ÉDES MAGNÓLIÁK
A KERESŐK
Elég csendes vagy.
Tudnék mást is csinálni.
Ne! Micsoda? Ne! Kimaradt egy folt.
- Rajtad is van egy. Lemosom. - Elég! Még tart a két hét.
Gondoltam, baráti gesztusként segítek takarítani.
Így van. Én pedig segítek egy barátomnak lemosni a kocsiját.
De a tusolás nem igényel baráti segítséget.
És ha ez a barátod segítene listát írni a közösségi tennivalókról
zuhanyzás közben?
Nem a listára koncentrálnék.
Oké, most komolyan. Hogy áll a lista?
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Tudod, te inkább dzsipes pasinak tűnsz, mint pick-upos típusnak.
Gyerekként pick-upra vágytam.
A kisfiúk meg a játékautóik.
És a szomszédunknak volt egy hatalmas, fényes, ezüst GMC Sierrája.
Hatéves koromban megengedte, hogy beüljek a vezetőülésbe. Csak…
úgy tudnám leírni, hogy az megváltoztatta az életemet.
Igen, tudom, milyen bénán hangzik.
Nem, inkább aranyos.
Mikor aláírtam az első szerződésem a Bravesszel,
vettem egyet.
Jutalomként, hogy valóra váltottam az álmom.
Nem tudtam, hogy egy álomautót segítek lemosni.
Hát…
most már más álmaim vannak.
Nem.
Szóval így akarsz játszani?
- Ne! - Nem, jó lesz!
Jaj, ember!
Nagyon szexi vagy.
Mindig, bébi.
Mitől vagy így beindulva?
- A házi feladatunkat csinálom. - Ó!
Most a te szeretetnyelveden beszélek, hogy érzed?
Úgy érzem, be akarsz indítani.
Talán fizikai érintésekkel kellene kommunikálnom veled.
Imádom, amit csinálsz, de…
Oké.
Csillagos ötöst kapunk a szeretetnyelv leckénkre,
és megmutatjuk June lelkésznek,
hogy a legerősebb házasságot fogjuk megkötni, amit valaha látott.
De előbb befejezem a mosogatást, hogy együtt csinálhassuk meg a leckénket.
Azt mondod, a testi érintés nem a te szeretetnyelved?
Lehet, hogy nagyon is az, meg az is lehet, hogy nem.
Talán a szívességek az, vagy az ajándékok,
vagy az elismerő szavak. De a minőségi idő is lehet.
De a lényeg szerintem az,
hogy nem tudhatom, míg fel nem térképeztük az összeset.
Igazad van.
Megtalálom a legjobb módját, hogy elmondjam, mennyire szeretlek.
Én is ezt teszem.
Miután felfedeztük, hogy az érintés a mi szeretetnyelvünk.
Azon bármennyit beszélhetsz.
Tudtad, hogy jövök, és sütöttél egy tortát.
Ó, a nagyim énekelte mindig ezt a dalt, és imádtam.
Hogy vannak az unokatestvéreid Houstonban?
- Örülnek a szekrénynek és a lámpáknak. - Kedves tőled, hogy elvitted nekik.
Meglep, hogy nem álltál meg New Orleansban.
Veled akarok oda elmenni.
Jól hangzik.
De addig is,
mit csinálunk itt Serenityben?
Elmegyünk az első randinkra.
Szerintem az már megvolt.
Mármint az új fejezetünk első randijára.
Szeretném, ha romantikus, élvezetes és varázslatos lenne.
Olyan gyönyörű, mint te.
Az egyszerűen tökéletes.
- Lenyalhatod a spatulát. - Ó!
Szia!
- Csak nem vízicsata jeleit látom? - Tippem sincs, miről beszélsz.
Úgy volt, hogy házimunkát végzel, nem szórakozol. Én bajban lennék.
Ugyan, dehogy! És nem házimunkát végeztünk. A kötelékünket erősítettük.
És jól szórakoztatok kötelékerősítés közben?
Látod? Fáradság volt, mert a házimunka nem szórakoztató.
Ez nem igaz. Megfelelő hozzáállással a házimunka lehet szórakoztató.
Túl késő. Olvastam a Tom Sawyert ötödikben.
Szóval, ha a köteléket akarod erősíteni,
nem valami szórakoztató és laza dologgal kéne?
Amit Ty és én nem büntetésből kapunk szobafogságban.
Köszönöm a gondos elemzést, Dr. Kyle.
Mi a javaslata?
Csináljatok valamit egy csoportban, úgy szórakoztató és kellemes.
Csak semmi feszkó.
Csoportban?
Igen, például Amanda és Andy egy pár,
de lazára veszik, és többen együtt mennek az Abrak Fesztiválra.
Rendben.
Nem is rossz ötlet.
De mielőtt te ma este elmennél a fesztiválra,
kérlek, erősítsd a kötelékedet a fűnyíróval!
És érezd jól magad!
- Mi újság? Jól vagytok Bexszel? - Megvagyunk.
Nem tudtam várni, míg hazaérsz, ezért idesétáltunk vele.
Várni mivel?
Hogy ezt odaadjam.
KÖSZ, HOGY SEGÍTESZ NEE-NEK! GARTH
A bátyád küldte?
Aggódik értem, mióta visszajöttem ide,
de folyton mondom neki, hogy jól vagyok, mert csodás barátaim vannak.
Nyugi! Nekem és Mogyinak is küldött valamit.
Jaj, de szép!
Ott nyaral?
Kiskorunkban el akartunk menni a Nagy Almába,
hogy metrózhassunk, láthassuk az Empire State Buildinget és Pókembert.
Szóval, a hálóvetők a doboz alján vannak, vagy…
- Tudom. Most már gyerekes. - Tökre nem.
Mindig jó dolog elérni egy célt, legyen bármilyen nagy vagy kicsi.
A földijeim Tennessee-n kívül sem jártak, pláne nem a menő Times Square-en.
Mi voltunk az elsők, akik eljöttek, és most megcsinálta.
Jó lett volna vele menni.
De most itt élek felnőttként Serenityben, és nagyon boldog vagyok.
A felnőtté válás nem az, hogy nincs életed.
El kéne mennünk szórakozni.
Például a mai fesztiválra.
- A kincskereső játékra? - Dana Sue másról se beszél a héten.
Nem tudom. Bexet még nem hagytam másra egy óránál tovább,
és nem kérhetem senkitől, hogy áldozza fel az estéjét.
Nem azt mondta Em Howie rendelőjében, hogy bármikor vigyázna rá?
Aha, de már későn szólnék.
Fesztiválozzunk!
Szeretném kérni…
a szokásosat!
Jó reggelt!
- Erik Whitley, ugye? - Ühüm.
Elnézést a merészségemért. Csak bemutatkoznék.
Kathy vagyok, a Z's bár új vezetője.
- Ismered? - Igen.
Akkor jó.
Biztosan a jó sorsom vezérelt ma reggel errefelé.
Napok óta mást se hallok, hogy mitől olyan jó a Sullivan's.
Dana Sue étterme.
Azt csiripelik a madarak városszerte, hogy te vagy a konyhája titkos fegyvere.
Nem, jó stábot hozott össze.
Imádom az alázatot.
Reggelire megennélek sült zöld paradicsommal körítve.
De nem foglak, mert
fel akarlak venni.
Miért?
Hogy te vidd a konyhát. És indítsuk be újra a helyet együtt.
Kirakatba szeretném tenni a tehetségedet.
Értékelem a bókot,
de jól elvagyok Sullivanéknál.
Ha meggondolnád magad…
Szép napot!
Paula!
Szívem!
Úgy tűnik, valaki új projektbe kezd.
Túl sokat néztem az otthonfelújítós csatornát.
Hogy vagy?
És ez alatt azt értem, hogy hogy vagytok Ryannel?
Ha ennél is jobb lenne, ikreknek kéne lennem, hogy elbírjak ennyi örömet.
- Ez csodálatos! - Tudom.
Le kéne ülnünk, hogy átbeszéljünk mindent.
Bizony.
Ebédidőben szabad vagyok.
Kivéve, ha sürgősen használni akarod a festéket.
Csodás.
A Sullivan'sben?
- A Wharton'sban. - Jó, akkor ott. Gyere! Menjünk!
- Tudom, mi a helyzet. - Beszélnünk kell róla.
Szeretnék egy gyógynövénykertet a tetőre.
Kezdhetjük kicsiben. Bazsalikom, oregánó, snidling.
Nézd meg a fazék alját! Annie, mit csinálsz?
Írok Jacksonnak, hogy mizu Virginiában.
Esetleg lehetne citromfű is.
Bailey, mit nem értesz abból, hogy ma korán zárunk? Kapd össze magad!
- Jó, séf. - Segítsek?
Nem kell.
Adj 15 percet, aztán irány haza, és készülünk a kincsvadászatra.
Beszéltem Jeremyvel, és összeköt a…
Isaac, most csak két dologra van időm.
Takarítani és kitalálni, hova tegyem a fesztiváldíjat,
amikor majd holnap reggel behozom.
Buck idehozta egy darabban.
Remélem, nem kapott sérvet.
Teherautóval hozta.
De miért?
A tavaszi nagytakarításnál anyukád elkérte, így átküldtem.
- Tavasszal. - Aha.
- Egy hét múlva kezdődik a suli. - Az idő relatív.
- Miért akarta Anya? - Feltételezem, mert a nagyapád építette.
- A saját kezével? - Aha.
Ő készítette az ebédlőasztalt.
A franciaágyakat a vendégszobában.
Az én drága Walterem szinte bármit megcsinált, amire rászánta magát.
Anya mindig úgy írta le, hogy gyakran ült könyvvel a kezében.
És mi lenne jobb hely az olvasáshoz és üldögéléshez egy íróasztalnál?
Erre nem gondoltam.
A nagyapádnak sokféle tehetsége és szenvedélye volt.
Volt, amit mindenkivel megosztott, és volt, amit nem.
Sosem hagyta, hogy egyetlen dolog
határozza meg.
Mindig több volt annál, mint aminek látszott.
Helló, szívem!
Mi újság?
Jó lenne, ha megtalálnám a hőmérőmet.
Küldess Dana Sue-val vacsit! Ezt teszem, ha nem akarok főzni.
Mikor akartál főzni utoljára?
Különben is, a Sullivan's már bezárt a fesztiválra.
Igen, a fesztivál!
Akkor így, hogy Katie táborban van, a fiúk meg a fesztiválon,
lehetne egy csajos esténk, és filmezhetnénk.
Jó is lenne! De én is megyek Callel a kincsvadászatra.
A kincsvadászatra Callel? Vagy Calt levadászni?
Csak barátok vagyunk, és gondoltuk, benevezünk egy baráti eseményre.
Értem.
Hol van az a hőmérő?
Új dolgokat tudok meg róla. Például, hogy allergiás a mangóra.
Ki allergiás a mangóra?
De…
De csak a csókjára vágyom.
Próbáljuk a barátságunkat is erősíteni, hogy ne csak fizikai legyen a kapcsolat.
Ha aggódnátok, hogy túl forró lesz köztetek a hangulat,
egy baráti gardedám a csapatban segíthet lehűteni a kedélyeket.
Vajon hol találsz ilyet?
Bizony. Én!
Dana Sue Sullivan, a vadászat királynőjévé koronázlak.
Imádom a győzelmi koronákat.
De nem Trentnek és a szervezőknek
kellene ezt az egykori és leendő királynőre ruházniuk?
Nem érkeznél inkább rögtön ebben, hogy az elejétől megalapozd uralmadat?
Próbálok az ajándékok nyelvén beszélni.
Köszönöm. Ez tökéletes gondolat volt.
Mennem kell Maddie-hez.
Viszlát a vadászaton!
Megmutatod a lányoknak a koronádat?
Köszönet, jó uram!
Nagyon csendes vagy.
Nehéz nap volt.
Így, hogy látlak, azon aggódnék, ha jó lett volna.
Ha nem akarsz mesélni róla, ülhetünk itt csendben,
vagy mutathatok valami hülyeséget az interneten.
Majdnem elvesztettem ma egy beteget.
Egy lányom korabeli kislányt.
Anafilaxiás sokkot kapott.
Nem kapott levegőt. Kezdett elkékülni.
Egy percig életveszélyben volt
De megmentetted.
Ha a szülei akár pár perccel később…
De te megmentetted őt.
Kérsz még egyet?
Jár a hős kedvezmény.
Aha.
Egy elég.
Vacsoráig.
Ha velem tartanál…
Huszonnégy karátos műanyagból.
- Igazából nagyon cuki. - Aha.
Miért javasolta June, hogy vegyen neked koronát?
Hogy rájöjjön, az ajándékok-e a szeretetnyelvem.
És így van?
Te mondtad, Dana Sue.
Aha. Az ajándék nyilván nem az én szeretetnyelvem, de neki talán igen.
És ha igen, akkor ma este
neki adom a legeslegnagyobb ajándékot.
Mostantól ajándéknak hívjuk?
Az Abrak Fesztivál trófeáját.
De nagyra van magával valaki!
Eónok óta ez az első, hogy Ronnie, Annie és én csapatként nevezünk.
És mi rímel a megfelelőre?
Lehengerlő.
Tényleg?
Ugyan, kérlek!
Az egyetlen ok, amiért talán nyerhetsz,
mert a főkolompos otthon marad Ryannel.
- Pammy Anton egyszer hívott így. - Igen.
Mert te kongattad meg a nyitó kolompot, nem a részvételed miatt.
Tévedtek.
Nem.
Tudod, mi rímel a megfelelőre?
- Mi? - Megnyerő.
Mert a képességeim oly megnyerőek, hogy csak én nyerhetem meg a vadászatot.
Micsoda? Nem.
Maddie.
- Vége a nyugdíjas éveimnek! - Ne!
- Készen álltok? - Nem.
A Serenity csontváz-fiaskó után?
A jogi jártasságom volt az egyetlen ok,
ami miatt nem zártak ki egy életre a fesztiválról.
Az sok éve volt. És tisztázzunk valamit, oké?
Nem hibáztunk.
A csontváz véletlenül eltűnt pár órára,
miután meglátogattuk a régi kórházat.
Nem a mi hibánk, hogy mások nem találták meg.
Nem rólunk írt Peggy anyja szerkesztőségi cikket.
- Nem emlékszem cikkre. - Persze, hogy nem.
Úgy kényelmes.
- Mi is volt az? Emlékszel? - Hát persze.
Azt hiszem, itt van a telefonomon.
„Hogyan viselkedjenek a terhes nők nyilvánosan?”
Ugyan már!
Ilyenkor már nem vagyok matekzseni, de hol is volt akkor Katie?
Bizony!
Cal és úgy gondoltuk, jó lenne nekünk,
ha próbálnánk vigasztalni a veszteseket. Vagyis a barátainkat, a győzelem után.
Szóval akkor…
mindketten részt vesztek a vadászaton?
Aha.
Vigyáznál a margaritámra, ha nem gond?
- Örömmel. - Igen.
Hova mész?
Összeszedek egy kincsvadász csapatot.
Micsoda?
Húzd le, Dana Sue! Menjünk!
ABRAK FESZTIVÁL - HAGYOMÁNY SERENITYBEN
- Ki a harmadik nálatok? - Csak mi vagyunk.
Az nem jó. Három fős csapat kell.
Ezt nem mondták. Mit csináljunk?
Veszítetek. Ezt fogjátok csinálni.
- Anya! - Na figyeljetek ide!
Gondoljatok rá úgy, hogy az elejétől tudjátok, a vereség a végzetetek.
A többi balfék végig abban a hitben lesz, hogy nyerhetnek,
ám szembesülnek majd a szomorú igazsággal,
amikor a sors keze a Sullivan csapatnak int. Elnézést!
Egy Sullivan is elég rossz, de ketten…
megállíthatatlanok.
Nem akartunk nyerni. Szórakozni jöttünk.
Akkor menjetek könyvet olvasni vagy repülni, jó?
Mert mi viszont hódítani jöttünk.
- És végtelenítve szövegelni. - Ó, igen.
- Micsoda? - Gyere csak!
- Igen! - Veletek leszek.
Annabelle, te hitszegő!
Jaj, de sajnálatos, Dana Sue!
Isaac, Cal szerint hány ember kell egy csapatba, hogy versenyezhessenek?
Lássuk!
Bőven lesz időd kifényesíteni a koronát, mielőtt odaadnád a mai győztesnek.
A Vreetownaddox csapatnak!
Micsoda?
- Ez a nevünk? - Anyám!
Megtanultam csendben maradni ezen a fesztiválon.
Rendben.
Felejtsétek el ezt a nevet!
Ma este Vörös csapat vagyunk!
Ajjaj! Újra Vörösnek hívja magát.
- Igen. - Menj el most pénzt kivenni óvadékra!
Azért annyira csak nem lesz gáz. Vagy igen?
Nincs még egy olyan kompetitív profi sportoló, mint egy Magnólia.
Helen? Csatlakozz hozzánk!
Inkább kihagyom. Ryan úton van ide.
Ne már! Gondolj bele, milyen jó lesz kizsigerelni Maddie-t.
Micsoda? Egy pillanat!
Csábító, de ideje, hogy elfoglaljátok méltó helyeteket: az én árnyékomban!
Ki akar Helen és Ryan csapatában lenni?
Most viccelsz?
Jól vagy?
A legjobb barátként megértheted, hogy van fontosabb a mai győzelmünknél.
Gabriel Weatherspoon! Vigyázz a szádra!
Nem tiszteletlenségből, Mrs. Sullivan, játszom én.
De Cassie Lithgow-nak kell egy harmadik. Ez a sors keze.
Értem én, haver. Menj!
Totál pártolom a romantikát, de így egyikőnk hiányzik.
Fiúk, egyikőtök csatlakozzon a Decatur csapathoz!
Mert tudjátok, milyen egy Decatur?
Győztes.
Álljatok csak be a csapatába,
ha veszíteni akartok.
De a miénkbe gyertek, ha élni akartok!
Kyle, Ty, hadd üdvözöljem egyikőtöket a csapatunkban!
- Mi a Venmo-számlátok? - Hoppá!
Helen Decatur! Ezek a fiúk jobb nevelést kaptak.
Helen néni, ilyen tehetség nem eladó.
Igen, így van. Nem eladó.
De mi rokon léleknek tartunk téged.
Ma este Sullivan vagy.
Ez az! Igen.
- Ty! - Helen néni!
Fogadok, hogy a fesztiválbajnok cím jól fest majd a fősulis felvételiden.
Várj!
Talán fel kéne hívnom Emet.
Bexre nem vigyázott még más. Rosszul is elsülhet Em számára.
Bex nagyon jól érzi magát. És te is jól fogod, ha megengeded magadnak.
- Szia! Miért nem vagy Jacksonnel? - Elutazott az anyukájával és Nellie-vel.
Ha tudtam volna, hogy Gabe kiesik, lehettem volna veled.
Biztos jobban ment volna, mint legutóbb.
- Mikor majdnem leestem egy fáról. - Elkaptalak. Nem lett baj.
Készen állunk?
Bizony ám!
Hogy vannak? Jól vagyunk. Jó.
Jó látni. Jól van?
- Üdv, hogy van? - Minden rendben.
Kitűnő!
Polgármester úr!
Hagytam üzeneteket Henriettának, de mivel itt van,
így lehetőséget adok, hogy tisztázza a helyzetet az újraválasztás kapcsán.
Meg kell nyitnom a vadászatot.
Üdv! Hogy vannak? Jól? Rendben.
Serenity, hölgyeim és uraim! Te is, Moose!
Jó, hogy eljöttek ma este. A szabályokat ismerik, úgyhogy gyors leszek.
Minden csapat három játékosból kell, hogy álljon.
Ha meghallják a kolompot, megnézhetik a listát a borítékban.
Három órájuk van minél többet megtalálni.
Készítsenek fotót vagy videót bizonyítéknak!
Mielőtt elkezdenénk, szeretném megköszönni a támogatóknak.
Mint mindig…
Bár ez nem a Times Square, Garth, de buli lesz…
- Szia, Garth! - Szia, Garth!
ABRAK FESZTIVÁL
- Bocs a késésért! - Még nem kezdtük el.
Hozni akartam egy turmixot a Wharton'sból, de zárva vannak.
A fesztiválra minden bezárt.
Ráadásul egy igazi vadásznak nincs szüksége fagyira az akcióhoz.
- Figyu, Kyle, látod azt? Ott? - Mit?
Upsz, megvagy! Még mindig azt hiszed, ti nyertek?
Nem tűnt fel eddig, hogy ebben a parkban nincsenek szelektív kukák.
Fel kell írnunk a listára.
Kész.
Ezek az elismerő szavaim.
Meg fogod nyerni.
Ez nem elismerés. Ez az igazság.
És az is, hogy gyönyörű vagy.
Mindkettőt elismerem.
Ronnie Sullivan,
te vagy nekem az egyetlen.
Ezt gyakrabban kéne mondanom.
És gyakrabban is fogom elmondani.
Ki áll készen a vadászatra? Hajrá!
Gyerünk!
Bocsánat!
Ne feledd, ma este ő nem az anyád.
Ő nem a nagyanyád.
- Ő nem a bátyád. - Hé!
Ők nem a családod. Ryan és én vagyunk a családod.
Ők az ellenség. Ha bármelyikük az árokban haldokolna, nem állsz meg.
Mentőt hívsz, és továbbmész, mert nem akarsz pert a nyakadba.
Anyám nem perelne be.
Nem ő fog bíróság elé citálni kötelességszegés miatt. Én.
- Kész vagy? Hajrá! - Igen, asszonyom.
Első nyom. Siker.
Merre tovább?
A régi kápolna / iskolaház.
- Kápolna per iskolaház. - Csináljuk!
- Tetszik a gyógynövénykert ötlete. - Könnyebb eset vagy, mint anyukád.
Nemet mondott, vagy csak elvonta a figyelmét minden más?
Nem tudom. Lehet, hogy nem figyelt.
Csak annyit kell tenned, hogy valahogy jobban felhívod magadra a figyelmet.
Te vagy a szakértő.
Mikor a szülinapi elképzeléseimről volt szó,
figyeltem rá, hogy előttem álljon.
Világosan és tömören fogalmaztam. Sokat mosolyogtam és kicsit pityeregtem.
És bevált.
Kösz. Megpróbálom.
Legalábbis a nagy részét.
Akkor megvan, milyen bulit szeretnél?
Alakul.
- Miről maradtam le? - Hogy van Bex?
Jól van. Em szerint jól van. Oké, megígérem. Befejeztem.
Engedély mindenkinek megadva, hogy jól mulassunk.
Nem. Na és ez?
Ty annyira kilesz tőle, hogy legyőzte az öccse, hogy Nagyihoz költözik.
Annyira leuraljuk anyukádat és Helent,
hogy megváltoztatják a nevüket „Dana Sue Barátjára” és „Dana Sue Másik Barátjára”.
Aha.
Remélem, könnyebb volt kongatni a tűzoltókocsiról.
Annie-nek egy hónapig ágyba kell vinnie a reggelit Ronnie bácsinak,
miután veszítenek.
Kyle, hogy veszítsen, nyernünk kell. Ahhoz pedig kongatnunk kell.
De közben lemaradsz az alázó szövegekről és a poénokról.
Hát jó.
Jó lesz, ha a kislányom ágyba hozza nekem a reggelit
jövő évben végig, mert közben mindig megcsodálhatja majd a trófeánkat.
Így kell ezt, srácok!
Még jobbat mondok.
Te is jogosan vághatsz majd fel,
mert te leszel a hős, aki kongat,
hogy a gyönyörű feleségem büszkén viselhesse a koronáját.
Hogy lehetnék nagyobb hős, mint most?
Hős vagyok!
Gyertek!
Innom kellett volna a vizes standnál. Kértek?
Nem, köszönöm.
Én se. Köszönöm.
A KERTSZÍNHÁZ SZÍNPADÁN
Vajon miért nem zárták be ezt a tűz után?
- Főleg, miután kész lett az új központ. - Tudod, milyen Serenity.
Néha túlságosan ragaszkodunk a történelmünkhöz.
Ráadásul, amikor a nénikéd és a többi hölgy
elkezdték „Kertszínháznak” nevezni, mind tudtuk, hogy nem fogják bezárni.
Nem emlékszem. Nem más volt itt, mielőtt ez lett a közösségi ház?
A malom bezárása előtt a szakszervezeté volt.
Minden évben itt rendezték a karácsonyi bulit.
És néha rongyrázós vacsorát rendeztek a szakszervezeti vezetőknek.
Nyolc éves voltam,
amikor apám volt a helyi elnök.
Anyám bizonyára elrángatott két megye minden üzletébe a tökéletes ruháért.
Végül feladta és maga varrta meg.
Aznap este, mikor kijött a hálószobájából
abban a zöld ruhában, amit saját kezűleg varrt,
Apa ránézett és térdre esett előtte.
Azt mondta, térdre kényszerítette a szépsége.
És az alázatos hála Isten iránt, hogy a világ legjobb feleségét adta neki.
Jaj, ne már!
Nem tudtam, hogy itt van ez a hely.
Ismerek mindenféle titkot.
- Az étel lehetett volna jobb is. - Elnézést!
A cég nagyvonalúan kárpótolt.
És legközelebb találunk jobb helyet.
Aha. Majd legközelebb.
Nem akartam feltételezni.
Dehogy! Csak nyugodtan!
Jaj, Bill, sajnálom, de mennem kell. Ezt el kell intéznem.
Oké.
Jaj, szívem!
Jól vagy?
Egy elhanyagolt gyökér. Veszélyes. Írd fel a listára!
Milyen listára? Akarom én ezt tudni?
Csodálatos lányod van.
Listát ír össze a közösségre nézve veszélyes problémákról.
- Hol van? - Nem, alatta. Alatta nézd!
Ott már megnéztem.
Most mit követtél el, Vörös?
Hogy érted?
Hol van?
- Mondd meg te! - Mit?
A csapatunk öt perce keresi azt a nevetséges fenevadat.
A házának a lépcső alatt kéne lennie.
Ahogy a csontváznak a régi kórházban kellett volna lennie?
Talán mind rosszul gondolkodunk.
Északra a tanulás eredeti házától.
Nem a kápolna volt az első iskola, Nagyi?
Kb. száz évvel az én időm előtt, köszi szépen!
De igen, és a kabala mindig is a kék róka volt.
Észak! Az élelemre vadászó róka!
És a róka lakhelye a lépcső alatt van.
Amíg el nem dugtad.
Nem én voltam!
Mit mondtál Trentnek, mikor legutóbb ki akart tiltani?
Mr. Bones véletlenül elmozdult!
- A te ötleted volt. - Inkább ne!
- Szerintem kell ide egy bíró. - Nem.
Van nálad vodka?
Ártatlan voltam. Én…
- A mosdóban voltam. - Kérsz?
Nem tudtam semmiről, míg a seriff ki nem kérdezett.
- Talán valaki… - A te ötleted volt.
Te voltál az őrszem, de a hólyagod elárult minket.
- Veszekedni akarsz? - Ácsi!
Vegyetek egy mély levegőt!
Anya, láttad ma Északot?
Nem hiszem el…
Nem vádollak. Csak kérdezlek.
- Nem. - Helen?
Végig veled voltam!
- Dana Sue? - Nem.
Talán valaki elvitte Északot.
Ez szabotázs.
Így viszont más csapat sem találja meg és nem is szerez pontot.
Igazad van, kicsim.
- Vörös csapat, még nyerhetünk! Menjünk! - Menjünk!
Gyerünk!
Nyomás!
Én mondtam, hogy nézzünk filmet.
Melyik bólogató barát szimbolizálja Serenity igazi szellemét?
A kincsvadászat arra való, hogy tanítsa a történelmet, nem pedig a szánkba rágja.
Nem rémlik, hogy tanultunk volna a tóban élő dinókról.
Él itt sok madár, de papagájok és pávák…
Nem az állat a fontos, hanem a szín.
Hé!
A Serenity suli kék és arany. A kék páva.
És vörös a vér, az izzadság és a könnyek miatt, amivel felépült a város.
Nem.
Zöld.
Mert a városalapítók azt hitték,
hogy Serenity szelleme…
örökzöld!
Gyertek!
Rendben. Megvan. Gyerünk!
Ne piszmogjatok!
Csak egy fotó kell a könyvtárból a négy John mellszobrával.
Így marad idő visszaérni a Veteránok parkjába,
mielőtt újra szól a kolomp, aztán vége.
Kivéve a győzelmet.
Átgondolta a dolgot.
Elég diplomatikusan kezelted az imént azt az összezördülést.
- Azt akartam, hogy túléljük. - Értékelem.
De komolyan. Amikor a tengerentúlon dolgoztam, mindenféle vitát láttam
a föld, a fegyverek és az állatok kapcsán.
Lenyűgöző volt, amit tettél.
- Kösz. - Ahogy leszerelted a helyzetet,
és megoldottad a konfliktust, az egy értékes képesség.
Tényleg?
Több intuícióról tettél tanúbizonyságot, mint sok bérelt profi.
- Az embereknek fizetnek ezért? - Konfliktuskezelésért? Bizony ám.
Tudom, hogy alakul ki egy veszekedés. Logikus, hogy a feloldását is ismerem.
Nem tudom, mi az elképzelésed, de nekem született tehetségnek tűnsz.
Köszönöm.
- Uránusz! - Neptunusz!
És a Plútó is számít. Plútó!
Köszönöm.
Nagyon büszke vagyok magunkra, hogy tudjuk a bolygókat,
ráadásul sorrendben, de mi köze ennek a városhoz?
Fergus Ericsson csinálta ezt a részt az Amatőr Csillagászok Egyesületében
még gimis korában.
Aztán a Kennedy Űrközpontba ment dolgozni.
Pár éve eljött látogatóba.
Volt egy rendezvény a főtéren egy csomó távcsővel.
Azt mondta, hogy mindig, amikor el akarod érni az álmodat,
nézz a holdra, és emlékezz, hogy azért sétálhattak rajta,
mert néhány másik ember hitt egymásban.
Hát,
még nincs fent,
de hamarosan.
Köszi, hogy rábeszéltél erre. Hogy rávettél, hogy mozduljak ki.
És segítettél súlytalannak érezni magam.
Ma este random nevetséges dolgokat csináltam,
és úgy örültem neki, mint kislánykoromban.
Amit Bexnek is meg akarok tanítani. Köszi, Isaac! És neked is, Annie.
Ennyi. Ez hiányzik a szülinapi tervemből.
- Micsoda? - Amit Noreen mondott.
Ez lesz a témám.
Hogy 16 évesen megünnepeljem azt a kislányt, aki voltam.
És én még azt hittem, a hiányzó darab a holdjáró cipő.
Köszönöm, hogy eljöttél ide.
- Örülök, hogy meggondoltad magad. - Nem.
De meghallgatlak.
Miért dolgozzak neked?
A Z's bárt turisztikai célponttá akarom tenni.
Az egyik legjobb étteremmé itt Délen.
Elég merész ambíciók.
Minden nap álmokat szolgálunk fel a tányérokon az embereknek.
A mi álmaink fizikailag táplálják az embereket.
Szép gondolat, de…
Itt dolgoztam először.
Akkor, amikor még Courthouse Grill volt.
- Nem tudtam, hogy ide valósi vagy. - De. Itt kezdtem a középiskolát.
Mindent beleadtam ebbe a helybe, amim csak volt.
és arra gondoltam, talán egy nap az enyém lesz.
Ehelyett a tulajdonos eladta valakinek, aki másról álmodott, ezért továbbléptem.
De most az univerzum visszavezérelt ide.
A Z's bárban végre láthatom, ahogy az én álmom ölt testet.
És ehhez nekem csak Serenity legjobb séfjére van szükségem.
Tarts velem ebben, Erik!
Már csak három perc. Kell lennie még másnak is.
Miért nem adjuk be, hogy ne csússzunk ki a határidőből?
- De nem kéne… - Eleget tettünk ma estére.
Jól van, szívem.
Kell egy süti.
Nos, felajánlom, hogy elviszlek, de van ez a „nem érünk egymáshoz” szitu.
Ez butaság, nem gondolod? Hogy nem érünk egymáshoz?
Nem. Jó ötlet.
Ha egész éjjel foghattam volna a kezed,
vagy csókolózhattunk volna a holdfényben, nem találtunk volna semmit.
És nem írtuk volna fel a szegélyfestést a listára.
Úgy érzem, bárhová nézek, Trent be nem teljesített ígéreteit látom.
Megjavítjuk őket.
Egyenként. Ha igényled a segítségem.
Szívesen osztozom ebben veled.
Ha már a dolgok megosztásánál tartunk…
van még valami, amit el kell mondanom a kocsimról.
Az álomautódról.
Aha.
Legelőször is hazavittem, hogy megmutassam apámnak.
Kijött a lakókocsiból, egyszer körbejárta,
és azt mondta…
reméli, hogy a kereskedés visszaveszi, amikor kiesek a profi ligából.
Aztán visszament.
Nagyon sajnálom.
Az egész idényben próbáltam bizonyítani, hogy kiérdemeltem
és megtarthatom.
Közvetlenül a döntő előtt
Apa súlyos szívrohamot kapott.
Ennyi volt.
Nem békültünk ki.
Köszönöm, hogy megosztottad ezt velem.
Drágám, kifáradtam.
Ne gyere azzal, hogy túl öreg vagy ehhez.
- Soha. - Rendben.
Bárhol is vadászol, veled tartok.
Bárkit is aprítasz, azt én is fogom.
És a te trófeád az én trófeám lesz.
És a te győzelmed az enyém is.
Nem hiszem, hogy June-nak tetszene ez a megfogalmazás,
de nem mondom el neki.
Ehelyett azzal fogok dicsekedni,
milyen jól beszéljük egymás szeretetnyelvét.
Amíg a királynőmmel lehetek, én vagyok
a világ legszerencsésebb embere.
Régóta nem szórakoztam ilyen jól a kincsvadászaton, hála neked.
Alig várom, hogy megtudjam, mit tervezel az első randinkra.
Nem ez volt az?
Ígértem neked
romantikát, örömöt,
varázslatot…
és szépséget.
És ma este megéltük mindezt Serenityben, ahol te a legboldogabb vagy.
Csodálatos vagy.
És könnyen elaludt?
Hogy ment nektek?
Ki tudja? De jól szórakoztunk.
Még mindig feladhatjátok.
Te is bármikor, Vörös.
Úgy tűnik, kimerítetted.
Remek esténk volt.
És Maddie, el kell mondanom, Kyle-lal nagyon jól szórakoztunk.
- Remek nevelés. - Köszönöm. Tudod, mit mondanak.
Jó közösség kell hozzá. És Serenityben az van.
- Ezt meg miért kaptam? - Mondtam már, milyen büszke vagyok rád?
Köszi?
- Istenem! - Bocsi!
Igen! Isaac!
Ez az!
- És az ötös? - Persze.
Gyerünk! Szép munka.
Kiélvezted az első vadászatodat?
Hogy ne élveznék egy estét veled és a lányoddal?
Most már Serenity teljes jogú polgára vagy.
És úgy gondoltam,
megérdemelsz egy emléket.
Mi ez? Ez a…
Ez a róka?
Igen.
Gondolj csak bele, milyen vicces lesz,
amikor ez a fenevad felbukkan Maddie konyhapultján
pár hét múlva.
Nem világos, a kedvenced vagyok-e vagy meg akarsz ölni.
- Drágám! - Rendben.
Figyelmet kérek!
Megtiszteltetés, hogy kihirdethetem,
hogy az idei fesztivál győztese…
a Downey-Fitzgibbons-Sullivan csapat.
Sikerült!
- Közel voltunk. - Ilyen közel.
- Jövőre lenyomunk! - Te jó ég!
- Annie! - Szép munka!
- Szép volt! - Remélem, mindenki jól mulatott!
Jó látni, ahogy az egész város összejön és élvezi a szomszédokkal töltött időt.
Ezért kezdtem el a fesztivált, amikor tíz évvel ezelőtt hivatalba léptem.
Hogy megünnepeljük közösségünk csodás embereit.
Örülök, hogy örökül hagyhatom ezt az ajándékot.
Lemondok a polgármesteri posztról.
Micsoda?
Azonnali hatállyal.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira