À L'OMBRE DES MAGNOLIAS
TOUJOURS CHERCHER
C'est calme, par ici.
Je pourrais faire autre chose.
Quoi ? Non ! Tu as oublié un coin.
- Tu as une tache. - Ça ne fait pas deux semaines.
Je nettoie juste ton porche par amitié.
Merci. Et j'aide un ami à laver son pick-up.
Mais je n'ai pas besoin d'aide pour ma douche.
Et si cet ami t'aidait avec ta liste de choses à faire dans la communauté
sous la douche ?
J'en oublierais la liste.
Bon, sérieusement. Où en est la liste ?
Je ne sais pas par où commencer.
Je te verrais plus avec une Jeep qu'avec un pick-up.
J'ai toujours voulu un pick-up.
Les garçons et leurs camions.
Quand j'étais petit, mon voisin avait un gros pick-up GMC.
Quand j'avais six ans, il m'a laissé m'asseoir au volant. C'était…
La seule façon de le décrire, c'est que ça a changé ma vie.
Et oui, je sais que ça paraît idiot.
Non, c'est mignon.
Quand j'ai signé mon premier contrat avec les Braves,
j'en ai acheté un.
Une récompense pour avoir réalisé mon rêve.
Je ne savais pas que je lavais un rêve.
Eh bien…
J'ai changé de rêves.
Non.
Ah, c'est comme ça ?
- Non ! - Non, ça me va.
Bon sang.
Tu es super sexy.
Toujours, chérie.
Qu'est-ce qui te met de si bonne humeur ?
Faire nos devoirs.
Est-ce que je parle ton langage amoureux ?
J'ai l'impression que tu essaies de m'exciter.
Peut-être que le toucher est notre façon de communiquer.
J'adore ce que tu fais, mais…
On va cartonner à ce truc de langage amoureux
et on prouvera à June
qu'on peut avoir le meilleur mariage qui soit.
Mais quand j'aurai fini la vaisselle, pour qu'on se concentre ensemble.
Tu me dis que le toucher n'est pas ton langage amoureux ?
Peut-être, mais peut-être pas.
Ce sont peut-être des attentions, des cadeaux
ou des mots doux.
Ça pourrait même être du bon temps.
Mais ce que je veux dire,
c'est que je ne le saurai pas avant d'avoir tout exploré.
Tu as raison.
Je veux trouver la meilleure façon de te dire combien je t'aime.
Je vais faire pareil.
Après avoir découvert que le toucher est notre langage.
Tu peux le parler autant que tu veux.
Tu savais que je venais et tu as fait un gâteau.
Ma grand-mère chantait cette chanson et je l'adorais.
- Comment vont tes cousins à Houston ? - Ravis d'avoir l'armoire et les lampes.
C'est gentil d'avoir fait le trajet.
Et tu n'es pas passé à la Nouvelle-Orléans ?
Je veux y aller avec toi.
Ce serait sympa.
Mais en attendant,
que va-t-on faire à Serenity ?
Avoir notre premier rencard.
On l'a déjà eu, non ?
Non, le premier de notre nouveau chapitre.
Je veux que ce soit romantique, joyeux, magique.
Aussi magnifique que toi.
C'est tellement bien dit…
- que tu peux lécher la spatule. - Oh…
- T'as fait une bataille d'eau ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu devais faire des corvées. J'aurais des ennuis à ta place.
Non. Et on ne faisait pas des corvées. On se rapprochait.
Oh, vous vous êtes bien amusés ?
Tu vois ? C'était une corvée. On ne s'amuse pas pendant une corvée.
C'est faux. Avec la bonne attitude, les corvées peuvent être amusantes.
Trop tard. J'ai lu Tom Sawyer en CM2.
Si vous voulez vous rapprocher,
vous devriez faire des trucs plus marrants.
Des trucs qui ne sont pas une punition pour Ty et moi.
Merci beaucoup pour cette analyse, Dr Kyle.
Une suggestion ?
Vous devriez faire quelque chose en groupe pour que ce soit cool.
Sans stress.
En groupe, hein ?
Oui, comme Amanda et Andy. Ils sont ensemble,
mais ils vont au Festival de la cueillette en groupe pour être cool.
