ANG MGA NAGHAHANAP
Medyo tahimik diyan.
May iba akong pwedeng gawin.
Hindi! Ano? Hindi! May nalampasan ka.
-May dumi ka. Lilinisin ko 'yan. -Tumigil ka. Wala pang dalawang linggo.
Mabuting kaibigan lang ako, tumutulong maglinis.
Oo nga. At tumutulong ako sa kaibigan na maglinis ng truck niya.
Pero 'di ko kailangan ng tulong ng kaibigan sa paliligo.
Paano kung tumulong ang kaibigang 'yon sa listahan ng gagawin sa komunidad
habang naliligo?
'Di ako makaka-focus sa listahan.
Okay, seryosong mukha. Kumusta ang listahan?
'Di ko alam kung saan magsisimula.
Parang mas mahilig ka sa Jeep kaysa sa truck.
Bata pa ako, truck na ang gusto ko.
Mga batang lalaki at Tonka nila.
Noong lumalaki ako, may malaki at makintab na silver GMC Sierra ang kapitbahay ko.
Noong six ako, pinasakay niya ako sa upuan ng driver.
Talagang…
nabago ang buhay ko, 'yon lang ang paliwanag ko do'n.
At, oo, alam kong sobrang baduy noon.
Hindi, ang sweet nga.
Noong pumirma ako ng unang kontrata sa Braves,
bumili ako.
Premyo kasi natupad ko ang pangarap ko.
'Di ko naisip na tumutulong akong maglinis ng makina ng pangarap.
Pero…
iba na ang pangarap ko ngayon.
Hindi.
Sige, ganyan ang gusto mo?
-'Wag! -Hindi, masaya 'to.
Grabe.
Sobrang sexy mo naman.
Palagi, baby.
Bakit ang pilyo mo ngayon?
Gumagawa ng homework natin.
Ay.
Ayos na ba 'to sa paggamit ko ng love language mo?
Parang gusto mong ganahan ako.
Baka dapat pisikal ang pakikipag-usap ko sa'yo.
Gusto ko ang ginagawa mo, pero,
okay.
Gagalingan natin sa assignment na 'to ng love language
at ipapakita kay Pastor June na seryoso tayo
sa pagkakaroon ng pinakamatatag na pag-aasawang nakita niya.
Pero pagkatapos kong maghugas ng pinggan para makapag-focus tayo sa homework natin.
Sinasabi mo bang 'di haplos ang love language mo?
Siguro 'yon, pero baka hindi rin.
Baka serbisyo o regalo,
o salita ng paghahayag.
Pwede ring sapat na oras.
Pero ang punto ko,
'di ko malalaman hangga't 'di natin inaalam isa-isa.
Tama ka.
Gusto kong mahanap ang pinakamagandang paraan para sabihing mahal kita.
Gagawin ko rin 'yan.
Pero pagkatapos nating malamang haplos ang love language natin.
Gamitin mo hangga't gusto mo.
Alam mong darating ako, nag-bake ka ng cake.
Kinakanta ng lola ko 'yan, gustong-gusto ko.
Kumusta ang mga pinsan mo sa Houston?
Masayang makuha ang armoire at mga lamp.
Napakabuti mong pinsan para ihatid 'yon doon.
Nagulat akong 'di ka tumigil sa New Orleans pagbalik mo.
Gusto kong pumunta roon kasama ka.
Mukhang masaya 'yon.
Pero sa ngayon,
ano'ng gagawin natin dito sa Serenity?
Ang unang date natin.
Parang nagawa na natin 'yon.
Hindi, unang date sa bagong kabanata natin.
Gusto kong maging romantiko, masaya, at mahiwaga.
Kasingganda mo.
Sobrang perpekto niyan.
-Pwede mong dilaan ang spatula. -Ay.
Uy.
-Water fight ba ang napansin ko? -'Di ko alam ang sinasabi mo.
Dapat gumagawa ka ng gawaing-bahay, hindi naglalaro. Malalagot ako.
Siyempre, hindi. 'Di kami gumagawa ng gawaing-bahay. Nag-bonding kami.
Ay, masaya ba ang bonding n'yo?
Nakita mo? Gawaing-bahay 'yon, kasi walang gawaing-bahay na masaya.
Hindi totoo 'yan.
Sa tamang pagtingin, masaya ang gawaing-bahay.
Huli na. Nabasa ko na ang Tom Sawyer noong grade five.
Ang sinasabi ko lang, kung gusto n'yong mag-bond,
'di ba dapat gumawa kayo ng totoong masaya at 'di karaniwan.
'Yong 'di ipinagagawa sa amin ni Ty bilang parusa dahil grounded kami.
Maraming salamat sa maingat na pagsusuring 'to, Dr. Kyle.
Ano'ng mungkahi mo?
Dapat may gawin kayo ni Coach Cal na panggrupo para masaya at chill.
Walang pressure.
Grupo, ha?
Oo, parang sina Amanda at Andy, parang sila na,
pero pupunta sila sa Forager Festival na may kasamang grupo para chill lang.
Sige.
'Di masamang ideya 'yan.
