PARA PENCARI
Hening sekali.
Aku bisa melakukan hal lain.
Jangan! Apa? Jangan! Ada yang belum bersih.
- Ada yang kotor di bajumu. Biar kusiram. - Hentikan. Belum dua pekan.
Kukira aku berbaik hati, membersihkan berandamu.
Memang. Dan aku membantu temanku mencuci truknya.
Tapi aku tak butuh bantuan teman untuk mandi.
Bagaimana jika teman itu membantu daftar kegiatanmu di komunitas
selagi mandi?
Aku tak akan bisa fokus pada daftar.
Oke, serius. Sudah sampai mana daftarnya?
Entah harus mulai dari mana.
Kukira kau penyuka Jeep daripada truk.
Aku ingin truk sejak kecil.
Anak cowok dan mainan Tonkas.
Waktu kecil, tetanggaku punya GMC Sierra perak besar.
Saat usiaku enam tahun, dia izinkan aku duduk di kursi pengemudi.
Itu…
Satu-satunya cara untuk menggambarkannya adalah itu mengubah hidupku.
Ya, aku tahu itu terdengar payah.
Tidak, itu manis.
Saat aku menandatangani kontrak pertamaku dengan Braves,
aku membelinya.
Hadiah untuk mewujudkan impianku.
Aku tak sadar aku membantu mencuci mesin impian.
Yah…
mimpiku sudah berbeda sekarang.
Tidak.
Jadi kau mau pakai cara ini?
- Tidak! - Tak masalah.
Astaga.
Kau terlihat sangat seksi.
Selalu, Sayang.
Kenapa tiba-tiba kau genit?
Mengerjakan tugas kita.
Apa ini terasa seperti aku bicara bahasa cintamu?
Rasanya seperti kau mencoba membuatku bergairah.
Mungkin sentuhan fisik adalah caraku berkomunikasi denganmu.
Aku suka yang kau lakukan, tapi…
Oke.
Kita akan dapat nilai bagus untuk tugas bahasa cinta ini
dan menunjukkan pada Pastor June seserius apa kita
untuk memiliki pernikahan terkuat yang dia pernah temui.
Tapi setelah aku cuci piring supaya kita bisa fokus pada tugas kita bersama.
Maksudmu sentuhan fisik bukan bahasa cintamu?
Mungkin saja, tapi mungkin tidak.
Mungkin tindakan melayani, atau hadiah,
atau kalimat afirmasi.
Bahkan bisa jadi waktu berkualitas.
Tapi maksudku,
aku tak akan tahu sampai kita menjelajahi semuanya.
Kau benar.
Aku ingin menemukan cara terbaik untuk mengatakan betapa aku mencintaimu.
Aku pun akan begitu.
Tapi setelah kita ketahui sentuhan fisik adalah bahasa cinta kita.
Kau bisa ungkapkan semaumu.
Kau tahu aku mau mampir, dan kau memanggang kue.
Nenekku dulu suka menyanyikan lagu itu.
Jadi, bagaimana sepupumu di Houston?
Senang menerima lemari dan lampunya.
Kau sepupu yang baik sudah mengantarnya.
Aku kaget kau tak mampir ke New Orleans di perjalanan pulang.
Aku ingin ke sana bersamamu.
Sepertinya seru.
Tapi sementara itu,
apa yang akan kita lakukan di Serenity?
Kita akan kencan untuk pertama kali.
Kurasa itu sudah dilakukan.
Bukan, maksudku kencan pertama di babak baru kita.
Aku ingin kencannya romantis, dan menyenangkan, magis.
Secantik dirimu.
Itu sangat sempurna.
Kau bisa menjilat spatulanya.
Hei.
- Apa aku mendeteksi tanda-tanda main air? - Ibu tak tahu apa maksudmu.
Ibu seharusnya bersih-bersih, bukan bergembira. Aku bisa kena masalah.
Tidak akan. Kami tidak bersih-bersih. Kami bercengkrama.
Kalian menikmati bercengkrama?
Lihat? Itu bersih-bersih karena tak bisa bergembira sambil bersih-bersih.
Tidak, itu tak benar.
Dengan sikap yang tepat, tugas bisa menyenangkan.
Terlambat. Aku membaca Tom Sawyer di kelas lima.
Maksudku jika Ibu mau mengakrabkan diri,
bukankah sebaiknya melakukan sesuatu yang asyik dan santai?
Hal yang bukan dijadikan hukuman untukku dan Ty saat kami dihukum.
Terima kasih banyak atas analisisnya, Dr. Kyle.
Apa saranmu?
Ibu dan Pelatih Cal cobalah melakukan kegiatan grup yang asyik dan santai.
Tanpa tekanan.
Grup, ya?
Ya, seperti Amanda dan Andy berpacaran,
tapi mereka ke Festival Forager bersama sekelompok orang supaya santai.
Baiklah.
Itu bukan ide buruk.
Sebelum kau pergi ke festival malam ini,
Ibu ingin kau mengakrabkan diri dengan pemangkas rumput.
Dan bergembira.
- Apa kabar? Kau dan Bex baik-baik saja? - Baik.
Aku tak sabar menunggumu pulang, jadi aku dan Bex jalan-jalan.
Menunggu untuk apa?
Untuk membawakanmu ini.
Kakakmu mengirimiku ini?
Dia mencemaskanku sejak aku kembali ke sini,
tapi aku terus bilang kondisiku baik karena aku punya teman-teman baik.
Tenang. Dia juga mengirimkan hadiah untukku dan Peanut.
Bagus sekali.
Dia ke sana untuk berlibur?
Saat kecil, kami selalu ingin pergi ke Big Apple
supaya bisa naik kereta bawah tanah,
melihat Empire State Building, melacak Spider-Man.
Jadi, apa si penembak jaring ada di dasar kotak atau…
- Aku tahu. Sekarang terdengar konyol. - Tidak.
Meraih gol selalu luar biasa, entah besar atau kecil.
Tak ada orang dari kampungku pergi dari Tennessee, terlebih ke Time Square.
Kami tadinya ingin jadi yang pertama, dan kini dia melakukannya.
Pasti seru jika bisa ikut dia.
Tapi aku mendewasakan diri di Serenity, dan aku sangat bahagia.
Menjadi dewasa bukan berarti tak punya kehidupan.
Ayo kita bersenang-senang.
Seperti Festival Forager malam ini.
Berburu harta karun?
Hanya itu yang dibicarakan Dana Sue.
Entahlah. Aku tak pernah menitipkan Bex dengan kalian lebih dari satu jam,
dan aku tak mau meminta kalian mengorbankan malam libur kalian.
Bukankah Em dari kantor Howie bilang dia mau menjaga Bex kapan saja?
Ya, tapi ini tiba-tiba sekali.
Ayo berburu.
Aku pesan…
yang biasa.
Selamat pagi.
Erik Whitley, bukan?
Maaf jika ini lancang. Aku hanya ingin memperkenalkan diri.
Aku Kathy, asisten manajer baru di Z's Place.
- Kau tahu? - Ya.
Bagus.
Kurasa artinya takdir yang membuat kita berpapasan pagi ini.
Sudah lama aku mendengar orang membahas apa yang membuat Sullivan's sangat bagus.
Restoran itu milik Dana Sue.
Selentingan di kota memberitahuku kau adalah senjata rahasia di dapurnya.
Tidak, dia menyusun staf yang bagus.
Aku suka kerendahan hatimu.
Menurutku kau sangat menggugah hasratku untuk melahapmu.
Tapi tak akan kulakukan karena
aku mau mempekerjakanmu.
Untuk apa?
Untuk mengelola dapur di Z's. Mengubah restoran itu bersamaku.
Aku ingin menunjukkan bakatmu.
Aku menghargai pujiannya,
tapi aku suka di Sullivan's.
Jika kau berubah pikiran…
Semoga harimu baik.
Nona Paula!
Sayang.
Sepertinya ada yang memulai proyek baru.
Aku terlalu banyak menonton HGTV.
Apa kabar?
Maksudku, bagaimana keadaan dengan Ryan?
Jika lebih baik lagi, aku butuh kembaran untuk menampung kebahagiaanku.
Itu luar biasa!
Aku tahu.
Kita perlu duduk dan mengobrol.
Aku tahu.
Aku luang untuk makan siang.
Kecuali kau harus segera memakai cat itu sekarang.
Bagus.
Sullivan's?
- Wharton's. - Ya, Wharton's.
Ayo. Mari.
- Sayang, aku tahu cerita itu. - Harus kita bicarakan.
Aku ingin membuat taman herba di atap.
Mulai kecil saja. Kemangi, oregano, daun bawang.
Lihatlah bagian bawah pot itu. Annie, kau sedang apa?
Kirim pesan ke Jackson menanyakan kabar di Virginia.
Mungkin serai.
Bailey, bagian mana dari tutup lebih awal yang kau tak dengar? Lebih cepat lagi.
- Ya, Chef. - Mau kubantu?
Tidak.
Beri aku 15 menit, lalu kita bisa pulang, lalu konsentrasi untuk berburu.
Aku tadi bicara dengan Jeremy, dia bisa bantu…
Isaac, sekarang aku cuma punya waktu untuk dua hal.
Bersih-bersih dan memikirkan di mana bisa kutaruh piala Festival Forager
saat kubawa ke sini besok pagi.
Buck membawanya dengan selamat.
Semoga dia tak terkena hernia.
Dia bawa sendiri pakai truknya.
Tapi kenapa?
Saat Nenek bersih-bersih musim semi, ibumu minta, jadi Nenek kirimkan.
- Musim semi? - Ya.
Sekolah dimulai seminggu lagi.
Waktu itu relatif.
- Kenapa Ibu menginginkannya? - Kurasa karena kakekmu yang buat.
- Dengan tangannya sendiri? - Ya.
Dia membuat meja makan.
Dia membuat ranjang twin di kamar tamu.
Walter tersayangku bisa melakukan apa pun yang dia mau saat dia bertekad.
Ibu selalu bicara seolah kakek pria yang suka duduk dan membaca buku.
Ya, tempat apa yang lebih baik untuk duduk dan baca buku selain di meja?
Aku tak terpikir itu.
Kakekmu punya bakat dan renjana yang bermacam-macam.
Sebagian dia bagi dengan semua orang, dan yang lainnya tidak.
Dia tak pernah mau dirinya didefinisikan
oleh satu hal.
Dia selalu lebih dari yang terlihat.
Halo, Sayangku.
Apa kabar?
Akan lebih baik jika termometerku bisa kutemukan.
Minta Dana Sue mengirim makan malam. Ibu begitu saat tak mau masak.
Kapan terakhir Ibu mau masak?
Lagi pula, Sullivan's sudah tutup karena festival.
Festival.
Jadi, dengan Katie pergi ke kamp sains, dan para pria berburu harta karun,
Ibu kira kita bisa menonton film, malam khusus wanita.
Andai aku bisa. Tapi sekarang aku akan berburu dengan Cal.
Berburu dengan Cal? Atau memburu Cal?
Kami hanya berteman, jadi kami akan mencoba kegiatan kelompok.
Baiklah.
Di mana termometernya?
Aku belajar hal baru tentangnya. Seperti dia alergi mangga.
Siapa yang alergi mangga?
Tapi…
Tapi aku hanya ingin menciumnya.
Kami berusaha fokus membangun pertemanan
jadi bukan hanya hubungan fisik.
Jika kalian berdua takut situasinya jadi terlalu panas antara kalian,
mungkin pendamping baik hati di kelompokmu bisa membantu mendinginkan suasana.
Kira-kira bisa kau cari di mana, ya?
Ya. Aku!
Dana Sue Sullivan, kumahkotai kau ratu perburuan.
Aku suka mahkota kemenangan.
Tapi bukankah harusnya Trent dan penyelenggara
yang menganugerahkan ini pada ratu lama dan yang akan datang?
Bukankah kau lebih suka hadir sudah pakai
untuk menegaskan dominasimu sejak awal?
Mencoba bicara bahasa cinta memberi hadiah.
Terima kasih. Ini ide yang sempurna.
Aku harus ke rumah Maddie.
Sampai jumpa di perburuan.
Kau akan menunjukkannya pada Helen dan Maddie?
Terima kasih banyak, Tuan.
Kau diam sekali.
Hari yang berat.
Melihat penampilanmu, aku khawatir jika harimu baik.
Jika kau tak mau cerita, kita bisa duduk dan diam saja,
atau aku bisa memperlihatkan hal konyol di internet.
Hampir kehilangan pasien hari ini.
Gadis kecil seusia putriku.
Syok anafilaksis.
Dia tak bisa bernapas. Mulai membiru.
Sempat tak bisa ditebak.
Tapi kau menyelamatkannya.
Andai orang tuanya terlambat beberapa menit saja…
Tapi kau menyelamatkannya.
Mau lagi?
Diskon pahlawan.
Ya.
Satu sudah cukup.
Sampai makan malam.
Jika kau mau makan denganku…
Terbuat dari plastik 24 karat.
- Ini sangat manis. - Ya.
Kenapa Pastor June menyuruhnya membelikanmu mahkota?
Dia mencoba cari tahu apakah hadiah adalah bahasa cintaku.
Benarkah?
Kau tadi cerita, Dana Sue.
Ya. Hadiah jelas bukan bahasa cintaku, tapi mungkin itu bahasanya.
Kalau begitu, malam ini,
aku akan memberinya hadiah terbesar.
Kita menyebutnya hadiah?
Trofi Festival Forager.
Ada yang percaya diri.
Ini kali pertama setelah sekian lama
Ronnie, Annie, dan aku bisa melakukan ini sebagai tim.
Dan apa yang berima dengan memenuhi syarat?
Tak terelakkan.
Benarkah?
Yang benar saja!
Satu-satunya alasan kau mungkin menang
adalah karena jagoan ini di rumah saja bersama Ryan.
- Pammy Anton pernah menjulukimu jagoan. - Benar.
Itu karena kau membunyikan bel pembukaan, bukan karena keahlianmu.
Kalian salah.
Tidak.
Yang berima dengan memenuhi syarat?
- Ya? - Tak ternilai.
Seperti kemampuanku yang tak ternilai untuk memenangkan perburuan.
Apa? Tidak.
Maddie.
- Aku berhenti pensiun. - Tidak!
- Kau siap? - Tidak!
Setelah bencana kerangka Serenity?
Keahlian hukumku adalah satu-satunya alasan
kau tak dilarang ikut festival seumur hidup.
Itu sudah lama sekali. Mari kita perjelas, ya?
Kita tak bersalah.
Tengkorak itu kebetulan hilang beberapa jam
setelah kita mendatangi rumah sakit tua itu.
Bukan salah kita jika orang lain tak bisa menemukannya.
Ibunya Peggy tidak menulis artikel tentang kita.
- Aku tak ingat ada artikel. - Tentu saja tidak.
Kebetulan sekali.
- Apa judulnya? Kau ingat? - Tentu ingat.
Kurasa ada di ponselku.
"Bagaimana wanita hamil harus bersikap di depan umum."
Yang benar saja!
Aku tak pandai hitungan margarita, tapi di mana Katie saat itu?
Bum!
Cal dan aku pikir akan baik jika kami
bereksperimen dengan menghibur para pecundang.
- Teman-teman kami setelah kami menang. - Jadi…
kalian berdua berburu?
Ya.
Bisa tolong pegang margaritanya, kalau boleh?
- Dengan senang hati. - Ya.
Kau mau ke mana?
Aku akan membentuk tim pemburu.
Apa?
Tenggak, Dana Sue. Ayo pergi.
FESTIVAL FORAGER TRADISI SERENITY
- Siapa anggota ketigamu? - Hanya kami berdua.
Tidak bisa. Timmu harus tiga orang.
Tak ada yang bilang. Kita harus bagaimana?
Akan kalah. Kalian akan begitu.
- Ibu! - Dengar, kalian berdua.
Anggap saja sebagai berkah mengetahui sejak awal
bahwa kekalahan adalah takdirmu.
Semua orang culun ini akan melewati malam berpikir mereka bisa menang,
hanya untuk menemukan kenyataan sedih
saat angin takdir berembus mendorong Tim Sullivan. Permisi.
Satu Sullivan sudah cukup buruk, tapi sekarang dua dari mereka…
Tak bisa dihentikan.
Kami tak berniat menang. Kami hanya ingin bergembira.
Kalau begitu, baca buku atau naik pesawat, ya?
Karena kami di sini untuk menaklukkan.
Dan mengoceh tanpa henti.
Oh ya.
- Apa? - Tunjukkan.
- Ya! - Aku akan ikut timmu.
Benedict Annabelle!
Sangat disayangkan, Dana Sue.
Isaac, menurut Cal tim harus punya berapa anggota untuk bertanding?
Mari lihat.
Kau punya banyak waktu untuk memoles mahkota itu
sebelum kau berikan kepada pemenang malam ini.
Tim Vreetownaddox!
Apa?
- Itu nama kita? - Astaga!
Aku belajar menganggap ini sebagai festival bisu.
Oke.
Lupakan Tim Vreetownaddox.
Malam ini kami Tim Merah!
Aduh. Dia kembali menyebut dirinya si Merah lagi.
- Ya. - Pergi ke ATM, dan ambil uang tebusan.
Maksudku, tak mungkin seburuk itu. Ya, 'kan?
Kau belum pernah bertemu atlet profesional sekompetitif Magnolia.
Helen?
Ikut tim kami saja.
Kurasa tidak. Ryan menuju ke sini.
Ayolah. Pikirkan betapa serunya membantai Maddie.
Apa? Tunggu.
Menggoda, tapi ini saatnya kalian berdua berada di bawah bayang-bayangku!
Siapa yang mau masuk Tim Helen dan Ryan?
Kau bercanda?
Kau baik-baik saja?
Sebagai sahabatku, kau mengerti ada hal yang lebih penting
daripada kemenangan kita.
Gabriel Weatherspoon! Jaga mulutmu.
Tidak bermaksud lancang, Bu Sullivan. Aku tetap berpartisipasi.
Cassie Lithgow butuh anggota ketiga. Seperti takdir membuka pintu.
Aku mengerti. Pergilah.
Aku mendukung romansa, tapi kini tim kita kurang.
Salah satu dari kalian bergabunglah dengan Tim Decatur.
Karena kau tahu apa yang berima dengan Decatur?
Pemenang.
Silakan, bergabunglah dengannya
jika kau mau kalah.
Bergabunglah dengan kami jika kau ingin hidup.
Kyle, Ty, izinkan aku menyambut salah satu dari kalian ke tim kami.
- Apa Venmo-mu? - Oh.
Helen Decatur. Mereka dididik lebih baik dari itu.
Bibi Helen, kau tak bisa membeli bakat seperti ini.
Ya, benar. Dia tak bisa.
Tapi kami melihatmu sebagai saudara sehati.
Malam ini, kau seorang Sullivan.
Oh ya! Ya.
- Ty. - Bibi Helen.
Aku yakin juara Festival Forager
akan terlihat bagus di pendaftaran kuliahmu.
Tunggu.
Mungkin sebaiknya aku menelepon Em.
Bex belum pernah dijaga pengasuh. Dia bisa merepotkan Em.
Bex bersenang-senang.
Kau juga, jika kau izinkan dirimu.
Hei, kenapa kau tak bersama Jackson?
Dia keluar kota bersama ibunya dan Nellie.
Jika aku tahu Gabe akan mundur, aku bisa masuk timmu.
Semoga lebih baik dari sebelumnya.
- Saat aku hampir jatuh dari pohon. - Aku menangkapmu. Kau baik-baik saja.
Sudah siap?
Sudah.
Apa kabar? Kami baik-baik saja. Bagus.
Senang bertemu denganmu. Kau baik-baik saja?
- Hei, apa kabar? - Semua baik.
Bagus sekali.
Pak Wali Kota.
Aku menitipkan pesan pada Henrietta, tapi karena kau di sini,
kupikir aku akan memberimu kesempatan untuk meluruskan penarikan mandat itu.
Aku harus memulai perburuan.
Hei, Semua. Apa kabar? Baik? Baiklah.
Para hadirin Serenity. Kau juga, Moose.
Aku senang kalian hadir.
Dengar, kalian tahu aturannya, jadi, akan kupercepat.
Setiap tim harus punya tiga pemain.
Saat bel berbunyi, kau bisa membuka amplop
dan lihat daftarnya.
Waktu kalian tiga jam untuk menemukan sebanyak-banyaknya.
Ambil foto atau video sebagai bukti.
Sebelum kita mulai, aku ingin berterima kasih kepada sponsor kita.
Seperti biasa…
Ini bukan Times Square, Garth, tapi akan seru, dan aku…
- Hei, Garth! - Hei, Garth!
FESTIVAL FORAGER
- Maaf, aku terlambat. - Kita belum mulai.
Aku ke Wharton's untuk mengejutkanmu dengan susu kocok, tapi tutup.
Semuanya tutup untuk festival.
Selain itu, pemburu sejati tak butuh es krim untuk menguatkannya.
- Hei, Kyle, kau lihat itu? Di sana? - Apa?
Kena! Kau masih berpikir kau akan menang?
Aku tak sadar Taman Memorial tak punya tempat sampah.
Kita harus tambahkan itu ke daftar.
Beres.
Ini ungkapan afirmasiku.
Kau akan memenangkan ini.
Itu bukan afirmasi. Itu kebenaran.
Begitu juga fakta kau cantik.
Aku bisa tegaskan keduanya.
Ronnie Sullivan,
kau satu-satunya.
Harus lebih sering kuutarakan.
Akan kuutarakan lebih sering.
Jadi, siapa yang siap berburu? Ayo!
Mulai!
Hei, maaf.
Ingat, malam ini, dia bukan ibumu.
Dia bukan nenekmu.
- Dia bukan saudaramu. - Hei.
Mereka bukan keluargamu. Ryan dan aku, kami keluargamu sekarang.
Mereka adalah musuh.
Jika kau lihat salah satu sekarat di selokan, kau tak berhenti.
Kau telepon 911, dan terus maju karena kau tak mau dituntut.
Ibuku tak akan menuntutku.
Dia tak akan menyeretmu ke pengadilan karena melalaikan tugas. Tapi aku.
- Kau siap? Ayo beraksi. - Ya, Bu.
Petunjuk pertama. Sukses.
Selanjutnya ke mana?
Kapel/gedung sekolah tua.
- Kapel garis miring gedung sekolah. - Ayo.
Aku suka ide taman herbanya.
Kau lebih mudah diyakinkan daripada ibumu.
Apa dia menolak atau dia tak fokus karena semua yang sedang berlangsung?
Entahlah. Mungkin tak fokus.
Yang harus kau lakukan adalah
mencari cara yang lebih baik untuk menarik perhatiannya.
Kau ahlinya.
Saat aku ingin dia mengerti perasaanku tentang pestaku,
kupastikan aku berdiri menghadapnya langsung.
Semua penjelasanku jelas dan singkat. Lalu aku senyum dan menangis sedikit.
Itu berhasil.
Terima kasih. Akan kucoba.
Setidaknya sebagian besar.
Kau sudah putuskan mau pesta seperti apa?
Hampir.
- Apa yang kulewatkan? - Bagaimana Bex?
Dia baik-baik saja. Kata Em. Baik, aku janji. Aku sudah selesai.
Izin diberikan agar kita semua bersenang-senang.
Tidak. Kalau yang ini?
Ty akan malu berat karena dikalahkan adiknya,
dia sampai pindah dengan Nenek.
Kita akan mendominasi habis ibumu dan Bibi Helen,
mereka sampai akan resmi ganti nama
jadi Temannya Dana Sue dan Teman Lainnya Dana Sue.
Ya.
Semoga ini mudah dibunyikan saat dulu ada kereta damkar.
Mungkin Paman Ronnie akan menyuruh Annie membawakan sarapan ke kamar selama sebulan
setelah dia kalah.
Kyle, agar dia kalah, kita harus menang. Agar menang, kita harus bunyikan bel ini.
Tapi kau melewatkan ejekan dan keseruan kita.
Baiklah.
Aku akan menikmati putriku membawakan sarapan ke kamar
selama setahun ke depan supaya dia bisa melihat piala kita.
Ya, itu maksudku.
Ini lebih baik lagi.
Nanti kau juga berhak pamer.
Karena kau akan jadi pahlawan yang membunyikan bel ini
agar istri cantikku bisa pakai mahkotanya dengan bangga.
Bagaimana bisa aku jadi pahlawan lebih besar lagi?
Aku pahlawan!
Yang benar saja.
Seharusnya aku berhenti di stasiun air. Kau mau secangkir?
Tidak, terima kasih.
Tak perlu. Terima kasih.
TAMPIL DI TEATER TAMAN
Heran kenapa mereka tak membongkar ini setelah kebakaran.
Terutama setelah membangun balai baru.
Ya, kau tahu Serenity.
Kadang kita terlalu memegang erat sejarah.
Selain itu, saat bibimu dan beberapa wanita lain mulai
menyebut ini "Teater Taman", kita semua tahu itu tak akan dibubarkan.
Aku tak ingat. Bukankah itu sesuatu sebelum menjadi pusat komunitas?
Ya, sebelum pabrik tutup, itu adalah aula serikat pekerja.
Setiap tahun, mereka mengadakan pesta Natal di sini.
Terkadang, mereka buat makan malam mewah untuk para pemimpin serikat.
Usiaku delapan
saat tahun pertama ayahku jadi ketua setempat.
Ibuku menyeretku ke setiap toko di dua kabupaten,
mencari gaun yang sempurna.
Dia akhirnya menyerah dan membuatnya sendiri.
Malam itu saat dia keluar dari kamarnya
memakai gaun hijau hasil jahitannya sendiri…
Ayah meliriknya sekali, lalu dia berlutut.
Dia bilang dia berlutut untuk menghormati kecantikannya.
Berterima kasih kepada Tuhan karena memberinya istri terbaik yang pernah ada.
Ayolah!
Aku tak tahu tempat ini ada di sini.
Aku tahu semua rahasia.
- Makanannya bisa lebih baik. - Maaf soal itu.
Pendampingnya sudah menebusnya.
Kita akan cari tempat yang lebih baik lain kali.
Ya. Lain kali.
Aku tak bermaksud berasumsi.
Tidak. Silakan saja.
Bill, aku benci harus menyudahi ini dulu. Aku harus mengurus ini.
Oke.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Akar pohon tak terurus. Itu berbahaya. Tambahkan itu ke daftar.
Daftar? Apa aku ingin tahu?
Kau punya putri yang luar biasa.
Dia membuat daftar semua bahaya komunitas.
- Di mana? - Tidak, di bawah sana. Masuk ke bawah.
Aku sudah memeriksanya.
Kau berbuat apa kali ini, Merah?
Apa maksudmu?
Di mana?
- Kau yang tahu. - Apa?
Tim kami sudah mencari makhluk konyol itu selama lima menit.
Rumahnya seharusnya di bawah tangga.
Seperti kerangka yang seharusnya ada di lobi rumah sakit?
Mungkin cara pandang kita salah.
North dari rumah belajar yang asli.
Kapel ini sekolah pertama. Ya, 'kan?
Sekitar satu abad sebelum eraku, terima kasih banyak.
Tapi, ya, dan maskotnya selalu rubah biru.
North! Si rubah pencari!
Dan kandang rubah, tempat tinggalnya, terletak di bawah tangga.
Sampai kau sembunyikan.
Aku tak menyentuhnya!
Apa yang kau katakan kepada Trent saat dia mencoba melarangmu?
Aku tak sengaja memindahkan tengkoraknya.
- Itu idemu. - Hati-hati menuduh.
- Kurasa mereka butuh wasit. - Tidak.
Bawa vodka di tas itu?
Aku tak bersalah. Aku…
- Aku sedang di kamar mandi. - Mau?
Aku tak tahu apa-apa sampai sheriff menanyai kita.
- Mungkin seseorang… - Tapi itu idemu.
Kau seharusnya jadi pengintai, lalu kandung kemihmu berkhianat.
- Mau berkelahi? - Sebentar.
Tarik napas dalam-dalam.
Ibu, sudah lihat North hari ini?
Aku tak percaya…
Bukan tuduhan. Aku hanya bertanya.
- Belum. - Bibi Helen?
Aku bersamamu sejak tadi!
- Bibi Dana Sue? - Tidak.
Kita harus pertimbangkan seseorang mengambil North.
Menyabotase kita.
Artinya tak ada tim lain yang akan menemukannya atau dapat poin.
Kau benar, Sayang.
- Tim Merah, kita masih bisa menang! Ayo! - Ayo!
Ayo!
Aku menyarankan menonton film.
Ban pelampung mana yang menyatakan semangat sejati Serenity?
Perburuan ini dirancang untuk mengajarkan sejarah kota,
bukan menyuapi jawaban begitu saja.
Aku tak ingat belajar apa pun tentang dinosaurus di danau ini.
Aku tahu kita punya banyak burung, tapi beo dan merak…
Sebentar, bukan hewannya. Warnanya.
Hei.
Warna SMA Serenity biru dan emas. Burung merak biru.
Lalu merah untuk darah, keringat, dan air mata yang membangun kota ini.
Aku tak sanggup.
Hijau.
Karena para pendiri kota ini percaya
bahwa semangat Serenity akan selalu…
Hijau!
Cepat ke sana.
Baik. Sudah. Ayo.
Jangan berlama-lama, kalian berdua.
Kita hanya perlu foto dengan patung empat John di perpustakaan.
Itu memberi cukup waktu untuk kembali ke Taman Veteran
sebelum belnya berbunyi lagi, lalu selesai.
Kecuali kemenangannya.
Dia sudah berpikir matang.
Menurutku kau menangani keributan tadi dengan sangat diplomatis.
- Aku ingin kita selamat. - Kuhargai itu.
Aku serius. Saat kerja di luar negeri, aku menyaksikan banyak sengketa
atas lahan, senjata, ternak.
Yang kau lakukan sangat mengesankan.
Terima kasih.
Caramu meredam situasi dan menyelesaikan konflik,
keahlian yang berharga.
Sungguh?
Kau menunjukkan lebih banyak intuisi daripada ahli yang kupekerjakan.
Tunggu, orang dibayar untuk itu?
Penyelesaian konflik? Ya.
Aku tahu banyak tentang berkelahi.
Masuk akal aku tahu cara keluar dari pertikaian.
Aku tak tahu apa rencanamu, tapi menurutku kau alami.
Aku menghargainya.
- Uranus! - Neptunus!
Dan Pluto masih termasuk. Pluto!
Terima kasih.
Meski aku bangga kita ingat semua nama planet,
dan urutannya, apa hubungan itu dengan Serenity?
Fergus Ericson mengorganisasi cabang Asosiasi Astronom Amatir kita
saat dia di SMA.
Lalu dia bekerja di Kennedy Space Center setelah kuliah.
Dia datang beberapa tahun lalu.
Ada pesta di alun-alun kota dan ada banyak teleskop.
Dia bilang kapan pun kita ingin tahu apa kita bisa meraih mimpi,
lihatlah Bulan,
dan ingatlah beberapa orang menapakinya
karena banyak orang saling percaya.
Ya,
Bulan belum muncul,
tapi sebentar lagi.
Terima kasih sudah membujukku. Sudah mengeluarkanku dari rumah.
Membantuku merasa ringan.
Malam ini, aku melakukan hal-hal konyol
dan merasakan kegembiraan yang tak kurasakan sejak kecil.
Aku ingin ajarkan itu pada Bex.
Terima kasih, Isaac. Kau juga, Annie.
Itu dia bagian yang hilang dari rencana ulang tahunku.
Bagian apa?
Yang dikatakan Noreen.
Itu akan menjadi temaku.
Untuk merayakan diriku yang dulu saat aku beranjak 16 tahun.
Dan kukira bagian yang hilangnya adalah sepatu lambung ini.
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
- Aku senang kau berubah pikiran. - Belum.
Tapi aku akan mendengarkanmu.
Kenapa aku harus bekerja untukmu?
Aku ingin menjadikan Z's Place sebagai tujuan wisata.
Salah satu restoran utama di Selatan.
Ambisi yang besar sekali.
Setiap hari kita bisa menyajikan impian kepada orang-orang.
Impian kita menopang orang secara fisik.
Itu ide bagus, tapi…
Pekerjaan pertamaku di sini.
Dulu saat ini masih Courthouse Grill.
Aku tak tahu kau dari Serenity.
Ya. Aku mulai kerja di sini saat di SMA.
Menuangkan semua yang kumiliki ke tempat ini
dan berpikir mungkin suatu hari ini akan menjadi milikku.
Alih-alih pemiliknya menjualnya ke orang yang punya mimpi berbeda, jadi aku pergi.
Tapi kini alam semesta membawaku kembali.
Di Z's, aku akhirnya siap melihat mimpiku terwujud.
Aku hanya butuh koki terbaik Serenity.
Lakukan ini denganku, Erik.
Sisa tiga menit lagi!
Pasti masih ada yang lain.
Bagaimana jika kurserahkan saja agar kita tak melewati tenggat?
- Tapi bukankah menurutmu… - Sudah cukup untuk malam ini.
Baiklah, Sayang.
Aku butuh kukis.
Aku mau menawarkan menggendongmu, tapi ada aturan dilarang menyentuh.
Ini konyol, bukan? Aturan dilarang menyentuh ini?
Tidak. Itu ide bagus.
Maksudku, jika aku bisa memegang tanganmu semalaman
atau menciummu bawah sinar bulan, kita tak akan menemukan apa pun.
Atau kita perlu menambahkan mengecat trotoar ke dalam daftar.
Rasanya seperti ke mana pun kita pergi, aku melihat janji yang Trent ingkari.
Kita akan perbaiki itu.
Satu per satu. Jika kau ingin bantuanku.
Aku ingin melakukan ini denganmu.
Bicara soal berbagi…
kurasa ada hal lain yang perlu kuceritakan tentang trukku.
Truk impian.
Ya.
Yang pertama kulakukan adalah membawanya pulang untuk kutunjukkan pada ayahku.
Dia keluar dari karavan, berjalan mengitarinya,
dan dia bilang…
semoga agen penjualnya menerima pengembalian
saat aku keluar dari liga major.
Lalu dia kembali ke dalam.
Maaf.
Sepanjang musim, aku hanya berusaha membuktikan aku aku layak punya truk,
bahwa aku akan tetap memilikinya.
Tepat sebelum babak penyisihan,
ayah kena serangan jantung.
Itu saja.
Kami tak pernah berbaikan.
Terima kasih sudah berbagi denganku.
Sayang, aku lelah.
Jangan bilang kau terlalu tua untuk ini.
- Tidak akan. - Oke.
Di mana pun kau berburu, aku akan berburu.
Siapa pun yang kau hancurkan, aku akan hancurkan.
Dan pialamu akan menjadi pialaku.
Dan kemenanganmu, kemenanganku.
Kurasa June tak akan suka parafrasa itu,
tapi aku takkan bilang.
Alih alih aku akan pamer
betapa ahlinya kita berbicara bahasa cinta satu sama lain.
Selama aku bersama ratuku,
aku pria paling beruntung.
Aku sudah lama tak segembira ini berburu, berkat kau.
Kini aku tak sabar melihat rencanamu untuk kencan pertama kita.
Bukankah ini dia?
Aku menjanjikanmu
romansa, kegembiraan,
keajaiban…
dan keindahan.
Dan kita mendapatkan semua itu di Serenity malam ini, saat kau paling bahagia.
Kau luar biasa.
Dan dia tak kesulitan tidur?
Bagaimana kabar kalian?
Siapa yang tahu? Tapi kami bersenang-senang.
Belum terlambat untuk menyerah.
Kapan pun kau mau, Red.
Sepertinya kau membuatnya lelah.
Kami bersenang-senang.
Dan Maddie, harus kuakui, Kyle sangat seru.
- Kerja bagus. - Terima kasih. Kau tahu apa kata orang.
Butuh sebuah komunitas. Dan Serenity adalah hal itu.
- Untuk apa itu? - Ibu sudah bilang Ibu bangga padamu?
Terima kasih?
- Astaga. - Maaf.
Ya! Isaac!
Ayo.
- Dan tos? - Tentu saja.
Ayolah. Kerja bagus.
Jadi, kau menikmati perburuan pertamamu?
Mana mungkin aku tak menikmati malam bersamamu dan putrimu?
Kini kau sudah jadi warga resmi Serenity.
Dan kupikir
kau pantas mendapat kenang-kenangan.
Apa… Ini…
Ini rubahnya?
Ya.
Bayangkan betapa serunya nanti
saat makhluk itu tiba-tiba muncul di meja dapur Maddie
beberapa minggu lagi.
Aku tak yakin apa aku favoritmu atau kau mencoba agar aku terbunuh.
- Sayangku. - Oke.
Bisa minta perhatian sebentar?
Suatu kehormatan bagiku untuk mengumumkan bahwa pemenang
Festival Forager tahun ini adalah…
Tim Downey, Fitzgibbons, dan Sullivan.
Kita berhasil!
- Hampir saja. - Nyaris.
- Kubalas tahun depan! - Astaga!
- Annie! - Bagus!
- Kerja bagus. - Kuharap semua orang bersenang-senang.
Menyenangkan melihat seluruh kota berkumpul dan menikmati menjadi tetangga.
Itu sebabnya aku memulai Festival Forager saat aku menjabat sepuluh tahun lalu.
Untuk merayakan orang-orang hebat di komunitas ini.
Aku senang meninggalkan kalian dengan hadiah itu.
Karena aku mengundurkan diri sebagai wali kota.
Apa?
Berlaku secepatnya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena