‫- מגנוליות מופלאות -‬
‫- המחפשים -‬
‫די שקט שם.‬
‫אוכל לעשות משהו אחר.‬
‫לא! מה? לא! פספסת נקודה.‬
‫יש נקודה עלייך, אנקה אותה.‬ ‫-עוד לא חלפו שבועיים.‬
‫זה ידידותי מצדי לנקות לך את המרפסת.‬ ‫-נכון,‬
‫ואני עוזרת לידיד לשטוף את הטנדר שלו.‬
‫אבל אני לא צריכה עזרה של ידיד כדי להתקלח.‬
‫ומה אם הידיד הזה…‬
‫יעזור לך ברשימת המטלות למען הקהילה‬
‫כשתהיי במקלחת?‬
‫לא הייתי מתרכזת ברשימה.‬
‫טוב, פרצוף רציני. איך מתקדמת הרשימה?‬
‫אני לא יודעת איפה להתחיל.‬
‫אתה יודע, אתה נראה לי טיפוס של ג'יפ.‬
‫לא טיפוס של טנדר.‬ ‫-רציתי טנדר כשהייתי ילד.‬
‫בנים והצעצועים שלהם.‬
‫כשהייתי ילד, לשכן שלי היה‬ ‫"ג'י.אם.סי סיירה" ענק, כסוף ומבריק.‬
‫כשהייתי בן שש, הוא נתן לי‬ ‫לשבת במושב הנהג. זה היה…‬
‫הדרך היחידה לתאר את זה, היא…‬
‫זה שינה את חיי.‬ ‫כן, אני יודע כמה עלוב זה נשמע.‬
‫לא, זה מתוק.‬
‫כשחתמתי על החוזה הראשון עם ה"ברייבס"‬
‫קניתי אחד.‬
‫פרס על הגשמת החלום שלי.‬
‫לא ידעתי שאני עוזרת לשטוף את…‬
‫מכונת החלומות.‬ ‫-ובכן…‬
‫יש לי חלומות אחרים עכשיו.‬
‫לא.‬
‫כן, ככה את רוצה לשחק? בסדר.‬
‫לא!‬ ‫-לא, זה טוב.‬
‫אוי, בנאדם.‬
‫אתה נראה ממש סקסי.‬
‫תמיד, מותק.‬
‫למה אתה מרגיש כזה שובב?‬
‫עשיתי את שיעורי הבית שלנו.‬
‫את מרגישה שאני דובר את שפת האהבה שלך?‬
‫אני מרגישה שאתה מנסה לחמם לי את המנוע.‬
‫אולי אני צריך לתקשר איתך במגע פיזי.‬
‫אני אוהבת את זה, אבל… טוב.‬
‫אנחנו נצטיין במשימת "שפת האהבה"‬
‫ונראה לכומרה ג'ון שאנחנו רציניים,‬
‫ושיש לנו את הנישואים החזקים ביותר‬ ‫שהיא ראתה אי פעם, אבל…‬
‫לאחר שאסיים את הכלים,‬ ‫כדי שנוכל להתמקד בשיעורי הבית שלנו ביחד.‬
‫את אומרת לי שמגע פיזי אינו שפת האהבה שלך?‬
‫בהחלט יכול להיות, אבל… אולי לא.‬
‫אולי זה מעשי שירות.‬
‫או מתנות.‬
‫או מילות חיזוק ואולי אפילו… זמן איכות.‬
‫אבל הנקודה שלי היא…‬
‫אני לא אדע עד שנחקור את כולם.‬
‫את צודקת.‬
‫אני רוצה למצוא את הדרך הטובה ביותר‬ ‫לומר עד כמה אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אעשה זאת.‬
‫לאחר שנגלה שמגע פיזי הוא שפת האהבה שלנו.‬
‫תדבר בשפה הזו כמה שתרצה.‬
‫"ידעת שאני בא…‬
‫"ואפית עוגה."‬
‫סבתא שלי שרה את השיר הזה ואהבתי אותו.‬
‫אז…‬
‫מה שלום בני הדודים שלך מיוסטון?‬
‫הם שמחו לקבל את הארון והמנורות.‬
‫נחמד מצדך להביא את זה עד לשם.‬ ‫מפתיע שלא עצרת בניו אורלינס בדרך חזרה.‬
‫אסע לשם איתך.‬
‫זה נשמע כיף. אבל…‬
‫בינתיים…‬
‫מה נעשה כאן, בסרנטי?‬
‫נצא לדייט הראשון שלנו.‬
‫נדמה לי שכבר עשינו את זה.‬
‫לא, הכוונה היא לדייט הראשון…‬
‫בפרק החדש שלנו.‬
‫אני רוצה שזה יהיה רומנטי ומשמח.‬
‫קסום.‬
‫יפה כמוך.‬
‫זה…‬
‫כל כך מושלם.‬
‫מגיע לך ללקק את המרית.‬
‫היי.‬
‫אני רואה סימני מלחמת מים?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-היית אמורה לעשות מטלות.‬
‫לא ליהנות. אני הייתי מסתבך בגלל זה.‬
‫לא נכון. ולא עשינו מטלות, אנחנו…‬
‫התחברנו.‬
‫נהנית…‬
‫להתחבר?‬
‫רואה? זו הייתה מטלה.‬ ‫כי אי אפשר ליהנות ממטלה.‬
‫לא, זה לא נכון. עם הגישה הנכונה,‬ ‫מטלות יכולות להיות כיף.‬
‫מאוחר מדי, אימא.‬ ‫קראתי את "טום סוייר" בכיתה ה'.‬
‫אני רק אומר, אם אתם רוצים להתחבר…‬
‫אולי תעשו משהו כיפי וקליל?‬
‫משהו שטיי ואני לא עושים בתור עונש?‬
‫תודה רבה על הניתוח המדוקדק הזה, ד"ר קייל.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫את והמאמן קאל צריכים לבלות עם קבוצה.‬
‫משהו כיפי ורגוע. בלי לחץ.‬
‫קבוצה, מה?‬
‫כן, כמו אמנדה ואנדי, הם…‬
‫מעין זוג, אבל הם הולכים‬ ‫ל"פסטיבל המרדף" הערב עם קבוצה.‬