Bago ka pumunta sa festival mamayang gabi,
gusto kong mag-bonding kayo ng lawnmower.
At magsaya kayo.
-Kumusta? Okay lang kayo ni Bex? -Ayos lang.
'Di na kita mahintay umuwi, kaya naglakad kami ni Bex.
Mahintay para saan?
Para dalhin sa'yo 'to.
ISAAC, SALAMAT SA PAGSAMA KAY NEEN. GARTH
Ipinadala ng kapatid mo sa'kin 'to?
Nag-aalala siya sa'kin mula noong bumalik ako rito,
pero sinasabi ko sa kanyang ayos lang ako dahil may mabubuti akong kaibigan.
'Wag kang mag-alala. Nagpadala rin siya sa'min ni Peanut.
Ay, ang ganda.
Nagbabakasyon ba siya roon?
Noong bata pa kami, gusto naming makarating sa New York
para makasakay ng subway,
makita ang Empire State Building, at hanapin si Spider-Man.
May web shooter ba sa ilalim ng kahon o…
-Alam kong nakakatawa na ngayon. -Hindi naman.
Maganda ang may inaabot na layunin, maliit man o malaki.
Wala sa aming umalis ng Tennessee, na 'di kasingganda ng Times Square.
Kami sana ang mauunang umalis at ngayon nagawa na niya.
Masaya sana kung nakasama ako sa kanya..
Pero tumatanda na ako rito sa Serenity, at napakasaya ko.
'Di naman ibig sabihing walang buhay.
Dapat magsaya pa rin tayo.
Parang 'yong Forager Festival mamaya.
'Yong scavenger hunt?
Bukambibig 'yon ni Dana Sue.
Ewan ko. 'Di ko pa naiwan si Bex nang mahigit isang oras sa inyo,
at 'di ko hihingin sa inyo na ibigay ang gabi n'yo.
'Di ba nagprisinta naman si Em sa opisina ni Howie na babantayan si Bex?
Oo, pero sobrang biglaan.
Maghanap na tayo.
Gusto ko…
'yong dati.
Magandang umaga.
-Erik Whitley, tama? -Oo.
Sorry kung masyadong mapangahas 'to. Gusto ko lang magpakilala.
Ako si Kathy, ang bagong assistant manager sa Z's Place.
-Alam mo 'yon? -Oo.
Mabuti.
Tadhana sigurong nakita kita ngayong umaga.
Ilang araw ko nang naririnig na masarap sa Sullivan's.
Restaurant 'yon ni Dana Sue.
Nasagap ko sa tsismisan sa bayan na ikaw ang sekreto sa kusina niya.
Hindi, magagaling ang staff niya.
Gusto ko ang pagpapakumbaba mo.
Nakakatuwa ka naman, gusto na kitang ulamin.
Pero 'di ko gagawin 'yon
kasi gusto kitang kunin.
Para saan?
Para patakbuhin ang kusina sa Z's. Baguhin natin ang lugar na 'yon.
Gusto kong ipakita ang talento mo.
Salamat sa papuri,
pero ayos na ako sa Sullivan's.
Kung magbago ang isip mo…
Magandang araw.
Miss Paula!
Mahal ko.
Mukhang may bago kang proyekto.
Masyado na akong napapapanood ng HGTV.
Kumusta ka?
Ibig kong sabihin, kumusta kayo ni Ryan?
Naku, kung may mas gaganda pa roon, kailangan ko ng kakambal para sa saya.
Nakakatuwa naman 'yan!
Oo nga.
Dapat maupo tayo at totoong makapagkumustahan.
Oo nga.
Libre ako ngayong tanghalian.
Maliban na lang kung kailangan mo nang gamitin ang pintura mo.
Magaling.
Sa Sullivan's?
-Wharton's. -Sige, sa Wharton's.
Sige. Halika na.
-Mahal ko, alam ko ang kuwentong 'yan. -Pag-usapan natin.
Gusto kong maglagay ng herb garden sa bubong.
Pwede tayong magsimula sa maliit. Basil, oregano, chives.
Tingnan mo ulit ang ilalim ng kaldero. Annie, ano'ng ginagawa mo?
Tine-text si Jackson sa nangyayari sa Virginia.
Siguro kaunting tanglad.
Bailey, ano'ng 'di mo naintindihan sa pagsasara nang maaga? Bilisan mo.
-Opo, Chef. -Gusto ng tulong?
Hindi.
Bigyan mo ako ng 15 minuto, uuwi na tayo, at maghahanda para sa scavenger hunt.
Kinausap ko si Jeremy at iuugnay niya tayo…
Isaac, para sa dalawang bagay lang ang oras ko ngayon.
Maglinis at isipin kung saan ilalagay ang tropeo ng Forager Festival
kapag inuwi ko na rito bukas ng umaga.
Nadala rito nang buo ni Buck.
Sana lang 'di siya nagkaluslos.
Isinakay niya sa truck niya.
Pero bakit?
Noong naglilinis ako noong Spring, hiningi ng mama mo, kaya ipinadala ko na.
-Spring? -Oo.
