madre e Nellie.

381
00:25:18,309 --> 00:25:22,230
A sapere che Gabe avrebbe mollato,
sarei venuta in squadra con voi.

382
00:25:22,313 --> 00:25:24,357
Sarebbe andata meglio dell'ultima volta.

383
00:25:24,440 --> 00:25:27,777
- Sono quasi caduta da un albero.
- Ma ti ho salvata io.

384
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
Siamo pronti?

385
00:25:30,905 --> 00:25:31,906
Sì.

386
00:25:35,535 --> 00:25:38,037
Come va? Tutto bene? Ottimo.

387
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
Che bello vederti. Tutto bene?

388
00:25:42,250 --> 00:25:44,294
- Ehi, come va?
- Tutto bene.

389
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
Ottimo.

390
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Signor sindaco.

391
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
Ho lasciato dei messaggi a Henrietta,
ma dato che sei qui,

392
00:25:51,301 --> 00:25:55,555
ho pensato di darti l'opportunità
di chiarire la situazione della revoca.

393
00:26:02,020 --> 00:26:03,730
Devo dare il via alla caccia.

394
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Ehi, gente. Come state?
Tutto bene? Ottimo.

395
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
Signore e signori di Serenity.
E anche tu, Moose.

396
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
Che bello vedervi qui.

397
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
Conoscete già le regole,
quindi la farò breve.

398
00:26:27,045 --> 00:26:30,131
Ogni squadra deve avere tre giocatori.

399
00:26:30,214 --> 00:26:33,551
Quando suono il campanaccio,
potete aprire la busta.

400
00:26:33,635 --> 00:26:36,429
Avete tre ore
per trovare più oggetti possibili.

401
00:26:36,512 --> 00:26:38,973
Fate una foto o un video come prova.

402
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
Prima d'iniziare,
vorrei ringraziare i nostri sponsor.

403
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
Come sempre…

404
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
Non è Times Square, Garth,
ma sarà divertente…

405
00:26:46,898 --> 00:26:48,399
- Ehi, Garth!
- Ciao!

406
00:26:48,983 --> 00:26:50,485
FESTA D'AUTUNNO

407
00:26:52,487 --> 00:26:55,281
- Scusa il ritardo.
- Non è ancora iniziata.

408
00:26:55,365 --> 00:26:58,868
Sono andato da Wharton
per prenderti un frappè, ma è chiuso.

409
00:26:58,951 --> 00:27:01,037
Chiude tutto quando c'è la festa.

410
00:27:01,120 --> 00:27:05,750
E poi, a una vera cacciatrice
non serve un frappè per gareggiare.

411
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
- Ehi, Kyle, guarda un po' laggiù.
- Cosa?

412
00:27:09,796 --> 00:27:12,090
Preso! Pensi ancora di vincere?

413
00:27:12,173 --> 00:27:16,219
Non mi ero accorta che al Memorial Park
non ci sono i bidoni per la differenziata.

414
00:27:16,302 --> 00:27:17,929
Aggiungiamolo alla lista.

415
00:27:18,596 --> 00:27:19,555
Fatto.

416
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
Eccoti le mie parole d'incoraggiamento.

417
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
Tu vincerai questa gara.

418
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
Non è un incoraggiamento.
È solo la verità.

419
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
Come il fatto che sei bellissima.

420
00:27:36,072 --> 00:27:37,615
Sono entrambe due verità.

421
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
Ronnie Sullivan,

422
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
tu sei il mio solo e unico amore.

423
00:27:48,960 --> 00:27:50,628
Dovrei dirtelo più spesso.

424
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
E d'ora in avanti te lo dirò più spesso.

425
00:27:59,387 --> 00:28:01,681
Allora, siete pronti? Si parte!

426
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
Corri!

427
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Ehi, scusa.

428
00:28:09,397 --> 00:28:12,775
Ricordati che stasera lei non è tua madre,

429
00:28:12,859 --> 00:28:15,486
lei non è tua nonna
e lui non è tuo fratello.