‫באווירה קלילה.‬
‫טוב.‬
‫זה לא רעיון גרוע.‬
‫לפני שתלך לפסטיבל הערב‬
‫אני רוצה שתתחבר למכסחת הדשא.‬
‫ותיהנה!‬
‫היי, מה קרה? את ובקס בסדר?‬
‫כן. לא יכולתי לחכות עד שתגיע הביתה,‬ ‫אז בקס ואני יצאנו לטיול.‬
‫לחכות למה?‬
‫להביא לך את זה.‬
‫- תודה על עזרתך, גארת' -‬
‫אחיך שלח לי את זה?‬
‫הוא דואג לי מאז שחזרתי לכאן, אבל…‬
‫אני אומרת לו שאני בסדר,‬ ‫כי יש לי חברים נפלאים.‬
‫אל תדאג, הוא שלח משהו לי ולבוטן.‬
‫- אוהבת את ניו יורק -‬
‫נחמד מאוד.‬
‫הוא שם בחופשה?‬
‫כשהיינו קטנים, תמיד רצינו לנסוע לניו יורק‬
‫כדי לנסוע ברכבת התחתית…‬
‫לראות את בניין האמפייר סטייט,‬ ‫לחפש את ספיידרמן.‬
‫אז רובה הקורים בתחתית הקופסה, או…?‬
‫אני יודעת, זה נשמע טיפשי עכשיו.‬ ‫-ממש לא.‬
‫תמיד נהדר להגשים מטרה.‬
‫גדולה או קטנה.‬ ‫-אף אחד מהעיירה שלי לא יצא מטנסי,‬
‫ובטח שלא למקום מגניב כמו כיכר טיימס.‬
‫רצינו לנסוע לפני כולם…‬
‫והוא עשה את זה.‬
‫בטח היה להיות כיף לנסוע איתו.‬
‫אבל אני מתבגרת כאן בסרנטי עכשיו,‬ ‫ואני ממש מאושרת.‬
‫גם למבוגרים יש חיים.‬
‫אנחנו צריכים לצאת וליהנות.‬
‫למשל, בפסטיבל המרדף הערב.‬
‫"ציד המטמון"?‬
‫דיינה סו דיברה רק על זה השבוע.‬
‫לא יודעת.‬ ‫לא השארתי את בקס ליותר משעה אתכם,‬
‫ולא אבקש שתוותרו על ערב חופשי.‬
‫נכון שאם מהמשרד של האווי‬ ‫הציעה לשמור על בקס מתישהו?‬
‫כן, אבל זו התראה קצרה.‬
‫בואי נצא למרדף.‬
‫אני אזמין את…‬
‫המנה הרגילה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אריק ויטלי, נכון?‬
‫מצטערת על היומרנות, רציתי להציג את עצמי.‬
‫אני קאת'י,‬ ‫סגנית המנהל החדשה של "המקום של זי".‬
‫מכיר את זה?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫כנראה שהגורל שלח אותי להיתקל בך הבוקר.‬
‫כי אנשים לא מפסיקים לדבר‬ ‫על הסיבה שבגללה סאליבנ'ס כל כך טובים.‬
‫זו המסעדה של דיינה סו.‬
‫ובכן, על פי השמועות בעיר,‬ ‫אתה הנשק הסודי במטבח שלה.‬
‫לא, היא הקימה צוות טוב.‬
‫איזו צניעות נהדרת.‬
‫בא לי לאכול אותך לארוחת הבוקר‬ ‫עם עגבניות ירוקות מטוגנות בצד.‬
‫אבל לא אעשה זאת.‬
‫כי…‬
‫אני רוצה להעסיק אותך.‬
‫בתור מה?‬
‫תנהל את המטבח ב"זי".‬
‫יחדיו נמציא את המקום מחדש.‬ ‫אני רוצה להתפאר בכישרון שלך.‬
‫תודה על המחמאה.‬
‫אבל טוב לי בסאליבנ'ס.‬
‫אם תשנה את דעתך.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫גברת פולה!‬
‫מתוקה.‬
‫נראה שמישהי מתחילה פרויקט חדש.‬
‫צפיתי יותר מדי בערוץ הגינון.‬
‫מה שלומך?‬
‫הכוונה שלי היא, איך הולך עם ריאן?‬
‫ובכן…‬
‫אם היה לנו טוב יותר…‬ ‫הייתי מכפילה את עצמי כדי להכיל את האושר.‬
‫זה נפלא.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כדאי שניפגש ונתעדכן באמת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני פנויה לארוחת צהריים.‬
‫אלא אם דחוף לך להשתמש בדבר הזה.‬
‫נפלא.‬
‫סאליבנ'ס?‬
‫וורטונ'ס.‬ ‫-כן, וורטונ'ס.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה, בואי.‬
‫מותק, אני יודעת.‬ ‫-נדבר על זה.‬
‫אני רוצה לעשות גינת תבלינים על הגג.‬
‫אפשר להתחיל בקטן. בזיליקום, אורגנו, עירית.‬
‫תסתכל שוב בתחתית הסיר.‬
‫אנני, מה את עושה?‬ ‫-שואלת את ג'קסון מה נשמע בווירג'יניה.‬
‫אולי קצת עשב לימון.‬
‫ביילי.‬
‫מה לא מובן לך ב"סגירה מוקדמת"?‬
‫תתחיל להזדרז.‬
‫כן, שפית.‬ ‫-לעזור לך?‬
‫לא. תנו לי 15 דקות ואז נלך הביתה‬
‫וניכנס לאווירת ציד המטמון.‬
‫דיברתי עם ג'רמי והוא יוכל לעזור לנו.‬ ‫-אייזק.‬
‫כרגע יש לי זמן לשני דברים. ניקיונות…‬
‫ומציאת מקום לגביע של פסטיבל המרדף,‬ ‫כשאביא אותו לכאן מחר בבוקר.‬
‫באק הביא את זה לכאן בחתיכה אחת!‬