Isang linggo na lang pasukan na.
Iba-iba tayo ng oras.
-Bakit hiningi ni Mama? -Baka dahil gawa ng lolo mo ito.
-Sarili niyang kamay? -Oo.
Siya ang gumawa ng mesa sa kainan.
Ginawa niya ang twin beds sa guest room.
Kayang gawin ng mahal kong si Walter halos lahat kapag gusto niya.
Sa mga kuwento ni Mama para siyang mahilig lang umupo at magbasa ng libro.
Oo nga, pero saan ba magandang magbasa ng libro kung 'di sa mesa?
'Di ko naisip 'yon.
Maraming talento at hilig ang lolo mo.
Ang iba, ibinabahagi niya sa mga tao, at ang iba, hindi.
'Di niya hinayaang kilalanin siya
sa isang bagay lang.
Higit pa siya sa inaakala ng mga tao.
Hello, mahal ko.
Kumusta na?
Mas mabuti sana kung makikita ko ang thermometer.
Magpadala ka kay Dana Sue ng pagkain. Ganoon ako kapag ayokong magluto.
Kailan mo ba gustong magluto?
At isa pa, sarado na ang Sullivan's dahil sa festival.
Ang festival.
Dahil nasa science camp si Katie, at papunta ang mga binata sa hunt,
manood kaya tayo ng pelikula, parang girl's night.
Sana nga pwede. Pero pupunta kami ni Cal sa hunt.
Magha-hunt kayo ni Cal? O iha-hunt mo si Cal?
Magkaibigan lang kami, kaya naisip namin na susubok kami ng aktibidad ng grupo.
Okay.
Nasaan na ba ang thermometer?
May mga natututunan ako sa kanya. Gaya ng may allergy siya sa mangga.
Sino'ng may allergy sa mangga?
Pero,
ang gusto ko lang gawin ay halikan siya.
Sinusubukan naming buuin ang pagkakaibigan namin
kaya 'di pwede ang pisikal.
Kung nag-aalala kayong maging masyado kayong mainit sa isa't isa,
baka kailangan n'yo ng kasamang palakaibigan sa grupo para pampalamig.
Saan n'yo kaya siya mahahanap?
Oo. Ako nga!
Dana Sue Sullivan, kinokoronahan kitang reyna ng hunt.
Gusto ko ng korona ng tagumpay.
Pero 'di ba dapat si Trent at ang mga organizer
ang maggawad nito sa dati at magiging reyna?
'Di ba magandang dumating na may suot na
para maitatag ang lakas mo sa umpisa pa lang?
Ginagamit mo ang love language ng regalo.
Salamat. Perpekto ito.
Pupunta na ako kay Maddie.
Magkita tayo sa hunt.
Ipapakita mo kina Helen at Maddie ang korona?
Maraming salamat, panginoon ko.
Sobrang tahimik mo.
Pangit na araw.
Sa itsura mo, mag-aalala ako kung maganda 'yon.
Kung ayaw mong ikuwento sa'kin, pwede tayong maupo nang tahimik,
o may ipapakita ako sa'yong nakakatawa sa Internet.
Muntik na akong mamatayan ng pasyente kanina.
Kasingtanda ng anak kong babae.
Anaphylactic shock.
'Di siya makahinga. Nangitim na siya.
'Di matukoy nang ilang sandali.
Pero nailigtas mo siya.
Kung nahuli pa nang ilang minuto ang mga magulang niya…
Pero nailigtas mo siya.
Gusto mo pa?
Discount sa mga bayani.
Oo.
Sapat na ang isa.
Hanggang hapunan.
Kung gusto mo akong saluhan…
Gawa sa 24 karat plastic.
-Ang sweet talaga nito. -Oo nga.
Bakit sinabi ni Pastor June sa kanya na bilhan ka ng korona?
Tinitingnan niya kung pagbibigay ng regalo ang love language niya.
'Yon ba?
May sinasabi ka, Dana Sue.
Oo. Hindi regalo ang love language ko, pero baka sa kanya, oo.
At kung gano'n, mamayang gabi,
ibibigay ko sa kanya ang pinakamalaking regalo.
Regalo na ang tawag natin do'n?
Ang tropeo ng Forager Festival.
Ay!
May malakas ang loob.
Unang beses sa matagal na panahon
na magagawa namin nina Ronnie at Annie ito bilang team.
At ano'ng katunog ng karapat-dapat?
Hindi mapipigilan.
Talaga ba?
Ano ba!
Ang dahilan lang ng pagkapanalo mo
ay dahil sa bahay lang ang ringer na 'to kasama ni Ryan.
-Tinawag ka ngang ringer ni Pammy Anton. -Oo nga.
Kasi pinatunog mo ang cowbell, hindi dahil sa galing mo.
Mali kayong lahat.
Hindi.
Alam mo ang katunog ng karapat-dapat?
-Ha? -Hindi matatawaran.
Gaya ng 'di matatawaran kong galing na manalo sa scavenger hunt.
Ano? Hindi.
Maddie.
-Babalik na ako sa trabaho. -Huwag!
-Handa na ba kayo? -Hindi pa!
Pagkatapos ng gulo sa kalansay sa Serenity?
Ang pagiging eksperto ko sa batas ang tanging dahilan
kaya hindi ka pinagbawalan sa festival habambuhay.
Napakatagal na noon. At linawin lang natin, okay?
Wala tayong ginawang mali.
Nawala lang nang ilang oras ang kalansay
pagkatapos nating bumisita sa lumang ospital, okay?
'Di natin kasalanang 'di 'yon makita ng iba.
Hindi tungkol sa atin ang editoryal na isinulat ng nanay ni Peggy.
-Wala akong naaalalang editoryal. -Siyempre wala.
Ang galing mo.
-Ano'ng tawag doon? Naalala n'yo? -Siyempre naaalala ko.
Parang meron sa telepono ko.
"Paano dapat kumilos sa publiko ang mga buntis."
Naku naman!
'Di ako magaling sa math nang lasing, pero nasaan si Katie noon?
Boom!
Naisip namin ni Cal na makakabuti sa amin
na mag-eksperimento sa pagpapatahan sa mga talunan.
Sa mga kaibigan, 'pag nanalo kami.
Kaya…
pareho kayong sasali sa hunt?
Oo.
Pakihawak nga ang margarita na 'yan, kung pwede lang?
-Oo naman. -Sige.
Saan ka pupunta?
Bubuo ako ng team sa scavenger hunt.
Ano?
Ibaba mo na 'yan, Dana Sue. Tara na.
ANG FORAGER FESTIVAL ISANG TRADISYON NG SERENITY
-Sino'ng ikatlo n'yo? -Kaming dalawa lang.
'Di pwede. Dapat tatlo sa team.
Walang nagsabi sa amin. Ano'ng gagawin natin?
Matatalo kayo. 'Yon ang gagawin n'yo.
-Ma! -Makinig kayong dalawa.
Isipin n'yo na lang na biyaya 'yon na umpisa pa lang
tadhana n'yo nang matalo.
Lahat ng mga talunang 'to iisiping mananalo sila,
para lang matuklasan ang nakakalungkot na katotohanang
kapag umihip ang hangin ng kapalaran sa Team Sullivan. Excuse me lang.
Masama na ang isang Sullivan, pero dalawa na sila…
'Di na mapipigilan.
'Di namin gustong manalo. Gusto lang naming magsaya.
Bakit 'di na lang kayo magbasa o magpalipad ng eroplano?
Kasi nandito kami para manalo.
At dumaldal nang tuloy-tuloy.
Naku.
-Ano kamo? -Sige lang.
-Oo! -Sasali ako sa team n'yo.
Benedict Annabelle!
Nakakalungkot naman, Dana Sue.
Isaac, ilan nga ba ang sinabi ni Cal na kailangan para makalaban ang team?
Tingnan natin.
Marami kang oras pakintabin ang koronang 'yan
bago mo ibigay sa mananalo ngayong gabi.
Team Vreetownaddox!
Ano?
-'Yon ang pangalan natin? -Naku!
Natutunan kong isipin 'to bilang tahimik na festival.
Okay.
Kalimutan na ang Team Vreetownaddox.
Ngayong gabi, tayo ang Team Red!
Naku. Red na naman ang tawag niya sa sarili niya.
-Oo. -Punta ka sa ATM at kumuha ng pampiyansa.
'Di naman ganoon kasama 'yon, 'di ba?
Wala ka pang nakikilalang propesyonal na atletang palaban gaya ng Magnolia.
Helen?
Sali ka sa team namin.
Naku, mukhang hindi. Parating na si Ryan.
Sige na. Isipin mo kung gaano kasayang katayin si Maddie.
Ano? Sandali lang.
Nakakatukso, pero panahon na para bumalik kayong dalawa sa lugar n'yo, sa anino ko!
Sino'ng gustong sumali sa Team Helen at Ryan?
Totoo ba 'to?
Ayos ka lang?
Bilang best friend ko, alam mo nang may mas mahalaga pa
kaysa manalo mamaya.
Gabriel Weatherspoon! Ang bunganga mo.
Walang galang na, Mrs. Sullivan, kasali pa rin po ako.
Kailangan ni Cassie Lithgow ng pangatlo. Nagbubukas ang tadhana.
Naintindihan ko na, pare. Sige na.
Sumusuporta naman ako sa pag-ibig, pero kulang na tayo ng isa.
Mga bata, isa sa inyo sumali sa Team Decatur.
Kasi alam n'yo ang katunog ng Decatur?
Panalo.
Sige na, sumali na kayo
kung gusto n'yong matalo.
Sumali kayo sa amin kung gusto n'yong mabuhay.
Kyle, Ty, hayaan n'yong salubungin ko ang isa sa inyo sa team namin.
-Ano'ng Venmo n'yo? -Naku.
Helen Decatur. Mabuti ang pagpapalaki sa mga 'yan.
Tita Helen, 'di n'yo mabibili ang ganitong talento.
Oo, tama siya. 'Di niya kaya.
Pero aangkinin namin kayo bilang isa sa amin.