D'accord.
C'est pas une mauvaise idée.
Avant que tu ailles au festival,
je veux que tu te rapproches de la tondeuse.
Et amuse-toi bien.
- Quoi de neuf ? Ça va, Bex et toi ? - Oui.
J'avais hâte de te voir, alors Bex et moi, on est venues.
Me voir pour quoi ?
Pour t'apporter ça.
Ton frère m'a envoyé ça ?
Il s'inquiète pour moi depuis mon retour,
mais je lui dis que je vais bien parce que j'ai des amis merveilleux.
T'inquiète pas. Il m'a aussi envoyé un truc.
Oh, c'est mignon.
Il est en vacances là-bas ?
Quand on était petits, on voulait aller à New York pour prendre le métro,
voir l'Empire State Building et traquer Spider-Man.
Les toiles d'araignées sont au fond de la boîte ou…
- Je sais. Ça paraît idiot. - Pas du tout.
Atteindre un objectif, c'est génial, qu'il soit grand ou petit.
Dans mon bled, personne n'a quitté le Tennessee, surtout pas pour New York.
On aurait été les premiers, et maintenant, il l'a fait.
Ça aurait été sympa d'y aller avec lui.
Mais je suis adulte ici, à Serenity, et je suis super heureuse.
Être adulte, c'est pas renoncer à la vie.
On devrait aller s'amuser.
- Allons au festival. - La chasse au trésor ?
Dana Sue ne parle que de ça.
Je n'ai pas laissé Bex plus d'une heure avec vous
et je ne veux pas que vous renonciez à votre soirée.
Em du bureau de Howie a dit qu'elle pouvait garder Bex, non ?
À la dernière minute ?
Allons au festival.
Je prendrai…
comme d'habitude.
Bonjour.
Erik Whitley, c'est ça ?
Désolée, je voulais juste me présenter.
Je suis Kathy, la nouvelle directrice adjointe de Chez Z.
- Vous connaissez ? - Oui.
Tant mieux.
C'est le destin qui m'a fait tomber sur vous ce matin.
Depuis des jours, j'entends parler de ce qui rend Sullivan's si bon.
C'est le restaurant de Dana Sue.
Il paraît que vous êtes l'arme secrète dans sa cuisine.
Non, elle a un bon personnel.
J'adore l'humilité.
Je pourrais vous manger au petit-déjeuner avec des tomates vertes frites.
Mais je ne le ferai pas parce que…
je veux vous engager.
Pour quoi ?
Diriger la cuisine de Chez Z, réinventer l'endroit avec moi.
J'aimerais montrer vos talents.
J'apprécie le compliment,
mais je suis bien chez Sullivan's.
Si vous changez d'avis…
Bonne journée.
Mademoiselle Paula !
Chérie.
Quelqu'un commence un nouveau projet.
J'ai regardé trop de vidéos.
Ça va ?
Je veux dire, comment ça se passe avec Ryan ?
Eh bien, j'ai du mal à contenir toute ma joie.
C'est merveilleux !
Je sais.
On devrait prendre le temps de discuter.
Je sais.
Je suis libre pour déjeuner.
À moins que cette peinture ne puisse pas attendre.
Splendide.
Sullivan's ?
- Wharton's. - Oui, Wharton's.
Allez. Allons-y.
- Oh, je sais. - Il faut qu'on en parle.
J'aimerais créer un jardin sur le toit.
On peut commencer petit. Basilic, origan, ciboulette.
Regarde au fond de cette casserole. Annie, tu fais quoi ?
Je demande des nouvelles à Jackson.
Peut-être de la citronnelle.
Bailey, on ferme plus tôt, OK ? Accélère.
- Oui. - Besoin d'aide ?
Non.
Donne-moi 15 minutes et on part pour la chasse au trésor.
J'ai parlé à Jeremy, il nous aidera…
Isaac, j'ai deux choses à faire.
Nettoyer et trouver où mettre le trophée du festival
quand je le ramènerai ici demain matin.
Buck l'a déposé en un seul morceau.
J'espère qu'il n'aura pas de hernie.
Il l'a apporté dans son camion.
Mais pourquoi ?