‫מקווה שהוא לא חטף בקע.‬ ‫-הוא הביא אותו בטנדר שלו.‬
‫אבל למה?‬
‫בניקיון האביב אימך ביקשה אותו,‬ ‫אז שלחתי אותו לכאן.‬
‫אביב?‬
‫כן.‬ ‫-הלימודים מתחילים בעוד שבוע.‬
‫הזמן הוא עניין יחסי.‬
‫למה אימא רצתה אותו?‬ ‫-כנראה שבגלל ש…‬
‫סבך בנה אותו.‬
‫במו ידיו?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בנה את שולחן האוכל.‬
‫הוא בנה את המיטות בחדר האורחים.‬
‫וולטר היקר שלי היה מסוגל לעשות כמעט הכול.‬
‫אימא תמיד מתארת אותו בתור…‬
‫טיפוס שיושב וקורא ספר.‬
‫כן, טוב…‬
‫אין כמו לשבת ולקרוא ספר ליד שולחן כתיבה.‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫לסבא שלך היה מגוון של…‬
‫כישרונות ו…‬
‫תשוקות.‬
‫לפעמים הוא שיתף את זה עם כולם, ולפעמים לא.‬
‫הוא מעולם לא הגדיר את עצמו‬
‫על ידי דבר אחד.‬
‫הוא תמיד היה יותר‬
‫מכפי שהוא נראה.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫יהיה טוב יותר אם אמצא את המדחום שלי.‬
‫תבקשי מדיינה סו לשלוח ארוחה,‬ ‫זה מה שאני עושה כשלא בא לי לבשל.‬
‫מתי לאחרונה בא לך לבשל?‬
‫חוץ מזה, סאליבנ'ס כבר סגורים בגלל הפסטיבל.‬ ‫-הפסטיבל.‬
‫אז קייטי במחנה מדעים והבנים יוצאים לציד,‬
‫חשבתי שנצא לסרט, נעשה ערב בנות.‬
‫הלוואי שיכולתי. אני יוצאת לצוד עם קאל.‬
‫לצוד עם קאל, או…‬
‫לצוד את קאל?‬
‫אנחנו ידידים כרגע,‬ ‫אז חשבנו לנסות פעילות קבוצתית.‬
‫בסדר.‬
‫איפה המדחום?‬
‫אני מגלה דברים חדשים עליו.‬
‫הוא אלרגי למנגו.‬
‫מי אלרגי למנגו?‬
‫אבל…‬
‫אני רוצה רק לנשק אותו.‬
‫אנחנו מנסים לבנות את החברות בינינו,‬ ‫כדי שזה לא יהיה קשר פיזי בלבד.‬
‫ובכן, אם אתם דואגים ש…‬
‫המצב ביניכם יתלהט יתר על המידה…‬
‫אולי מלווה נחמדה מהקבוצה תעזור לכם להתקרר.‬
‫מעניין איפה תמצאי מישהי כזו.‬
‫כן, אני.‬
‫דיינה סו סאליבן.‬
‫אני מכתיר אותך למלכת הציד.‬
‫אני מתה על כתר ניצחון.‬
‫אבל טרנט ומארגני הפסטיבל‬
‫אמורים להעניק את זה‬ ‫למלכה הנוכחית והעתידית.‬
‫לא תעדיפי להגיע עם אחד כזה,‬ ‫כדי לבסס את השליטה שלך על ההתחלה?‬
‫אני מנסה את שפת האהבה של המתנות.‬
‫תודה. זה רעיון מושלם.‬
‫אני הולכת למאדי.‬
‫נתראה בציד.‬
‫תראי להלן ולמאדי את הכתר שלך?‬
‫רב תודות, מילורד.‬
‫אתה די שקט.‬
‫יום קשה.‬
‫לפי איך שאתה נראה,‬ ‫הייתי מודאגת אם הוא היה טוב.‬
‫אם אינך רוצה לספר לי עליו,‬ ‫נוכל לשבת כאן בדממה, או…‬
‫אראה לך משהו מטופש באינטרנט.‬
‫כמעט איבדתי מטופלת…‬
‫היום.‬
‫ילדה קטנה.‬
‫בערך בגילה של בתי.‬
‫שוק אנפילקטי.‬
‫היא לא הצליחה לנשום.‬
‫החלה להכחיל.‬
‫זה היה מסוכן לרגע.‬
‫אבל הצלת אותה.‬
‫ובכן, אם הוריה היו מאחרים בכמה דקות…‬ ‫-אבל אתה…‬
‫הצלת אותה.‬
‫רוצה עוד?‬
‫הנחת גיבורים.‬
‫כן.‬
‫אחד זה מספיק.‬
‫עד ארוחת הערב.‬
‫אם תרצי להצטרף אליי…‬
‫עשוי מ-24 קראט של… פלסטיק.‬
‫זה ממש מתוק.‬ ‫-כן.‬
‫אז למה הכומרה ג'ון אמרה לו לקנות לך כתר?‬
‫הוא מנסה לברר אם מתנות הן שפת האהבה שלי.‬
‫וזה נכון?‬
‫מה אמרת, דיינה סו?‬
‫כן. מתנות הן בהחלט לא שפת האהבה שלי,‬ ‫אבל אולי הן שלו.‬
‫ואם כן, אז הערב…‬
‫אתן לו את המתנה הגדולה מכולן.‬
‫זה נקרא "מתנה" עכשיו?‬
‫גביע פסטיבל המרדף.‬
‫מישהי בטוחה בעצמה.‬
‫לראשונה מזה זמן רב,‬ ‫רוני, אנני ואני נעשה את זה כצוות.‬
‫ומה מתחרז עם "ראויה"?‬
‫"בלתי נמנע".‬
‫באמת?‬
‫נו, באמת.‬
‫הסיבה היחידה שבגללה את עשויה לנצח,‬
‫היא ש"רוח וצלצולים" נשארת בבית עם ריאן.‬
‫פאמי אנטון קראה לך "רוח וצלצולים" פעם אחת.‬ ‫-נכון.‬
‫כי צלצלת בפעמון ההזנקה,‬ ‫לא בגלל הכישורים שלך.‬
‫לא נכון.‬ ‫-לא.‬
‫יודעות מה כן מתחרז עם "ראויה"?‬
‫"חיה".‬
‫כלומר, היכולת החייתית שלי…‬