430
00:28:15,570 --> 00:28:19,824
Non sono loro la tua famiglia,
ma io e Ryan. Loro sono il nemico.

431
00:28:19,907 --> 00:28:22,744
Se ne vedi uno morire in un fosso,
non ti fermi.

432
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
Chiami il 911 e procedi.
Non vuoi essere denunciato.

433
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Mamma non lo farebbe.

434
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
Non ti trascinerà lei in tribunale, ma io.

435
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
- Pronto? Si comincia!
- Sissignora.

436
00:29:05,995 --> 00:29:07,580
Primo indizio: trovato.

437
00:29:07,663 --> 00:29:08,873
Ora dove si va?

438
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
Alla vecchia cappella/scuola.

439
00:29:12,335 --> 00:29:15,087
- Cappella barra scuola.
- Forza!

440
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
Mi piace l'idea dell'orto.

441
00:29:17,507 --> 00:29:20,343
Sei più facile da convincere di tua madre.

442
00:29:20,426 --> 00:29:24,180
Ha detto di no
o era solo distratta da tutto quanto?

443
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
Non lo so. Forse solo distratta.

444
00:29:26,307 --> 00:29:30,978
Devi solo trovare un modo migliore
per attirare la sua attenzione.

445
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Beh, sei tu l'esperta.

446
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
Per farle capire
cosa volevo per la mia festa

447
00:29:35,608 --> 00:29:37,693
l'ho affrontata direttamente.

448
00:29:37,777 --> 00:29:43,616
Le ho parlato in modo chiaro e conciso.
Poi ho sorriso molto e ho pianto un po'.

449
00:29:43,699 --> 00:29:44,742
Ha funzionato.

450
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
Grazie. Proverò a fare lo stesso.

451
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
Ma non proprio tutto, magari.

452
00:29:50,581 --> 00:29:52,875
Hai deciso che tipo di festa vuoi?

453
00:29:54,794 --> 00:29:55,795
Quasi.

454
00:29:57,046 --> 00:29:58,965
- Che mi sono persa?
- Come sta Bex?

455
00:29:59,048 --> 00:30:03,302
Sta bene. O almeno così ha detto Em.
Ok, lo prometto. Adesso basta.

456
00:30:04,262 --> 00:30:07,181
Abbiamo tutti il permesso di divertirci.

457
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
No. Senti qua.

458
00:30:11,435 --> 00:30:13,771
Ty si vergognerà così tanto
che l'abbia battuto

459
00:30:13,855 --> 00:30:15,690
che dovrà trasferirsi da nonna.

460
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Prevarremo così tanto su tua madre
e sua tua zia Helen

461
00:30:19,277 --> 00:30:22,446
che cambieranno legalmente i proprio nomi

462
00:30:22,530 --> 00:30:25,199
in Amica di Dana Sue
e Altra Amica di Dan Sue.

463
00:30:25,283 --> 00:30:26,117
Già!

464
00:30:26,617 --> 00:30:28,786
Col camion dei pompieri
sarebbe più facile.

465
00:30:28,870 --> 00:30:32,665
Forse zio Ronnie si farà portare
la colazione a letto per un mese

466
00:30:32,748 --> 00:30:34,000
quando batterà Annie.

467
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
Kyle, per batterla dobbiamo vincere
e quindi suonare questa campana.

468
00:30:38,379 --> 00:30:41,549
Ma nel frattempo
ti stai perdendo i nostri sfottò.

469
00:30:43,759 --> 00:30:45,011
E va bene.

470
00:30:45,094 --> 00:30:51,225
Mi godrò il fatto che la mia bambina
mi porti la colazione a letto per un anno

471
00:30:51,309 --> 00:30:53,936
così potrà vedere il nostro trofeo.

472
00:30:54,520 --> 00:30:56,272
Ora sì che si ragiona.

473
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
E ti dirò di più.

474
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
Finirai per vantarti anche tu, Kyle,

475
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
perché sarai l'eroe che suonerà
questa campana

476
00:31:04,030 --> 00:31:08,534
così la mia bellissima moglie potrà
indossare la sua corona con orgoglio.

477
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
Non sono già un grande eroe?

478
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
Sono un vero eroe!

479
00:31:22,048 --> 00:31:23,215
E dai!

480
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
Avrei dovuto prendere dell'acqua.
Ne volete?

481
00:31:27,929 --> 00:31:30,056
- No, grazie.
- Sono a posto. Grazie.

482
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
SUL PALCO DEL GARDEN THEATRE

483
00:31:34,644 --> 00:31:37,396
Perché non l'hanno buttato giù
dopo l'incendio?

484
00:31:38,147 --> 00:31:42,193
- Soprattutto ora che c'è il nuovo centro.
- Beh, sai com'è Serenity.

485
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
Tendiamo a tenerci la nostra storia
un tantino stretta.

486
00:31:47,323 --> 00:31:53,871
E quando tua zia e le altre hanno iniziato
a chiamarlo "Garden Theatre"

487
00:31:53,955 --> 00:31:56,040
abbiamo capito che sarebbe rimasto.

488
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
Non era qualcos'altro
prima di diventare il centro sociale?

489
00:32:00,461 --> 00:32:03,506
Sì, prima che chiudesse
era una sala sindacale.

490
00:32:04,006 --> 00:32:06,717
Ogni anno facevano le feste di Natale qui.

491
00:32:07,218 --> 00:32:12,807
E a volte facevano una bella cena elegante
per i leader dei sindacati e le famiglie.

492
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
Avevo otto anni

493
00:32:19,271 --> 00:32:22,483
il primo anno
in cui papà era presidente del sindacato.

494
00:32:23,526 --> 00:32:27,446
Mia madre mi trascinò
per tutti i negozi di ben due contee

495
00:32:27,530 --> 00:32:29,281
per trovare l'abito perfetto.

496
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
Alla fine si arrese e lo cucì lei.

497
00:32:35,496 --> 00:32:40,835
Quella sera, quando uscì da camera sua
con l'abito verde cucito con le sue mani…

498
00:32:44,005 --> 00:32:47,174
papà posò gli occhi su di lei
e cadde in ginocchio.

499
00:32:50,803 --> 00:32:54,682
Disse di essersi inginocchiato
per rispetto della sua bellezza.

500
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
E per ringraziare Dio di avergli dato
la moglie migliore mai creata.

501
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
Ma che cavolo!

502
00:33:24,545 --> 00:33:26,714
Non conoscevo questo posto.

503
00:33:26,797 --> 00:33:28,674
Conosco molto segreti, io.

504
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
- Ma il cibo non era un granché.
- Mi dispiace.

505
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
Ha compensato la compagnia.

506
00:33:35,556 --> 00:33:39,060
E la prossima volta
troveremo un posto migliore.

507
00:33:39,560 --> 00:33:42,229
Sì. La prossima volta.

508
00:33:42,313 --> 00:33:43,939
Non volevo presumere nulla.

509
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
Ma no, presumi pure quanto vuoi.

510
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
Oh, Bill, scusa se scappo così,
ma devo occuparmi di una cosa.

511
00:34:12,051 --> 00:34:12,885
Ok.

512
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
- Ehi!
- Oh, tesoro!

513
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
Stai bene?

514
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
Radice scoperta.
È pericolosa. Aggiungila alla lista.

515
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
Lista? Quale lista?

516
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
Ha una figlia fantastica.

517
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
Sta facendo una lista
di tutti i pericoli della comunità.

518
00:34:30,027 --> 00:34:32,822
- Dov'è?
- No, lì sotto. Devi andare là sotto.

519
00:34:32,905 --> 00:34:34,448
Ho già guardato lì.

520
00:34:34,532 --> 00:34:36,492
Cos'hai fatto stavolta, Roscia?

521
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
Cosa vuoi insinuare?

522
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Dov'è?

523
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
- Diccelo tu.
- Cosa?

524
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
Noi stiamo cercando
quella ridicola bestiola da cinque minuti.

525
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
La tana dovrebbe essere sotto le scale.

526
00:34:55,219 --> 00:34:58,848
Così come lo scheletro
doveva essere nell'atrio dell'ospedale?

527
00:34:58,931 --> 00:35:00,933
Forse abbiamo sbagliato qualcosa.

528
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
North della casa del sapere originaria.

529
00:35:05,563 --> 00:35:10,484
- La cappella non fu la prima scuola?
- Circa un secolo prima di me, eh!

530
00:35:10,568 --> 00:35:15,322
Ma sì, e la mascotte
è sempre stata la volpe blu.

531
00:35:16,323 --> 00:35:18,868
North! La volpe a caccia di cibo!

532
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
E la scatola in cui vive
è sempre stata sotto le scale.

533
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
Finché non l'hai nascosta.

534
00:35:25,916 --> 00:35:26,959
Non l'ho toccata!

535
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Cos'hai detto a Trent
quando voleva bandirti?

536
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
"Ops, l'ho spostato per sbaglio."

537
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
- È stata una tua idea.
- Non osare.

538
00:35:34,800 --> 00:35:36,927
- Serve un arbitro, mi sa.
- No.

539
00:35:37,011 --> 00:35:39,263
- Hai della vodka, lì dentro?
- No.

540
00:35:39,346 --> 00:35:42,308
Ero innocente. Io ero…

541
00:35:42,391 --> 00:35:44,310
- Ero in bagno.
- Ne vuoi un po'?

542
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Non sapevo nulla
finché lo sceriffo non ci ha interrogate.

543
00:35:47,354 --> 00:35:49,315
- Magari…
- È stata una tua idea!

544
00:35:49,398 --> 00:35:52,526
Dovevi fare da vedetta
e la tua vescica ci ha tradite.

545
00:35:52,610 --> 00:35:53,986
- Vuoi litigare?
- Ehi.

546
00:35:54,069 --> 00:35:55,529
Calmiamo gli animi!

547
00:35:58,449 --> 00:35:59,992
Mamma, hai visto North?

548
00:36:00,075 --> 00:36:01,452
Ma come osi…

549
00:36:01,535 --> 00:36:04,038
Non è un'accusa, solo una domanda.

550
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
- No.
- Zia Helen?

551
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Sono stata sempre con te!

552
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
- Zia Dana Sue?
- No.

553
00:36:11,378 --> 00:36:13,255
Allora l'avrà presa qualcuno.

554
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
Sabotaggio!

555
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
Il che significa che nessun altro
la troverà o prenderà punti.

556
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
Hai ragione, tesoro.

557
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
- Team Roscia, possiamo ancora vincere!
- Forza!

558
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Dai, su!

559
00:36:30,189 --> 00:36:31,106
Andiamo!

560
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
Io volevo vedere un film.

561
00:36:37,071 --> 00:36:40,824
Quale animale gonfiabile
incarna il vero spirito di Serenity?

562
00:36:44,203 --> 00:36:47,331
Gli enigmi sono pensati
per insegnare la storia della città.

563
00:36:47,414 --> 00:36:49,333
Non possono darvi le soluzioni.

564
00:36:49,416 --> 00:36:52,127
Io non ricordo nulla
sui dinosauri nel lago.

565
00:36:52,211 --> 00:36:54,922
Ci sono molti volatili,
ma pappagalli e pavoni…

566
00:36:55,506 --> 00:36:58,384
- Ci sono! Non è l'animale, ma il colore.
- Ehi!

567
00:36:59,009 --> 00:37:01,470
I colori del liceo sono blu e oro.
Il pavone blu.