Pendant mon nettoyage de printemps, ça a semblé intéresser ta mère.
Printemps ?
- L'école reprend dans une semaine. - Le temps est relatif.
- Pourquoi maman le voulait ? - Ton grand-père l'a construit.
- De ses mains ? - Oui.
Il a fait la table de la salle à manger.
Les lits jumeaux dans la chambre d'amis.
Mon cher Walter pouvait faire presque tout ce qu'il voulait.
Si on écoute maman, il ne faisait que lire.
Quel meilleur endroit pour lire un livre qu'à un bureau ?
Bien vu.
Ton grand-père avait un tas de talents et de passions.
Certains qu'il partageait avec tout le monde, et d'autres non.
Il ne s'est jamais laissé définir
par une seule chose.
Il était toujours plus qu'il n'y paraissait.
Bonjour, ma chérie.
Comment ça va ?
Ça irait mieux si j'avais mon thermomètre.
Appelle Sullivan's. Je fais ça quand je ne veux pas cuisiner.
Tu ne veux jamais cuisiner.
Et Sullivan's est fermé à cause du festival.
Ah, le festival.
Katie est au camp de science, les garçons vont au festival…
On pourrait se regarder un film.
Je vais à la chasse au trésor avec Cal.
Chasser le trésor avec Cal ? Ou chasser le trésor qu'est Cal ?
On est juste amis, alors on va faire une activité en groupe.
Où est ce thermomètre ?
J'apprends des choses sur lui. Il est allergique à la mangue.
Qui est allergique à la mangue ?
Mais…
Mais tout ce que je veux, c'est l'embrasser.
On essaie de construire notre amitié pour que ce ne soit pas que physique.
Si vous craignez d'avoir du mal à résister à la tentation,
un chaperon pourrait vous aider.
Je me demande où en trouver un.
Oui. Moi !
Dana Sue Sullivan, je te couronne reine de la chasse.
Jolie couronne de gagnante.
Mais Trent et les organisateurs
ne devraient-ils pas la donner à la future reine ?
Tu ne préfères pas en porter une
pour établir ta domination dès le départ ?
J'essaie de parler le langage des cadeaux.
Merci. C'était une idée parfaite. Je dois passer voir Maddie.
On se voit au festival.
Tu vas montrer ta couronne à Helen et Maddie ?
Mille mercis, monseigneur.
Tu es bien calme.
Dure journée.
Vu ta tête, je m'inquiéterais si elle avait été bonne.
Si tu ne veux pas en parler, pas de souci,
je peux te montrer des trucs idiots sur Internet.
J'ai failli perdre un patient aujourd'hui.
Une petite fille de l'âge de ma fille.
Un choc anaphylactique.
Elle ne pouvait plus respirer. Elle est devenue bleue.
Elle a frôlé la mort.
Mais tu l'as sauvée.
Si ses parents l'avaient amenée un peu plus tard…
Mais tu l'as sauvée.
Un autre ?
Ristourne pour les héros.
Un, ça suffit.
En attendant le dîner.
Si tu veux te joindre à moi…
En plastique 24 carats.
- C'est très mignon. - Oui.
June lui a dit de t'acheter une couronne ?
Il essaie de voir si les cadeaux sont mon langage amoureux.
Et alors ?
Tu disais, Dana Sue.
Les cadeaux, c'est pas mon langage amoureux, c'est peut-être le sien.
Et si c'est le cas, ce soir,
je vais lui faire le plus beau des cadeaux.
On appelle ça un cadeau ?
Le trophée du festival.
Tu es bien sûre de toi.
Ça fait un bail que Ronnie, Annie et moi n'avons pas fait ça en équipe.
Qu'est-ce qui rime avec "trophée" ?
Obligé.
Vraiment ?
Arrête…
La seule raison pour laquelle tu pourrais gagner,
c'est parce que cette vedette reste à la maison avec Ryan.
- Pammy Anton a dit ça une fois. - Oui.
Parce que tu attirais l'attention, pas à cause de ton talent.
Vous avez tort.
Tu sais ce qui rime avec "trophée" ?
- Quoi ? - Illimité.
Comme dans ma capacité illimitée à gagner la chasse au trésor.
Quoi ? Non.
- Je reprends du service. - Non !
- Vous êtes prêtes ? - Non !
Après la débâcle du squelette de Serenity ?
C'est grâce à mes compétences juridiques
que tu n'as pas été bannie du festival.
C'était il y a des années. Et que ce soit clair.
On n'a rien fait de mal.
Le squelette a disparu quelques heures
après notre visite à l'hôpital.
Ce n'est pas notre faute si les autres ne l'ont pas trouvé.
La mère de Peggy n'a pas écrit un article sur nous.
- Quel article ? - Tu as oublié ?
Évidemment.
- C'était quoi, le titre ? - Je m'en souviens.
Je l'ai sur mon téléphone.
"Comment les femmes enceintes doivent se comporter en public."
Arrête un peu…
J'aime pas les maths, mais où était Katie à l'époque ?
Boum !
Cal et moi avons pensé qu'il serait bon
qu'on essaie de réconforter les perdants. Enfin, nos amis, après notre victoire.
Attends…
Vous faites la chasse au trésor ensemble ?
Tu peux me garder cette margarita ?
- Avec plaisir. - Oui.
Tu vas où ?
Je vais monter une équipe de chasse au trésor.
Quoi ?
Cul sec, Dana Sue. Allez.
FESTIVAL DE LA CUEILLETTE UNE TRADITION DE SERENITY
- Qui est le troisième ? - On est que deux.
Il vous faut une équipe de trois.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous allez perdre. Voilà ce que vous allez faire.
- Maman ! - Écoutez-moi, vous deux.
C'est une bénédiction de savoir dès le début
que la défaite est votre destin.
Ces idiots passeront la nuit à penser pouvoir gagner,
pour découvrir la triste vérité
quand le vent du destin soufflera sur l'équipe Sullivan. Excusez-moi.
Un Sullivan, c'était déjà dur, mais à deux…
Ils sont invincibles.
On se fiche gagner. On vient s'amuser.
Alors, allez lire un livre ou piloter un avion, d'accord ?
Parce qu'on est là pour conquérir.
Et jacasser bêtement.
- Quoi ? - Vas-y.
Je serai dans votre équipe.
Quelle traîtresse !
Quel dommage, Dana Sue.
Isaac, combien de personnes doivent être dans une équipe ?
Voyons voir.
Tu auras le temps de polir ta couronne avant de la donner au gagnant.
Équipe Vreetownaddox !
Quoi ?
- C'est notre nom ? - Oh, non…
J'ai appris à me taire durant le festival.
Oubliez l'équipe Vreetownaddox.
Ce soir, on est l'équipe Rouquine !
Elle reprend son surnom de Rouquine.
- Oui. - Va chercher l'argent de la caution.
Ça ne peut pas être si terrible. Si ?
Tu n'as jamais rencontré un athlète aussi compétitif que Magnolia.
Joins-toi à nous.
Sûrement pas. Ryan arrive.
Allez. Ce sera marrant d'éviscérer Maddie.
Quoi ? Une minute.
C'est tentant, mais il est temps que vous viviez sous mon ombre !
Qui veut rejoindre l'équipe Helen et Ryan ?
C'est pas vrai !
Tu vas bien ?
Mon ami, tu sais qu'il y a des choses plus importantes que notre victoire.
Gabriel Weatherspoon, tais-toi !
Désolé, je vais quand même participer.
Cassie Lithgow a besoin d'un troisième. C'est le destin.
Je comprends. Vas-y.
Je soutiens l'amour, mais on est plus que deux.
L'un de vous devrait rejoindre l'équipe Decatur.
Tu sais ce qui rime avec Decatur ?
On assure.
Allez-y, rejoignez-la
si vous voulez perdre.
Venez avec nous si vous voulez vivre.
Kyle, Ty, permettez-moi d'accueillir l'un de vous dans notre équipe.
- C'est quoi, votre Venmo ? - Oh.
Helen Decatur. Ces garçons valent mieux que ça.
Helen, tu ne peux pas acheter le talent.
En effet.
Mais nous, on te revendique comme âme sœur.
Ce soir, tu es un Sullivan.
- Ty. - Tante Helen.
Champion du Festival de la cueillette aidera ta candidature à la fac.
Attends.
Je devrais appeler Em.
Bex n'a jamais eu de baby-sitter. Elle pourrait être difficile.
Bex s'amuse bien.
Tu t'amuseras aussi si tu te relaxes.
- Pourquoi tu n'es pas avec Jackson ? - Il est parti avec sa mère et Nellie.
Si j'avais su que Gabe abandonnerait, j'aurais rejoint ton équipe.
Pour rattraper la fois d'avant.
- Quand j'ai failli tomber d'un arbre. - Mais je t'ai rattrapée.
On est prêts ?
Oui.
Comment ça va ? On s'en sort bien. Bon.
C'est bon de vous voir. Ça va bien ?
- Comment ça va ? - Tout va bien.
Parfait.
Monsieur le maire.
J'ai contacté Henrietta, mais puisque vous êtes là,
parlez-moi un peu de la révocation.
Je dois lancer une chasse.
Salut. Vous allez bien ? Ça va ? Super.
Citoyens de Serenity. Oh, toi aussi, Moose.
Ravi que vous soyez là.
Vous connaissez les règles, alors je fais vite.
Chaque équipe doit avoir trois joueurs.
Au son de la cloche, ouvrez l'enveloppe et regardez la liste.
Vous avez trois heures pour tout trouver.
Prenez une photo ou une vidéo comme preuve.
Avant de commencer, j'aimerais remercier nos sponsors.
Comme toujours…
C'est pas Times Square, mais ce sera marrant…
Hé, Garth !
FESTIVAL DE LA CUEILLETTE
- Désolé, je suis en retard. - Ça n'a pas commencé.
Je voulais te prendre un milk-shake chez Wharton's, mais ils sont fermés.
Tout est fermé à cause du festival.
Et puis, un vrai chasseur n'a pas besoin de glace pour survivre.
- Hé, Kyle, tu vois ça ? Là-bas ? - Quoi ?
Je t'ai eu ! Tu crois que tu vas gagner ?
Je n'avais pas réalisé que le parc n'avait pas de poubelles.
On devrait ajouter ça à la liste.
Ça marche.
Voici mes mots doux.
Tu vas gagner.
Ce ne sont pas des mots doux. C'est la vérité.
Tout comme ta beauté.
Je peux confirmer les deux.
Ronnie Sullivan,
tu es l'amour de ma vie.
Je devrais te le dire plus souvent.
Je te le dirai plus souvent.
Alors, qui est prêt pour la chasse ? Allons-y !
C'est parti !
Désolé.
Souviens-toi, ce soir, ce n'est pas ta mère.
Ni ta grand-mère.
Ce n'est pas ton frère.
Ce n'est pas ta famille. On est ta famille.
Ils sont l'ennemi.
Si tu les vois dans un fossé, ne t'arrête pas.
Appelle les secours et continue. Tu ne veux pas être poursuivi.
Ma mère ne ferait pas ça.
Elle ne te traînera pas au tribunal pour manquement au devoir. Moi, si.
- Prêt ? Allons-y. - Oui, madame.
Premier indice. Succès.
Ensuite ?
"L'ancienne chapelle/école".
- La chapelle slash école. - Allons-y.
- J'aime l'idée du jardin d'herbes. - Tu es plus facile que ta mère.
Elle a refusé ou elle était juste distraite ?
Peut-être distraite.
Ce que tu dois faire,
c'est trouver comment attirer son attention.
Tu es une experte.
Pour qu'elle sache ce que je ressentais pour ma fête,
je me suis tenue devant elle.
Ce que j'ai dit était clair et concis. Puis j'ai beaucoup souri et pleuré.
Ça a marché.
Merci. Je vais essayer.
Enfin, pas tout.
Tu as décidé du genre de fête que tu voulais ?
Pas encore.
- J'ai raté quoi ? - Bex va bien ?
Oui, ça va. D'après Em. Promis, j'arrête.
Permission de s'éclater.
Non, écoute ça.
Ty sera si gêné que son frère le batte qu'il emménagera avec Nana.
On va tellement écraser ta mère et tante Helen
qu'elles devront se faire appeler
Amie de Dana Sue et Autre Amie de Dana Sue.
J'espère que c'était plus facile pour les pompiers.
Ronnie demandera peut-être à Annie de lui apporter le petit-déjeuner au lit.
Pour qu'elle perde, on doit gagner. Pour ça, il faut sonner la cloche.
Mais tu passes à côté de notre délire.
D'accord.
Je vais adorer que ma fille m'apporte le petit-déjeuner au lit
toute l'année prochaine pour qu'elle puisse voir notre trophée.
Et voilà !
Je vais faire mieux que ça.
Tu auras aussi le droit de te vanter.
Tu seras le héros qui sonnera cette cloche
pour que ma jolie femme puisse porter sa couronne avec fierté.
Je suis déjà le plus grand des héros.
Je suis un héros !
C'est pas vrai.
J'aurais dû prendre de l'eau. Qui en veut ?
Non, merci.
Ça va. Merci.
SUR SCÈNE AU THÉÂTRE EN PLEIN AIR
Je me demandais pourquoi ils l'avaient gardé après l'incendie.
Maintenant qu'on a le nouveau centre.
Tu connais Serenity…
On préserve notre histoire un tantinet, parfois.
Et puis, dès que ta tante et d'autres femmes ont commencé
à appeler ça le "Théâtre en plein air", ça devait rester.
C'était pas autre chose avant d'être le centre de loisirs ?
Oui, avant la fermeture de l'usine, c'était un syndicat.
Tous les ans, ils faisaient les fêtes de Noël ici.
Et parfois, ils organisaient un dîner pour les dirigeants syndicaux.
J'avais huit ans,
la première année où papa a été président de la section locale.
Ma mère a dû me traîner avec elle dans tous les magasins
pour trouver la robe parfaite.
Elle a fini par abandonner et en créer une.
Ce soir-là, quand elle est sortie de sa chambre
dans cette robe verte cousue à la main…
papa l'a vue et s'est mis à genoux.
Il a dit qu'il était tombé à genoux devant tant de beauté
et pour remercier Dieu de lui avoir donné la meilleure épouse.
Allez !
Je ne connaissais pas cet endroit.
Je connais un tas de secrets.
- La nourriture aurait pu être meilleure. - Désolé.
Ta présence a rattrapé le coup.
On trouvera mieux la prochaine fois.
Oui. La prochaine fois.
Je ne veux rien présumer.
Tu peux, vas-y.
Bill, je n'aime pas écourter notre temps, mais je dois gérer ça.
Oh, chérie.
Ça va ?
Racine d'arbre. C'est dangereux. Ajoute ça à la liste.
Quoi ? Quelle liste ?
Votre fille est incroyable.
Elle dresse une liste des dangers de la communauté.
- Il est où ? - Non, là-dessous. En dessous.
J'ai déjà regardé par là.
C'est toi, Rouquine ?
Comment ça ?
Où il est ?
- Dites-le-nous. - Quoi ?
Notre équipe cherche cette bête ridicule depuis cinq minutes.
Il devrait être sous l'escalier.
Comme le squelette qui aurait dû être à l'hôpital ?
On se trompe peut-être.
Nord de la première maison du savoir.
La chapelle était la première école.
Environ un siècle avant mon époque.
Mais oui, et la mascotte a toujours été le renard bleu.
Nord ! Le renard bleu !
Et il devrait se trouver sous les marches.
Mais tu l'as caché.
Non !
Qu'as-tu dit à Trent quand il a voulu te bannir ?
"C'était un accident."
- C'était ton idée. - Tais-toi.
- Il leur faut un arbitre. - Non.
Tu as de la vodka dans ce sac ?
J'étais innocente. J'étais…
- J'étais aux toilettes. - T'en veux ?
J'ignorais tout jusqu'à ce que le shérif nous interroge.
- Peut-être… - C'était ton idée.
Tu devais faire le guet. Ta vessie nous a trahies.
- Tu veux te battre ? - Attendez. On se calme.
Maman, t'as vu Nord ?
J'arrive pas à croire…
C'est pas une accusation, juste une question.
- Non. - Tante Helen ?
J'étais avec toi !
- Tante Dana Sue ? - Non.
Quelqu'un a pris Nord.
C'est un sabotage.
Donc aucune autre équipe ne le trouvera ou n'obtiendra les points.
Tu as raison, chéri.
- Équipe Rouquine, on peut encore gagner. - Allons-y !
Allez !
Allons-y !
J'avais suggéré un film.
"Quelle bouée proclame l'esprit de Serenity ?"
Cette chasse est censée enseigner aux gens l'histoire de la ville,
il faut chercher un peu.
Je ne me souviens pas de dinosaures dans ce lac.
On a des oiseaux, mais les perroquets et les paons…
C'est pas la créature, c'est la couleur.
Le lycée Serenity est bleu et or. Le paon bleu.
Puis rouge pour le sang, la sueur et les larmes qui ont construit la ville.
Je rêve.
Vert.
Parce que les fondateurs de la ville
voulaient que l'esprit de Serenity soit toujours…
Vert !
Allez-y.
C'est bon. Je l'ai. Allez.
Ne traînez pas, vous deux.
Il nous faut une photo avec un buste de quatre John à la bibliothèque.
Ça nous laisse le temps de retourner au parc
avant que la cloche ne sonne à nouveau.
Pour la victoire.
Elle a tout prévu.
Tu as fait preuve de diplomatie tout à l'heure.
- Je voulais qu'on s'en sorte vivants. - Merci.
Quand je travaillais à l'étranger, j'ai vu toutes sortes de disputes
au sujet de terres, d'armes, de bétail.
Tu étais très impressionnant.
Merci.
La façon dont tu as calmé la situation et résolu le conflit, c'est un talent.
Vraiment ?
Tu as fait preuve de plus d'intuition que les pros que j'ai engagés.
- Des gens sont payés pour ça ? - Pour résoudre les conflits ? Oui.
Je m'y connais en bagarres.
C'est logique que je sache comment m'en sortir.
J'ignore quel est ton plan, mais tu es doué.
Je te remercie.
- Uranus ! - Neptune !
Et Pluton compte toujours. Pluton !
Merci.
Je suis fier qu'on se souvienne de toutes les planètes,
mais quel est le rapport avec Serenity ?
Fergus Ericsson gérait l'Association des astronomes amateurs au lycée.
Il a fini au Centre spatial Kennedy après la fac.
Il est venu me voir un jour. Il y avait une fête avec des télescopes.
Il nous a dit de regarder la Lune quand on doutait de nos rêves
et de se souvenir qu'on avait marché dessus
parce qu'un tas de gens se fiaient les uns aux autres.
Eh bien,
c'est pas encore fait,
mais ça viendra.
Merci de m'avoir fait sortir de la maison.
De m'aider à me sentir plus légère.
Ce soir, j'ai fait des choses ridicules
et j'ai ri comme quand j'étais petite. Ce que je veux enseigner à Bex.
Merci, Isaac. Et toi aussi, Annie.
C'est la pièce manquante pour mon anniversaire.
- Quoi ? - Ce qu'a dit Noreen.
Ce sera mon thème.
Fêter l'enfant que j'étais maintenant que j'ai 16 ans.
Je croyais que tu dirais "des chaussures lunaires".
Merci d'être venu.
- Contente que vous ayez changé d'avis. - Non.
Mais je vous écoute.
Pourquoi je bosserais pour vous ?
Je veux faire de chez Z une destination touristique.
L'un des meilleurs restaurants du Sud.
De grandes ambitions.
On met des rêves dans une assiette et on les sert aux gens.
Nos rêves aident les gens physiquement.
Belle idée, mais…
Mon premier boulot, c'était ici.
Ça s'appelait Courthouse Grill à l'époque
- J'ignorais que vous étiez d'ici. - Oui. J'ai commencé ici au lycée.
J'ai misé tout ce que j'avais dans cet endroit
en pensant qu'un jour, il pourrait être à moi.
Au lieu de ça, le propriétaire l'a vendu à quelqu'un avec un autre rêve.
Mais maintenant, l'univers m'a ramenée.
Chez Z, je suis enfin prête à voir mon rêve se réaliser.
Tout ce qu'il me faut, c'est le meilleur chef de Serenity.
Joignez-vous à moi, Erik.
Il reste trois minutes. Il doit y avoir autre chose…
Et si j'allais rendre ça pour qu'on ne soit pas en retard ?
- Tu ne crois pas… - On en a assez fait.
Allez, ma chérie.
Il me faut un biscuit.
Je te proposerais bien de te porter, mais on ne doit pas se toucher.
C'est idiot, non ? Le fait de ne pas se toucher ?
Non. C'est une bonne idée.
Si j'avais pu te tenir la main toute la nuit
ou t'embrasser au clair de lune, on n'aurait rien trouvé.
Ni remarquer qu'il fallait repeindre les trottoirs.
J'ai l'impression d'avoir vu toutes les promesses non tenues de Trent.
On changera tout ça.
Une chose à la fois. Si tu veux mon aide.
J'adorerais faire ça avec toi.
En parlant de partage…
Je dois te dire autre chose à propos de mon pick-up.
Le pick-up de tes rêves.
La première chose que j'ai faite avec, c'est aller voir mon père.
Il est sorti de la caravane, a fait le tour une fois
et il a dit…
qu'il espérait qu'on me laisserait le rendre
quand je me ferais jeter.
Puis, il est rentré.
Je suis désolée.
Toute la saison, j'ai voulu prouver que j'avais mérité mon pick-up,
que je le garderais.
Et juste avant les play-offs,
mon père a eu une crise cardiaque.
C'était fini.
On est restés fâchés.
Merci de partager ça avec moi.
Chérie, je suis lessivé.
Ne me dis pas que tu es trop vieux pour ça.
- Jamais. - Bien.
Où que tu chasses, je chasserai.
Qui que tu décimes, je le décimerai.
Et ton trophée sera mon trophée.
Et ta victoire, ma victoire.
Je ne pense pas que June apprécierait cette paraphrase,
mais je ne dirai rien.
À la place, je me vanterai
de notre facilité à parler notre langage amoureux.
Tant que je suis avec ma reine,
je suis heureux.
Je ne m'étais pas autant amusée depuis longtemps, c'est grâce à toi.
J'ai hâte de voir ce que tu prépares pour notre premier rendez-vous.
C'était pas ça ?
Je t'ai promis
romance, joie,
magie…
et beauté.
Et on a eu tout ça ce soir à Serenity, où tu es la plus heureuse.
Tu es magnifique.
Et elle n'a pas eu de mal à s'endormir ?
Ça a été ?
Qui sait ? Mais on s'est éclatés.
Vous pouvez encore abandonner.
Toi aussi, la Rouquine.
Tu l'as épuisé.
On s'est bien amusés.
Et Maddie, je dois te dire que Kyle était super.
- Bravo. - Merci. Tu sais ce qu'on dit.
Ça demande une bonne communauté. Et Serenity en est une.
- C'était pour quoi ? - Je suis fière de toi.
Merci.
- Oh, non. - Désolé.
Oui ! Isaac !
Bien joué.
- Un tope là ? - Bien sûr.
Allez. Bien joué.
Alors, tu as aimé de ta première chasse au trésor ?
Comment ne pas apprécier une soirée avec Maddie et vous ?
Tu es désormais un citoyen de Serenity à part entière.
Et je me suis dit
que tu méritais un souvenir.
Qu'est-ce que… C'est…
C'est le renard ?
Imagine à quel point ce sera amusant
quand cette bête apparaîtra chez Maddie dans quelques semaines.
Je ne sais pas si vous m'aimez ou si vous voulez me tuer.
- Mon chéri. - Bien.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai l'honneur d'annoncer que le gagnant
du Festival de la cueillette est…
l'équipe Downey, Fitzgibbons et Sullivan.
On a gagné !
- C'était serré. - Très serré.
- L'an prochain ! - Oh là là !
- Annie ! - Bien joué !
- Bravo. - J'espère que vous vous êtes amusés.
C'est agréable de voir toute la ville se rassembler et apprécier ses voisins.
C'est pour ça que j'ai créé le Festival de la cueillette, il y a dix ans.
Pour célébrer les gens merveilleux de cette communauté.
Je suis ravi de vous laisser ce cadeau…
car je démissionne.
Quoi ?
À compter de ce soir.
Sous-titres : Axelle Castro