‫לנצח בציד המטמון.‬ ‫-מה? לא.‬
‫לא.‬ ‫-מאדי.‬
‫אני חוזרת לפעולה.‬ ‫-לא!‬
‫את מוכנה לזה?‬ ‫-לא.‬
‫אחרי שערוריית "השלד מסרנטי"?‬
‫בזכות העובדה שאני עו"ד מצוינת,‬ ‫לא סולקת מהפסטיבל למשך כל חייך.‬
‫זה היה לפני כל כך הרבה שנים.‬ ‫ושיהיה ברור, טוב?‬
‫לא עשינו כל רע.‬
‫השלד במקרה נעלם לכמה שעות,‬
‫לאחר שביקרנו בבית החולים הישן, בסדר?‬
‫זו לא אשמתנו שאנשים לא מצאו אותו.‬
‫זו לא אשמתנו.‬ ‫-אנחנו לא הנשים שאימא של פגי‬
‫כתבה עליהן מאמר בעיתון.‬ ‫-אני לא…‬
‫אני לא זוכרת מאמר.‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫כמה נוח.‬
‫מה הייתה הכותרת? דיינה סו, זוכרת?‬ ‫-כמובן.‬
‫רגע, יש לי את זה כאן בטלפון.‬
‫"איך נשים הרות צריכות להתנהג בפומבי."‬ ‫-נו, באמת.‬
‫קשה לעשות חשבון על מרגריטה,‬ ‫אבל איפה הייתה קייטי באותה עת?‬
‫בום.‬
‫קאל ואני חשבנו ש…‬
‫יהיה לנו טוב להתנסות ב…‬
‫ניחום של המפסידנים.‬ ‫כלומר, של החברים שלנו, לאחר שננצח.‬
‫אז…‬
‫שניכם… תצאו לציד?‬
‫כן.‬
‫תשמרי את המרגריטה שלי, אם לא אכפת לך.‬ ‫-בשמחה.‬
‫כן.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫אני רק הולכת להקים צוות לציד המטמון.‬
‫מה?‬
‫תזדרזי, דיינה סו. קדימה.‬
‫- פסטיבל המרדף‬ ‫המסורת של סרנטי -‬
‫בבקשה.‬
‫מי השלישי שלכם?‬ ‫-אנחנו רק שניים.‬
‫אי אפשר. לפי החוק, צריך שלושה אנשים בצוות.‬ ‫-לא אמרו לנו את זה. מה נעשה?‬
‫אתם תפסידו.‬
‫זה מה שתעשו.‬
‫אימא.‬ ‫-תקשיבו, שניכם.‬
‫זו ברכה לדעת על ההתחלה,‬
‫שהתבוסה היא הגורל שלכם.‬
‫הטמבלים האלו יבלו את הערב‬ ‫במחשבה שיוכלו לנצח,‬
‫אבל יגלו את האמת העצובה…‬
‫כשרוח הניצחון תנשב על צוות סאליבן.‬ ‫סלחו לי.‬
‫סאליבן אחד מספיק גרוע, עכשיו הם שניים.‬
‫ולא ניתנים לעצירה.‬ ‫-לא התכוונו לנצח, רק רצינו ליהנות.‬
‫אז תקראו ספר.‬
‫או תטיסו מטוס, כן? כי אנחנו…‬
‫באנו לכבוש.‬
‫ולפטפט בלי סוף.‬
‫ועוד איך.‬
‫מה?‬ ‫-נראה אותך.‬
‫אהיה בצוות שלכם.‬
‫איזו בוגדת!‬
‫זה כל כך מצער, דיינה סו.‬
‫אייזק.‬
‫כמה אנשים קייל אמר‬ ‫שצריכים להיות בצוות כדי להתחרות? נראה.‬
‫דיינה סו, יהיה לך זמן להבריק את הכתר‬ ‫לפני שתתני אותו למנצחים.‬
‫צוות ורי… טאונדוקס!‬
‫מה?‬
‫זה הכינוי שלנו?‬ ‫-אבוי.‬
‫למדתי שזה בעצם פסטיבל הדממה.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬
‫תשכחו מצוות וריטאונדוקס.‬
‫הערב אנחנו צוות אדמונית!‬
‫אוי, היא שוב קוראת לעצמה "אדמונית".‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-לך לכספומט ותוציא כסף לשחרור בערבות.‬
‫כאילו, זה לא יכול להיות כל כך נורא. נכון?‬
‫מעולם לא פגשת ספורטאי מקצועי‬ ‫שהוא תחרותי כמו מגנוליה.‬
‫הלן.‬
‫תצטרפי לצוות שלנו.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫ריאן בדרך לפה.‬ ‫-נו כבר.‬
‫תחשבי כמה כיף יהיה לפרק את מאדי.‬
‫מה? חכי רגע.‬
‫מפתה.‬
‫אבל הגיע ששתיכן תמצאו את מקומכן בצל שלי.‬
‫מי רוצה להיות בצוות של הלן וריאן?‬
‫אני לא מאמין!‬
‫אתה בסדר?‬
‫טיי, בתור חברי הטוב אתה מבין‬ ‫שיש דברים חשובים יותר מהניצחון שלנו הערב.‬
‫גבריאל ות'רספון, שמור על הפה.‬
‫אני מצטער, גברת סאליבן. עדיין אשתתף.‬
‫קאסי לית'גו צריכה שחקן שלישי.‬
‫הגורל פתח לי דלת.‬ ‫-אני מבין, אחי. לך.‬
‫אני בעד רומנטיקה, אבל חסר לנו שחקן.‬
‫בנים.‬
‫אחד מכם מוזמן להצטרף לצוות דקטור. כן?‬
‫כי אתם יודעים מה מתחרז עם "דקטור"?‬
‫"ניצחון ברור".‬
‫קדימה, תצטרפו אליה.‬
‫אם אתם רוצים להפסיד.‬
‫תצטרפו אלינו, אם אתם רוצים לחיות.‬
‫קייל, טיי.‬
‫הרשו לי לצרף אחד מכם לצוות שלנו.‬
‫איך לשלם לכם?‬
‫הלן דקטור, הבנים האלו קיבלו חינוך טוב.‬
‫דודה הלן, אי אפשר לקנות כישרון כזה.‬
‫נכון, היא לא יכולה.‬
‫אבל אנחנו תובעים אתכם בתור…‬
‫נפש תאומה.‬
‫הערב אתם סאליבן.‬
‫הו, כן!‬
‫טיי.‬ ‫-דודה הלן.‬
‫אני בטוחה ש"אלוף פסטיבל המרדף"‬ ‫ייראה טוב בהרשמה שלך למכללה.‬
‫רגע.‬
‫אולי אתקשר לאם?‬
‫בקס אף פעם לא הייתה עם שמרטפית,‬ ‫אולי היא מאמללת את אם.‬
‫בקס נהנית מאוד.‬
‫וגם את תיהני, אם תרשי לעצמך.‬
‫היי.‬
‫למה את לא עם ג'קסון?‬ ‫-הוא נסע עם אימו ועם נלי.‬
‫לו ידעתי שגייב יפרוש, הייתי בצוות שלך.‬
‫מקווה שנצליח יותר מהפעם שעברה.‬
‫כשכמעט נפלתי מעץ.‬ ‫-תפסתי אותך.‬
‫היית בסדר.‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫כן.‬
‫מה שלומך? אנחנו בסדר. יופי.‬
‫טוב לראות אותך. אתה בסדר?‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-מצוין.‬
‫אדוני ראש העיר.‬
‫השארתי לך הודעות אצל הנרייטה,‬ ‫אבל אם אתה כאן,‬
‫אתן לך הזדמנות להגיב‬ ‫בנושא הבחירות החוזרות.‬
‫אני צריך להזניק מסע ציד.‬
‫שלום לכם, מה נשמע? בסדר? יופי.‬
‫תושבות ותושבי סרנטי.‬
‫גם אתה, מוס.‬
‫אני שמח שבאתם הערב.‬
‫אתם מכירים את החוקים, אז אקצר.‬
‫בכל צוות חייבים להיות שלושה שחקנים.‬
‫עם צלצול הפעמון תפתחו את המעטפה‬
‫ותסתכלו על הרשימה.‬ ‫יש לכם שלוש שעות למצוא כמה שיותר.‬
‫תצלמו תמונה או סרטון כהוכחה.‬
‫עכשיו, לפני שנתחיל,‬ ‫אני רוצה להודות לנותני החסות.‬
‫כמו תמיד…‬
‫זו לא כיכר טיימס, גארת',‬ ‫אבל יהיה כיף ואני…‬
‫היי, גארת'!‬ ‫-היי, גארת'!‬
‫- פסטיבל המרדף -‬
‫מצטער על האיחור.‬ ‫-עדיין לא התחלנו.‬
‫הלכתי לוורטונ'ס כדי להפתיע אותך במילקשייק,‬ ‫אבל הם סגורים.‬
‫הכול סגור בגלל הפסטיבל.‬
‫חוץ מזה, ציידת אמיתית‬ ‫לא צריכה גלידה שתזין אותה.‬
‫קייל, תראה, שם.‬ ‫-מה?‬
‫תפסתי אותך. אתה עדיין חושב שתנצח?‬
‫לא שמתי לב שבפארק הזיכרון אין פחי מחזור.‬
‫נוסיף את זה לרשימה.‬
‫סגור.‬
‫אלו מילות החיזוק שלי.‬
‫את…‬
‫תהיי המנצחת.‬
‫זה לא חיזוק. זו האמת.‬
‫גם העובדה שאת יפה.‬
‫אני מחזק את שתי הטענות.‬
‫רוני סאליבן.‬
‫אתה האחד והיחיד שלי.‬
‫אומר לך את זה לעתים קרובות יותר.‬
‫בהחלט אומר לך את זה לעתים קרובות יותר.‬
‫אז מי מוכן לצאת לציד? קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫היי, סליחה.‬
‫רק תזכור, הערב היא לא אימא שלך.‬
‫היא לא סבתא שלך.‬
‫הוא לא אח שלך.‬
‫הם לא המשפחה שלך.‬ ‫ריאן ואני, אנחנו המשפחה שלך עכשיו.‬
‫הם אויבים.‬
‫אם תראה מישהו מהם גוסס בתעלה, לא תעצור.‬
‫תזמין אמבולנס ותמשיך הלאה,‬ ‫כי אתה לא רוצה לחטוף תביעה.‬
‫אימא שלי לא תתבע אותי.‬
‫היא לא תתבע אותך על התרשלות, אלא אני.‬
‫אתה מוכן? קדימה!‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫רמז ראשון, הצלחה.‬ ‫-לאן עכשיו?‬
‫הכנסייה הישנה, בית הספר.‬
‫כנסייה / בית הספר.‬ ‫-קדימה.‬
‫גינת תבלינים זה רעיון טוב.‬
‫קל לדבר איתך, שלא כמו עם אימך.‬
‫היא אמרה לא,‬ ‫או שהייתה מוטרדת ממה שקורה מסביב?‬
‫אני לא יודע. אולי מוטרדת.‬
‫מה שאתה צריך לעשות, זה…‬
‫לצוד אחר דרך לקבל את תשומת לבה.‬
‫טוב, את המומחית.‬
‫כשרציתי שהיא תבין‬ ‫מה דעתי לגבי מסיבת יום ההולדת שלי,‬
‫הקפדתי לעמוד בדיוק מולה.‬
‫דיברתי באופן ברור ותמציתי.‬
‫ואז חייכתי הרבה ובכיתי קצת. זה עבד.‬
‫תודה. אנסה את זה.‬
‫לפחות את הרוב.‬
‫החלטת איזו מסיבה את רוצה?‬
‫אני חושבת על זה.‬
‫מה פספסתי?‬ ‫-מה שלום בקס?‬
‫היא בסדר…‬
‫אם אמרה. טוב, אני מבטיחה שסיימתי.‬
‫יש אישור לכולנו לעשות חיים.‬
‫לא, איך זה?‬
‫טיי יתבייש כי אחיו הקטן ניצח אותו,‬ ‫ויעבור לגור עם סבתא.‬
‫אנחנו נביס את אימך ואת הלן בכזאת עוצמה‬
‫שהן ישנו את השמות שלהן באופן חוקי‬
‫ל"החברה של דיינה סו"‬
‫ו"החברה השנייה של דיינה סו".‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שהיה קל לצלצל בזה‬ ‫כשהייתה כאן כבאית.‬
‫אולי דוד רוני יקבל מאנני ארוחת בוקר למיטה‬ ‫במשך חודש לאחר שהיא תפסיד.‬
‫קייל, כדי שהיא תפסיד, עלינו לנצח.‬ ‫כדי שננצח, עלינו לצלצל בפעמון.‬
‫אתה מפספס, בינתיים אנחנו מלכלכים על כולם.‬
‫טוב.‬
‫אני איהנה מזה שהילדונת שלי‬
‫תביא לי ארוחת בוקר למיטה במשך שנה…‬
‫רק כדי שהיא תסתכל על הגביע שלנו!‬
‫כן, על זה אני מדבר!‬
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬
‫גם לך תהיה זכות להתרברב, קייל, כי…‬
‫אתה תהיה הגיבור שיצלצל בפעמון,‬ ‫כדי שאשתי היפה…‬
‫תחבוש את הכתר שלה בגאווה.‬
‫איך אהיה גיבור גדול אפילו יותר?‬
‫אני גיבור!‬
‫נו, באמת.‬
‫הייתי צריך לשתות מים. להביא לכם כוס?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫- על הבמה בתאטרון הגינה -‬
‫תמיד תהיתי למה לא פירקו את זה אחרי השרפה.‬
‫במיוחד לאחר שבנו מרכז קהילתי חדש.‬ ‫-כן, אתה מכיר את סרנטי.‬
‫לפעמים קשה לנו להיפרד מההיסטוריה שלנו.‬
‫חוץ מזה…‬
‫ברגע שדודתך ועוד כמה נשים‬ ‫התחילו לקרוא לזה "תאטרון הגינה"‬
‫ידענו שזה לא יפורק.‬
‫אני לא זוכר, מה היה כאן‬ ‫לפני המרכז הקהילתי?‬
‫כן, לפני שבית החרושת נסגר,‬ ‫זה היה אולם כנסים של האיגוד.‬
‫מדי שנה חגגו כאן את חג המולד.‬
‫לפעמים היו כאן סעודות מפוארות‬ ‫לכבוד מנהיגי האיגוד.‬
‫הייתי בת שמונה…‬
‫בשנה הראשונה שאבא היה נשיא הסניף המקומי.‬
‫אימי גררה אותי לכל חנות בשני מחוזות‬ ‫כדי לחפש את השמלה המושלמת.‬
‫לבסוף היא ויתרה ותפרה בעצמה.‬
‫באותו ערב, כשהיא יצאה מחדרה‬ ‫בשמלה הירוקה שתפרה במו ידיה…‬
‫אבא הביט בה וירד על ברכיו.‬
‫הוא אמר שהוא כורע ברך מתוך כבוד ליופייה.‬
‫הוא הודה לאל שנתן לו‬ ‫את האישה הטובה ביותר שנבראה.‬
‫נו, באמת!‬
‫לא ידעתי שהמקום הזה קיים.‬
‫אני יודעת כל מיני סודות.‬
‫אבל האוכל לא היה משהו.‬ ‫-מצטער על זה.‬
‫הפיצוי היה להיות בחברתך.‬
‫ונמצא מקום טוב יותר בפעם הבאה.‬
‫כן.‬
‫בפעם הבאה.‬
‫לא התכוונתי להניח מראש.‬
‫לא…‬
‫תניחי בהחלט.‬
‫אוי, ביל, אני…‬
‫צר לי לקצר את הפגישה, אני חייבת לטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫מותק.‬
‫את בסדר?‬ ‫-שורש עץ מוזנח.‬
‫זה מסוכן. תוסיף את זה לרשימה.‬
‫רשימה?‬
‫כדאי לי לדעת?‬
‫יש לך בת די מדהימה.‬
‫היא מכינה רשימה של כל המפגעים הקהילתיים.‬
‫איפה זה?‬ ‫-לא, זה למטה. תיכנס מלמטה.‬
‫כבר בדקתי שם.‬
‫מה עשית הפעם, אדמונית?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫איפה זה?‬ ‫-תגידי לנו.‬
‫מה?‬ ‫-הצוות שלנו מחפש את…‬
‫החיה המגוחכת הזאת כבר חמש דקות.‬
‫הבית שלו אמור להיות מתחת למדרגות.‬
‫כמו שהשלד היה אמור להיות‬ ‫בלובי של בית החולים הישן?‬
‫אולי אנחנו חושבים לא נכון.‬
‫"צפון מבית הלימוד המקורי." אני…‬
‫הכנסייה הייתה ביה"ס הראשון. נכון, סבתא?‬ ‫-כמאה שנים לפני זמני, תודה רבה.‬
‫אבל כן, והקמע תמיד היה השועל הכחול.‬
‫"צפון", השועל הרודף!‬
‫ותיבת השועלים שבה שהוא גר,‬ ‫נמצאת מתחת למדרגות.‬
‫עד שהסתרת אותה.‬
‫לא נגעתי בה!‬
‫מה אמרת לטרנט כשהוא ניסה לסלק אותך?‬
‫"בטעות העברתי את מר עצמות".‬ ‫-זה היה הרעיון שלך.‬
‫לא כדאי לך.‬ ‫-נראה לי שהן צריכות שופט.‬
‫לא.‬ ‫-יש לך וודקה בתרמיל?‬
‫לא.‬ ‫-אני הייתי חפה מפשע. אני הייתי…‬
‫הייתי בשירותים. לא ידעתי…‬ ‫-רוצה?‬
‫…שמשהו קרה, עד שהשריף ביוקנן חקר אותנו.‬
‫אולי מישהו…‬ ‫-אבל זה היה הרעיון שלך.‬
‫היית אמורה לשמור,‬ ‫אבל השלפוחית בגדה בנו.‬
