MILE MAGNOLIJE
POTRAGA
Ništa te ne čujem.
Mogao bih raditi nešto drugo.
Ne! Što?! Ne! Ovdje je prljavo!
-I ti si. Treba te oprati. -Nisu prošla dva tjedna!
Htio sam ti prijateljski oprati trijem.
I jesi. A ja prijatelju pomažem oprati kamionet.
Ali on me ne treba otuširati.
Što ako ti taj prijatelj pomogne s popisom poslova u zajednici
pod tušem?
Ne bih razmišljala o popisu.
Dobro, ozbiljno. Kako popis napreduje?
Ne znam gdje početi.
Izgledaš kao tip koji voli džipove, a ne kamionete.
-Kao dijete sam htio kamionet. -Dečki i kamiončići.
Moj je susjed imao golemi i sjajni srebrni GMC Sierra.
Imao sam šest godina kad mi je dao da sjednem za volan. Bilo je to…
Mogu ti samo reći da mi je promijenilo život.
I da, znam koliko to jadno zvuči.
Ne, slatko je.
Kad sam potpisao prvi ugovor s Bravesima,
kupio sam si ga.
Kao nagradu za ostvarenje svog sna.
Nisam znala da pomažem prati mašinu iz snova.
Pa…
sad imam drukčije snove.
Ne.
Da. Tako ćemo se igrati?
-Ne! -Ne, u redu je.
Čovječe.
Izgledaš jako seksi.
Uvijek, draga.
Zašto si ti tako zaigran?
Jer smo dobili zadaću.
Govorim li tvoj jezik ljubavi?
Čini mi se da me pokušavaš uzbuditi.
Možda bismo trebali komunicirati fizičkim dodirom.
Ovo mi se jako sviđa, ali…
Dobro.
Dobit ćemo peticu iz zadaće s jezikom ljubavi
i pokazati župnici June koliko ozbiljno želimo imati
najbolji brak koji je ikad vidjela.
Ali tek kad operem suđe
da se zajedno usredotočimo na zadaću.
Želiš li mi reći da fizički dodir nije tvoj jezik ljubavi?
Mogao bi biti, ali možda nije.
Možda su to lijepe geste ili darovi.
Ili lijepe riječi.
Možda čak i druženje.
Ali želim reći
da neću znati dok sve to ne istražimo.
Imaš pravo.
Želim naći najbolji način da ti kažem koliko te volim.
I ja.
Čim otkrijemo da je fizički dodir naš jezik ljubavi.
Govori ga koliko god želiš.
Znala si da dolazim i napravila si tortu.
Baka je pjevala tu pjesmu i obožavala sam je.
I, kako su tvoji rođaci u Houstonu?
-Veselili su se ormaru i lampama. -Lijepo što si im ih odvezao.
Zašto usput nisi stao u New Orleansu?
Želim onamo otići s tobom.
Zvuči zabavno.
Ali u međuvremenu,
što ćemo raditi u Serenityju?
Otići ćemo na prvi spoj.
To smo već riješili.
Ne, na prvi spoj u našem novom poglavlju.
Želim da bude romantičan, pun veselja i čaroban.
Lijep kao ti.
To je bilo toliko savršeno…
da ćeš dobiti lopaticu.
-Jesu li to znakovi špricanja? -Nemam pojma o čemu govoriš.
Trebala si raditi oko kuće. Ja bih završio u nevolji.
Ne bi. I nismo radili, nego smo se zbližavali.
Je li zbližavanje bilo zabavno?
Vidiš? Radila si oko kuće.
Jer rad oko kuće ne može biti zabavan.
Ne, to nije istina.
Uz odgovarajući stav može.
Prekasno. Već sam pročitao Toma Sawyera.
Samo kažem. Ako se želiš zbližavati,
radite nešto stvarno zabavno i opuštajuće.
Nešto što Ty i ja ne radimo za kaznu.
Puno ti hvala na detaljnoj analizi, dr. Kyle.
Koji je tvoj prijedlog?
Trebali biste raditi nešto u grupi da bude zabavno i opuštajuće.
Da nema pritiska.
U grupi?
Da, recimo Amanda i Andy su u vezi,
ali večeras idu na Festival sakupljača u grupi da bi bilo opušteno.