Ngayong gabi, isa kayong Sullivan.
Ayos! Sige.
-Ty. -Tita Helen.
Sigurado akong maganda sa aplikasyon mo
sa kolehiyo ang Forager Festival champion.
Sandali lang.
Baka dapat tawagan ko si Em.
'Di pa nagkaroon ng bantay si Bex. Baka pinapahirapan niya si Em.
Masaya si Bex.
Ikaw rin kung papayagan mo ang sarili mo.
Uy, bakit 'di mo kasama si Jackson?
Umalis sila ng mama niya at si Nellie.
Kung alam ko lang na aalis si Gabe, sa team n'yo na lang ako sumali.
Baka maging mas maayos kaysa noong huli.
-Noong muntik na akong mahulog sa puno. -Nasalo kita. Okay ka naman.
Handa na ba tayo?
Oo naman.
Kumusta? Okay naman kami. Mabuti.
Good to see you. Ayos ka lang ba?
-Uy, kumusta? -Ayos naman.
Magaling.
Mr. Mayor.
Nag-iwan ako ng mensahe kay Henrietta, pero dahil nandito ka na,
bibigyan kita ng pagkakataong linawin ang tungkol sa pagpapatalsik.
May sisimulan pa akong hunt.
Uy. Kumusta kayong lahat? Ayos naman? Sige.
Mga binibini at ginoo ng Serenity. Ay, ikaw rin, Moose.
Masaya akong nandito kayo.
Alam n'yo na ang patakaran, kaya bibilisan ko na.
Dapat may tatlong manlalaro ang bawat team.
Kapag tumunog ang bell, buksan n'yo na ang sobre
tingnan ang listahan.
May tatlong oras kayo para hanapin ang makakaya n'yo.
Kumuha kayo ng pciture o video bilang patunay.
Bago tayo magsimula, pasasalamatan ko ang mga sponsor.
Gaya ng dati…
'Di ito Times Square, Garth, pero masaya 'to at…
-Uy, Garth! -Uy, Garth!
-Sorry, late ako. -'Di pa kami nagsisimula.
Galing akong Wharton's para sorpresahin ka ng milkshake, pero sarado sila.
Lahat nagsasara para sa festival.
At isa pa, 'di kailangan ng ice cream ng tunay na hunter para kayanin niya.
-Uy, Kyle, nakita mo 'yon? Banda ro'n? -Ano?
Huli ka! Akala mo pa rin mananalo ka?
Ngayon ko lang napansing walang basurahan sa Memorial Park.
Idagdag natin sa listahan 'yon.
Tapos.
Ito ang mga salita ng paghahayag ko.
Mananalo ka rito.
Hindi paghahayag 'yon. Katotohanan 'yon.
Pati ang katotohanang maganda ka.
Inihahayag ko 'yon pareho.
Ronnie Sullivan,
ikaw lang at wala nang iba.
Dapat lagi kong sabihin sa'yo.
Sasabihin ko sa'yo nang mas madalas.
Sino'ng handa na sa hunt? Tara na!
Go!
Uy, sorry.
Alalahanin mo, ngayong gabi, hindi mo siya nanay.
Hindi mo siya lola.
-Hindi mo siya kapatid. -Uy.
Hindi mo sila pamilya. Kami ni Ryan ang pamilya mo.
Kalaban sila.
Kung makita mo silang namamatay sa kanal, 'wag kang titigil.
Tumawag ka ng 911 at tumuloy ka, para 'di ka idemanda.
'Di ako idedemanda ng mama ko.
'Di ka niya dadalhin sa korte sa pagpapabaya sa tungkulin. Ako 'yon.
-Handa ka na? Gawin na natin 'to. -Opo, ma'am.
Unang clue. Tagumpay.
Saan na ang kasunod?
Ang lumang chapel o schoolhouse.
-Chapel slash schoolhouse. -Gawin na natin.
Gusto ko ang ideya ng herb garden.
Mas madali kang kausap kaysa sa mama mo.
Humindi ba siya o abala lang siya sa lahat ng nangyayari?
Ewan ko. Baka abala.
Ang dapat mong gawin,
mag-hunt ng magandang paraan para makuha ang atensyon niya.
Ikaw ang eksperto.
Noong ipapaunawa ko sa kanya ang nararamdaman ko sa party,
tumayo mismo ako sa harap niya.
Malinaw at maiksi ang lahat ng sinabi ko. Ngumiti ako at umiyak nang kaunti.
Gumana naman.
Salamat. Susubukan ko 'yan.
Karamihan diyan.
Napagdesisyunan mo na ba kung ano'ng gusto mong party?
Malapit na.
-Ano'ng na-miss ko? -Kumusta si Bex?
Ayos naman siya. Sabi ni Em. Okay, pangako. Tapos na ako.
Pinapayagan ko nang magsaya tayong lahat.
Hindi. Kung ito kaya?
Mapapahiya talaga si Ty kapag natalo siya ng kapatid niya,
lilipat siya kay Nana.
Tatalunin natin nang sobra ang mama at Tita Helen mo,
na papaltan nila ang pangalan nila
ng Kaibigan ni Dana Sue at Isa Pang Kaibigan ni Dana Sue.
Oo.
Sana mas madaling patunugin noong nandito pa ang fire wagon.
Pagdadalhin ni Tito Ronnie si Annie ng almusal sa kama nang isang buwan
kapag natalo siya.
Kyle, para matalo siya, dapat manalo tayo. Para manalo tayo, dapat patunugin 'to.
Pero 'di ka nakakasali sa pang-aasar at kasiyahan namin.
Sige na.
Magsasaya ako sa pagdadala ni bunso ng almusal sa akin sa kama
sa buong taon para lang makita niya ang tropeo natin.
Ayos, 'yan ang sinasabi ko.
Mas maganda 'to.
May ipagyayabang ka rin, Kyle.
Dahil ikaw ang bayaning magpapatugtog ng bell na 'to
para maisuot ng magandang asawa ko ang korona niya nang may pagmamalaki.
Paano ako magiging mas malaking bayani kaysa rito?
Bayani ako!
Dali na.
Dapat tumigil ako sa istasyon ng tubig. Gusto n'yo?
Hindi, salamat.
Ayos lang ako. Salamat.
Bakit kaya 'di nila giniba ito pagkatapos ng sunog?
Lalo na't nagtayo sila ng bagong center.
Oo, kilala mo naman ang Serenity.
Mahigpit ang paghawak namin sa kasaysayan minsan.
At isa pa, mula noong tawagin ito ng tita mo at iba pang kababaihan
bilang "Ang Teatro sa Hardin," alam na naming 'di gigibain 'to.
'Di ko na maalala. Ano ba ito bago maging community center?
Oo, bago nagsara ang gilingan, pulungan ito ng unyon.
Taun-taon, nagsasagawa sila ng Christmas party rito.
At minsan, naglulunsad sila ng malalaking salu-salo para sa mga pinuno ng unyon.
Eight lang ako noong
unang taon na naging presidente si Daddy ng lokal.
Akay-akay yata ako ng mama ko sa bawat tindahan sa probinsya
para hanapin ang perpektong damit.
Sumuko rin siya at gumawa ng kanya.
Paglabas niya ng kuwarto noong gabing 'yon
sa berdeng bestida na tinahi ng kamay niya…
Tumingin sa kanya si Daddy at lumuhod.
Lumuhod daw siya bilang paggalang sa kagandahan niya.
At sa pagpapasalamat sa Diyos dahil binigyan siya ng pinakamagandang asawa.
Ay, naku!
'Di ko alam na meron nito rito.
Marami akong alam na sekreto.
-Pero 'di masarap ang pagkain. -Sorry naman doon.
Bumawi naman sa kasama.
At hahanap tayo ng mas magandang lugar sa susunod.
Oo. Sa susunod.
'Di naman sa pinangunguhan ako.
Hindi. Sige lang.
Bill, ayoko sanang tapusin agad. Kailangan kong ayusin 'to.
Okay.
Ay, anak.
Okay ka lang?
'Di inaasikasong ugat ng puno. Mapanganib 'yan. Idagdag mo sa listahan.
Listahan? Gusto ko bang malaman?
May kahanga-hanga kang anak.
Gumagawa siya ng listahan ng mga panganib sa komunidad.
-Nasaan 'yon? -Hindi, nasa ilalim. Pumunta ka sa ilalim.
Tiningnan ko na riyan.
Ano na namang ginawa mo, Red?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nasaan na 'yon?
-Sabihin mo na. -Ano?
Limang minuto nang hinahanap ng team namin ang halimaw na 'yon.
Nasa ilalim ng hagdan ang bahay niya.
Gaya ng dapat nasa lobby ng ospital ang kalansay?
Baka mali ang naiisip natin.
Hilaga ng orihinal na bahay ng pag-aaral.
Chapel din ang unang schoolhouse.
Isang siglo bago ako ipanganak, maraming salamat.
Pero, oo, at dati pang asul na fox ang mascot.
North! Ang foraging fox!
At ang fox box na tirahan niya, nasa ilalim ng hagdan.
Bago mo itago.
'Di ko ginalaw 'yon!
Ano'ng sinabi mo kay Trent noong muntik ka niyang pagbawalan?
Aksidente kong nailipat si Mr. Bones.
-Ideya mo 'yon. -'Wag mong subukan.
-Parang kailangan nila ng aawat. -Hindi.
May vodka ka ba sa bag na 'yan?
Inosente ako. Nasa,
-nasa banyo ako. -Gusto mo?
Wala akong alam sa nangyari hanggang sa kausapin tayo ng hepe.
-Baka mayroong… -Pero ideya mo 'yon.
Dapat magbabantay ka, pero trinaydor tayo ng pantog mo.
-Gusto mo ng away? -Sandali.
Huminga kayong lahat.
Ma, nakita mo ba si North?
'Di ako makapaniwalang…
'Di 'yon paratang. Nagtatanong lang ako.
-Hindi. -Tita Helen?
Buong panahon kitang kasama!
-Tita Dana Sue? -Hindi.
Kilalanin nating iba ang kumuha kay North.
Sinabotahe tayo.
Ibig sabihin, walang ibang team ang makakahanap o makakakuha ng puntos.
Tama ka nga, mahal ko.
-Team Red, mananalo pa tayo! Tara na! -Tara!
Halika na!
Tara na!
Nagmungkahi ako ng pelikula.
Aling bobbing buddy ang nagpapahayag ng tunay na diwa ng Serenity?
Ginawa ang scavenger hunt na 'to para ituro ang kasaysayan ng bayan,
hindi para isubo sa kanila.
Wala akong naaalala tungkol sa dinosaur sa lawang 'to.
Alam kong marami tayong ibon, pero parrot at peacock…
Teka, hindi ang hayop. 'Yong kulay.
Uy.
Asul at ginto ang Serenity High. Ang asul na peacock.
At pula para sa lahat ng dugo, pawis, at luhang nagtayo ng bayang 'to.
'Di ko kaya.
Berde.
Dahil naniwala ang mga nagtatag ng bayan
na ang diwa ng Serenity ay habambuhay…
Berde!
Pumunta ka na ro'n.
Sige. Nakuha ko na. Tara na.
'Wag na kayong magtagal.
Kailangan lang natin ng larawan ng rebulto ng apat na John sa library.
May sapat na panahon tayo para bumalik sa Veteran's Park
bago ulit tumunog ang bell at tapos na 'to.
Bukod sa pagkapanalo.
Pinag-isipan niya 'to.
Tingin ko, hinarap mo nang diplomatiko ang kaguluhan doon kanina.
-Gusto ko lang makalabas tayo nang buhay. -Salamat.
Seryoso ako. Noong nagtatrabaho ako sa ibang bansa, marami akong nakitang away
sa lupa, armas, hayop.
Kahanga-hanga ang ginawa mo.
Salamat.
Ang pagpapahupa mo sa sitwasyon at paglutas sa tunggalian,
mahalagang kasanayan 'yon.
Talaga?
Mas nagpakita ka pa ng talas kanina kaysa sa mga kinuha kong propesyonal.
Binabayaran ang tao para gawin 'yon?
Paglutas ng tunggalian? Opo, sir.
Marami akong alam sa pagpasok sa away.
Alam ko kung paano sila tulungang makaalis doon.
'Di ko alam kung ano'ng plano mo, pero para kang natural.
Salamat.
-Uranus! -Neptune!
At kasali pa rin ang Pluto. Pluto!
Salamat.
Proud naman ako na naaalala natin ang lahat ng planeta
at ang pagkakasunod-sunod, pero ano'ng kinalaman sa Serenity?
Inorganisa ni Fergus Ericsson ang balangay namin ng Amateur Astronomers Association
noong high school siya.
Nagtrabaho siya sa Kennedy Space Center pagkatapos ng kolehiyo.
Bumisita siya few years ago.
May party sa town square at maraming telescope.
Sabi niya, kapag iniisip mo raw kung maaabot mo ang pangarap mo,
tumingin ka sa buwan,
at tandaang may ilang nakalakad doon
dahil may mga taong naniwala sa isa't isa.
Buweno,
'di pa nangyayari,
pero malapit na.
Salamat dahil pinilit mo ako rito. Para lumabas ako ng bahay.
Sa pagtulong na gumaan ang pakiramdam ko.
Ngayong gabi, sumubok ako ng mga katawa-tawang bagay
at nakaramdam ng sayang 'di ko naramdaman mula pagkabata.
Mga bagay na ituturo ko kay Bex.
Salamat, Isaac. At sa'yo rin, Annie.
Ayan nga. 'Yan ang nawawala sa plano ng birthday ko.
Ang ano?
Ang sinabi ni Noreen.
'Yan ang tema ko.
Ipagdiwang ang pagkabata ko ngayong magiging 16 na ako.
Akala ko pa naman moon shoes ang nawawalang piraso.
Salamat sa pakikipagkita sa'kin dito.
-Mabuti at nagbago ang isip mo. -Hindi.
Pero pakikinggan kita.
Bakit dapat akong magtrabaho sa'yo?
Gusto kong gawing pasyalan ng turista ang Z's Place.
Isa sa mga premyadong restaurant sa South.
Napakalaking ambisyon.
Araw-araw magluluto tayo ng pangarap at ihahain sa mga tao.
Nagpapanatili ng tao ang mga pangarap natin.
Maganda 'yan, pero…
Dito ang unang trabaho ko.
Noong Courthouse Grill pa 'to.
'Di ko alam na taga-Serenity ka.
Oo. Nagsimula ako rito noong high school.
Ibinuhos ko ang lahat sa lugar na 'to
at akala ko magiging akin 'to balang araw.
Sa halip, ibinenta ng may-ari sa taong iba ang pangarap, kaya nagpatuloy na ako.
Pero ibinalik ako rito ng universe.
Sa Z's, sa wakas handa na akong makitang matupad ang pangarap ko.
At kailangan ko ang pinakamagaling na chef sa Serenity.
Gawin natin 'to, Erik.
Tatlong minuto na lang.
Dapat meron pa rito.
Bakit 'di ko pa ipasa 'to para 'di tayo mahuli sa deadline?
-Pero sa tingin mo… -Sa tingin ko, tapos na tayo ngayong gabi.
Sige na, anak ko.
Gusto ko ng cookie.
Bubuhatin sana kita, pero bawal tayong maghawakan.
Kalokohan 'to, 'di ba? Itong bawal maghawakan?
Hindi. Magandang ideya ito.
Kung hinawakan ko ang kamay mo buong gabi
o hinalikan kita sa ilalim ng buwan, wala tayong mahahanap.
O napansin na dapat idagdag sa listahan ang pagpintura sa bangketa.
Kahit saan tayo magpunta, nakikita ko ang nasirang pangako ni Trent.
Aayusin natin 'yon.
Isa-isa. Kung gusto mo ng tulong ko.
Gusto kong gawin 'to kasama ka.
Nabanggit na rin ang pagbabahagi…
May gusto akong sabihin sa'yo tungkol sa truck ko.
Sa pangarap mong truck.
Oo.
Ang una kong ginawa ay iuwi para ipakita sa papa ko.
Lumabas siya sa trailer, inikutan nang isang beses,
at sabi niya,
sana raw tanggapin pa ng dealership 'pag ibinalik ko
kung wala na ako sa majors.
Tapos bumalik na siya sa loob.
Sorry.
Buong season na 'yon, ang ginawa ko, subukang patunayang sulit ang truck,
na 'di ko ibabalik ang truck.
At bago mismo ang playoffs,
inatake sa puso si Papa.
At 'yon na.
'Di kami nagkaayos.
Salamat sa pagbabahagi noon sa'kin.
Mahal, pagod na ako.
'Wag mong sabihing matanda ka na para rito.
-Hindi. -Okay.
Kung saan ka magha-hunt, mag-hunt ako.
Kung sino'ng wawasakin mo, wawasakin ko.
At ang tropeo mo ay tropeo ko.
At ang panalo mo, ay panalo ko.
Mukhang 'di matutuwa si June sa pagpapakahulugan na 'yan,
pero 'di ko sasabihin.
Sa halip, ipagyayabang ko
kung gaano tayo kagaling sa paggamit ng love language ng isa't isa.
Hangga't kasama ko ang reyna ko,
ako ang pinakamasuwerteng lalaki.
Matagal na akong 'di nagsasaya nang ganito sa hunting, salamat sa'yo.
At 'di na ako makapaghintay kung ano'ng plano mo sa unang date natin.
'Di pa ba ito 'yon?
Nangako ako sa'yo
ng pag-ibig, saya,
mahika…
at kagandahan.
At meron ang lahat ng 'yan ngayon sa Serenity kung saan ka pinakamasaya.
Kahanga-hanga ka.
At 'di siya nahirapang makatulog?
Kumusta kayo?
Malay natin? Pero napakasaya namin.
'Di pa huling sumuko.
Kahit kailan mo gusto, Red.
Mukhang pinagod mo siya.
Masaya ang gabi namin.
At Maddie, sinasabi ko sa'yo, ang saya kasama ni Kyle.
-Ang galing. -Salamat. Sabi nga nila.
Kailangan ng magandang komunidad. At ganoon ang Serenity.
-Para saan 'yon? -Nasabi ko na bang proud ako sa'yo?
Salamat?
-Diyos ko po. -Sorry.
Ayos! Isaac!
Ang galing mo.
-At high five? -Oo naman.
Sige. Ang galing.
Ano, nasiyahan ka ba sa unang hunt mo?
Paano naman akong 'di sasaya sa gabing kasama kayong mag-ina?
Isa ka nang ganap na mamamayan ng Serenity.
At naisip kong
kailangan mo ng memento.
Ano 'to? Ito ba ang…
'Yan ba ang fox?
Oo.
Isipin mo na lang kung gaano kasaya
kapag lumitaw ang halimaw na 'yan sa mesa sa kusina ni Maddie
paglipas ng ilang linggo.
'Di ko alam kung paborito mo ako o gusto mo akong mamatay.
-Mahal ko. -Okay.
Pwede bang makuha ang atensyon n'yo?
Isang karangalan para sa'king ipahayag na ang nanalo
sa Forager Festival ngayong taon ay…
Team Downey, Fitzgibbons, at Sullivan.
Nagawa natin!
-Muntik na 'yon. -Ganito kalapit.
-Lagot kayo sa isang taon! -Naku!
-Annie! -Magaling!
-Magaling, guys. -Sana naging masaya ang lahat.
Nakakatuwang makita ang bayan na magsama at magsaya bilang magkakapitbahay.
Kaya sinimulan ko ang Forager Festival noong nagsilbi ako sampung taon na.
Para ipagdiwang ang mahuhusay na tao sa komunidad na ito.
Nasasabik akong iwan sa inyo ang regalong 'yon.
Dahil magbibitiw na ako bilang mayor.
Ano?
Sa lalong madaling panahon.
Tagapagsalin ng subtitle: Erika Ivene Verder Columna