‫רוצה לריב? בסדר!‬ ‫-רגע אחד, תנשמו עמוק.‬
‫אימא, ראית את צפון היום?‬
‫אני לא מאמינה…‬ ‫-אני לא מאשים, זו רק שאלה.‬
‫לא.‬ ‫-דודה הלן.‬
‫הייתי איתך כל הזמן.‬
‫דודה דיינה סו?‬ ‫-לא.‬
‫ייתכן שמישהו לקח את צפון.‬
‫חיבלו במשחק.‬
‫כלומר, אף צוות לא ימצא אותו‬ ‫ולא יצבור נקודות.‬
‫אתה צודק, מותק.‬
‫צוות אדמונית, אנו יכולים לנצח! קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬
‫הצעתי ללכת לסרט.‬
‫איזה מצוף מתנפח מסמל‬ ‫את הרוח האמיתית של סרנטי?‬
‫ציד המטמון נועד ללמד על ההיסטוריה של העיר,‬ ‫לא להאכיל אותה בכפית.‬
‫אני לא זוכר שלמדתי על דינוזאורים באגם.‬
‫אני יודע שיש הרבה ציפורים,‬ ‫אבל תוכים וטווסים…‬
‫רגע, זה לא היצור. זה הצבע.‬ ‫-היי.‬
‫תיכון סרנטי זה כחול וזהב. הטווס הכחול?‬
‫והאדום…‬
‫על כל הדם, הזיעה והדמעות שבנו את העיר.‬
‫לא ייאמן.‬
‫ירוק!‬ ‫-היי, כי מייסדי העיירה האמינו,‬
‫שרוחה של סרנטי לעד תהיה…‬
‫ירוקה!‬
‫לכו לשם.‬
‫טוב, צילמתי. בואו.‬
‫אל תתעכבו, שניכם.‬
‫אנחנו צריכים רק תמונה‬ ‫עם הפסל של רביעיית ג'ון בספרייה.‬
‫יהיה לנו מספיק זמן לחזור לפארק הוותיקים‬
‫לפני שהפעמון יצלצל שוב,‬ ‫ואז הכול יגמר מלבד מהניצחון.‬
‫היא חשבה על הכול.‬
‫ניהלת את המריבה ההיא באופן דיפלומטי.‬
‫רציתי שנצא משם בחיים.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫באמת, כשעבדתי בחו"ל ראיתי…‬
‫מאבקים רבים על אדמות, נשקים, חיות משק.‬
‫היית מרשים מאוד.‬
‫תודה.‬ ‫-הרגעת את הרוחות ופתרת את הסכסוך.‬
‫זו מיומנות חשובה.‬
‫באמת?‬
‫האינטואיציה שלך טובה יותר‬ ‫מכמה אנשי מקצוע ששכרתי.‬
‫רגע, משלמים לאנשים על זה?‬
‫על פתרון סכסוכים? בהחלט.‬
‫אני יודע איך להיכנס למריבות,‬ ‫הגיוני שאדע לעזור לאנשים לצאת מהן.‬
‫אני לא יודע מה אתה מתכנן, אבל…‬
‫יש לך כישרון טבעי.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אורנוס.‬ ‫-נפטון.‬
‫ופלוטו עדיין נחשב. פלוטו!‬
‫תודה.‬
‫למרות שאני גאה בנו,‬ ‫כי זכרנו את כל הכוכבים…‬
‫ולפי הסדר, איך זה קשור לסרנטי?‬
‫פרגוס אריקסון הקים את הסניף שלנו‬ ‫באגודת חובבי האסטרונומיה כשהוא היה בתיכון,‬
‫ועבר לעבוד במרכז החלל "קנדי" לאחר המכללה.‬
‫אבל הוא בא לביקור לפני שנתיים‬ ‫והייתה מסיבה בכיכר העיר עם טלסקופים.‬
‫הוא אמר לנו ש…‬
‫כשאתה תוהה אם תוכל להגשים חלום‬
‫תסתכל על הירח.‬
‫וזכור שכמה אנשים צעדו עליו,‬ ‫כי הרבה אנשים האמינו זה בזה.‬
‫ובכן…‬
‫הוא עדיין לא עלה.‬
‫אבל הוא מתקרב.‬
‫תודה ששכנעת אותי לעשות את זה,‬ ‫שהוצאת אותי מהבית.‬
‫שעזרת לי להרגיש שהנטל ירד ממני.‬
‫הערב עשיתי דברים מוזרים ומגוחכים,‬ ‫והרגשתי מאושרת כמו ילדה.‬
‫אלו דברים שאלמד את בקס.‬
‫תודה, אייזק. וגם לך, אנני.‬
‫זהו זה. זה מה שחסר בתוכנית ליום הולדתי.‬
‫מה?‬
‫מה שנורין אמרה.‬
‫זה יהיה הנושא שלי.‬
‫לחגוג את הילדה שהייתי, עכשיו כשאני בת 16.‬
‫ואני חשבתי שהחלק החסר הוא נעלי ירח.‬
‫- סאליבנ'ס -‬
‫תודה שנפגשת איתי כאן.‬
‫אני שמחה ששינית את דעתך.‬
‫אני לא.‬
‫אבל אקשיב לך.‬
‫למה שאעבוד אצלך?‬
‫אני רוצה שהמקום של זי יהיה יעד תיירותי.‬
‫אחת המסעדות המובילות בדרום.‬
‫שאיפות גדולות.‬
‫בכל יום אנחנו שמים חלומות בצלחת‬ ‫ומגישים אותם לאנשים.‬
‫החלומות שלנו באמת מזינים אנשים.‬
‫זו מחשבה נחמדה, אבל…‬
‫העבודה הראשונה שלי הייתה כאן.‬
‫כשזה עדיין היה "גריל בית המשפט".‬
‫לא ידעתי שאת מסרנטי.‬
‫הגעתי לכאן בתיכון.‬
‫השקעתי את כולי במקום הזה, וחשבתי ש…‬
‫אולי יום אחד זה יהיה שלי.‬
‫אבל הבעלים מכרו אותו‬ ‫למישהו עם חלום אחר, אז…‬
‫התקדמתי הלאה.‬
‫אבל עכשיו היקום החזיר אותי לכאן.‬
‫ב"זי" אני סוף כל סוף מוכנה לראות‬ ‫את החלום שלי קם לתחייה.‬
‫ואני רק צריכה…‬
‫את השף הטוב בסרנטי.‬
‫תעשה את זה איתי, אריק.‬
‫נותרו רק שלוש דקות,‬ ‫חייב להיות כאן משהו מהרשימה.‬
‫אולי אגיש אותה, כדי שלא נפספס את המועד?‬
‫כן, אבל אולי…‬ ‫-עשינו די והותר הערב.‬
‫טוב, מותק?‬
‫אני צריכה עוגייה.‬
‫הייתי מציע לסחוב אותך, אבל…‬
‫אסור לגעת‬
‫וכל זה.‬
‫זה טיפשי, לא? זה שאסור לגעת?‬
‫לא.‬
‫זה רעיון טוב. כלומר…‬
‫לו יכולתי להחזיק בידך הערב או לנשק אותך…‬
‫לאור הירח, לא היינו מוצאים דבר.‬
‫ולא היינו מוסיפים‬ ‫צביעה של שפת המדרכה לרשימה.‬
‫נדמה שבכל מקום שבו היינו,‬ ‫ראיתי הבטחות לא ממומשות של טרנט.‬
‫נתקן אותן.‬
‫בזו אחר זו.‬
‫אם תרצי בעזרתי.‬
‫אשמח לעשות את זה איתך.‬
‫אם מדברים על שיתוף…‬
‫אספר לך עוד משהו.‬
‫לגבי הטנדר שלי.‬
‫טנדר החלומות.‬
‫כן.‬
‫הדבר הראשון שעשיתי…‬
‫נסעתי בו הביתה, כדי להראות לאבא שלי.‬
‫הוא יצא מהקראוון‬
‫הקיף אותו פעם אחת ואמר ש…‬
‫הוא מקווה שאוכל להחזיר אותו לחנות‬
‫כשאנשור מהליגה המקצועית.‬
‫ואז הוא חזר פנימה.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫במשך כל העונה ניסיתי להוכיח‬ ‫שאני ראוי לטנדר, שהוא יישאר אצלי.‬
‫ממש לפני גמר האליפות…‬
‫לאבא היה התקף לב קשה.‬
‫וזה נגמר.‬
‫לא השלמנו.‬
‫תודה…‬
‫ששיתפת אותי בזה.‬
‫מותק, אני גמור מעייפות.‬
‫אל תגיד לי שאתה מבוגר מדי לזה.‬
‫לעולם לא.‬ ‫-טוב.‬
‫בכל מקום שתצודי, אני אצוד.‬
‫את מי שתביסי, אני אביס.‬
‫הגביע שלך יהיה הגביע שלי ו…‬
‫הניצחון שלך, הניצחון שלי.‬
‫אני לא חושבת שג'ון תאהב‬ ‫את הניסוח הזה, אבל…‬
‫אני לא אגלה.‬
‫במקום זאת…‬
‫אתרברב בכמה שאנחנו טובים בשפת האהבה שלנו.‬
‫כל עוד אני עם המלכה שלי…‬
‫אני הגבר עם הכי הרבה מזל בעולם.‬
‫מזמן לא נהניתי כל כך לצוד, וזה בזכותך.‬
‫עכשיו…‬
‫אני רוצה לראות מה תכננת לדייט הראשון שלנו.‬
‫זה לא היה הדייט?‬
‫הבטחתי לך…‬
‫רומנטיקה, שמחה.‬
‫קסם…‬
‫ויופי.‬
‫חווינו את כל זה הערב בסרנטי,‬ ‫כאן את מאושרת יותר מכול.‬
‫אתה…‬
‫נפלא.‬
‫והיא לא התקשתה להירדם?‬
‫איך היה לכם?‬
‫מי יודע? אבל היה לנו כיף.‬
‫לא מאוחר מכדי להיכנע.‬
‫מתי שתרצי, אדמונית.‬
‫נראה שהתשת אותו.‬
‫היה לנו ערב נחמד.‬ ‫מאדי, אני חייבת להגיד לך…‬
‫היה ממש כיף עם קייל.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫את יודעת מה אומרים,‬ ‫צריך קהילה טובה.‬
‫סרנטי היא כזאת.‬
‫למה זה היה?‬ ‫-אמרתי לך כמה אני גאה בך?‬
‫תודה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-מצטער.‬
‫כן! אייזק!‬
‫קדימה.‬
‫תן כיף?‬ ‫-ברור.‬
‫קדימה. כל הכבוד.‬
‫אז אתה…‬
‫נהנית מאוד בציד הראשון שלך?‬
‫איך לא איהנה בערב איתך ועם בתך?‬
‫כעת אתה תושב אמיתי של סרנטי.‬
‫ו…‬
‫חשבתי‬
‫שאתה ראוי למזכרת.‬
‫מה… זה…?‬
‫זה ה…?‬
‫השועל?‬ ‫-כן.‬
‫תחשוב כמה כיף יהיה,‬
‫כשהחיה הזו תצוץ לפתע‬
‫על דלפק המטבח של מאדי בעוד כמה שבועות.‬
‫לא ברור אם את אוהבת אותי,‬ ‫או רוצה שיהרגו אותי.‬
‫יקירי.‬ ‫-טוב.‬
‫שימו לב, בבקשה.‬
‫לכבוד הוא לי להכריז‬
‫שהזוכים בפסטיבל המרדף הם…‬
‫הצוות של דאוני, פיצגיבונס וסאליבן.‬
‫הצלחנו!‬
‫היינו קרובים.‬ ‫-נכון.‬
‫נתראה בשנה הבאה!‬ ‫-ואו.‬
‫אנני!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬ ‫-אני מקווה שנהניתם.‬
‫מרגש לראות את העיירה מתכנסת‬ ‫ונהנית משכנות טובה.‬
‫לכן יזמתי את פסטיבל המרדף‬ ‫כשנכנסתי לתפקיד לפני עשר שנים.‬
‫כדי לחגוג את האנשים הנפלאים בקהילה הזאת.‬
‫אני שמח להשאיר לכם את המתנה הזאת.‬
‫כי אני מתפטר מראשות העירייה.‬
‫מה?‬
‫החל מרגע זה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