1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
MILE MAGNOLIJE

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
POTRAGA

3
00:01:35,680 --> 00:01:36,931
Ništa te ne čujem.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
Mogao bih raditi nešto drugo.

5
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
Ne! Što?! Ne! Ovdje je prljavo!

6
00:01:41,644 --> 00:01:45,022
-I ti si. Treba te oprati.
-Nisu prošla dva tjedna!

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,067
Htio sam ti prijateljski oprati trijem.

8
00:01:48,151 --> 00:01:52,196
I jesi.
A ja prijatelju pomažem oprati kamionet.

9
00:01:52,280 --> 00:01:54,657
Ali on me ne treba otuširati.

10
00:01:54,740 --> 00:01:59,620
Što ako ti taj prijatelj pomogne
s popisom poslova u zajednici

11
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
pod tušem?

12
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
Ne bih razmišljala o popisu.

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,545
Dobro, ozbiljno. Kako popis napreduje?

14
00:02:07,628 --> 00:02:09,255
Ne znam gdje početi.

15
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
Izgledaš kao tip koji voli džipove,
a ne kamionete.

16
00:02:13,968 --> 00:02:17,263
-Kao dijete sam htio kamionet.
-Dečki i kamiončići.

17
00:02:19,140 --> 00:02:22,977
Moj je susjed imao golemi
i sjajni srebrni GMC Sierra.

18
00:02:23,060 --> 00:02:27,398
Imao sam šest godina kad mi je dao
da sjednem za volan. Bilo je to…

19
00:02:29,275 --> 00:02:33,362
Mogu ti samo reći
da mi je promijenilo život.

20
00:02:33,446 --> 00:02:35,948
I da, znam koliko to jadno zvuči.

21
00:02:36,032 --> 00:02:37,325
Ne, slatko je.

22
00:02:37,408 --> 00:02:40,119
Kad sam potpisao prvi ugovor s Bravesima,

23
00:02:41,037 --> 00:02:42,121
kupio sam si ga.

24
00:02:43,748 --> 00:02:46,500
Kao nagradu za ostvarenje svog sna.

25
00:02:48,002 --> 00:02:51,088
Nisam znala
da pomažem prati mašinu iz snova.

26
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
Pa…

27
00:02:54,550 --> 00:02:56,219
sad imam drukčije snove.

28
00:02:58,304 --> 00:02:59,305
Ne.

29
00:03:01,641 --> 00:03:03,309
Da. Tako ćemo se igrati?

30
00:03:03,392 --> 00:03:04,644
-Ne!
-Ne, u redu je.

31
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Čovječe.

32
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Izgledaš jako seksi.

33
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
Uvijek, draga.

34
00:03:19,575 --> 00:03:22,745
Zašto si ti tako zaigran?

35
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
Jer smo dobili zadaću.

36
00:03:28,459 --> 00:03:31,754
Govorim li tvoj jezik ljubavi?

37
00:03:31,837 --> 00:03:34,507
Čini mi se da me pokušavaš uzbuditi.

38
00:03:34,590 --> 00:03:38,052
Možda bismo trebali komunicirati
fizičkim dodirom.

39
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
Ovo mi se jako sviđa, ali…

40
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
Dobro.

41
00:03:41,847 --> 00:03:44,684
Dobit ćemo peticu
iz zadaće s jezikom ljubavi

42
00:03:44,767 --> 00:03:47,979
i pokazati župnici June
koliko ozbiljno želimo imati

43
00:03:48,062 --> 00:03:51,315
najbolji brak koji je ikad vidjela.

44
00:03:51,399 --> 00:03:53,776
Ali tek kad operem suđe

45
00:03:53,859 --> 00:03:57,488
da se zajedno usredotočimo na zadaću.

46
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
Želiš li mi reći
da fizički dodir nije tvoj jezik ljubavi?

47
00:04:03,244 --> 00:04:06,789
Mogao bi biti, ali možda nije.

48
00:04:08,332 --> 00:04:12,044
Možda su to lijepe geste ili darovi.

49
00:04:12,128 --> 00:04:13,254
Ili lijepe riječi.

50
00:04:13,337 --> 00:04:16,048
Možda čak i druženje.

51
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Ali želim reći

52
00:04:18,926 --> 00:04:22,388
da neću znati dok sve to ne istražimo.

53
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Imaš pravo.

54
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
Želim naći najbolji način
da ti kažem koliko te volim.

55
00:04:30,730 --> 00:04:32,064
I ja.

56
00:04:33,149 --> 00:04:36,485
Čim otkrijemo
da je fizički dodir naš jezik ljubavi.

57
00:04:36,569 --> 00:04:38,362
Govori ga koliko god želiš.

58
00:04:47,079 --> 00:04:50,833
Znala si da dolazim i napravila si tortu.

59
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
Baka je pjevala tu pjesmu
i obožavala sam je.

60
00:04:55,713 --> 00:05:00,134
I, kako su tvoji rođaci u Houstonu?

61
00:05:00,217 --> 00:05:04,013
-Veselili su se ormaru i lampama.
-Lijepo što si im ih odvezao.

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,891
Zašto usput nisi stao u New Orleansu?

63
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Želim onamo otići s tobom.

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
Zvuči zabavno.

65
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
Ali u međuvremenu,

66
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
što ćemo raditi u Serenityju?

67
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
Otići ćemo na prvi spoj.

68
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
To smo već riješili.

69
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Ne, na prvi spoj u našem novom poglavlju.

70
00:05:24,492 --> 00:05:29,413
Želim da bude romantičan,
pun veselja i čaroban.

71
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Lijep kao ti.

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
To je bilo toliko savršeno…

73
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
da ćeš dobiti lopaticu.

74
00:05:58,109 --> 00:06:01,987
-Jesu li to znakovi špricanja?
-Nemam pojma o čemu govoriš.

75
00:06:02,071 --> 00:06:05,908
Trebala si raditi oko kuće.
Ja bih završio u nevolji.

76
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
Ne bi. I nismo radili,
nego smo se zbližavali.

77
00:06:11,831 --> 00:06:14,250
Je li zbližavanje bilo zabavno?

78
00:06:16,585 --> 00:06:18,379
Vidiš? Radila si oko kuće.

79
00:06:18,462 --> 00:06:20,840
Jer rad oko kuće ne može biti zabavan.

80
00:06:20,923 --> 00:06:22,550
Ne, to nije istina.

81
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
Uz odgovarajući stav može.

82
00:06:25,261 --> 00:06:27,805
Prekasno. Već sam pročitao Toma Sawyera.

83
00:06:28,305 --> 00:06:30,891
Samo kažem. Ako se želiš zbližavati,

84
00:06:30,975 --> 00:06:33,769
radite nešto stvarno zabavno i opuštajuće.

85
00:06:34,270 --> 00:06:37,398
Nešto što Ty i ja ne radimo za kaznu.

86
00:06:37,481 --> 00:06:41,152
Puno ti hvala
na detaljnoj analizi, dr. Kyle.

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
Koji je tvoj prijedlog?

88
00:06:46,490 --> 00:06:50,286
Trebali biste raditi nešto u grupi
da bude zabavno i opuštajuće.

89
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Da nema pritiska.

90
00:06:51,704 --> 00:06:52,955
U grupi?

91
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Da, recimo Amanda i Andy su u vezi,

92
00:06:56,459 --> 00:07:00,379
ali večeras idu na Festival sakupljača
u grupi da bi bilo opušteno.

93
00:07:01,130 --> 00:07:02,131
Dobro.

94
00:07:03,799 --> 00:07:05,134
Dobra ideja.

95
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
A prije nego što ti odeš na festival,

96
00:07:08,971 --> 00:07:11,724
želim da se zbližiš s ovom kosilicom.

97
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
I zabavi se!

98
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
-Bok. Jeste li ti i Bex dobro?
-Jesmo.

99
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
Nisam te mogla dočekati,
pa smo Bex i ja otišle u šetnju.

100
00:07:29,617 --> 00:07:30,868
Zašto dočekati?

101
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
Da ti dam ovo.

102
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
Ovo mi je poslao tvoj brat?

103
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Zabrinut je otkako sam se vratila,

104
00:07:44,548 --> 00:07:48,928
ali stalno mu govorim da sam dobro
jer imam krasne prijatelje.

105
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
Bez brige,
nešto je poslao i meni i Mrvici.

106
00:07:52,515 --> 00:07:54,433
Jako lijepo.

107
00:07:54,517 --> 00:07:56,018
U New Yorku je na odmoru?

108
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
Kao djeca smo htjeli otići u Veliku Jabuku

109
00:07:59,647 --> 00:08:03,776
da bismo se vozili u podzemnoj,
vidjeli Empire State Building,

110
00:08:03,859 --> 00:08:05,110
našli Spider-Mana.

111
00:08:05,194 --> 00:08:10,366
Jesu li lanseri mreža na dnu kutije ili…

112
00:08:10,449 --> 00:08:12,826
-Znam da sad zvuči smiješno.
-Ne, nimalo.

113
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
Uvijek je sjajno ostvariti cilj,
koliko god on malen bio.

114
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
Nitko iz mog sela nije napustio Tennessee,
a kamoli vidio Times Square.

115
00:08:23,337 --> 00:08:26,840
Mi smo trebali biti prvi,
a njemu je sad to uspjelo.

116
00:08:27,758 --> 00:08:29,843
Bilo bi zabavno otići s njim.

117
00:08:31,512 --> 00:08:35,891
Ali sad glumim odraslu osobu u Serenityju
i jako sam sretna.

118
00:08:35,975 --> 00:08:38,435
To ne znači da ne možeš imati život.

119
00:08:38,978 --> 00:08:41,146
Trebali bismo se otići zabaviti.

120
00:08:41,939 --> 00:08:43,983
Večeras je Festival sakupljača.

121
00:08:44,066 --> 00:08:47,319
-Potraga za blagom?
-Dana Sue je spominje cijeli tjedan.

122
00:08:49,071 --> 00:08:54,702
Nisam vam ostavljala Bex dulje od sata
i nećete žrtvovati slobodnu večer za mene.

123
00:08:55,536 --> 00:08:59,498
Nije li Em iz Howiejeva ureda rekla
da može bilo kad čuvati Bex?

124
00:08:59,582 --> 00:09:01,125
Da, ali prekasno je.

125
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Idemo u potragu.

126
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Naručit ću…

127
00:09:12,011 --> 00:09:13,012
uobičajeno.

128
00:09:14,930 --> 00:09:16,098
Dobro jutro.

129
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
Erik Whitley, zar ne?

130
00:09:23,731 --> 00:09:26,817
Ispričavam se,
ali htjela sam se predstaviti.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Ja sam Kathy,
nova pomoćnica voditelja Z'sa.

132
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
-Znate gdje je?
-Znam.

133
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
Lijepo.

134
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
Onda je sudbina htjela
da se danas sretnemo.

135
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Jer već danima slušam
zašto je Sullivan's tako dobar.

136
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
To je restoran Dane Sue.

137
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
Pa, po gradu se šuška
da ste vi tajno oružje u njenoj kuhinji.

138
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Ne, sastavila je dobar tim.

139
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
Sviđa mi se skromnost.

140
00:09:53,761 --> 00:09:57,514
Pojela bih vas za doručak
s prženim zelenim rajčicama za prilog.

141
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Ali neću

142
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
jer…

143
00:10:02,478 --> 00:10:03,896
Želim vas zaposliti.

144
00:10:05,397 --> 00:10:06,357
Zašto?

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
Da vodite kuhinju u Z'su.
Osvježite restoran sa mnom.

146
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
Želim prezentirati vaš talent.

147
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Hvala na komplimentu,

148
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
ali dobro mi je u Sullivan'su.

149
00:10:32,257 --> 00:10:33,676
Ako se predomislite.

150
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Ugodan dan.

151
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Gđo Paula!

152
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
Dušo.

153
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Netko si je zadao novi projekt.

154
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Previše gledam emisije o uređenju.

155
00:11:06,834 --> 00:11:07,835
Kako si?

156
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
Želim pitati, kako je s Ryanom?

157
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
Pa, da je imalo bolje,

158
00:11:15,676 --> 00:11:18,345
morala bih imati blizanku
da podijelim sreću.

159
00:11:19,763 --> 00:11:21,974
Prekrasno!

160
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
Znam.

161
00:11:23,434 --> 00:11:26,311
Trebale bismo sjesti
i propisno razgovarati.

162
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Znam.

163
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
Slobodna sam za ručak.

164
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
Osim ako hitno trebate iskoristiti boju.

165
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
Odlično.

166
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
Sullivan's?

167
00:11:39,199 --> 00:11:40,492
-Wharton's.
-Da.

168
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
Hajde, idemo.

169
00:11:42,202 --> 00:11:44,830
-Dušo, sve znam.
-Razgovarat ćemo o tome.

170
00:11:46,874 --> 00:11:49,460
Na krovu bih posadio začinsko bilje.

171
00:11:49,543 --> 00:11:52,045
Krenuo bih od bosiljka, origana i vlasca.

172
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
Provjeri dno lonca. Annie, što radiš?

173
00:11:55,507 --> 00:11:57,843
Pitam Jacksona kako je u Virginiji.

174
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Možda limunsku travu.

175
00:12:00,679 --> 00:12:06,101
Bailey, nisi čuo da ranije zatvaramo?
Ubrzaj malo.

176
00:12:06,810 --> 00:12:08,020
-Može.
-Trebaš pomoć?

177
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
Ne.

178
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Daj mi 15 minuta.

179
00:12:11,064 --> 00:12:14,526
Onda idemo kući
i spremit ćemo se za potragu.

180
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Jeremy će nam nabaviti…

181
00:12:16,653 --> 00:12:19,198
Isaac, sad imam vremena za dvije stvari.

182
00:12:19,281 --> 00:12:22,701
Za čišćenje i smišljanje
kamo ćemo s festivalskim trofejem

183
00:12:22,785 --> 00:12:25,454
kad ga sutra ujutro donesem.

184
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Buck ga je donio u komadu!

185
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
Nadam se da nije dobio bruh.

186
00:12:50,229 --> 00:12:51,814
Dovezao ga je kamionetom.

187
00:12:52,481 --> 00:12:53,607
Ali zašto?

188
00:12:53,690 --> 00:12:57,236
Radila sam proljetno čišćenje
i tvoja ga je mama htjela.

189
00:12:57,861 --> 00:12:58,946
Proljetno?

190
00:12:59,446 --> 00:13:03,534
-Škola počinje za tjedan dana.
-Vrijeme je relativan pojam.

191
00:13:04,868 --> 00:13:08,789
-Zašto ga želi?
-Valjda zato što ga je tvoj djed izradio.

192
00:13:08,872 --> 00:13:09,873
Vlastitim rukama?

193
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
Izradio je stol u blagovaonici.

194
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
I krevete u sobi za goste.

195
00:13:16,547 --> 00:13:20,467
Moj dragi Walter mogao je sve
kad bi se na nešto namjerio.

196
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
Mama ga uvijek opisuje
kao mirnog tipa koji je volio čitati.

197
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
Čuj, gdje je bolje čitati nego za stolom?

198
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Istina.

199
00:13:33,605 --> 00:13:38,819
Tvoj je djed imao razne talente i strasti.

200
00:13:40,362 --> 00:13:44,575
Neke je dijelio sa svima, a neke nije.

201
00:13:47,286 --> 00:13:50,747
Nikad nije dopustio da ga definira

202
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
samo jedna stvar.

203
00:13:54,459 --> 00:13:58,755
Uvijek je bio više nego što se činilo.

204
00:14:14,563 --> 00:14:16,315
Bok, dušo.

205
00:14:18,442 --> 00:14:22,070
-Kako je?
-Bilo bi bolje kad bih našla termometar.

206
00:14:22,738 --> 00:14:25,991
Kad se meni ne kuha,
Dana Sue mi pošalje večeru.

207
00:14:26,074 --> 00:14:27,367
Kad se tebi kuhalo?

208
00:14:28,243 --> 00:14:31,371
Uostalom,
Sullivan's je zatvoren zbog festivala.

209
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
A, festival.

210
00:14:32,706 --> 00:14:36,460
Kako je Katie na znanstvenom kampu,
a dečki idu u potragu,

211
00:14:36,543 --> 00:14:38,962
mogle bismo pogledati film i družiti se.

212
00:14:39,046 --> 00:14:42,174
Rado, ali sad idem u potragu s Calom.

213
00:14:42,257 --> 00:14:45,928
U potragu s Calom ili u potragu za Calom?

214
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
Kako smo samo prijatelji,
idemo na prijateljsku grupnu aktivnost.

215
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Dobro.

216
00:14:51,642 --> 00:14:53,143
Gdje je taj termometar?

217
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
Učim nove stvari o njemu.
Recimo, alergičan je na mango.

218
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
Kakva je to alergija?

219
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Ali?

220
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
Ali samo ga želim poljubiti.

221
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
Trudimo se usredotočiti na prijateljstvo

222
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
da ne bi sve bilo fizički.

223
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
Pa, ako se bojite
da bi se atmosfera mogla zagrijati,

224
00:15:18,877 --> 00:15:22,881
možda bi vam pratiteljica u grupi
pomogla spustiti temperaturu.

225
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Gdje bi je samo mogla naći?

226
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Da, ja!

227
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Dana Sue Sullivan,
proglašavam te kraljicom potrage.

228
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
Obožavam krune za pobjednike.

229
00:15:43,402 --> 00:15:49,074
Ali ne bi li je Trent i organizatori
trebali dati bivšoj i budućoj kraljici?

230
00:15:49,741 --> 00:15:53,996
Ne bi li radije došla s krunom
da odmah ostvariš dominaciju?

231
00:15:55,038 --> 00:15:57,124
Ovo su darovi kao jezik ljubavi.

232
00:15:59,001 --> 00:16:03,088
Hvala ti. Ovo je bila savršena gesta.

233
00:16:03,171 --> 00:16:04,423
Moram do Maddie.

234
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
Vidimo se.

235
00:16:09,386 --> 00:16:11,596
Pokazat ćeš krunu Helen i Maddie?

236
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Hvala vam najljepša, milorde.

237
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Dosta si tih.

238
00:16:41,752 --> 00:16:42,586
Težak dan.

239
00:16:44,755 --> 00:16:47,549
Kako izgledaš, sreća da nije dobar.

240
00:16:50,177 --> 00:16:53,138
Ako ne želiš razgovarati,
možemo sjediti u tišini

241
00:16:53,221 --> 00:16:57,309
ili ti mogu pokazati
neku glupost na internetu.

242
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
Danas sam zamalo izgubio pacijenticu.

243
00:17:09,196 --> 00:17:13,200
Djevojčicu u dobi moje kćeri.

244
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
Anafilaktički šok.

245
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
Nije mogla disati. Sva je poplavila.

246
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
U jednom trenutku bilo je napeto.

247
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Ali spasio si je.

248
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
Pa, da su roditelji došli
koju minutu kasnije…

249
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
Ali ti si je spasio.

250
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
Još jedno?

251
00:17:39,351 --> 00:17:40,977
Junaci imaju popust.

252
00:17:41,978 --> 00:17:42,979
Ma…

253
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
Jedno mi je dosta.

254
00:17:47,651 --> 00:17:49,027
Do večere.

255
00:17:50,821 --> 00:17:52,280
Ako se želiš pridružiti…

256
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
Od 24-karatne plastike je.

257
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
-Baš je slatka.
-Da.

258
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
Zašto mu je župnica June rekla
da ti kupi krunu?

259
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
Želi vidjeti
jesu li darovi moj jezik ljubavi.

260
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
I, jesu li?

261
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Nešto si govorila.

262
00:18:25,772 --> 00:18:30,235
Da. Darovi svakako nisu moj jezik ljubavi,
ali možda jesu njegov.

263
00:18:30,318 --> 00:18:33,113
A ako jesu, onda ću mu večeras

264
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
dati najveći dar.

265
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
Sad je to dar?

266
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
Trofej Festivala sakupljača.

267
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
Netko je siguran u sebe.

268
00:18:45,208 --> 00:18:49,462
Prvi put u sto godina Ronnie,
Annie i ja idemo u potragu kao tim,

269
00:18:49,546 --> 00:18:52,424
a što se rimuje sa „sudjeluje”?

270
00:18:53,925 --> 00:18:54,885
„Opasna je.”

271
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Stvarno?

272
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Daj, molim te!

273
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
Možda bi mogla pobijediti

274
00:19:01,725 --> 00:19:04,853
samo zato što ova prvakinja
ostaje kod kuće s Ryanom.

275
00:19:05,604 --> 00:19:07,856
-Pammy te jednom tako nazvala.
-Da.

276
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
Zato što si prva krenula,
a ne zato što si dobra.

277
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
Varate se.

278
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Ne. Ali znaš što se rimuje sa „sudjeluje”?

279
00:19:17,240 --> 00:19:18,909
Razvaljuje.

280
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
Kao što ja razvaljujem
u svakoj potrazi za blagom.

281
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Što? Ne.

282
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Maddie.

283
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
-Izlazim iz umirovljenja.
-Ne!

284
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
-Spremne?
-Ja nisam!

285
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
Nakon debakla s kosturom?

286
00:19:34,341 --> 00:19:37,677
Moje stručno pravno znanje
bilo je jedini razlog

287
00:19:37,761 --> 00:19:40,722
zašto ti sudjelovanje
nije doživotno zabranjeno.

288
00:19:40,805 --> 00:19:43,975
To je bilo davno. I budimo jasne.

289
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
Ništa nismo skrivile.

290
00:19:45,810 --> 00:19:50,440
Kostur je slučajno nestao na nekoliko sati

291
00:19:50,523 --> 00:19:52,734
nakon našeg posjeta staroj bolnici.

292
00:19:52,817 --> 00:19:56,363
Nismo mi krive
što ga drugi ljudi nisu mogli naći.

293
00:19:56,446 --> 00:20:02,410
Peggyna majka nije napisala članak o nama.

294
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
-Ne sjećam se članka.
-Naravno da ne.

295
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Baš zgodno.

296
00:20:06,289 --> 00:20:09,292
-Kako se zvao? Sjećaš li se?
-Naravno.

297
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Mislim da ga imam na mobitelu.

298
00:20:11,711 --> 00:20:14,631
„Kako bi se trudnice
trebale ponašati u javnosti.”

299
00:20:14,714 --> 00:20:15,924
Daj, molim te.

300
00:20:18,927 --> 00:20:23,265
Ne miješam matematiku s margaritama,
ali gdje je Katie tada bila?

301
00:20:26,059 --> 00:20:29,312
Cal i ja mislili smo da bi bilo dobro

302
00:20:29,396 --> 00:20:33,024
da eksperimentiramo s tješenjem gubitnika.

303
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
-Mislim, prijatelja nakon pobjede.
-Dakle…

304
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
zajedno ćete tražiti?

305
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Da.

306
00:20:46,663 --> 00:20:49,040
Možeš mi pridržati margaritu?

307
00:20:49,124 --> 00:20:50,750
-Rado.
-Da.

308
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
Kamo ćeš?

309
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
Idem sastaviti tim za potragu.

310
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
Što?

311
00:21:01,845 --> 00:21:03,847
Ispij to, Dana Sue. Idemo.

312
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
FESTIVAL SAKUPLJAČA
TRADICIJA SERENITYJA

313
00:21:40,342 --> 00:21:42,927
-Tko vam je treći?
-Sami smo.

314
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Prema pravilima vas mora biti troje.

315
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
Nisu nam rekli. Što ćemo?

316
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
Izgubit ćete, eto što.

317
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
-Mama!
-Slušajte, vas dvoje.

318
00:21:53,688 --> 00:21:56,107
Blagoslov je otpočetka znati

319
00:21:56,191 --> 00:21:58,234
da vam je suđen poraz.

320
00:21:58,318 --> 00:22:01,529
Ove će šeprtlje
cijelu noć misliti da mogu pobijediti,

321
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
a onda će otkriti tužnu istinu.

322
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
Vjetrovi sudbine pušu
prema Timu Sullivan. Oprostite.

323
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Jedna je bila dovoljna, ali udvoje…

324
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Nezaustavljivi smo.

325
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Ionako smo se došli samo zabaviti.

326
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
Onda idite čitati knjigu
ili upravljati avionom.

327
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
Jer mi smo došli osvajati.

328
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
I beskrajno blebetati.

329
00:22:24,761 --> 00:22:25,637
O, da.

330
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
-Što?
-Da te vidim.

331
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
-To!
-Ja ću igrati s vama.

332
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
Izdajnice jedna!

333
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Koja nesreća, Dana Sue.

334
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
Isaac, što je Kyle rekao,
koliko ljudi mora biti u timu?

335
00:22:41,194 --> 00:22:42,195
Da vidimo.

336
00:22:43,405 --> 00:22:47,242
Bar ćeš stići ulaštiti krunu
prije nego što je predaš pobjedniku.

337
00:22:48,034 --> 00:22:51,788
Timu Vreetownaddox!

338
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
Što?

339
00:22:53,456 --> 00:22:55,250
-Tako se zovemo?
-Ajme.

340
00:22:55,333 --> 00:22:57,710
Za mene je ovo nijemi festival.

341
00:22:57,794 --> 00:23:00,338
Dobro.

342
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Zaboravite na Tim Vreetownaddox.

343
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
Večeras smo Tim Crvena!

344
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
Ajoj. Opet se počela zvati Crvena.

345
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
-Da!
-Idi do bankomata po novac za jamčevinu.

346
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
Pa nije valjda tako strašno?

347
00:23:16,062 --> 00:23:20,024
Nema profesionalnog sportaša
kompetitivnijeg od Magnolije.

348
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
Helen?

349
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
Pridruži nam se.

350
00:23:22,777 --> 00:23:25,280
Ne bi išlo. Ryan dolazi.

351
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
Daj. Zamisli koliko će biti zabavno
rasturiti Maddie.

352
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
Što?! Čekaj malo.

353
00:23:31,119 --> 00:23:36,791
Primamljivo, ali vrijeme je
da zauzmete svoje mjesto u mojoj sjeni!

354
00:23:36,875 --> 00:23:39,419
Tko želi biti u Timu Helen i Ryan?

355
00:23:39,502 --> 00:23:40,795
Šališ se?!

356
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
Jesi li dobro?

357
00:23:42,130 --> 00:23:46,426
Kao moj najbolji prijatelj znaš
da su neke stvari važnije od pobjede.

358
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
Gabriele, pazi što govoriš!

359
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
Bez uvrede, i dalje ću sudjelovati.

360
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
Cassie treba trećega.
Sudbina mi otvara vrata.

361
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
Razumijem, idi.

362
00:23:56,728 --> 00:23:59,772
Uvijek sam za romansu,
ali sad nas je premalo.

363
00:23:59,856 --> 00:24:04,444
Dečki, jedan se treba pridružiti
Timu Decatur.

364
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
Jer znate s čime se „Decatur” rimuje?

365
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
S „pobjednik”.

366
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
Hajde, pridružite joj se.

367
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
Ako želite izgubiti.

368
00:24:15,205 --> 00:24:18,458
Pridružite se nama ako želite živjeti.

369
00:24:20,126 --> 00:24:24,964
Kyle, Ty, dopustite mi
da jednom poželim dobrodošlicu u naš tim.

370
00:24:25,673 --> 00:24:27,091
Dajte mi broj računa.

371
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
Helen Decatur, dečki nisu tako odgojeni.

372
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Teta Helen, ovaj talent ne možeš kupiti.

373
00:24:33,181 --> 00:24:34,974
Tako je. Ona ne može.

374
00:24:35,058 --> 00:24:40,605
Ali mi te prisvajamo kao srodnu dušu.

375
00:24:40,688 --> 00:24:43,316
Večeras si Sullivan.

376
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
O, da!

377
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
-Ty.
-Teta Helen.

378
00:24:49,656 --> 00:24:53,952
Današnja pobjeda dobro će izgledati
na prijavi za fakultet.

379
00:24:56,913 --> 00:24:57,914
Čekaj.

380
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
Mogla bih nazvati Em.

381
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
Bex nikad nije bila kod dadilje.
Možda maltretira Em.

382
00:25:06,005 --> 00:25:07,924
Bex se sjajno provodi.

383
00:25:08,007 --> 00:25:10,260
I ti ćeš ako si to dopustiš.

384
00:25:13,805 --> 00:25:16,307
Hej, zašto nisi s Jacksonom?

385
00:25:16,391 --> 00:25:18,226
Na putu je s mamom i Nellie.

386
00:25:18,309 --> 00:25:22,021
Da sam znala da će Gabe odustati,
pridružila bih se vama.

387
00:25:22,105 --> 00:25:24,357
Možda bi prošlo bolje nego zadnji put.

388
00:25:24,440 --> 00:25:28,194
-Kad sam zamalo pala sa stabla.
-Ulovio sam te. Ništa nije bilo.

389
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
Jesmo li spremni?

390
00:25:30,947 --> 00:25:31,948
Jesmo.

391
00:25:35,535 --> 00:25:38,037
Kako ste? Sve u redu? Lijepo.

392
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Zdravo. Dobro ste?

393
00:25:42,250 --> 00:25:44,294
-Hej, kako ste?
-Dobro.

394
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
Odlično.

395
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Gospodine gradonačelniče.

396
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
Ostavila sam poruke Henrietti,
ali kad ste već ovdje,

397
00:25:51,301 --> 00:25:55,555
dat ću vam priliku
da razjasnite priču o opozivu.

398
00:26:02,061 --> 00:26:03,730
Moram započeti potragu.

399
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Hej, ljudi. Kako ste? Dobro? Lijepo.

400
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
Dame i gospodo iz Serenityja. I ti, Moose.

401
00:26:22,707 --> 00:26:26,961
Drago mi je što ste došli.
Svi znate pravila, pa neću duljiti.

402
00:26:27,045 --> 00:26:30,173
Svaki tim mora imati tri igrača.

403
00:26:30,256 --> 00:26:33,593
Kad zazvoni zvono,
otvorite omotnicu i pogledajte popis.

404
00:26:33,676 --> 00:26:36,346
Imate tri sata
da nađete što više predmeta.

405
00:26:36,429 --> 00:26:38,973
Snimite ih kao dokaz.

406
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
A sad, prije nego što počnemo,
zahvala sponzorima.

407
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
Kao uvijek…

408
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
Nije Times Square, Garth,
ali bit će zabavno i…

409
00:26:46,898 --> 00:26:48,483
-Bok, Garth!
-Bok, Garth!

410
00:26:48,983 --> 00:26:50,485
FESTIVAL SAKUPLJAČA

411
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
-Žao mi je što kasnim.
-Još nismo počeli.

412
00:26:55,573 --> 00:26:58,868
Htio sam te iznenaditi frapeom,
ali Wharton's ne radi.

413
00:26:58,951 --> 00:27:01,037
Ništa ne radi zbog festivala.

414
00:27:01,120 --> 00:27:05,875
Uostalom, prava tragačica
ne treba sladoled da bi preživjela.

415
00:27:07,126 --> 00:27:09,754
-Kyle, jesi vidio?
-Što?

416
00:27:09,837 --> 00:27:12,090
Jesam te! Misliš da ćete pobijediti?

417
00:27:12,674 --> 00:27:16,219
Nisam znala da u parku Memorial
nema kanti za reciklažu.

418
00:27:16,302 --> 00:27:18,054
Treba ih dodati na popis.

419
00:27:18,596 --> 00:27:19,639
Riješeno.

420
00:27:19,722 --> 00:27:23,017
Ovo su moje riječi potvrde.

421
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
Pobijedit ćeš u natjecanju.

422
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
To nije potvrda. To je istina.

423
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
I lijepa si.

424
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
Mogu potvrditi obje izjave.

425
00:27:42,662 --> 00:27:43,913
Ronnie Sullivan,

426
00:27:45,248 --> 00:27:47,542
ti si jedan i jedini za mene.

427
00:27:48,960 --> 00:27:54,632
Trebala bih to češće govoriti.
Govorit ću ti to češće.

428
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
Tko je spreman za lov? Idemo!

429
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
Kreni!

430
00:28:08,312 --> 00:28:09,355
Hej, oprostite.

431
00:28:09,439 --> 00:28:12,608
Zapamti, večeras ti ona nije majka.

432
00:28:12,692 --> 00:28:14,026
Ona ti nije baka.

433
00:28:14,110 --> 00:28:15,486
-On ti nije brat.
-Hej.

434
00:28:15,570 --> 00:28:18,573
Oni nisu tvoja obitelj.
Ryan i ja smo tvoja obitelj.

435
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
Oni su neprijatelji.

436
00:28:19,949 --> 00:28:22,744
Ako ih vidiš kako umiru u jarku,
nećeš stati.

437
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
Nazvat ćeš hitnu
i nastaviti jer ne želiš tužbu.

438
00:28:26,998 --> 00:28:28,332
Mama me ne bi tužila.

439
00:28:28,416 --> 00:28:31,627
Ja ću te tužiti
zbog zanemarivanja dužnosti.

440
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
-Spreman? Idemo.
-Da, gospođo.

441
00:29:06,078 --> 00:29:07,580
Prvi trag. Uspjeh.

442
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
Kamo sad?

443
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
U staru kapelicu. U školu.

444
00:29:12,335 --> 00:29:15,087
-Kapelica, odnosno škola.
-Idemo.

445
00:29:15,671 --> 00:29:20,343
-Začinsko bilje je super ideja.
-Lakša si publika od svoje mame.

446
00:29:20,426 --> 00:29:24,180
Odbila je ili je bila zaokupljena svime?

447
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
Ne znam. Možda zaokupljena.

448
00:29:26,307 --> 00:29:30,561
Moraš potražiti bolji način
da privučeš njezinu pozornost.

449
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Ti si stručnjakinja.

450
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
Kad sam joj htjela reći
za rođendansku zabavu,

451
00:29:35,608 --> 00:29:37,693
stala sam ravno pred nju.

452
00:29:37,777 --> 00:29:43,616
Sve sam rekla kratko i jasno.
Onda sam se puno smiješila i malo plakala.

453
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
Uspjelo je.

454
00:29:45,326 --> 00:29:47,119
Hvala. Pokušat ću.

455
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
Bar većinu toga.

456
00:29:50,623 --> 00:29:52,875
Odlučila si kakav rođendan želiš?

457
00:29:54,794 --> 00:29:55,795
Samo što nisam.

458
00:29:57,004 --> 00:29:58,965
-Što sam propustila?
-Kako je Bex?

459
00:29:59,048 --> 00:30:01,384
Dobro je, kaže Em.

460
00:30:01,467 --> 00:30:03,594
Dobro, obećavam da više neću.

461
00:30:04,262 --> 00:30:07,181
Svima nam dajem dozvolu
da se ludo provedemo.

462
00:30:10,268 --> 00:30:11,394
Ne, a ovo?

463
00:30:11,477 --> 00:30:15,690
Ty će se preseliti k baki od srama
jer ga je pobijedio mlađi brat.

464
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Tako ćemo izdominirati
tvoju mamu i tetu Helen

465
00:30:19,277 --> 00:30:22,446
da će službeno promijeniti imena

466
00:30:22,530 --> 00:30:25,074
u Prva i Druga Prijateljica Dane Sue.

467
00:30:25,157 --> 00:30:26,033
Da.

468
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
Kako su vatrogasci ovime zvonili?

469
00:30:28,911 --> 00:30:34,000
Stric Ronnie može natjerati Annie
da mu mjesec dana nosi doručak u krevet.

470
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
Kyle, prvo moramo pobijediti,
a da bismo pobijedili, trebamo zazvoniti.

471
00:30:38,379 --> 00:30:41,549
Ali propuštaš ruganje i zabavu.

472
00:30:43,759 --> 00:30:45,011
Dobro.

473
00:30:45,094 --> 00:30:51,350
Uživat ću dok mi kći donosi
doručak u krevet sljedećih godinu dana

474
00:30:51,434 --> 00:30:53,936
samo da bi vidjela naš trofej.

475
00:30:54,020 --> 00:30:56,272
To te ja pitam!

476
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
Mogu ja i bolje.

477
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
I ti ćeš se moći hvaliti

478
00:31:01,277 --> 00:31:03,779
jer ti ćeš biti junak koji je zazvonio

479
00:31:03,863 --> 00:31:08,534
kako bi moja lijepa žena
mogla ponosno nositi svoju krunu.

480
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
Kako mogu biti još veći junak?

481
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
Ja sam junak!

482
00:31:22,048 --> 00:31:23,049
Daj.

483
00:31:25,301 --> 00:31:28,054
Trebao sam uzeti vodu. Želite li je vi?

484
00:31:28,137 --> 00:31:30,222
-Ne, hvala.
-Ne treba, hvala.

485
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
NA POZORNICI U VRTNOM KAZALIŠTU

486
00:31:34,644 --> 00:31:37,313
Zašto ovo nisu srušili nakon požara?

487
00:31:38,147 --> 00:31:42,193
-Izgradili su novu mjesnu zajednicu.
-Znaš Serenity.

488
00:31:42,902 --> 00:31:46,822
Katkad se ne želimo odvojiti
od svoje povijesti.

489
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
Uostalom, čim su tvoja teta
i još neke žene

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,665
počele ovo nazivati Vrtnim kazalištem,
svi smo znali da ga neće srušiti.

491
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
Nije li prije mjesne zajednice
ovo bilo nešto drugo?

492
00:32:00,461 --> 00:32:03,506
Da, sindikalna dvorana.
Prije zatvaranja tvornice.

493
00:32:04,006 --> 00:32:06,717
Ovdje su se održavale božićne zabave.

494
00:32:07,218 --> 00:32:13,099
Katkad bi organizirali veliku,
otmjenu večeru za vođe sindikata.

495
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
Imala sam osam godina

496
00:32:19,313 --> 00:32:22,358
kad je tata postao
predsjednik lokalnog ogranka.

497
00:32:23,526 --> 00:32:29,281
Mama me vukla po svim dućanima
u potrazi za savršenom haljinom.

498
00:32:30,866 --> 00:32:33,327
Na kraju je odustala i sama je sašila.

499
00:32:35,496 --> 00:32:37,915
Kad je te noći izašla iz spavaće sobe

500
00:32:37,999 --> 00:32:40,835
u zelenoj haljini koju je ručno sašila…

501
00:32:44,005 --> 00:32:47,174
tata ju je jednom pogledao i kleknuo.

502
00:32:50,803 --> 00:32:54,682
Rekao je da kleči
iz poštovanja prema njezinoj ljepoti.

503
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
I iz ponizne zahvalnosti Bogu
što mu je dao najbolju ženu ikad.

504
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
Ma daj!

505
00:33:24,545 --> 00:33:26,714
Nisam znao za ovo mjesto.

506
00:33:26,797 --> 00:33:28,674
Znam svakakve tajne.

507
00:33:29,592 --> 00:33:32,386
-Ali hrana je mogla biti bolja.
-Žao mi je.

508
00:33:33,054 --> 00:33:35,056
Nadoknadio si mi to društvom.

509
00:33:35,556 --> 00:33:39,060
A sljedeći ćemo put naći bolje mjesto.

510
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
Da.

511
00:33:41,479 --> 00:33:43,898
-Sljedeći put.
-Ne želim biti drska.

512
00:33:44,440 --> 00:33:46,901
Ne. Samo daj.

513
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
Joj, Bille, žao mi je,
ali moram ovo riješiti.

514
00:34:11,967 --> 00:34:12,968
Dobro.

515
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
Joj, dušo.

516
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
Jesi li dobro?

517
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
Korijen! To je opasno. Dodaj ga na popis.

518
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
Popis? Želim li znati?

519
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
Imate sjajnu kćer.

520
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
Radi popis svih ugroza za zajednicu.

521
00:34:30,027 --> 00:34:32,822
-Gdje je?
-Ne, dolje je! Uvuci se unutra.

522
00:34:32,905 --> 00:34:34,448
Tamo sam već gledao.

523
00:34:34,532 --> 00:34:36,492
Što si ovaj put učinila, Crvena?

524
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
Kako to misliš?

525
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Gdje je?

526
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
-Reci ti nama.
-Što?

527
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
Naš tim tražit tu glupu zvijer
već pet minuta.

528
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
Dom bi joj trebao biti pod stubama.

529
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
Kao što je kostur trebao biti
u predvorju stare bolnice?

530
00:34:58,806 --> 00:35:00,808
Možda smo sve krivo shvatili.

531
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
Sjever prvotne kuće znanja.

532
00:35:05,563 --> 00:35:07,481
Kapelica je bila škola, bako?

533
00:35:07,565 --> 00:35:10,484
Nekih sto godina prije mene, hvala lijepo.

534
00:35:10,568 --> 00:35:15,322
Ali tako je,
a maskota je oduvijek plava lisica!

535
00:35:16,323 --> 00:35:18,284
Lisica sakupljačica zvana Sjever!

536
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
A kutija u kojoj živi ide pod stube.

537
00:35:24,540 --> 00:35:26,959
-A onda si je sakrila.
-Nisam je taknula!

538
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Što si rekla Trentu
kad te htio diskvalificirati?

539
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
Slučajno sam preselila g. Kosturka.

540
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
-Ti si se toga sjetila.
-Ne počinji.

541
00:35:34,800 --> 00:35:37,261
-Treba im sudac.
-Ne.

542
00:35:37,344 --> 00:35:39,263
Ima li u tom ruksaku votke?

543
00:35:39,346 --> 00:35:42,308
Bila sam nevina. Ja sam bila…

544
00:35:42,391 --> 00:35:44,310
-Bila sam u kupaonici.
-Hoćeš?

545
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Saznala sam tek kad nas je šerif ispitao.

546
00:35:47,354 --> 00:35:49,315
-Možda…
-Ali ideja je bila tvoja.

547
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
Trebala si stražariti,
ali tvoj nas je mjehur izdao.

548
00:35:52,526 --> 00:35:55,529
-Hoćeš se tući?
-Čekajte! Duboko udahnite!

549
00:35:58,490 --> 00:36:01,452
-Mama, jesi li vidjela lisicu?
-Ne mogu vjerovati…

550
00:36:01,535 --> 00:36:04,038
To nije optužba. Samo pitam.

551
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
-Nisam.
-Teta Helen?

552
00:36:07,082 --> 00:36:08,709
Cijelo sam vrijeme s tobom!

553
00:36:08,792 --> 00:36:10,252
-Teta Dana Sue.
-Ne!

554
00:36:11,420 --> 00:36:13,255
Možda je netko uzeo lisicu.

555
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
Sabotaža.

556
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
Što znači da nijedan tim
neće dobiti bodove za nju.

557
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
Imaš pravo, dušo.

558
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
-Time Crvena, još možemo pobijediti!
-Idemo!

559
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Hajde!

560
00:36:30,272 --> 00:36:31,273
Idemo!

561
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
Ja sam predložila film.

562
00:36:37,071 --> 00:36:40,824
Koji luftić utjelovljuje duh Serenityja?

563
00:36:44,286 --> 00:36:49,208
Potraga bi trebala naučiti ljude
o povijesti grada, ali ne na lagan način.

564
00:36:49,291 --> 00:36:52,253
Ne sjećam se ničega
o dinosaurima u ovom jezeru.

565
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Imamo puno ptica, ali papige i pauni…

566
00:36:55,506 --> 00:36:58,092
-Čekaj, stvar je u boji!
-Hej.

567
00:36:59,093 --> 00:37:01,512
Boje škole su plava i zlatna. Plavi paun?

568
00:37:02,346 --> 00:37:08,519
Ili crvena za svu krv,
znoj i suze na kojima je grad izgrađen.

569
00:37:09,103 --> 00:37:10,104
Ne mogu.

570
00:37:10,980 --> 00:37:11,981
Zelena!

571
00:37:12,481 --> 00:37:15,150
Zato što su osnivači grada vjerovali

572
00:37:15,234 --> 00:37:18,153
da će duh Serenityja biti vazda…

573
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
Zelen!

574
00:37:19,989 --> 00:37:21,115
Hajde!

575
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
Jesam. Idemo.

576
00:37:25,411 --> 00:37:27,329
Nemojte zabušavati.

577
00:37:28,247 --> 00:37:33,002
Trebamo još fotku
s bistama četiriju Johnova u knjižnici.

578
00:37:33,085 --> 00:37:36,922
Stići ćemo se vratiti
u Park Veterana prije zvona,

579
00:37:37,006 --> 00:37:39,383
a onda je pobjeda naša.

580
00:37:40,050 --> 00:37:41,343
Sve je promislila.

581
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
Vrlo si diplomatski riješio onu pomutnju.

582
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
-Htio sam da preživimo.
-Hvala ti.

583
00:37:50,561 --> 00:37:53,147
Stvarno. Dok sam radio u inozemstvu,

584
00:37:53,647 --> 00:37:57,818
viđao sam svakakve sporove
oko zemlje, oružja, stoke.

585
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
Bio si stvarno impresivan.

586
00:38:01,322 --> 00:38:05,117
-Hvala.
-Smirio si situaciju i riješio sukob.

587
00:38:05,617 --> 00:38:07,036
To je vrijedna vještina.

588
00:38:07,870 --> 00:38:09,079
Stvarno?

589
00:38:09,163 --> 00:38:12,458
Pokazao si veću intuiciju
od nekih mojih zaposlenika.

590
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
Ljude za to plaćaju?

591
00:38:14,877 --> 00:38:16,962
Za rješavanje sukoba? Itekako.

592
00:38:19,214 --> 00:38:21,091
Znam sve o započinjanju svađa.

593
00:38:21,175 --> 00:38:23,177
Zato ih znam i smiriti.

594
00:38:25,554 --> 00:38:29,600
Ne znam koji ti je plan,
ali čini mi se da imaš prirodan talent.

595
00:38:30,768 --> 00:38:31,769
Hvala.

596
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
-Uran!
-Neptun!

597
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
I Pluton se računa. Pluton!

598
00:38:47,201 --> 00:38:48,202
Hvala.

599
00:38:50,287 --> 00:38:53,832
Koliko sam god ponosan
što smo nabrojali sve planete,

600
00:38:54,625 --> 00:38:57,419
i to po redu,
kakve to ima veze sa Serenityjem?

601
00:38:57,503 --> 00:39:02,508
Fergus Ericsson u školi je osnovao
podružnicu Amaterskog društva astronoma,

602
00:39:02,591 --> 00:39:05,552
a nakon faksa je otišao
u Svemirski centar Kennedy.

603
00:39:05,636 --> 00:39:07,179
Došao je u posjet

604
00:39:07,262 --> 00:39:10,224
i na trgu su organizirali
zabavu s teleskopima.

605
00:39:10,808 --> 00:39:15,813
Rekao nam je da, svaki put
kad se pitaš možeš li ostvariti san,

606
00:39:15,896 --> 00:39:18,899
pogledaš u Mjesec
kojim su malobrojni hodali

607
00:39:18,982 --> 00:39:21,693
jer su mnogi vjerovali jedni u druge.

608
00:39:23,695 --> 00:39:24,696
Pa,

609
00:39:25,864 --> 00:39:26,907
još nije izašao,

610
00:39:27,783 --> 00:39:28,784
ali doći će.

611
00:39:30,911 --> 00:39:34,706
Hvala što si me nagovorio na ovo.
Što si me izvukao iz kuće.

612
00:39:35,207 --> 00:39:37,501
Što si mi pomogao da se oslobodim.

613
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
Večeras sam radila svakakve gluposti

614
00:39:40,254 --> 00:39:42,548
i osjetila djetinju radost.

615
00:39:43,048 --> 00:39:44,466
To želim naučiti Bex.

616
00:39:45,050 --> 00:39:46,969
Hvala ti, Isaac. I tebi, Annie.

617
00:39:54,977 --> 00:39:57,521
To je karika koja nedostaje mom rođendanu.

618
00:39:57,604 --> 00:39:59,523
-Što?
-Ovo što je Noreen rekla.

619
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
To će biti tema.

620
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
Proslavit ću svoje djetinjstvo
sad kad odrastam.

621
00:40:04,153 --> 00:40:08,282
A ja sam mislio da su ta karika
cipele za hod po Mjesecu.

622
00:40:21,795 --> 00:40:23,589
Hvala što si došao.

623
00:40:24,256 --> 00:40:27,384
-Drago mi je što si se predomislio.
-Nisam.

624
00:40:29,011 --> 00:40:30,429
Ali saslušat ću te.

625
00:40:32,806 --> 00:40:34,600
Zašto bih radio za tebe?

626
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
Želim da Z's bude turistička destinacija.

627
00:40:39,688 --> 00:40:42,232
Jedan od najboljih restorana na jugu.

628
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
Velike ambicije.

629
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
Svakoga dana stavljamo snove na tanjure
i poslužujemo ih ljudima.

630
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
Naši snovi fizički hrane ljude.

631
00:40:53,118 --> 00:40:54,578
Lijepa misao, ali…

632
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
Ovdje sam dobila prvi posao.

633
00:40:57,831 --> 00:41:00,542
Još kad se zvao Courthouse Grill.

634
00:41:01,585 --> 00:41:03,253
Iz Serenityja si?

635
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
Počela sam u srednjoj školi.

636
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
Sve sam dala ovom restoranu

637
00:41:11,345 --> 00:41:14,848
misleći da će jednog dana biti moj.

638
00:41:18,560 --> 00:41:22,105
Ali vlasnik ga je prodao
osobi s drukčijim snom,

639
00:41:22,189 --> 00:41:24,816
pa sam ja krenula dalje.

640
00:41:25,567 --> 00:41:28,278
Ali sad me svemir doveo natrag.

641
00:41:29,404 --> 00:41:33,659
Moj će se san ostvariti u Z'su.

642
00:41:34,535 --> 00:41:38,455
A trebam samo
najboljeg kuhara u Serenityju.

643
00:41:41,500 --> 00:41:43,126
Pridruži mi se, Erik.

644
00:41:50,425 --> 00:41:53,554
Još tri minute.
Sigurno ima još nešto na popisu.

645
00:41:53,637 --> 00:41:57,391
Idem ga ja predati da ne propustimo rok.

646
00:41:57,474 --> 00:42:00,227
-Ali možemo…
-Mislim da smo učinili dovoljno.

647
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
Dobro, dušo?

648
00:42:04,940 --> 00:42:05,941
Želim keks.

649
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
Nosio bih te,
ali ne smijemo se dodirivati.

650
00:42:13,824 --> 00:42:17,035
Nije li to s dodirivanjem malo smiješno?

651
00:42:18,078 --> 00:42:19,913
Ne, to je dobra ideja.

652
00:42:19,997 --> 00:42:23,166
Mislim, da sam te cijelu noć držao za ruku

653
00:42:23,250 --> 00:42:27,421
ili ljubio na mjesečini,
ništa ne bismo našli.

654
00:42:28,213 --> 00:42:31,258
Ni primijetili da treba obojiti rubnike.

655
00:42:32,968 --> 00:42:37,222
Gdje smo god bili,
vidjela sam Trentova prekršena obećanja.

656
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Popravit ćemo ih.

657
00:42:40,684 --> 00:42:43,186
Jedno po jedno. Ako želiš moju pomoć.

658
00:42:44,271 --> 00:42:46,106
Rado bih da to učinimo zajedno.

659
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
Kad smo već kod dijeljenja…

660
00:42:54,239 --> 00:42:57,701
trebao bih ti još nešto reći
o svom kamionetu.

661
00:42:58,327 --> 00:42:59,536
Kamionetu iz snova?

662
00:43:00,245 --> 00:43:01,371
Da.

663
00:43:01,455 --> 00:43:05,876
Prvo sam se odvezao kući
da ga pokažem tati.

664
00:43:08,378 --> 00:43:12,841
Izašao je iz prikolice,
jednom ga obišao i rekao…

665
00:43:17,846 --> 00:43:20,057
da se nada da ću ga moći vratiti

666
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
kad ispadnem iz prve lige.

667
00:43:25,187 --> 00:43:26,730
I vratio se u prikolicu.

668
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
Jako mi je žao.

669
00:43:33,028 --> 00:43:36,406
Cijelu tu sezonu
dokazivao sam da sam ga zaslužio,

670
00:43:36,490 --> 00:43:38,325
da ću zadržati taj kamionet.

671
00:43:40,452 --> 00:43:42,204
I baš prije doigravanja…

672
00:43:45,207 --> 00:43:46,958
tata je doživio srčani udar.

673
00:43:48,919 --> 00:43:49,920
I to je bilo to.

674
00:43:52,214 --> 00:43:53,548
Nismo se pomirili.

675
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
Hvala što si to podijelio sa mnom.

676
00:44:42,472 --> 00:44:44,516
Draga, mrtav sam umoran.

677
00:44:45,100 --> 00:44:47,602
Nemoj mi reći da postaješ prestar za ovo.

678
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
-Nikad.
-Dobro.

679
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Pratit ću te u svaku potragu.

680
00:44:53,316 --> 00:44:56,069
Svakoga ću desetkovati s tobom.

681
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
I tvoj će trofej biti i moj trofej,

682
00:44:59,740 --> 00:45:02,534
a tvoja pobjeda i moja.

683
00:45:04,870 --> 00:45:08,457
June se ne bi svidjela ta izjava,

684
00:45:08,540 --> 00:45:11,626
ali neću joj reći.

685
00:45:11,710 --> 00:45:14,087
Umjesto toga ću joj se hvaliti

686
00:45:14,171 --> 00:45:18,049
kako dobro govorimo svoje jezike ljubavi.

687
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
Dok sam god sa svojom kraljicom,

688
00:45:26,516 --> 00:45:28,685
najsretniji sam čovjek na svijetu.

689
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
Zahvaljujući tebi,
dugo se nisam ovoliko zabavila u potrazi,

690
00:45:36,943 --> 00:45:41,782
a sad jedva čekam vidjeti
što planiraš za naš prvi spoj.

691
00:45:42,991 --> 00:45:44,242
Nije li ovo bio spoj?

692
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Obećao sam ti

693
00:45:47,954 --> 00:45:50,332
romansu, veselje,

694
00:45:51,875 --> 00:45:52,876
čaroliju…

695
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
i ljepotu.

696
00:45:57,422 --> 00:46:01,968
I sve smo to večeras doživjeli
u Serenityju, ondje gdje si najsretnija.

697
00:46:05,180 --> 00:46:08,391
Nevjerojatan si.

698
00:46:13,522 --> 00:46:16,066
I bez problema je zaspala?

699
00:46:17,651 --> 00:46:18,985
Kako ste prošli?

700
00:46:19,069 --> 00:46:21,696
Tko zna? Ali zabavili smo se.

701
00:46:28,537 --> 00:46:30,413
Nije prekasno za predaju.

702
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
Kad god poželiš, Crvena.

703
00:46:35,961 --> 00:46:37,420
Iscrpila si ga.

704
00:46:40,465 --> 00:46:45,512
Dobro smo se proveli.
I Maddie, Kyle je bio jako zabavan.

705
00:46:46,471 --> 00:46:49,391
-Bravo.
-Hvala. Znaš kako kažu.

706
00:46:49,474 --> 00:46:52,769
Dijete treba dobro okruženje,
a Serenity je upravo to.

707
00:47:03,363 --> 00:47:07,158
-Čime sam to zaslužio?
-Jesam li ti rekla koliko sam ponosna?

708
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
Hvala?

709
00:47:10,412 --> 00:47:12,289
-Ajme!
-Oprosti.

710
00:47:13,039 --> 00:47:15,083
To! Isaac!

711
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
Idemo!

712
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
-Daš pet?
-Naravno.

713
00:47:18,336 --> 00:47:20,088
Daj. Bravo!

714
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
I, jesi li uživao u svojoj prvoj potrazi?

715
00:47:29,598 --> 00:47:32,350
Kako ne bih uživao s vama i vašom kćeri?

716
00:47:33,268 --> 00:47:37,814
Sad si pravi stanovnik Serenityja.

717
00:47:38,356 --> 00:47:41,109
I zaključila sam

718
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
da zaslužuješ podsjetnik na to.

719
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
Što… Je li to…

720
00:47:49,075 --> 00:47:51,077
Je li to ona lisica?

721
00:47:51,161 --> 00:47:52,162
Da.

722
00:47:55,415 --> 00:47:58,293
Zamisli koliko će biti zabavno

723
00:47:58,376 --> 00:48:03,882
kad se ta zvijer za nekoliko tjedana
odjednom pojavi na Maddienu pultu.

724
00:48:08,011 --> 00:48:11,139
Ne znam volite li me
ili želite da poginem.

725
00:48:12,515 --> 00:48:14,184
-Dragi moj.
-Dobro.

726
00:48:16,728 --> 00:48:18,396
Molim vas za pozornost!

727
00:48:18,897 --> 00:48:24,653
Čast mi je objaviti da je pobjednik
ovogodišnjeg Festivala sakupljača…

728
00:48:30,200 --> 00:48:32,994
Tim Downey, Fitzgibbons i Sullivan!

729
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Uspjeli smo!

730
00:48:45,215 --> 00:48:47,217
-Bilo je gusto!
-Jako.

731
00:48:47,300 --> 00:48:49,260
-Do sljedeće godine!
-Ajme!

732
00:48:53,181 --> 00:48:54,599
-Annie!
-Bravo!

733
00:48:56,726 --> 00:48:59,479
-Bravo!
-Nadam se da ste se dobro proveli.

734
00:49:02,273 --> 00:49:07,237
Uzbudljivo je vidjeti
kako cijeli grad uživa zajedno.

735
00:49:08,279 --> 00:49:12,701
Zato sam prije deset godina
i pokrenuo ovaj festival.

736
00:49:16,871 --> 00:49:19,833
Da bismo slavili
divne ljude u ovoj zajednici.

737
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
S veseljem vam ostavljam taj dar.

738
00:49:27,590 --> 00:49:29,259
Jer dajem ostavku.

739
00:49:30,093 --> 00:49:31,094
Što?

740
00:49:33,847 --> 00:49:35,181
Odmah.

741
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
Prijevod titlova: Domagoj Južnić