Dobro.
Dobra ideja.
A prije nego što ti odeš na festival,
želim da se zbližiš s ovom kosilicom.
I zabavi se!
-Bok. Jeste li ti i Bex dobro? -Jesmo.
Nisam te mogla dočekati, pa smo Bex i ja otišle u šetnju.
Zašto dočekati?
Da ti dam ovo.
Ovo mi je poslao tvoj brat?
Zabrinut je otkako sam se vratila,
ali stalno mu govorim da sam dobro jer imam krasne prijatelje.
Bez brige, nešto je poslao i meni i Mrvici.
Jako lijepo.
U New Yorku je na odmoru?
Kao djeca smo htjeli otići u Veliku Jabuku
da bismo se vozili u podzemnoj, vidjeli Empire State Building,
našli Spider-Mana.
Jesu li lanseri mreža na dnu kutije ili…
-Znam da sad zvuči smiješno. -Ne, nimalo.
Uvijek je sjajno ostvariti cilj, koliko god on malen bio.
Nitko iz mog sela nije napustio Tennessee, a kamoli vidio Times Square.
Mi smo trebali biti prvi, a njemu je sad to uspjelo.
Bilo bi zabavno otići s njim.
Ali sad glumim odraslu osobu u Serenityju i jako sam sretna.
To ne znači da ne možeš imati život.
Trebali bismo se otići zabaviti.
Večeras je Festival sakupljača.
-Potraga za blagom? -Dana Sue je spominje cijeli tjedan.
Nisam vam ostavljala Bex dulje od sata i nećete žrtvovati slobodnu večer za mene.
Nije li Em iz Howiejeva ureda rekla da može bilo kad čuvati Bex?
Da, ali prekasno je.
Idemo u potragu.
Naručit ću…
uobičajeno.
Dobro jutro.
Erik Whitley, zar ne?
Ispričavam se, ali htjela sam se predstaviti.
Ja sam Kathy, nova pomoćnica voditelja Z'sa.
-Znate gdje je? -Znam.
Lijepo.
Onda je sudbina htjela da se danas sretnemo.
Jer već danima slušam zašto je Sullivan's tako dobar.
To je restoran Dane Sue.
Pa, po gradu se šuška da ste vi tajno oružje u njenoj kuhinji.
Ne, sastavila je dobar tim.
Sviđa mi se skromnost.
Pojela bih vas za doručak s prženim zelenim rajčicama za prilog.
Ali neću
jer…
Želim vas zaposliti.
Zašto?
Da vodite kuhinju u Z'su. Osvježite restoran sa mnom.
Želim prezentirati vaš talent.
Hvala na komplimentu,
ali dobro mi je u Sullivan'su.
Ako se predomislite.
Ugodan dan.
Gđo Paula!
Dušo.
Netko si je zadao novi projekt.
Previše gledam emisije o uređenju.
Kako si?
Želim pitati, kako je s Ryanom?
Pa, da je imalo bolje,
morala bih imati blizanku da podijelim sreću.
Prekrasno!
Znam.
Trebale bismo sjesti i propisno razgovarati.
Znam.
Slobodna sam za ručak.
Osim ako hitno trebate iskoristiti boju.
Odlično.
Sullivan's?
-Wharton's. -Da.
Hajde, idemo.
-Dušo, sve znam. -Razgovarat ćemo o tome.
Na krovu bih posadio začinsko bilje.
Krenuo bih od bosiljka, origana i vlasca.
Provjeri dno lonca. Annie, što radiš?
Pitam Jacksona kako je u Virginiji.
Možda limunsku travu.
Bailey, nisi čuo da ranije zatvaramo? Ubrzaj malo.
-Može. -Trebaš pomoć?
Ne.
Daj mi 15 minuta.
Onda idemo kući i spremit ćemo se za potragu.
Jeremy će nam nabaviti…
Isaac, sad imam vremena za dvije stvari.
Za čišćenje i smišljanje kamo ćemo s festivalskim trofejem
kad ga sutra ujutro donesem.
Buck ga je donio u komadu!
Nadam se da nije dobio bruh.
Dovezao ga je kamionetom.
Ali zašto?
Radila sam proljetno čišćenje i tvoja ga je mama htjela.
Proljetno?
-Škola počinje za tjedan dana. -Vrijeme je relativan pojam.
-Zašto ga želi? -Valjda zato što ga je tvoj djed izradio.
Vlastitim rukama?
Izradio je stol u blagovaonici.
I krevete u sobi za goste.
Moj dragi Walter mogao je sve kad bi se na nešto namjerio.
Mama ga uvijek opisuje kao mirnog tipa koji je volio čitati.
Čuj, gdje je bolje čitati nego za stolom?
Istina.
Tvoj je djed imao razne talente i strasti.
Neke je dijelio sa svima, a neke nije.
Nikad nije dopustio da ga definira
samo jedna stvar.
Uvijek je bio više nego što se činilo.
Bok, dušo.
-Kako je? -Bilo bi bolje kad bih našla termometar.
Kad se meni ne kuha, Dana Sue mi pošalje večeru.
Kad se tebi kuhalo?
Uostalom, Sullivan's je zatvoren zbog festivala.
A, festival.
Kako je Katie na znanstvenom kampu, a dečki idu u potragu,
mogle bismo pogledati film i družiti se.
Rado, ali sad idem u potragu s Calom.
U potragu s Calom ili u potragu za Calom?
Kako smo samo prijatelji, idemo na prijateljsku grupnu aktivnost.
Dobro.
Gdje je taj termometar?
Učim nove stvari o njemu. Recimo, alergičan je na mango.
Kakva je to alergija?
Ali?
Ali samo ga želim poljubiti.
Trudimo se usredotočiti na prijateljstvo
da ne bi sve bilo fizički.
Pa, ako se bojite da bi se atmosfera mogla zagrijati,
možda bi vam pratiteljica u grupi pomogla spustiti temperaturu.
Gdje bi je samo mogla naći?
Da, ja!
Dana Sue Sullivan, proglašavam te kraljicom potrage.
Obožavam krune za pobjednike.
Ali ne bi li je Trent i organizatori trebali dati bivšoj i budućoj kraljici?
Ne bi li radije došla s krunom da odmah ostvariš dominaciju?
Ovo su darovi kao jezik ljubavi.
Hvala ti. Ovo je bila savršena gesta.
Moram do Maddie.
Vidimo se.
Pokazat ćeš krunu Helen i Maddie?
Hvala vam najljepša, milorde.
Dosta si tih.
Težak dan.
Kako izgledaš, sreća da nije dobar.
Ako ne želiš razgovarati, možemo sjediti u tišini
ili ti mogu pokazati neku glupost na internetu.
Danas sam zamalo izgubio pacijenticu.
Djevojčicu u dobi moje kćeri.
Anafilaktički šok.
Nije mogla disati. Sva je poplavila.
U jednom trenutku bilo je napeto.
Ali spasio si je.
Pa, da su roditelji došli koju minutu kasnije…
Ali ti si je spasio.
Još jedno?
Junaci imaju popust.
Ma…
Jedno mi je dosta.
Do večere.
Ako se želiš pridružiti…
Od 24-karatne plastike je.
-Baš je slatka. -Da.
Zašto mu je župnica June rekla da ti kupi krunu?
Želi vidjeti jesu li darovi moj jezik ljubavi.
I, jesu li?
Nešto si govorila.
Da. Darovi svakako nisu moj jezik ljubavi, ali možda jesu njegov.
A ako jesu, onda ću mu večeras
dati najveći dar.
Sad je to dar?
Trofej Festivala sakupljača.
Netko je siguran u sebe.
Prvi put u sto godina Ronnie, Annie i ja idemo u potragu kao tim,
a što se rimuje sa „sudjeluje”?
„Opasna je.”
Stvarno?
Daj, molim te!
Možda bi mogla pobijediti
samo zato što ova prvakinja ostaje kod kuće s Ryanom.
-Pammy te jednom tako nazvala. -Da.
Zato što si prva krenula, a ne zato što si dobra.
Varate se.
Ne. Ali znaš što se rimuje sa „sudjeluje”?
Razvaljuje.
Kao što ja razvaljujem u svakoj potrazi za blagom.
Što? Ne.
Maddie.