568
00:37:02,346 --> 00:37:08,310
Poi rosso per tutto il sangue, il sudore
e le lacrime versati per fondare la città.

569
00:37:09,061 --> 00:37:10,312
Non ce la posso fare.

570
00:37:10,938 --> 00:37:11,939
Verde.

571
00:37:12,439 --> 00:37:15,150
Perché i fondatori della città credevano

572
00:37:15,234 --> 00:37:18,153
che lo spirito di Serenity
sarebbe stato sempre…

573
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
Verde!

574
00:37:19,989 --> 00:37:21,115
Mettetevi in posa.

575
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
Ok, fatto. Andiamo.

576
00:37:25,411 --> 00:37:27,329
Non perdete tempo, voi due.

577
00:37:28,247 --> 00:37:32,960
Ci serve solo una foto con un busto
di quattro John in biblioteca.

578
00:37:33,043 --> 00:37:35,546
Abbiamo tempo
per tornare al Veterans' Park

579
00:37:35,629 --> 00:37:39,550
prima che suoni il campanaccio,
e poi sarà finita. Ma avremo vinto.

580
00:37:40,050 --> 00:37:41,260
Ha pensato a tutto.

581
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
Penso tu abbia gestito la faccenda
in modo molto diplomatico, prima.

582
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
- Volevo che ne uscissimo vivi.
- Beh, grazie.

583
00:37:50,561 --> 00:37:53,063
Ma davvero. Quando ho lavorato all'estero,

584
00:37:53,605 --> 00:37:57,818
ho visto ogni tipo di disputa
per la terra, le armi e il bestiame.

585
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
Sei stato notevole.

586
00:38:01,280 --> 00:38:02,114
Grazie.

587
00:38:02,197 --> 00:38:05,117
Il modo in cui hai risolto il conflitto
prima che si inasprisse

588
00:38:05,617 --> 00:38:07,036
è un'abilità preziosa.

589
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
Davvero?

590
00:38:09,163 --> 00:38:12,207
Hai dimostrato più intuito
di tanti professionisti.

591
00:38:13,125 --> 00:38:16,962
- C'è gente che viene pagata per farlo?
- Per risolvere i conflitti? Certo.

592
00:38:19,173 --> 00:38:23,385
Ne so molto di litigi, quindi è logico
che sappia anche come uscirne.

593
00:38:25,554 --> 00:38:29,350
Non so cosa tu voglia fare da grande,
ma hai un talento naturale.

594
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
Grazie, davvero.

595
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
- Urano!
- Nettuno!

596
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
E Plutone conta ancora. Plutone!

597
00:38:47,117 --> 00:38:48,118
Grazie.

598
00:38:50,287 --> 00:38:53,916
Sono molto fiero di noi
per esserci ricordati tutti i pianeti.

599
00:38:54,625 --> 00:38:57,419
E pure in ordine.
Ma che c'entrano con Serenity?

600
00:38:57,503 --> 00:39:01,340
Fergus Ericsson fondò la sede locale
dell'Associazione Astronomi Dilettanti

601
00:39:01,423 --> 00:39:02,674
quando era al liceo.

602
00:39:02,758 --> 00:39:05,552
Poi andò a lavorare
al Kennedy Space Center.

603
00:39:05,636 --> 00:39:07,179
Qualche anno fa è tornato.

604
00:39:07,262 --> 00:39:10,224
C'è stata una festa in piazza
con tanti telescopi.

605
00:39:10,808 --> 00:39:15,813
E lui ci ha detto: "Quando vi chiedete
se potete realizzare un sogno,

606
00:39:15,896 --> 00:39:18,982
guardate la luna e ricordate
che qualcuno ci è stato

607
00:39:19,066 --> 00:39:22,111
perché delle persone
hanno creduto l'una nell'altra.

608
00:39:23,695 --> 00:39:24,655
Beh,

609
00:39:25,864 --> 00:39:26,990
non è ancora sorta,

610
00:39:27,741 --> 00:39:28,867
ma non manca molto.

611
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
Grazie per avermi convinta a partecipare,
a uscire di casa

612
00:39:35,124 --> 00:39:37,501
e a sentirmi più leggera.

613
00:39:37,584 --> 00:39:42,840
Stasera ho fatto un sacco di cose assurde
e mi sono sentita felice come da piccola.

614
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
E voglio insegnarlo a Bex.

615
00:39:44,550 --> 00:39:46,969
Grazie, Isaac. E anche a te, Annie.

616
00:39:54,768 --> 00:39:57,438
Ecco qual è il pezzo mancante
della mia festa!

617
00:39:57,521 --> 00:39:59,523
- Quale?
- Ciò che ha detto Noreen.

618
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
Sarà il mio tema.

619
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
Festeggiare la bambina che ero
ora che compio 16 anni.

620
00:40:04,153 --> 00:40:08,031
Pensavo che il pezzo mancante
fossero le scarpe lunari.

621
00:40:21,795 --> 00:40:23,589
Grazie di avermi chiamata.

622
00:40:24,256 --> 00:40:27,092
- Sono felice che tu abbia cambiato idea.
- Non l'ho cambiata.

623
00:40:29,011 --> 00:40:30,429
Ma voglio ascoltarti.

624
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
Perché dovrei lavorare per te?

625
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
Voglio rendere Z un'attrazione turistica.

626
00:40:39,688 --> 00:40:42,232
Uno dei migliori ristoranti del Sud.

627
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
È un piano ambizioso.

628
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
Ogni giorno mettiamo i sogni sul piatto
e li serviamo alla gente.

629
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
I nostri sogni sostengono
fisicamente le persone.

630
00:40:53,076 --> 00:40:54,578
È una bella idea, ma…

631
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
Il mio primo lavoro è stato qui.

632
00:40:57,789 --> 00:41:00,542
Quando ancora
si chiamava Courthouse Grill.

633
00:41:01,585 --> 00:41:03,462
Non sapevo fossi di Serenity.

634
00:41:05,088 --> 00:41:06,924
Iniziai a lavorarci al liceo.

635
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
Diedi l'anima per questo locale

636
00:41:11,345 --> 00:41:14,848
e pensai che, forse,
un giorno sarebbe stato mio.

637
00:41:18,560 --> 00:41:24,816
Ma il proprietario lo vendette a qualcuno
con un altro sogno, così voltai pagina.

638
00:41:25,651 --> 00:41:28,278
Ma ora l'universo mi ha riportata qui.

639
00:41:29,363 --> 00:41:33,659
Da Z sono finalmente pronta
a vedere il mio sogno prendere forma.

640
00:41:34,535 --> 00:41:38,455
E mi serve solamente
il miglior chef di Serenity.

641
00:41:41,458 --> 00:41:43,585
Realizza questo sogno con me, Erik.

642
00:41:50,425 --> 00:41:53,679
Mancano 3 minuti.
Dev'esserci qualcos'altro qui intorno.

643
00:41:53,762 --> 00:41:57,349
Io consegnerei la lista
così non manchiamo la scadenza.

644
00:41:57,432 --> 00:42:00,227
- Ma non pensi…
- Abbiamo fatto abbastanza.

645
00:42:00,310 --> 00:42:01,436
Tranquilla, tesoro.

646
00:42:04,898 --> 00:42:06,149
Mi serve un biscotto.

647
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
Beh, mi offrirei di portarti in braccio,
ma c'è questa regola del non toccarsi…

648
00:42:13,782 --> 00:42:17,035
Ma non credi sia sciocca
questa storia del non toccarsi?

649
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
No. È una buona idea.

650
00:42:19,955 --> 00:42:23,625
Insomma, se avessi potuto
tenerti la mano tutta la sera

651
00:42:23,709 --> 00:42:27,421
o baciarti al chiaro di luna,
non avremmo trovato niente.

652
00:42:28,213 --> 00:42:31,258
E non avrei notato
che bisogna dipingere i cordoli.

653
00:42:31,341 --> 00:42:32,175
Già.

654
00:42:32,968 --> 00:42:37,055
Ovunque andassimo vedevo
le promesse non mantenute di Trent.

655
00:42:38,724 --> 00:42:39,808
Sistemeremo tutto.

656
00:42:40,684 --> 00:42:43,145
Una cosa per volta. Se vuoi il mio aiuto.

657
00:42:44,313 --> 00:42:46,023
Condivido volentieri la missione.

658
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
A proposito di condivisione…

659
00:42:54,197 --> 00:42:57,701
dovrei dirti un'altra cosa
sul mio pick-up.

660
00:42:58,327 --> 00:42:59,578
Il pick-up dei sogni.

661
00:43:00,245 --> 00:43:01,371
Sì, lui.

662
00:43:01,455 --> 00:43:05,709
La prima cosa che feci
fu portarlo a casa per mostrarlo a papà.

663
00:43:08,378 --> 00:43:12,841
Lui uscì dalla roulotte, ci girò intorno
una volta e mi disse che sperava…

664
00:43:17,804 --> 00:43:19,890
che me l'avrebbero fatto restituire

665
00:43:20,974 --> 00:43:22,726
quando la mia carriera sarebbe finita.

666
00:43:25,187 --> 00:43:26,688
E poi tornò dentro.

667
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
Mi dispiace tanto.

668
00:43:33,028 --> 00:43:36,406
Per tutta la stagione, cercai solo
di dimostrare che me l'ero guadagnato

669
00:43:36,490 --> 00:43:38,325
e che me lo sarei tenuto.

670
00:43:40,410 --> 00:43:42,204
E poco prima dei play-off…

671
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
papà ebbe un infarto.

672
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
E finì così.

673
00:43:52,005 --> 00:43:52,964
Non facemmo mai pace.

674
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
Grazie di avermelo raccontato.

675
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
Amore, sono stanco morto.

676
00:44:45,100 --> 00:44:47,602
Non dirmi che ormai sei troppo vecchio.

677
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
- Mai.
- Ok.

678
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Ovunque tu vorrai cacciare, io caccerò.

679
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
Chiunque tu voglia decimare,
io lo decimerò.

680
00:44:56,862 --> 00:45:02,534
E il tuo trofeo sarà anche il mio trofeo.
E la tua vittoria sarà la mia vittoria.

681
00:45:04,870 --> 00:45:08,457
Non credo che June
apprezzerebbe questa tua metafora…

682
00:45:10,167 --> 00:45:11,626
ma non glielo dirò.

683
00:45:11,710 --> 00:45:14,212
Piuttosto mi vanterò

684
00:45:14,296 --> 00:45:17,966
di quanto parliamo bene
la lingua dell'amore l'una dell'altro.

685
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
Se sono con la mia regina,

686
00:45:26,475 --> 00:45:28,685
sono l'uomo più fortunato del mondo.

687
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
Non mi divertivo così tanto alla caccia
da una vita, e grazie a te.

688
00:45:36,943 --> 00:45:41,782
E non vedo l'ora di sapere cosa farai
per il nostro primo appuntamento.

689
00:45:42,991 --> 00:45:43,992
Non era questo?

690
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Ti avevo promesso

691
00:45:47,954 --> 00:45:50,332
un appuntamento romantico, gioioso,

692
00:45:51,875 --> 00:45:52,918
magico…

693
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
e bellissimo.

694
00:45:57,422 --> 00:46:02,010
E abbiamo avuto tutto questo stasera
a Serenity, dove sei più felice.

695
00:46:05,180 --> 00:46:08,391
Sei davvero un uomo eccezionale.

696
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
E non ha avuto problemi ad addormentarsi?

697
00:46:17,651 --> 00:46:18,985
Come siete andati?

698
00:46:19,069 --> 00:46:21,696
Ah, boh. Ma ci siamo divertiti un mondo.

699
00:46:28,411 --> 00:46:30,413
Non è troppo tardi per arrendersi.

700
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
Quando vuoi, Roscia.

701
00:46:35,919 --> 00:46:37,420
L'hai proprio sfiancato.

702
00:46:40,423 --> 00:46:41,633
Ci siamo divertiti.

703
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
E Maddie, devo dirtelo:
Kyle è un vero spasso.

704
00:46:46,471 --> 00:46:49,391
- Sei stata brava.
- Grazie. Sai come si dice.

705
00:46:49,474 --> 00:46:52,561
Serve una buona comunità. E Serenity lo è.

706
00:47:03,363 --> 00:47:06,908
- Per che cos'era?
- Ti ho già detto quanto sono fiera di te?

707
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
Grazie?

708
00:47:10,787 --> 00:47:12,289
- Oh, mio Dio.
- Scusa.

709
00:47:13,039 --> 00:47:15,083
Sì! Isaac!

710
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
E andiamo.

711
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
- E il cinque?
- Certo.

712
00:47:18,336 --> 00:47:20,088
Grande. Ottimo lavoro.

713
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
Allora, dimmi un po':
ti è piaciuta la tua prima caccia?

714
00:47:29,514 --> 00:47:32,309
Come potrei non divertirmi
con lei e sua figlia?

715
00:47:33,268 --> 00:47:37,814
Beh, ora sei a tutti gli effetti
un cittadino di Serenity.

716
00:47:38,398 --> 00:47:41,109
Perciò ho pensato

717
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
che ti meritassi un piccolo souvenir.

718
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
Cosa… Ma è…

719
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
È la… Quella volpe?

720
00:47:51,244 --> 00:47:52,120
Sì.

721
00:47:55,332 --> 00:47:58,293
Pensa a quanto sarà divertente

722
00:47:58,376 --> 00:48:02,756
quando quella bestiolina apparirà
sul bancone della cucina di Maddie

723
00:48:02,839 --> 00:48:04,174
tra qualche settimana.

724
00:48:08,011 --> 00:48:11,014
Non capisco se mi adora
o se voglia farmi uccidere.

725
00:48:12,515 --> 00:48:14,184
- Oh, caro.
- Ok.

726
00:48:16,728 --> 00:48:18,396
Attenzione, prego.

727
00:48:18,897 --> 00:48:24,653
È un onore per me annunciare che a vincere
la Festa d'autunno, quest'anno, è…

728
00:48:30,200 --> 00:48:32,994
il Team Downey, Fitzgibbons e Sullivan.

729
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Ce l'abbiamo fatta!

730
00:48:44,631 --> 00:48:47,217
- C'è mancato poco.
- Davvero pochissimo!

731
00:48:47,300 --> 00:48:49,427
- Sarà per l'anno prossimo!
- Oddio!

732
00:48:53,139 --> 00:48:54,599
- Annie!
- Bravissimi!

733
00:48:56,726 --> 00:48:59,312
- Grandi!
- Spero vi siate divertiti.

734
00:49:02,273 --> 00:49:07,028
È bello vedere tutta la città riunirsi
e godere della compagnia reciproca.

735
00:49:08,279 --> 00:49:12,701
Perciò fondai la Festa d'autunno
quando entrai in carica dieci anni fa.

736
00:49:16,830 --> 00:49:20,125
Per celebrare le persone meravigliose
di questa comunità.

737
00:49:21,501 --> 00:49:24,546
E sono entusiasta
di lasciarvi questo regalo.

738
00:49:27,549 --> 00:49:29,259
Perché mi dimetto da sindaco.

739
00:49:30,010 --> 00:49:31,011
Cosa?

740
00:49:33,847 --> 00:49:35,181
Con effetto immediato.

741
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
Sottotitoli: Andrea Guarino