-Izlazim iz umirovljenja. -Ne!
-Spremne? -Ja nisam!
Nakon debakla s kosturom?
Moje stručno pravno znanje bilo je jedini razlog
zašto ti sudjelovanje nije doživotno zabranjeno.
To je bilo davno. I budimo jasne.
Ništa nismo skrivile.
Kostur je slučajno nestao na nekoliko sati
nakon našeg posjeta staroj bolnici.
Nismo mi krive što ga drugi ljudi nisu mogli naći.
Peggyna majka nije napisala članak o nama.
-Ne sjećam se članka. -Naravno da ne.
Baš zgodno.
-Kako se zvao? Sjećaš li se? -Naravno.
Mislim da ga imam na mobitelu.
„Kako bi se trudnice trebale ponašati u javnosti.”
Daj, molim te.
Ne miješam matematiku s margaritama, ali gdje je Katie tada bila?
Cal i ja mislili smo da bi bilo dobro
da eksperimentiramo s tješenjem gubitnika.
-Mislim, prijatelja nakon pobjede. -Dakle…
zajedno ćete tražiti?
Da.
Možeš mi pridržati margaritu?
-Rado. -Da.
Kamo ćeš?
Idem sastaviti tim za potragu.
Što?
Ispij to, Dana Sue. Idemo.
FESTIVAL SAKUPLJAČA TRADICIJA SERENITYJA
-Tko vam je treći? -Sami smo.
Prema pravilima vas mora biti troje.
Nisu nam rekli. Što ćemo?
Izgubit ćete, eto što.
-Mama! -Slušajte, vas dvoje.
Blagoslov je otpočetka znati
da vam je suđen poraz.
Ove će šeprtlje cijelu noć misliti da mogu pobijediti,
a onda će otkriti tužnu istinu.
Vjetrovi sudbine pušu prema Timu Sullivan. Oprostite.
Jedna je bila dovoljna, ali udvoje…
Nezaustavljivi smo.
Ionako smo se došli samo zabaviti.
Onda idite čitati knjigu ili upravljati avionom.
Jer mi smo došli osvajati.
I beskrajno blebetati.
O, da.
-Što? -Da te vidim.
-To! -Ja ću igrati s vama.
Izdajnice jedna!
Koja nesreća, Dana Sue.
Isaac, što je Kyle rekao, koliko ljudi mora biti u timu?
Da vidimo.
Bar ćeš stići ulaštiti krunu prije nego što je predaš pobjedniku.
Timu Vreetownaddox!
Što?
-Tako se zovemo? -Ajme.
Za mene je ovo nijemi festival.
Dobro.
Zaboravite na Tim Vreetownaddox.
Večeras smo Tim Crvena!
Ajoj. Opet se počela zvati Crvena.
-Da! -Idi do bankomata po novac za jamčevinu.
Pa nije valjda tako strašno?
Nema profesionalnog sportaša kompetitivnijeg od Magnolije.
Helen?
Pridruži nam se.
Ne bi išlo. Ryan dolazi.
Daj. Zamisli koliko će biti zabavno rasturiti Maddie.
Što?! Čekaj malo.
Primamljivo, ali vrijeme je da zauzmete svoje mjesto u mojoj sjeni!
Tko želi biti u Timu Helen i Ryan?
Šališ se?!
Jesi li dobro?
Kao moj najbolji prijatelj znaš da su neke stvari važnije od pobjede.
Gabriele, pazi što govoriš!
Bez uvrede, i dalje ću sudjelovati.
Cassie treba trećega. Sudbina mi otvara vrata.
Razumijem, idi.
Uvijek sam za romansu, ali sad nas je premalo.
Dečki, jedan se treba pridružiti Timu Decatur.
Jer znate s čime se „Decatur” rimuje?
S „pobjednik”.
Hajde, pridružite joj se.
Ako želite izgubiti.
Pridružite se nama ako želite živjeti.
Kyle, Ty, dopustite mi da jednom poželim dobrodošlicu u naš tim.
Dajte mi broj računa.
Helen Decatur, dečki nisu tako odgojeni.
Teta Helen, ovaj talent ne možeš kupiti.
Tako je. Ona ne može.
Ali mi te prisvajamo kao srodnu dušu.
Večeras si Sullivan.
O, da!
-Ty. -Teta Helen.
Današnja pobjeda dobro će izgledati na prijavi za fakultet.
Čekaj.
Mogla bih nazvati Em.
Bex nikad nije bila kod dadilje. Možda maltretira Em.
Bex se sjajno provodi.
I ti ćeš ako si to dopustiš.
Hej, zašto nisi s Jacksonom?
Na putu je s mamom i Nellie.
Da sam znala da će Gabe odustati, pridružila bih se vama.
Možda bi prošlo bolje nego zadnji put.
-Kad sam zamalo pala sa stabla. -Ulovio sam te. Ništa nije bilo.
Jesmo li spremni?
Jesmo.
Kako ste? Sve u redu? Lijepo.
Zdravo. Dobro ste?
-Hej, kako ste? -Dobro.
Odlično.
Gospodine gradonačelniče.
Ostavila sam poruke Henrietti, ali kad ste već ovdje,
dat ću vam priliku da razjasnite priču o opozivu.
Moram započeti potragu.
Hej, ljudi. Kako ste? Dobro? Lijepo.
Dame i gospodo iz Serenityja. I ti, Moose.
Drago mi je što ste došli. Svi znate pravila, pa neću duljiti.
Svaki tim mora imati tri igrača.
Kad zazvoni zvono, otvorite omotnicu i pogledajte popis.
Imate tri sata da nađete što više predmeta.
Snimite ih kao dokaz.
A sad, prije nego što počnemo, zahvala sponzorima.
Kao uvijek…
Nije Times Square, Garth, ali bit će zabavno i…
-Bok, Garth! -Bok, Garth!
FESTIVAL SAKUPLJAČA
-Žao mi je što kasnim. -Još nismo počeli.
Htio sam te iznenaditi frapeom, ali Wharton's ne radi.
Ništa ne radi zbog festivala.
Uostalom, prava tragačica ne treba sladoled da bi preživjela.
-Kyle, jesi vidio? -Što?
Jesam te! Misliš da ćete pobijediti?
Nisam znala da u parku Memorial nema kanti za reciklažu.
Treba ih dodati na popis.
Riješeno.
Ovo su moje riječi potvrde.
Pobijedit ćeš u natjecanju.
To nije potvrda. To je istina.
I lijepa si.
Mogu potvrditi obje izjave.
Ronnie Sullivan,
ti si jedan i jedini za mene.
Trebala bih to češće govoriti. Govorit ću ti to češće.
Tko je spreman za lov? Idemo!
Kreni!
Hej, oprostite.
Zapamti, večeras ti ona nije majka.
Ona ti nije baka.
-On ti nije brat. -Hej.
Oni nisu tvoja obitelj. Ryan i ja smo tvoja obitelj.
Oni su neprijatelji.
Ako ih vidiš kako umiru u jarku, nećeš stati.
Nazvat ćeš hitnu i nastaviti jer ne želiš tužbu.
Mama me ne bi tužila.
Ja ću te tužiti zbog zanemarivanja dužnosti.
-Spreman? Idemo. -Da, gospođo.
Prvi trag. Uspjeh.
Kamo sad?
U staru kapelicu. U školu.
-Kapelica, odnosno škola. -Idemo.
-Začinsko bilje je super ideja. -Lakša si publika od svoje mame.
Odbila je ili je bila zaokupljena svime?
Ne znam. Možda zaokupljena.
Moraš potražiti bolji način da privučeš njezinu pozornost.
Ti si stručnjakinja.
Kad sam joj htjela reći za rođendansku zabavu,
stala sam ravno pred nju.
Sve sam rekla kratko i jasno. Onda sam se puno smiješila i malo plakala.
Uspjelo je.
Hvala. Pokušat ću.
Bar većinu toga.
Odlučila si kakav rođendan želiš?
Samo što nisam.
-Što sam propustila? -Kako je Bex?
Dobro je, kaže Em.
Dobro, obećavam da više neću.
Svima nam dajem dozvolu da se ludo provedemo.
Ne, a ovo?
Ty će se preseliti k baki od srama jer ga je pobijedio mlađi brat.
Tako ćemo izdominirati tvoju mamu i tetu Helen
da će službeno promijeniti imena
u Prva i Druga Prijateljica Dane Sue.
Da.
Kako su vatrogasci ovime zvonili?
Stric Ronnie može natjerati Annie da mu mjesec dana nosi doručak u krevet.
Kyle, prvo moramo pobijediti, a da bismo pobijedili, trebamo zazvoniti.
Ali propuštaš ruganje i zabavu.
Dobro.
Uživat ću dok mi kći donosi doručak u krevet sljedećih godinu dana
samo da bi vidjela naš trofej.
To te ja pitam!
Mogu ja i bolje.
I ti ćeš se moći hvaliti
jer ti ćeš biti junak koji je zazvonio
kako bi moja lijepa žena mogla ponosno nositi svoju krunu.
Kako mogu biti još veći junak?
Ja sam junak!
Daj.
Trebao sam uzeti vodu. Želite li je vi?
-Ne, hvala. -Ne treba, hvala.
NA POZORNICI U VRTNOM KAZALIŠTU
Zašto ovo nisu srušili nakon požara?
-Izgradili su novu mjesnu zajednicu. -Znaš Serenity.
Katkad se ne želimo odvojiti od svoje povijesti.
Uostalom, čim su tvoja teta i još neke žene
počele ovo nazivati Vrtnim kazalištem, svi smo znali da ga neće srušiti.
Nije li prije mjesne zajednice ovo bilo nešto drugo?
Da, sindikalna dvorana. Prije zatvaranja tvornice.
Ovdje su se održavale božićne zabave.
Katkad bi organizirali veliku, otmjenu večeru za vođe sindikata.
Imala sam osam godina
kad je tata postao predsjednik lokalnog ogranka.
Mama me vukla po svim dućanima u potrazi za savršenom haljinom.
Na kraju je odustala i sama je sašila.
Kad je te noći izašla iz spavaće sobe
u zelenoj haljini koju je ručno sašila…
tata ju je jednom pogledao i kleknuo.
Rekao je da kleči iz poštovanja prema njezinoj ljepoti.
I iz ponizne zahvalnosti Bogu što mu je dao najbolju ženu ikad.
Ma daj!
Nisam znao za ovo mjesto.
Znam svakakve tajne.
-Ali hrana je mogla biti bolja. -Žao mi je.
Nadoknadio si mi to društvom.
A sljedeći ćemo put naći bolje mjesto.
Da.
-Sljedeći put. -Ne želim biti drska.
Ne. Samo daj.
Joj, Bille, žao mi je, ali moram ovo riješiti.
Dobro.
Joj, dušo.
Jesi li dobro?
Korijen! To je opasno. Dodaj ga na popis.
Popis? Želim li znati?
Imate sjajnu kćer.
Radi popis svih ugroza za zajednicu.
-Gdje je? -Ne, dolje je! Uvuci se unutra.
Tamo sam već gledao.
Što si ovaj put učinila, Crvena?
Kako to misliš?
Gdje je?
-Reci ti nama. -Što?
Naš tim tražit tu glupu zvijer već pet minuta.
Dom bi joj trebao biti pod stubama.
Kao što je kostur trebao biti u predvorju stare bolnice?
Možda smo sve krivo shvatili.
Sjever prvotne kuće znanja.
Kapelica je bila škola, bako?
Nekih sto godina prije mene, hvala lijepo.
Ali tako je, a maskota je oduvijek plava lisica!
Lisica sakupljačica zvana Sjever!
A kutija u kojoj živi ide pod stube.
-A onda si je sakrila. -Nisam je taknula!
Što si rekla Trentu kad te htio diskvalificirati?
Slučajno sam preselila g. Kosturka.
-Ti si se toga sjetila. -Ne počinji.
-Treba im sudac. -Ne.
Ima li u tom ruksaku votke?
Bila sam nevina. Ja sam bila…
-Bila sam u kupaonici. -Hoćeš?
Saznala sam tek kad nas je šerif ispitao.
-Možda… -Ali ideja je bila tvoja.
Trebala si stražariti, ali tvoj nas je mjehur izdao.
-Hoćeš se tući? -Čekajte! Duboko udahnite!
-Mama, jesi li vidjela lisicu? -Ne mogu vjerovati…
To nije optužba. Samo pitam.
-Nisam. -Teta Helen?
Cijelo sam vrijeme s tobom!
-Teta Dana Sue. -Ne!
Možda je netko uzeo lisicu.
Sabotaža.
Što znači da nijedan tim neće dobiti bodove za nju.
Imaš pravo, dušo.
-Time Crvena, još možemo pobijediti! -Idemo!
Hajde!
Idemo!
Ja sam predložila film.
Koji luftić utjelovljuje duh Serenityja?
Potraga bi trebala naučiti ljude o povijesti grada, ali ne na lagan način.
Ne sjećam se ničega o dinosaurima u ovom jezeru.
Imamo puno ptica, ali papige i pauni…
-Čekaj, stvar je u boji! -Hej.
Boje škole su plava i zlatna. Plavi paun?
Ili crvena za svu krv, znoj i suze na kojima je grad izgrađen.
Ne mogu.
Zelena!
Zato što su osnivači grada vjerovali
da će duh Serenityja biti vazda…
Zelen!
Hajde!
Jesam. Idemo.
Nemojte zabušavati.
Trebamo još fotku s bistama četiriju Johnova u knjižnici.
Stići ćemo se vratiti u Park Veterana prije zvona,
a onda je pobjeda naša.
Sve je promislila.
Vrlo si diplomatski riješio onu pomutnju.
-Htio sam da preživimo. -Hvala ti.
Stvarno. Dok sam radio u inozemstvu,
viđao sam svakakve sporove oko zemlje, oružja, stoke.
Bio si stvarno impresivan.
-Hvala. -Smirio si situaciju i riješio sukob.
To je vrijedna vještina.
Stvarno?
Pokazao si veću intuiciju od nekih mojih zaposlenika.
Ljude za to plaćaju?
Za rješavanje sukoba? Itekako.
Znam sve o započinjanju svađa.
Zato ih znam i smiriti.
Ne znam koji ti je plan, ali čini mi se da imaš prirodan talent.
Hvala.
-Uran! -Neptun!
I Pluton se računa. Pluton!
Hvala.
Koliko sam god ponosan što smo nabrojali sve planete,
i to po redu, kakve to ima veze sa Serenityjem?
Fergus Ericsson u školi je osnovao podružnicu Amaterskog društva astronoma,
a nakon faksa je otišao u Svemirski centar Kennedy.
Došao je u posjet
i na trgu su organizirali zabavu s teleskopima.
Rekao nam je da, svaki put kad se pitaš možeš li ostvariti san,
pogledaš u Mjesec kojim su malobrojni hodali
jer su mnogi vjerovali jedni u druge.
Pa,
još nije izašao,
ali doći će.
Hvala što si me nagovorio na ovo. Što si me izvukao iz kuće.
Što si mi pomogao da se oslobodim.
Večeras sam radila svakakve gluposti
i osjetila djetinju radost.
To želim naučiti Bex.
Hvala ti, Isaac. I tebi, Annie.
To je karika koja nedostaje mom rođendanu.
-Što? -Ovo što je Noreen rekla.
To će biti tema.
Proslavit ću svoje djetinjstvo sad kad odrastam.
A ja sam mislio da su ta karika cipele za hod po Mjesecu.
Hvala što si došao.
-Drago mi je što si se predomislio. -Nisam.
Ali saslušat ću te.
Zašto bih radio za tebe?
Želim da Z's bude turistička destinacija.
Jedan od najboljih restorana na jugu.
Velike ambicije.
Svakoga dana stavljamo snove na tanjure i poslužujemo ih ljudima.
Naši snovi fizički hrane ljude.
Lijepa misao, ali…
Ovdje sam dobila prvi posao.
Još kad se zvao Courthouse Grill.
Iz Serenityja si?
Počela sam u srednjoj školi.
Sve sam dala ovom restoranu
misleći da će jednog dana biti moj.
Ali vlasnik ga je prodao osobi s drukčijim snom,
pa sam ja krenula dalje.
Ali sad me svemir doveo natrag.
Moj će se san ostvariti u Z'su.
A trebam samo najboljeg kuhara u Serenityju.
Pridruži mi se, Erik.
Još tri minute. Sigurno ima još nešto na popisu.
Idem ga ja predati da ne propustimo rok.
-Ali možemo… -Mislim da smo učinili dovoljno.
Dobro, dušo?
Želim keks.
Nosio bih te, ali ne smijemo se dodirivati.
Nije li to s dodirivanjem malo smiješno?
Ne, to je dobra ideja.
Mislim, da sam te cijelu noć držao za ruku
ili ljubio na mjesečini, ništa ne bismo našli.
Ni primijetili da treba obojiti rubnike.
Gdje smo god bili, vidjela sam Trentova prekršena obećanja.
Popravit ćemo ih.
Jedno po jedno. Ako želiš moju pomoć.
Rado bih da to učinimo zajedno.
Kad smo već kod dijeljenja…
trebao bih ti još nešto reći o svom kamionetu.
Kamionetu iz snova?
Da.
Prvo sam se odvezao kući da ga pokažem tati.
Izašao je iz prikolice, jednom ga obišao i rekao…
da se nada da ću ga moći vratiti
kad ispadnem iz prve lige.
I vratio se u prikolicu.
Jako mi je žao.
Cijelu tu sezonu dokazivao sam da sam ga zaslužio,
da ću zadržati taj kamionet.
I baš prije doigravanja…
tata je doživio srčani udar.
I to je bilo to.
Nismo se pomirili.
Hvala što si to podijelio sa mnom.
Draga, mrtav sam umoran.
Nemoj mi reći da postaješ prestar za ovo.
-Nikad. -Dobro.
Pratit ću te u svaku potragu.
Svakoga ću desetkovati s tobom.
I tvoj će trofej biti i moj trofej,
a tvoja pobjeda i moja.
June se ne bi svidjela ta izjava,
ali neću joj reći.
Umjesto toga ću joj se hvaliti
kako dobro govorimo svoje jezike ljubavi.
Dok sam god sa svojom kraljicom,
najsretniji sam čovjek na svijetu.
Zahvaljujući tebi, dugo se nisam ovoliko zabavila u potrazi,
a sad jedva čekam vidjeti što planiraš za naš prvi spoj.
Nije li ovo bio spoj?
Obećao sam ti
romansu, veselje,
čaroliju…
i ljepotu.
I sve smo to večeras doživjeli u Serenityju, ondje gdje si najsretnija.
Nevjerojatan si.
I bez problema je zaspala?
Kako ste prošli?
Tko zna? Ali zabavili smo se.
Nije prekasno za predaju.
Kad god poželiš, Crvena.
Iscrpila si ga.
Dobro smo se proveli. I Maddie, Kyle je bio jako zabavan.
-Bravo. -Hvala. Znaš kako kažu.
Dijete treba dobro okruženje, a Serenity je upravo to.
-Čime sam to zaslužio? -Jesam li ti rekla koliko sam ponosna?
Hvala?
-Ajme! -Oprosti.
To! Isaac!
Idemo!
-Daš pet? -Naravno.
Daj. Bravo!
I, jesi li uživao u svojoj prvoj potrazi?
Kako ne bih uživao s vama i vašom kćeri?
Sad si pravi stanovnik Serenityja.
I zaključila sam
da zaslužuješ podsjetnik na to.
Što… Je li to…
Je li to ona lisica?
Da.
Zamisli koliko će biti zabavno
kad se ta zvijer za nekoliko tjedana odjednom pojavi na Maddienu pultu.
Ne znam volite li me ili želite da poginem.
-Dragi moj. -Dobro.
Molim vas za pozornost!
Čast mi je objaviti da je pobjednik ovogodišnjeg Festivala sakupljača…
Tim Downey, Fitzgibbons i Sullivan!
Uspjeli smo!
-Bilo je gusto! -Jako.
-Do sljedeće godine! -Ajme!
-Annie! -Bravo!
-Nadam se da ste se dobro proveli.
Uzbudljivo je vidjeti kako cijeli grad uživa zajedno.
Zato sam prije deset godina i pokrenuo ovaj festival.
Da bismo slavili divne ljude u ovoj zajednici.
S veseljem vam ostavljam taj dar.
Jer dajem ostavku.
Što?
Odmah.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić