1
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
ANG MGA NAGHAHANAP

2
00:01:35,680 --> 00:01:36,931
Medyo tahimik diyan.

3
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
May iba akong pwedeng gawin.

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
Hindi! Ano? Hindi! May nalampasan ka.

5
00:01:41,644 --> 00:01:45,022
-May dumi ka. Lilinisin ko 'yan.
-Tumigil ka. Wala pang dalawang linggo.

6
00:01:45,731 --> 00:01:48,067
Mabuting kaibigan lang ako,
tumutulong maglinis.

7
00:01:48,151 --> 00:01:52,155
Oo nga. At tumutulong ako sa kaibigan
na maglinis ng truck niya.

8
00:01:52,238 --> 00:01:54,740
Pero 'di ko kailangan ng tulong
ng kaibigan sa paliligo.

9
00:01:54,824 --> 00:01:59,412
Paano kung tumulong ang kaibigang 'yon
sa listahan ng gagawin sa komunidad

10
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
habang naliligo?

11
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
'Di ako makaka-focus sa listahan.

12
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
Okay, seryosong mukha.
Kumusta ang listahan?

13
00:02:07,587 --> 00:02:09,255
'Di ko alam kung saan magsisimula.

14
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
Parang mas mahilig ka sa Jeep
kaysa sa truck.

15
00:02:13,968 --> 00:02:15,553
Bata pa ako, truck na ang gusto ko.

16
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
Mga batang lalaki at Tonka nila.

17
00:02:19,140 --> 00:02:22,977
Noong lumalaki ako, may malaki at makintab
na silver GMC Sierra ang kapitbahay ko.

18
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
Noong six ako, pinasakay niya ako
sa upuan ng driver.

19
00:02:26,314 --> 00:02:27,231
Talagang…

20
00:02:29,483 --> 00:02:33,362
nabago ang buhay ko,
'yon lang ang paliwanag ko do'n.

21
00:02:33,446 --> 00:02:35,907
At, oo, alam kong sobrang baduy noon.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
Hindi, ang sweet nga.

23
00:02:37,325 --> 00:02:40,119
Noong pumirma ako
ng unang kontrata sa Braves,

24
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
bumili ako.

25
00:02:43,748 --> 00:02:46,292
Premyo kasi natupad ko ang pangarap ko.

26
00:02:47,919 --> 00:02:51,088
'Di ko naisip na tumutulong akong
maglinis ng makina ng pangarap.

27
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
Pero…

28
00:02:54,550 --> 00:02:56,219
iba na ang pangarap ko ngayon.

29
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
Hindi.

30
00:03:01,641 --> 00:03:03,309
Sige, ganyan ang gusto mo?

31
00:03:03,392 --> 00:03:04,936
-'Wag!
-Hindi, masaya 'to.

32
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
Grabe.

33
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Sobrang sexy mo naman.

34
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
Palagi, baby.

35
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
Bakit ang pilyo mo ngayon?

36
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
Gumagawa ng homework natin.

37
00:03:25,915 --> 00:03:26,791
Ay.

38
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
Ayos na ba 'to sa paggamit ko
ng love language mo?

39
00:03:31,712 --> 00:03:34,507
Parang gusto mong ganahan ako.

40
00:03:34,590 --> 00:03:38,052
Baka dapat pisikal
ang pakikipag-usap ko sa'yo.

41
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
Gusto ko ang ginagawa mo, pero,

42
00:03:40,012 --> 00:03:40,846
okay.

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,684
Gagalingan natin sa assignment
na 'to ng love language

44
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
at ipapakita kay Pastor June
na seryoso tayo

45
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
sa pagkakaroon ng pinakamatatag
na pag-aasawang nakita niya.

46
00:03:51,357 --> 00:03:57,488
Pero pagkatapos kong maghugas ng pinggan
para makapag-focus tayo sa homework natin.

47
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
Sinasabi mo bang 'di haplos
ang love language mo?

48
00:04:03,160 --> 00:04:06,789
Siguro 'yon, pero baka hindi rin.

49
00:04:08,332 --> 00:04:11,127
Baka serbisyo o regalo,

50
00:04:12,128 --> 00:04:13,254
o salita ng paghahayag.

51
00:04:13,337 --> 00:04:15,923
Pwede ring sapat na oras.

52
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Pero ang punto ko,

53
00:04:18,926 --> 00:04:22,388
'di ko malalaman hangga't
'di natin inaalam isa-isa.

54
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Tama ka.

55
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
Gusto kong mahanap ang pinakamagandang
paraan para sabihing mahal kita.

56
00:04:30,730 --> 00:04:32,064
Gagawin ko rin 'yan.

57
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
Pero pagkatapos nating malamang
haplos ang love language natin.

58
00:04:36,569 --> 00:04:38,487
Gamitin mo hangga't gusto mo.

59
00:04:47,038 --> 00:04:50,833
Alam mong darating ako,
nag-bake ka ng cake.

60
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
Kinakanta ng lola ko 'yan,
gustong-gusto ko.

61
00:04:55,713 --> 00:05:00,009
Kumusta ang mga pinsan mo sa Houston?

62
00:05:00,092 --> 00:05:01,927
Masayang makuha ang armoire at mga lamp.

63
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
Napakabuti mong pinsan
para ihatid 'yon doon.

64
00:05:04,096 --> 00:05:06,891
Nagulat akong 'di ka tumigil
sa New Orleans pagbalik mo.

65
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Gusto kong pumunta roon kasama ka.

66
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
Mukhang masaya 'yon.

67
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
Pero sa ngayon,

68
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
ano'ng gagawin natin dito sa Serenity?

69
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
Ang unang date natin.

70
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
Parang nagawa na natin 'yon.

71
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Hindi, unang date
sa bagong kabanata natin.

72
00:05:24,492 --> 00:05:29,413
Gusto kong maging romantiko,
masaya, at mahiwaga.

73
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Kasingganda mo.

74
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Sobrang perpekto niyan.

75
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
-Pwede mong dilaan ang spatula.
-Ay.

76
00:05:55,439 --> 00:05:56,315
Uy.

77
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
-Water fight ba ang napansin ko?
-'Di ko alam ang sinasabi mo.

78
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
Dapat gumagawa ka ng gawaing-bahay,
hindi naglalaro. Malalagot ako.

79
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
Siyempre, hindi. 'Di kami gumagawa
ng gawaing-bahay. Nag-bonding kami.

80
00:06:10,329 --> 00:06:14,083
Ay, masaya ba ang bonding n'yo?

81
00:06:16,752 --> 00:06:20,840
Nakita mo? Gawaing-bahay 'yon,
kasi walang gawaing-bahay na masaya.

82
00:06:20,923 --> 00:06:22,550
Hindi totoo 'yan.

83
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
Sa tamang pagtingin,
masaya ang gawaing-bahay.

84
00:06:25,261 --> 00:06:27,805
Huli na. Nabasa ko na
ang Tom Sawyer noong grade five.

85
00:06:28,305 --> 00:06:30,850
Ang sinasabi ko lang,
kung gusto n'yong mag-bond,

86
00:06:30,933 --> 00:06:33,769
'di ba dapat gumawa kayo
ng totoong masaya at 'di karaniwan.

87
00:06:34,270 --> 00:06:37,440
'Yong 'di ipinagagawa sa amin ni Ty
bilang parusa dahil grounded kami.

88
00:06:37,523 --> 00:06:41,152
Maraming salamat sa maingat
na pagsusuring 'to, Dr. Kyle.

89
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
Ano'ng mungkahi mo?

90
00:06:46,490 --> 00:06:50,286
Dapat may gawin kayo ni Coach Cal
na panggrupo para masaya at chill.

91
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Walang pressure.

92
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
Grupo, ha?

93
00:06:52,997 --> 00:06:56,375
Oo, parang sina Amanda at Andy,
parang sila na,

94
00:06:56,459 --> 00:07:00,296
pero pupunta sila sa Forager Festival
na may kasamang grupo para chill lang.

95
00:07:01,130 --> 00:07:02,089
Sige.

96
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
'Di masamang ideya 'yan.

97
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
Bago ka pumunta sa festival mamayang gabi,

98
00:07:08,971 --> 00:07:11,640
gusto kong mag-bonding kayo ng lawnmower.

99
00:07:11,724 --> 00:07:12,766
At magsaya kayo.

100
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
-Kumusta? Okay lang kayo ni Bex?
-Ayos lang.

101
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
'Di na kita mahintay umuwi,
kaya naglakad kami ni Bex.

102
00:07:29,617 --> 00:07:30,868
Mahintay para saan?

103
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
Para dalhin sa'yo 'to.

104
00:07:38,709 --> 00:07:39,627
ISAAC, SALAMAT SA PAGSAMA KAY NEEN.
GARTH

105
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
Ipinadala ng kapatid mo sa'kin 'to?

106
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Nag-aalala siya sa'kin
mula noong bumalik ako rito,

107
00:07:44,548 --> 00:07:48,928
pero sinasabi ko sa kanyang ayos lang ako
dahil may mabubuti akong kaibigan.

108
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
'Wag kang mag-alala.
Nagpadala rin siya sa'min ni Peanut.

109
00:07:52,515 --> 00:07:54,433
Ay, ang ganda.

110
00:07:54,517 --> 00:07:55,935
Nagbabakasyon ba siya roon?

111
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
Noong bata pa kami,
gusto naming makarating sa New York

112
00:07:59,647 --> 00:08:01,899
para makasakay ng subway,

113
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
makita ang Empire State Building,
at hanapin si Spider-Man.

114
00:08:05,194 --> 00:08:10,324
May web shooter ba sa ilalim ng kahon o…

115
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
-Alam kong nakakatawa na ngayon.
-Hindi naman.

116
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
Maganda ang may inaabot na layunin,
maliit man o malaki.

117
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
Wala sa aming umalis ng Tennessee,
na 'di kasingganda ng Times Square.

118
00:08:23,337 --> 00:08:26,674
Kami sana ang mauunang umalis
at ngayon nagawa na niya.

119
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
Masaya sana kung nakasama ako sa kanya..

120
00:08:31,512 --> 00:08:35,891
Pero tumatanda na ako rito sa Serenity,
at napakasaya ko.

121
00:08:35,975 --> 00:08:38,185
'Di naman ibig sabihing walang buhay.

122
00:08:38,978 --> 00:08:40,980
Dapat magsaya pa rin tayo.

123
00:08:41,939 --> 00:08:44,024
Parang 'yong Forager Festival mamaya.

124
00:08:44,108 --> 00:08:45,276
'Yong scavenger hunt?

125
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Bukambibig 'yon ni Dana Sue.

126
00:08:49,071 --> 00:08:52,324
Ewan ko. 'Di ko pa naiwan si Bex
nang mahigit isang oras sa inyo,

127
00:08:52,408 --> 00:08:55,452
at 'di ko hihingin sa inyo
na ibigay ang gabi n'yo.

128
00:08:55,536 --> 00:08:59,456
'Di ba nagprisinta naman si Em
sa opisina ni Howie na babantayan si Bex?

129
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
Oo, pero sobrang biglaan.

130
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Maghanap na tayo.

131
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Gusto ko…

132
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
'yong dati.

133
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Magandang umaga.

134
00:09:21,770 --> 00:09:23,606
-Erik Whitley, tama?
-Oo.

135
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Sorry kung masyadong mapangahas 'to.
Gusto ko lang magpakilala.

136
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
Ako si Kathy, ang bagong
assistant manager sa Z's Place.

137
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
-Alam mo 'yon?
-Oo.

138
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
Mabuti.

139
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
Tadhana sigurong
nakita kita ngayong umaga.

140
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Ilang araw ko nang naririnig
na masarap sa Sullivan's.

141
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
Restaurant 'yon ni Dana Sue.

142
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
Nasagap ko sa tsismisan sa bayan
na ikaw ang sekreto sa kusina niya.

143
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Hindi, magagaling ang staff niya.

144
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
Gusto ko ang pagpapakumbaba mo.

145
00:09:53,761 --> 00:09:57,473
Nakakatuwa ka naman,
gusto na kitang ulamin.

146
00:09:58,515 --> 00:10:00,976
Pero 'di ko gagawin 'yon

147
00:10:02,478 --> 00:10:03,896
kasi gusto kitang kunin.

148
00:10:05,397 --> 00:10:06,357
Para saan?

149
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
Para patakbuhin ang kusina sa Z's.
Baguhin natin ang lugar na 'yon.

150
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
Gusto kong ipakita ang talento mo.

151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Salamat sa papuri,

152
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
pero ayos na ako sa Sullivan's.

153
00:10:32,257 --> 00:10:33,676
Kung magbago ang isip mo…

154
00:10:35,302 --> 00:10:36,345
Magandang araw.

155
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Miss Paula!

156
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
Mahal ko.

157
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Mukhang may bago kang proyekto.

158
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Masyado na akong napapapanood ng HGTV.

159
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
Kumusta ka?

160
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
Ibig kong sabihin, kumusta kayo ni Ryan?

161
00:11:12,715 --> 00:11:17,970
Naku, kung may mas gaganda pa roon,
kailangan ko ng kakambal para sa saya.

162
00:11:19,763 --> 00:11:21,974
Nakakatuwa naman 'yan!

163
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
Oo nga.

164
00:11:23,434 --> 00:11:26,311
Dapat maupo tayo
at totoong makapagkumustahan.

165
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Oo nga.

166
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
Libre ako ngayong tanghalian.

167
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
Maliban na lang kung kailangan mo
nang gamitin ang pintura mo.

168
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
Magaling.

169
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
Sa Sullivan's?

170
00:11:39,158 --> 00:11:40,909
-Wharton's.
-Sige, sa Wharton's.

171
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
Sige. Halika na.

172
00:11:42,327 --> 00:11:44,997
-Mahal ko, alam ko ang kuwentong 'yan.
-Pag-usapan natin.

173
00:11:46,874 --> 00:11:49,418
Gusto kong maglagay
ng herb garden sa bubong.

174
00:11:49,501 --> 00:11:52,045
Pwede tayong magsimula sa maliit.
Basil, oregano, chives.

175
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
Tingnan mo ulit ang ilalim ng kaldero.
Annie, ano'ng ginagawa mo?

176
00:11:55,507 --> 00:11:57,885
Tine-text si Jackson
sa nangyayari sa Virginia.

177
00:11:57,968 --> 00:11:59,636
Siguro kaunting tanglad.

178
00:12:00,679 --> 00:12:05,934
Bailey, ano'ng 'di mo naintindihan
sa pagsasara nang maaga? Bilisan mo.

179
00:12:06,685 --> 00:12:08,020
-Opo, Chef.
-Gusto ng tulong?

180
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
Hindi.

181
00:12:09,229 --> 00:12:14,401
Bigyan mo ako ng 15 minuto, uuwi na tayo,
at maghahanda para sa scavenger hunt.

182
00:12:14,485 --> 00:12:16,570
Kinausap ko si Jeremy
at iuugnay niya tayo…

183
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
Isaac, para sa dalawang bagay lang
ang oras ko ngayon.

184
00:12:19,364 --> 00:12:22,659
Maglinis at isipin kung saan ilalagay
ang tropeo ng Forager Festival

185
00:12:22,743 --> 00:12:25,454
kapag inuwi ko na rito bukas ng umaga.

186
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Nadala rito nang buo ni Buck.

187
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
Sana lang 'di siya nagkaluslos.

188
00:12:50,229 --> 00:12:51,980
Isinakay niya sa truck niya.

189
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
Pero bakit?

190
00:12:53,649 --> 00:12:57,361
Noong naglilinis ako noong Spring,
hiningi ng mama mo, kaya ipinadala ko na.

191
00:12:57,861 --> 00:12:59,363
-Spring?
-Oo.

192
00:12:59,446 --> 00:13:00,906
Isang linggo na lang pasukan na.

193
00:13:01,448 --> 00:13:03,534
Iba-iba tayo ng oras.

194
00:13:04,827 --> 00:13:08,789
-Bakit hiningi ni Mama?
-Baka dahil gawa ng lolo mo ito.

195
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
-Sarili niyang kamay?
-Oo.

196
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
Siya ang gumawa ng mesa sa kainan.

197
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
Ginawa niya ang twin beds sa guest room.

198
00:13:16,547 --> 00:13:20,884
Kayang gawin ng mahal kong si Walter
halos lahat kapag gusto niya.

199
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
Sa mga kuwento ni Mama para siyang
mahilig lang umupo at magbasa ng libro.

200
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
Oo nga, pero saan ba magandang
magbasa ng libro kung 'di sa mesa?

201
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
'Di ko naisip 'yon.

202
00:13:33,605 --> 00:13:38,610
Maraming talento at hilig ang lolo mo.

203
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
Ang iba, ibinabahagi niya sa mga tao,
at ang iba, hindi.

204
00:13:47,286 --> 00:13:50,747
'Di niya hinayaang kilalanin siya

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
sa isang bagay lang.

206
00:13:54,459 --> 00:13:58,672
Higit pa siya sa inaakala ng mga tao.

207
00:14:14,563 --> 00:14:16,315
Hello, mahal ko.

208
00:14:18,442 --> 00:14:19,776
Kumusta na?

209
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
Mas mabuti sana kung
makikita ko ang thermometer.

210
00:14:22,696 --> 00:14:25,866
Magpadala ka kay Dana Sue ng pagkain.
Ganoon ako kapag ayokong magluto.

211
00:14:25,949 --> 00:14:28,118
Kailan mo ba gustong magluto?

212
00:14:28,201 --> 00:14:31,371
At isa pa, sarado na ang Sullivan's
dahil sa festival.

213
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
Ang festival.

214
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Dahil nasa science camp si Katie,
at papunta ang mga binata sa hunt,

215
00:14:36,460 --> 00:14:38,962
manood kaya tayo ng pelikula,
parang girl's night.

216
00:14:39,046 --> 00:14:42,174
Sana nga pwede.
Pero pupunta kami ni Cal sa hunt.

217
00:14:42,257 --> 00:14:45,928
Magha-hunt kayo ni Cal?
O iha-hunt mo si Cal?

218
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
Magkaibigan lang kami, kaya naisip namin
na susubok kami ng aktibidad ng grupo.

219
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
Okay.

220
00:14:51,642 --> 00:14:53,143
Nasaan na ba ang thermometer?

221
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
May mga natututunan ako sa kanya.
Gaya ng may allergy siya sa mangga.

222
00:14:59,232 --> 00:15:00,651
Sino'ng may allergy sa mangga?

223
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Pero,

224
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
ang gusto ko lang gawin ay halikan siya.

225
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
Sinusubukan naming buuin
ang pagkakaibigan namin

226
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
kaya 'di pwede ang pisikal.

227
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
Kung nag-aalala kayong maging
masyado kayong mainit sa isa't isa,

228
00:15:18,794 --> 00:15:22,881
baka kailangan n'yo ng kasamang
palakaibigan sa grupo para pampalamig.

229
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Saan n'yo kaya siya mahahanap?

230
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Oo. Ako nga!

231
00:15:33,850 --> 00:15:37,562
Dana Sue Sullivan,
kinokoronahan kitang reyna ng hunt.

232
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
Gusto ko ng korona ng tagumpay.

233
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
Pero 'di ba dapat si Trent
at ang mga organizer

234
00:15:45,570 --> 00:15:49,074
ang maggawad nito sa dati
at magiging reyna?

235
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
'Di ba magandang dumating na may suot na

236
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
para maitatag ang lakas mo
sa umpisa pa lang?

237
00:15:54,997 --> 00:15:57,416
Ginagamit mo ang love language ng regalo.

238
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Salamat. Perpekto ito.

239
00:16:03,171 --> 00:16:04,464
Pupunta na ako kay Maddie.

240
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Magkita tayo sa hunt.

241
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Ipapakita mo kina Helen
at Maddie ang korona?

242
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Maraming salamat, panginoon ko.

243
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Sobrang tahimik mo.

244
00:16:41,752 --> 00:16:42,586
Pangit na araw.

245
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
Sa itsura mo, mag-aalala ako
kung maganda 'yon.

246
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Kung ayaw mong ikuwento sa'kin,
pwede tayong maupo nang tahimik,

247
00:16:53,221 --> 00:16:57,100
o may ipapakita ako sa'yong
nakakatawa sa Internet.

248
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
Muntik na akong
mamatayan ng pasyente kanina.

249
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
Kasingtanda ng anak kong babae.

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
Anaphylactic shock.

251
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
'Di siya makahinga. Nangitim na siya.

252
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
'Di matukoy nang ilang sandali.

253
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Pero nailigtas mo siya.

254
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
Kung nahuli pa nang ilang minuto
ang mga magulang niya…

255
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
Pero nailigtas mo siya.

256
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
Gusto mo pa?

257
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Discount sa mga bayani.

258
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
Oo.

259
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
Sapat na ang isa.

260
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
Hanggang hapunan.

261
00:17:50,779 --> 00:17:52,280
Kung gusto mo akong saluhan…

262
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
Gawa sa 24 karat plastic.

263
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
-Ang sweet talaga nito.
-Oo nga.

264
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
Bakit sinabi ni Pastor June sa kanya
na bilhan ka ng korona?

265
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
Tinitingnan niya kung pagbibigay
ng regalo ang love language niya.

266
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
'Yon ba?

267
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
May sinasabi ka, Dana Sue.

268
00:18:25,772 --> 00:18:30,235
Oo. Hindi regalo ang love language ko,
pero baka sa kanya, oo.

269
00:18:30,318 --> 00:18:33,113
At kung gano'n, mamayang gabi,

270
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
ibibigay ko sa kanya
ang pinakamalaking regalo.

271
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
Regalo na ang tawag natin do'n?

272
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
Ang tropeo ng Forager Festival.

273
00:18:41,371 --> 00:18:42,455
Ay!

274
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
May malakas ang loob.

275
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
Unang beses sa matagal na panahon

276
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
na magagawa namin nina Ronnie
at Annie ito bilang team.

277
00:18:49,546 --> 00:18:52,215
At ano'ng katunog ng karapat-dapat?

278
00:18:53,925 --> 00:18:54,885
Hindi mapipigilan.

279
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Talaga ba?

280
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Ano ba!

281
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
Ang dahilan lang ng pagkapanalo mo

282
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
ay dahil sa bahay lang ang ringer na 'to
kasama ni Ryan.

283
00:19:05,604 --> 00:19:07,856
-Tinawag ka ngang ringer ni Pammy Anton.
-Oo nga.

284
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
Kasi pinatunog mo ang cowbell,
hindi dahil sa galing mo.

285
00:19:11,902 --> 00:19:13,069
Mali kayong lahat.

286
00:19:13,153 --> 00:19:14,070
Hindi.

287
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
Alam mo ang katunog ng karapat-dapat?

288
00:19:16,615 --> 00:19:18,909
-Ha?
-Hindi matatawaran.

289
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
Gaya ng 'di matatawaran kong galing
na manalo sa scavenger hunt.

290
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Ano? Hindi.

291
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Maddie.

292
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
-Babalik na ako sa trabaho.
-Huwag!

293
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
-Handa na ba kayo?
-Hindi pa!

294
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
Pagkatapos ng gulo
sa kalansay sa Serenity?

295
00:19:34,341 --> 00:19:37,677
Ang pagiging eksperto ko sa batas
ang tanging dahilan

296
00:19:37,761 --> 00:19:40,722
kaya hindi ka pinagbawalan
sa festival habambuhay.

297
00:19:40,805 --> 00:19:43,975
Napakatagal na noon.
At linawin lang natin, okay?

298
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
Wala tayong ginawang mali.

299
00:19:45,810 --> 00:19:50,440
Nawala lang nang ilang oras ang kalansay

300
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
pagkatapos nating bumisita
sa lumang ospital, okay?

301
00:19:52,901 --> 00:19:56,363
'Di natin kasalanang
'di 'yon makita ng iba.

302
00:19:56,446 --> 00:20:02,410
Hindi tungkol sa atin ang editoryal
na isinulat ng nanay ni Peggy.

303
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
-Wala akong naaalalang editoryal.
-Siyempre wala.

304
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Ang galing mo.

305
00:20:06,289 --> 00:20:09,292
-Ano'ng tawag doon? Naalala n'yo?
-Siyempre naaalala ko.

306
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Parang meron sa telepono ko.

307
00:20:11,711 --> 00:20:14,631
"Paano dapat kumilos sa publiko
ang mga buntis."

308
00:20:14,714 --> 00:20:15,924
Naku naman!

309
00:20:18,927 --> 00:20:22,973
'Di ako magaling sa math nang lasing,
pero nasaan si Katie noon?

310
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
Boom!

311
00:20:26,059 --> 00:20:29,312
Naisip namin ni Cal na makakabuti sa amin

312
00:20:29,396 --> 00:20:33,024
na mag-eksperimento
sa pagpapatahan sa mga talunan.

313
00:20:33,108 --> 00:20:34,651
Sa mga kaibigan, 'pag nanalo kami.

314
00:20:34,734 --> 00:20:35,819
Kaya…

315
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
pareho kayong sasali sa hunt?

316
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Oo.

317
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Pakihawak nga ang margarita na 'yan,
kung pwede lang?

318
00:20:49,165 --> 00:20:50,750
-Oo naman.
-Sige.

319
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
Saan ka pupunta?

320
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
Bubuo ako ng team sa scavenger hunt.

321
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
Ano?

322
00:21:01,845 --> 00:21:03,972
Ibaba mo na 'yan, Dana Sue. Tara na.

323
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
ANG FORAGER FESTIVAL
ISANG TRADISYON NG SERENITY

324
00:21:40,342 --> 00:21:42,927
-Sino'ng ikatlo n'yo?
-Kaming dalawa lang.

325
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
'Di pwede. Dapat tatlo sa team.

326
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
Walang nagsabi sa amin.
Ano'ng gagawin natin?

327
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
Matatalo kayo. 'Yon ang gagawin n'yo.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
-Ma!
-Makinig kayong dalawa.

329
00:21:53,688 --> 00:21:56,107
Isipin n'yo na lang na biyaya 'yon
na umpisa pa lang

330
00:21:56,191 --> 00:21:58,234
tadhana n'yo nang matalo.

331
00:21:58,318 --> 00:22:01,529
Lahat ng mga talunang 'to
iisiping mananalo sila,

332
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
para lang matuklasan
ang nakakalungkot na katotohanang

333
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
kapag umihip ang hangin ng kapalaran
sa Team Sullivan. Excuse me lang.

334
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Masama na ang isang Sullivan,
pero dalawa na sila…

335
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
'Di na mapipigilan.

336
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
'Di namin gustong manalo.
Gusto lang naming magsaya.

337
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
Bakit 'di na lang kayo magbasa
o magpalipad ng eroplano?

338
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
Kasi nandito kami para manalo.

339
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
At dumaldal nang tuloy-tuloy.

340
00:22:24,260 --> 00:22:25,428
Naku.

341
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
-Ano kamo?
-Sige lang.

342
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
-Oo!
-Sasali ako sa team n'yo.

343
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
Benedict Annabelle!

344
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Nakakalungkot naman, Dana Sue.

345
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
Isaac, ilan nga ba ang sinabi ni Cal
na kailangan para makalaban ang team?

346
00:22:41,194 --> 00:22:42,070
Tingnan natin.

347
00:22:43,363 --> 00:22:45,740
Marami kang oras pakintabin
ang koronang 'yan

348
00:22:45,824 --> 00:22:47,909
bago mo ibigay sa mananalo ngayong gabi.

349
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
Team Vreetownaddox!

350
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
Ano?

351
00:22:53,456 --> 00:22:55,250
-'Yon ang pangalan natin?
-Naku!

352
00:22:55,333 --> 00:22:57,710
Natutunan kong isipin 'to
bilang tahimik na festival.

353
00:22:57,794 --> 00:23:00,338
Okay.

354
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Kalimutan na ang Team Vreetownaddox.

355
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
Ngayong gabi, tayo ang Team Red!

356
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
Naku. Red na naman
ang tawag niya sa sarili niya.

357
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
-Oo.
-Punta ka sa ATM at kumuha ng pampiyansa.

358
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
'Di naman ganoon kasama 'yon, 'di ba?

359
00:23:16,062 --> 00:23:20,024
Wala ka pang nakikilalang propesyonal
na atletang palaban gaya ng Magnolia.

360
00:23:20,108 --> 00:23:21,025
Helen?

361
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
Sali ka sa team namin.

362
00:23:22,777 --> 00:23:25,280
Naku, mukhang hindi. Parating na si Ryan.

363
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
Sige na. Isipin mo kung gaano
kasayang katayin si Maddie.

364
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
Ano? Sandali lang.

365
00:23:31,119 --> 00:23:36,791
Nakakatukso, pero panahon na para bumalik
kayong dalawa sa lugar n'yo, sa anino ko!

366
00:23:36,875 --> 00:23:39,377
Sino'ng gustong sumali
sa Team Helen at Ryan?

367
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
Totoo ba 'to?

368
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
Ayos ka lang?

369
00:23:42,130 --> 00:23:45,300
Bilang best friend ko, alam mo nang
may mas mahalaga pa

370
00:23:45,383 --> 00:23:46,551
kaysa manalo mamaya.

371
00:23:46,634 --> 00:23:48,470
Gabriel Weatherspoon! Ang bunganga mo.

372
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
Walang galang na, Mrs. Sullivan,
kasali pa rin po ako.

373
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
Kailangan ni Cassie Lithgow ng pangatlo.
Nagbubukas ang tadhana.

374
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
Naintindihan ko na, pare. Sige na.

375
00:23:56,728 --> 00:23:59,772
Sumusuporta naman ako sa pag-ibig,
pero kulang na tayo ng isa.

376
00:23:59,856 --> 00:24:04,444
Mga bata, isa sa inyo
sumali sa Team Decatur.

377
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
Kasi alam n'yo ang katunog ng Decatur?

378
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
Panalo.

379
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
Sige na, sumali na kayo

380
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
kung gusto n'yong matalo.

381
00:24:15,205 --> 00:24:18,458
Sumali kayo sa amin
kung gusto n'yong mabuhay.

382
00:24:20,126 --> 00:24:25,173
Kyle, Ty, hayaan n'yong salubungin ko
ang isa sa inyo sa team namin.

383
00:24:25,673 --> 00:24:27,967
-Ano'ng Venmo n'yo?
-Naku.

384
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
Helen Decatur.
Mabuti ang pagpapalaki sa mga 'yan.

385
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Tita Helen, 'di n'yo mabibili
ang ganitong talento.

386
00:24:33,181 --> 00:24:34,933
Oo, tama siya. 'Di niya kaya.

387
00:24:35,016 --> 00:24:40,522
Pero aangkinin namin kayo
bilang isa sa amin.

388
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
Ngayong gabi, isa kayong Sullivan.

389
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Ayos! Sige.

390
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
-Ty.
-Tita Helen.

391
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
Sigurado akong maganda sa aplikasyon mo

392
00:24:51,574 --> 00:24:53,952
sa kolehiyo ang Forager Festival champion.

393
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
Sandali lang.

394
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
Baka dapat tawagan ko si Em.

395
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
'Di pa nagkaroon ng bantay si Bex.
Baka pinapahirapan niya si Em.

396
00:25:06,005 --> 00:25:07,840
Masaya si Bex.

397
00:25:07,924 --> 00:25:10,260
Ikaw rin kung papayagan mo ang sarili mo.

398
00:25:13,805 --> 00:25:16,224
Uy, bakit 'di mo kasama si Jackson?

399
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
Umalis sila ng mama niya at si Nellie.

400
00:25:18,309 --> 00:25:22,021
Kung alam ko lang na aalis si Gabe,
sa team n'yo na lang ako sumali.

401
00:25:22,105 --> 00:25:24,357
Baka maging mas maayos kaysa noong huli.

402
00:25:24,440 --> 00:25:27,777
-Noong muntik na akong mahulog sa puno.
-Nasalo kita. Okay ka naman.

403
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
Handa na ba tayo?

404
00:25:30,947 --> 00:25:31,864
Oo naman.

405
00:25:35,535 --> 00:25:38,037
Kumusta? Okay naman kami. Mabuti.

406
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
Good to see you. Ayos ka lang ba?

407
00:25:42,250 --> 00:25:44,294
-Uy, kumusta?
-Ayos naman.

408
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
Magaling.

409
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Mr. Mayor.

410
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
Nag-iwan ako ng mensahe kay Henrietta,
pero dahil nandito ka na,

411
00:25:51,301 --> 00:25:55,555
bibigyan kita ng pagkakataong
linawin ang tungkol sa pagpapatalsik.

412
00:26:02,061 --> 00:26:03,730
May sisimulan pa akong hunt.

413
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Uy. Kumusta kayong lahat?
Ayos naman? Sige.

414
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
Mga binibini at ginoo ng Serenity.
Ay, ikaw rin, Moose.

415
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
Masaya akong nandito kayo.

416
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
Alam n'yo na ang patakaran,
kaya bibilisan ko na.

417
00:26:27,045 --> 00:26:30,131
Dapat may tatlong manlalaro
ang bawat team.

418
00:26:30,214 --> 00:26:32,634
Kapag tumunog ang bell,
buksan n'yo na ang sobre

419
00:26:32,717 --> 00:26:33,760
tingnan ang listahan.

420
00:26:33,843 --> 00:26:36,346
May tatlong oras kayo
para hanapin ang makakaya n'yo.

421
00:26:36,429 --> 00:26:38,973
Kumuha kayo ng pciture
o video bilang patunay.

422
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
Bago tayo magsimula,
pasasalamatan ko ang mga sponsor.

423
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
Gaya ng dati…

424
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
'Di ito Times Square, Garth,
pero masaya 'to at…

425
00:26:46,898 --> 00:26:48,399
-Uy, Garth!
-Uy, Garth!

426
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
-Sorry, late ako.
-'Di pa kami nagsisimula.

427
00:26:55,573 --> 00:26:58,910
Galing akong Wharton's para sorpresahin ka
ng milkshake, pero sarado sila.

428
00:26:58,993 --> 00:27:01,037
Lahat nagsasara para sa festival.

429
00:27:01,120 --> 00:27:05,750
At isa pa, 'di kailangan ng ice cream
ng tunay na hunter para kayanin niya.

430
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
-Uy, Kyle, nakita mo 'yon? Banda ro'n?
-Ano?

431
00:27:09,796 --> 00:27:12,090
Huli ka! Akala mo pa rin mananalo ka?

432
00:27:12,173 --> 00:27:16,219
Ngayon ko lang napansing
walang basurahan sa Memorial Park.

433
00:27:16,302 --> 00:27:18,054
Idagdag natin sa listahan 'yon.

434
00:27:18,596 --> 00:27:19,555
Tapos.

435
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
Ito ang mga salita ng paghahayag ko.

436
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
Mananalo ka rito.

437
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
Hindi paghahayag 'yon. Katotohanan 'yon.

438
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
Pati ang katotohanang maganda ka.

439
00:27:36,072 --> 00:27:37,615
Inihahayag ko 'yon pareho.

440
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
Ronnie Sullivan,

441
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
ikaw lang at wala nang iba.

442
00:27:48,960 --> 00:27:50,628
Dapat lagi kong sabihin sa'yo.

443
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
Sasabihin ko sa'yo nang mas madalas.

444
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
Sino'ng handa na sa hunt? Tara na!

445
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
Go!

446
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Uy, sorry.

447
00:28:09,397 --> 00:28:12,608
Alalahanin mo, ngayong gabi,
hindi mo siya nanay.

448
00:28:12,692 --> 00:28:14,026
Hindi mo siya lola.

449
00:28:14,110 --> 00:28:15,486
-Hindi mo siya kapatid.
-Uy.

450
00:28:15,570 --> 00:28:18,614
Hindi mo sila pamilya.
Kami ni Ryan ang pamilya mo.

451
00:28:18,698 --> 00:28:19,824
Kalaban sila.

452
00:28:19,907 --> 00:28:22,744
Kung makita mo silang namamatay
sa kanal, 'wag kang titigil.

453
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
Tumawag ka ng 911 at tumuloy ka,
para 'di ka idemanda.

454
00:28:26,998 --> 00:28:28,374
'Di ako idedemanda ng mama ko.

455
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
'Di ka niya dadalhin sa korte
sa pagpapabaya sa tungkulin. Ako 'yon.

456
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
-Handa ka na? Gawin na natin 'to.
-Opo, ma'am.

457
00:29:05,995 --> 00:29:07,580
Unang clue. Tagumpay.

458
00:29:07,663 --> 00:29:08,873
Saan na ang kasunod?

459
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
Ang lumang chapel o schoolhouse.

460
00:29:12,335 --> 00:29:15,087
-Chapel slash schoolhouse.
-Gawin na natin.

461
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
Gusto ko ang ideya ng herb garden.

462
00:29:17,507 --> 00:29:20,343
Mas madali kang kausap kaysa sa mama mo.

463
00:29:20,426 --> 00:29:24,180
Humindi ba siya o abala lang siya
sa lahat ng nangyayari?

464
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
Ewan ko. Baka abala.

465
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
Ang dapat mong gawin,

466
00:29:28,351 --> 00:29:30,978
mag-hunt ng magandang paraan
para makuha ang atensyon niya.

467
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Ikaw ang eksperto.

468
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
Noong ipapaunawa ko sa kanya
ang nararamdaman ko sa party,

469
00:29:35,608 --> 00:29:37,693
tumayo mismo ako sa harap niya.

470
00:29:37,777 --> 00:29:43,616
Malinaw at maiksi ang lahat ng sinabi ko.
Ngumiti ako at umiyak nang kaunti.

471
00:29:43,699 --> 00:29:44,659
Gumana naman.

472
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
Salamat. Susubukan ko 'yan.

473
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
Karamihan diyan.

474
00:29:50,581 --> 00:29:53,000
Napagdesisyunan mo na ba
kung ano'ng gusto mong party?

475
00:29:54,794 --> 00:29:55,711
Malapit na.

476
00:29:57,088 --> 00:29:58,965
-Ano'ng na-miss ko?
-Kumusta si Bex?

477
00:29:59,048 --> 00:30:03,302
Ayos naman siya. Sabi ni Em.
Okay, pangako. Tapos na ako.

478
00:30:04,262 --> 00:30:07,181
Pinapayagan ko nang magsaya tayong lahat.

479
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
Hindi. Kung ito kaya?

480
00:30:11,435 --> 00:30:14,146
Mapapahiya talaga si Ty
kapag natalo siya ng kapatid niya,

481
00:30:14,230 --> 00:30:15,690
lilipat siya kay Nana.

482
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Tatalunin natin nang sobra
ang mama at Tita Helen mo,

483
00:30:19,277 --> 00:30:22,446
na papaltan nila ang pangalan nila

484
00:30:22,530 --> 00:30:25,074
ng Kaibigan ni Dana Sue
at Isa Pang Kaibigan ni Dana Sue.

485
00:30:25,157 --> 00:30:26,033
Oo.

486
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
Sana mas madaling patunugin
noong nandito pa ang fire wagon.

487
00:30:28,911 --> 00:30:32,707
Pagdadalhin ni Tito Ronnie si Annie
ng almusal sa kama nang isang buwan

488
00:30:32,790 --> 00:30:34,000
kapag natalo siya.

489
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
Kyle, para matalo siya, dapat manalo tayo.
Para manalo tayo, dapat patunugin 'to.

490
00:30:38,379 --> 00:30:41,591
Pero 'di ka nakakasali sa pang-aasar
at kasiyahan namin.

491
00:30:43,759 --> 00:30:45,011
Sige na.

492
00:30:45,094 --> 00:30:49,307
Magsasaya ako sa pagdadala ni bunso
ng almusal sa akin sa kama

493
00:30:49,390 --> 00:30:53,936
sa buong taon para lang makita niya
ang tropeo natin.

494
00:30:54,020 --> 00:30:56,272
Ayos, 'yan ang sinasabi ko.

495
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
Mas maganda 'to.

496
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
May ipagyayabang ka rin, Kyle.

497
00:31:01,277 --> 00:31:03,779
Dahil ikaw ang bayaning
magpapatugtog ng bell na 'to

498
00:31:03,863 --> 00:31:08,534
para maisuot ng magandang asawa ko
ang korona niya nang may pagmamalaki.

499
00:31:09,243 --> 00:31:11,495
Paano ako magiging
mas malaking bayani kaysa rito?

500
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
Bayani ako!

501
00:31:22,048 --> 00:31:23,215
Dali na.

502
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
Dapat tumigil ako sa istasyon ng tubig.
Gusto n'yo?

503
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Hindi, salamat.

504
00:31:29,013 --> 00:31:30,222
Ayos lang ako. Salamat.

505
00:31:34,644 --> 00:31:37,313
Bakit kaya 'di nila giniba ito
pagkatapos ng sunog?

506
00:31:38,147 --> 00:31:40,149
Lalo na't nagtayo sila ng bagong center.

507
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
Oo, kilala mo naman ang Serenity.

508
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
Mahigpit ang paghawak namin
sa kasaysayan minsan.

509
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
At isa pa, mula noong tawagin ito
ng tita mo at iba pang kababaihan

510
00:31:51,160 --> 00:31:55,665
bilang "Ang Teatro sa Hardin,"
alam na naming 'di gigibain 'to.

511
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
'Di ko na maalala. Ano ba ito
bago maging community center?

512
00:32:00,461 --> 00:32:03,506
Oo, bago nagsara ang gilingan,
pulungan ito ng unyon.

513
00:32:04,006 --> 00:32:06,717
Taun-taon, nagsasagawa sila
ng Christmas party rito.

514
00:32:07,218 --> 00:32:12,807
At minsan, naglulunsad sila ng malalaking
salu-salo para sa mga pinuno ng unyon.

515
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
Eight lang ako noong

516
00:32:19,271 --> 00:32:22,358
unang taon na naging presidente
si Daddy ng lokal.

517
00:32:23,526 --> 00:32:27,446
Akay-akay yata ako ng mama ko
sa bawat tindahan sa probinsya

518
00:32:27,530 --> 00:32:29,281
para hanapin ang perpektong damit.

519
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
Sumuko rin siya at gumawa ng kanya.

520
00:32:35,496 --> 00:32:37,915
Paglabas niya ng kuwarto noong gabing 'yon

521
00:32:37,999 --> 00:32:40,835
sa berdeng bestida
na tinahi ng kamay niya…

522
00:32:44,005 --> 00:32:47,174
Tumingin sa kanya si Daddy at lumuhod.

523
00:32:50,803 --> 00:32:54,682
Lumuhod daw siya bilang
paggalang sa kagandahan niya.

524
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
At sa pagpapasalamat sa Diyos dahil
binigyan siya ng pinakamagandang asawa.

525
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
Ay, naku!

526
00:33:24,545 --> 00:33:26,714
'Di ko alam na meron nito rito.

527
00:33:26,797 --> 00:33:28,674
Marami akong alam na sekreto.

528
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
-Pero 'di masarap ang pagkain.
-Sorry naman doon.

529
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
Bumawi naman sa kasama.

530
00:33:35,556 --> 00:33:39,060
At hahanap tayo ng mas
magandang lugar sa susunod.

531
00:33:39,560 --> 00:33:42,229
Oo. Sa susunod.

532
00:33:42,313 --> 00:33:43,898
'Di naman sa pinangunguhan ako.

533
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
Hindi. Sige lang.

534
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
Bill, ayoko sanang tapusin agad.
Kailangan kong ayusin 'to.

535
00:34:11,467 --> 00:34:12,760
Okay.

536
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
Ay, anak.

537
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
Okay ka lang?

538
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
'Di inaasikasong ugat ng puno.
Mapanganib 'yan. Idagdag mo sa listahan.

539
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
Listahan? Gusto ko bang malaman?

540
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
May kahanga-hanga kang anak.

541
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
Gumagawa siya ng listahan
ng mga panganib sa komunidad.

542
00:34:30,027 --> 00:34:32,822
-Nasaan 'yon?
-Hindi, nasa ilalim. Pumunta ka sa ilalim.

543
00:34:32,905 --> 00:34:34,448
Tiningnan ko na riyan.

544
00:34:34,532 --> 00:34:36,492
Ano na namang ginawa mo, Red?

545
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
Ano'ng ibig mong sabihin?

546
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Nasaan na 'yon?

547
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
-Sabihin mo na.
-Ano?

548
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
Limang minuto nang hinahanap
ng team namin ang halimaw na 'yon.

549
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
Nasa ilalim ng hagdan ang bahay niya.

550
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
Gaya ng dapat nasa lobby ng ospital
ang kalansay?

551
00:34:58,806 --> 00:35:00,808
Baka mali ang naiisip natin.

552
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
Hilaga ng orihinal na bahay ng pag-aaral.

553
00:35:05,563 --> 00:35:07,481
Chapel din ang unang schoolhouse.

554
00:35:07,565 --> 00:35:10,484
Isang siglo bago ako ipanganak,
maraming salamat.

555
00:35:10,568 --> 00:35:15,322
Pero, oo, at dati pang asul
na fox ang mascot.

556
00:35:16,323 --> 00:35:18,868
North! Ang foraging fox!

557
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
At ang fox box na tirahan niya,
nasa ilalim ng hagdan.

558
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
Bago mo itago.

559
00:35:25,916 --> 00:35:26,959
'Di ko ginalaw 'yon!

560
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Ano'ng sinabi mo kay Trent
noong muntik ka niyang pagbawalan?

561
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
Aksidente kong nailipat si Mr. Bones.

562
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
-Ideya mo 'yon.
-'Wag mong subukan.

563
00:35:34,800 --> 00:35:36,886
-Parang kailangan nila ng aawat.
-Hindi.

564
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
May vodka ka ba sa bag na 'yan?

565
00:35:39,346 --> 00:35:42,308
Inosente ako. Nasa,

566
00:35:42,391 --> 00:35:44,310
-nasa banyo ako.
-Gusto mo?

567
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Wala akong alam sa nangyari
hanggang sa kausapin tayo ng hepe.

568
00:35:47,354 --> 00:35:49,315
-Baka mayroong…
-Pero ideya mo 'yon.

569
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
Dapat magbabantay ka,
pero trinaydor tayo ng pantog mo.

570
00:35:52,526 --> 00:35:53,986
-Gusto mo ng away?
-Sandali.

571
00:35:54,069 --> 00:35:55,529
Huminga kayong lahat.

572
00:35:58,449 --> 00:35:59,992
Ma, nakita mo ba si North?

573
00:36:00,075 --> 00:36:01,452
'Di ako makapaniwalang…

574
00:36:01,535 --> 00:36:04,038
'Di 'yon paratang. Nagtatanong lang ako.

575
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
-Hindi.
-Tita Helen?

576
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Buong panahon kitang kasama!

577
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
-Tita Dana Sue?
-Hindi.

578
00:36:11,337 --> 00:36:13,255
Kilalanin nating iba ang kumuha kay North.

579
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
Sinabotahe tayo.

580
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
Ibig sabihin, walang ibang team
ang makakahanap o makakakuha ng puntos.

581
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
Tama ka nga, mahal ko.

582
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
-Team Red, mananalo pa tayo! Tara na!
-Tara!

583
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Halika na!

584
00:36:30,189 --> 00:36:31,106
Tara na!

585
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
Nagmungkahi ako ng pelikula.

586
00:36:37,071 --> 00:36:40,824
Aling bobbing buddy ang nagpapahayag
ng tunay na diwa ng Serenity?

587
00:36:44,286 --> 00:36:47,331
Ginawa ang scavenger hunt na 'to
para ituro ang kasaysayan ng bayan,

588
00:36:47,414 --> 00:36:49,208
hindi para isubo sa kanila.

589
00:36:49,291 --> 00:36:52,253
Wala akong naaalala
tungkol sa dinosaur sa lawang 'to.

590
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Alam kong marami tayong ibon,
pero parrot at peacock…

591
00:36:55,506 --> 00:36:57,466
Teka, hindi ang hayop. 'Yong kulay.

592
00:36:57,549 --> 00:36:58,384
Uy.

593
00:36:59,093 --> 00:37:01,470
Asul at ginto ang Serenity High.
Ang asul na peacock.

594
00:37:02,346 --> 00:37:08,310
At pula para sa lahat ng dugo,
pawis, at luhang nagtayo ng bayang 'to.

595
00:37:09,103 --> 00:37:10,104
'Di ko kaya.

596
00:37:10,980 --> 00:37:11,939
Berde.

597
00:37:12,439 --> 00:37:15,150
Dahil naniwala ang mga nagtatag ng bayan

598
00:37:15,234 --> 00:37:18,153
na ang diwa ng Serenity ay habambuhay…

599
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
Berde!

600
00:37:19,989 --> 00:37:21,115
Pumunta ka na ro'n.

601
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
Sige. Nakuha ko na. Tara na.

602
00:37:25,411 --> 00:37:27,329
'Wag na kayong magtagal.

603
00:37:28,247 --> 00:37:33,002
Kailangan lang natin ng larawan
ng rebulto ng apat na John sa library.

604
00:37:33,085 --> 00:37:35,713
May sapat na panahon tayo
para bumalik sa Veteran's Park

605
00:37:35,796 --> 00:37:38,132
bago ulit tumunog ang bell
at tapos na 'to.

606
00:37:38,215 --> 00:37:39,466
Bukod sa pagkapanalo.

607
00:37:40,050 --> 00:37:41,385
Pinag-isipan niya 'to.

608
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
Tingin ko, hinarap mo nang diplomatiko
ang kaguluhan doon kanina.

609
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
-Gusto ko lang makalabas tayo nang buhay.
-Salamat.

610
00:37:50,561 --> 00:37:54,648
Seryoso ako. Noong nagtatrabaho ako
sa ibang bansa, marami akong nakitang away

611
00:37:54,732 --> 00:37:57,818
sa lupa, armas, hayop.

612
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
Kahanga-hanga ang ginawa mo.

613
00:38:01,280 --> 00:38:02,114
Salamat.

614
00:38:02,197 --> 00:38:05,117
Ang pagpapahupa mo sa sitwasyon
at paglutas sa tunggalian,

615
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
mahalagang kasanayan 'yon.

616
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
Talaga?

617
00:38:09,163 --> 00:38:12,458
Mas nagpakita ka pa ng talas kanina
kaysa sa mga kinuha kong propesyonal.

618
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
Binabayaran ang tao para gawin 'yon?

619
00:38:14,877 --> 00:38:16,795
Paglutas ng tunggalian? Opo, sir.

620
00:38:19,173 --> 00:38:21,091
Marami akong alam sa pagpasok sa away.

621
00:38:21,175 --> 00:38:23,385
Alam ko kung paano sila
tulungang makaalis doon.

622
00:38:25,554 --> 00:38:29,350
'Di ko alam kung ano'ng plano mo,
pero para kang natural.

623
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
Salamat.

624
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
-Uranus!
-Neptune!

625
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
At kasali pa rin ang Pluto. Pluto!

626
00:38:47,159 --> 00:38:48,118
Salamat.

627
00:38:50,287 --> 00:38:53,707
Proud naman ako na naaalala natin
ang lahat ng planeta

628
00:38:54,625 --> 00:38:57,419
at ang pagkakasunod-sunod,
pero ano'ng kinalaman sa Serenity?

629
00:38:57,503 --> 00:39:01,340
Inorganisa ni Fergus Ericsson ang balangay
namin ng Amateur Astronomers Association

630
00:39:01,423 --> 00:39:02,674
noong high school siya.

631
00:39:02,758 --> 00:39:05,594
Nagtrabaho siya sa Kennedy Space Center
pagkatapos ng kolehiyo.

632
00:39:05,677 --> 00:39:07,179
Bumisita siya few years ago.

633
00:39:07,262 --> 00:39:10,224
May party sa town square
at maraming telescope.

634
00:39:10,808 --> 00:39:15,813
Sabi niya, kapag iniisip mo raw
kung maaabot mo ang pangarap mo,

635
00:39:15,896 --> 00:39:16,980
tumingin ka sa buwan,

636
00:39:17,064 --> 00:39:18,857
at tandaang may ilang nakalakad doon

637
00:39:18,941 --> 00:39:21,693
dahil may mga taong naniwala sa isa't isa.

638
00:39:23,695 --> 00:39:24,655
Buweno,

639
00:39:25,864 --> 00:39:26,907
'di pa nangyayari,

640
00:39:27,741 --> 00:39:28,742
pero malapit na.

641
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
Salamat dahil pinilit mo ako rito.
Para lumabas ako ng bahay.

642
00:39:35,124 --> 00:39:37,501
Sa pagtulong na gumaan ang pakiramdam ko.

643
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
Ngayong gabi, sumubok ako
ng mga katawa-tawang bagay

644
00:39:40,254 --> 00:39:42,881
at nakaramdam ng sayang
'di ko naramdaman mula pagkabata.

645
00:39:42,965 --> 00:39:44,466
Mga bagay na ituturo ko kay Bex.

646
00:39:44,550 --> 00:39:46,969
Salamat, Isaac. At sa'yo rin, Annie.

647
00:39:54,935 --> 00:39:57,521
Ayan nga. 'Yan ang nawawala
sa plano ng birthday ko.

648
00:39:57,604 --> 00:39:58,439
Ang ano?

649
00:39:58,522 --> 00:39:59,523
Ang sinabi ni Noreen.

650
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
'Yan ang tema ko.

651
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
Ipagdiwang ang pagkabata ko
ngayong magiging 16 na ako.

652
00:40:04,153 --> 00:40:08,031
Akala ko pa naman moon shoes
ang nawawalang piraso.

653
00:40:21,795 --> 00:40:23,589
Salamat sa pakikipagkita sa'kin dito.

654
00:40:24,256 --> 00:40:27,092
-Mabuti at nagbago ang isip mo.
-Hindi.

655
00:40:29,011 --> 00:40:30,429
Pero pakikinggan kita.

656
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
Bakit dapat akong magtrabaho sa'yo?

657
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
Gusto kong gawing pasyalan
ng turista ang Z's Place.

658
00:40:39,688 --> 00:40:42,232
Isa sa mga premyadong restaurant sa South.

659
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
Napakalaking ambisyon.

660
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
Araw-araw magluluto tayo ng pangarap
at ihahain sa mga tao.

661
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
Nagpapanatili ng tao
ang mga pangarap natin.

662
00:40:53,076 --> 00:40:54,578
Maganda 'yan, pero…

663
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
Dito ang unang trabaho ko.

664
00:40:57,789 --> 00:41:00,542
Noong Courthouse Grill pa 'to.

665
00:41:01,585 --> 00:41:03,462
'Di ko alam na taga-Serenity ka.

666
00:41:03,545 --> 00:41:06,507
Oo. Nagsimula ako rito noong high school.

667
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
Ibinuhos ko ang lahat sa lugar na 'to

668
00:41:11,345 --> 00:41:14,848
at akala ko magiging akin 'to balang araw.

669
00:41:18,560 --> 00:41:24,816
Sa halip, ibinenta ng may-ari sa taong
iba ang pangarap, kaya nagpatuloy na ako.

670
00:41:25,484 --> 00:41:28,278
Pero ibinalik ako rito ng universe.

671
00:41:29,363 --> 00:41:33,659
Sa Z's, sa wakas handa na akong
makitang matupad ang pangarap ko.

672
00:41:34,535 --> 00:41:38,455
At kailangan ko ang pinakamagaling
na chef sa Serenity.

673
00:41:41,500 --> 00:41:43,126
Gawin natin 'to, Erik.

674
00:41:50,425 --> 00:41:51,552
Tatlong minuto na lang.

675
00:41:51,635 --> 00:41:53,554
Dapat meron pa rito.

676
00:41:53,637 --> 00:41:57,349
Bakit 'di ko pa ipasa 'to
para 'di tayo mahuli sa deadline?

677
00:41:57,432 --> 00:42:00,227
-Pero sa tingin mo…
-Sa tingin ko, tapos na tayo ngayong gabi.

678
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
Sige na, anak ko.

679
00:42:04,940 --> 00:42:05,941
Gusto ko ng cookie.

680
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
Bubuhatin sana kita,
pero bawal tayong maghawakan.

681
00:42:13,782 --> 00:42:17,035
Kalokohan 'to, 'di ba?
Itong bawal maghawakan?

682
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
Hindi. Magandang ideya ito.

683
00:42:19,955 --> 00:42:23,166
Kung hinawakan ko ang kamay mo buong gabi

684
00:42:23,250 --> 00:42:27,421
o hinalikan kita sa ilalim ng buwan,
wala tayong mahahanap.

685
00:42:28,213 --> 00:42:31,258
O napansin na dapat idagdag
sa listahan ang pagpintura sa bangketa.

686
00:42:32,968 --> 00:42:37,055
Kahit saan tayo magpunta,
nakikita ko ang nasirang pangako ni Trent.

687
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
Aayusin natin 'yon.

688
00:42:40,684 --> 00:42:43,020
Isa-isa. Kung gusto mo ng tulong ko.

689
00:42:44,313 --> 00:42:46,023
Gusto kong gawin 'to kasama ka.

690
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
Nabanggit na rin ang pagbabahagi…

691
00:42:54,197 --> 00:42:57,701
May gusto akong sabihin sa'yo
tungkol sa truck ko.

692
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Sa pangarap mong truck.

693
00:43:00,245 --> 00:43:01,371
Oo.

694
00:43:01,455 --> 00:43:05,709
Ang una kong ginawa
ay iuwi para ipakita sa papa ko.

695
00:43:08,378 --> 00:43:11,548
Lumabas siya sa trailer,
inikutan nang isang beses,

696
00:43:11,632 --> 00:43:12,841
at sabi niya,

697
00:43:17,846 --> 00:43:20,182
sana raw tanggapin pa
ng dealership 'pag ibinalik ko

698
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
kung wala na ako sa majors.

699
00:43:25,187 --> 00:43:26,688
Tapos bumalik na siya sa loob.

700
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
Sorry.

701
00:43:33,028 --> 00:43:36,406
Buong season na 'yon, ang ginawa ko,
subukang patunayang sulit ang truck,

702
00:43:36,490 --> 00:43:38,325
na 'di ko ibabalik ang truck.

703
00:43:40,410 --> 00:43:42,204
At bago mismo ang playoffs,

704
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
inatake sa puso si Papa.

705
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
At 'yon na.

706
00:43:52,089 --> 00:43:52,964
'Di kami nagkaayos.

707
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
Salamat sa pagbabahagi noon sa'kin.

708
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
Mahal, pagod na ako.

709
00:44:45,058 --> 00:44:47,602
'Wag mong sabihing
matanda ka na para rito.

710
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
-Hindi.
-Okay.

711
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Kung saan ka magha-hunt, mag-hunt ako.

712
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
Kung sino'ng wawasakin mo, wawasakin ko.

713
00:44:56,862 --> 00:44:59,656
At ang tropeo mo ay tropeo ko.

714
00:44:59,740 --> 00:45:02,534
At ang panalo mo, ay panalo ko.

715
00:45:04,870 --> 00:45:08,457
Mukhang 'di matutuwa si June
sa pagpapakahulugan na 'yan,

716
00:45:08,540 --> 00:45:11,626
pero 'di ko sasabihin.

717
00:45:11,710 --> 00:45:14,546
Sa halip, ipagyayabang ko

718
00:45:14,629 --> 00:45:17,841
kung gaano tayo kagaling sa paggamit
ng love language ng isa't isa.

719
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
Hangga't kasama ko ang reyna ko,

720
00:45:26,475 --> 00:45:28,268
ako ang pinakamasuwerteng lalaki.

721
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
Matagal na akong 'di nagsasaya
nang ganito sa hunting, salamat sa'yo.

722
00:45:36,943 --> 00:45:41,782
At 'di na ako makapaghintay kung
ano'ng plano mo sa unang date natin.

723
00:45:42,991 --> 00:45:43,950
'Di pa ba ito 'yon?

724
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Nangako ako sa'yo

725
00:45:47,954 --> 00:45:50,332
ng pag-ibig, saya,

726
00:45:51,875 --> 00:45:52,918
mahika…

727
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
at kagandahan.

728
00:45:57,422 --> 00:46:01,760
At meron ang lahat ng 'yan ngayon
sa Serenity kung saan ka pinakamasaya.

729
00:46:05,180 --> 00:46:08,391
Kahanga-hanga ka.

730
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
At 'di siya nahirapang makatulog?

731
00:46:17,651 --> 00:46:18,985
Kumusta kayo?

732
00:46:19,069 --> 00:46:21,696
Malay natin? Pero napakasaya namin.

733
00:46:28,537 --> 00:46:30,413
'Di pa huling sumuko.

734
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
Kahit kailan mo gusto, Red.

735
00:46:35,919 --> 00:46:37,420
Mukhang pinagod mo siya.

736
00:46:40,423 --> 00:46:41,633
Masaya ang gabi namin.

737
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
At Maddie, sinasabi ko sa'yo,
ang saya kasama ni Kyle.

738
00:46:46,471 --> 00:46:49,391
-Ang galing.
-Salamat. Sabi nga nila.

739
00:46:49,474 --> 00:46:52,769
Kailangan ng magandang komunidad.
At ganoon ang Serenity.

740
00:47:03,363 --> 00:47:06,908
-Para saan 'yon?
-Nasabi ko na bang proud ako sa'yo?

741
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
Salamat?

742
00:47:10,787 --> 00:47:12,289
-Diyos ko po.
-Sorry.

743
00:47:13,039 --> 00:47:15,083
Ayos! Isaac!

744
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
Ang galing mo.

745
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
-At high five?
-Oo naman.

746
00:47:18,336 --> 00:47:20,088
Sige. Ang galing.

747
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
Ano, nasiyahan ka ba sa unang hunt mo?

748
00:47:29,514 --> 00:47:32,434
Paano naman akong 'di sasaya
sa gabing kasama kayong mag-ina?

749
00:47:33,268 --> 00:47:37,814
Isa ka nang ganap
na mamamayan ng Serenity.

750
00:47:38,398 --> 00:47:41,109
At naisip kong

751
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
kailangan mo ng memento.

752
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
Ano 'to? Ito ba ang…

753
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
'Yan ba ang fox?

754
00:47:51,244 --> 00:47:52,120
Oo.

755
00:47:55,332 --> 00:47:58,293
Isipin mo na lang kung gaano kasaya

756
00:47:58,376 --> 00:48:02,756
kapag lumitaw ang halimaw na 'yan
sa mesa sa kusina ni Maddie

757
00:48:02,839 --> 00:48:04,049
paglipas ng ilang linggo.

758
00:48:08,011 --> 00:48:11,139
'Di ko alam kung paborito mo ako
o gusto mo akong mamatay.

759
00:48:12,515 --> 00:48:14,184
-Mahal ko.
-Okay.

760
00:48:16,728 --> 00:48:18,396
Pwede bang makuha ang atensyon n'yo?

761
00:48:18,897 --> 00:48:22,067
Isang karangalan para sa'king
ipahayag na ang nanalo

762
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
sa Forager Festival ngayong taon ay…

763
00:48:30,200 --> 00:48:32,994
Team Downey, Fitzgibbons, at Sullivan.

764
00:48:34,245 --> 00:48:35,163
Nagawa natin!

765
00:48:44,631 --> 00:48:47,217
-Muntik na 'yon.
-Ganito kalapit.

766
00:48:47,300 --> 00:48:49,260
-Lagot kayo sa isang taon!
-Naku!

767
00:48:53,139 --> 00:48:54,599
-Annie!
-Magaling!

768
00:48:56,726 --> 00:48:59,437
-Magaling, guys.
-Sana naging masaya ang lahat.

769
00:49:02,273 --> 00:49:07,028
Nakakatuwang makita ang bayan na magsama
at magsaya bilang magkakapitbahay.

770
00:49:08,279 --> 00:49:12,701
Kaya sinimulan ko ang Forager Festival
noong nagsilbi ako sampung taon na.

771
00:49:16,830 --> 00:49:19,833
Para ipagdiwang ang mahuhusay
na tao sa komunidad na ito.

772
00:49:21,501 --> 00:49:24,546
Nasasabik akong iwan sa inyo
ang regalong 'yon.

773
00:49:27,549 --> 00:49:29,259
Dahil magbibitiw na ako bilang mayor.

774
00:49:30,093 --> 00:49:31,011
Ano?

775
00:49:33,847 --> 00:49:35,181
Sa lalong madaling panahon.

776
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
Tagapagsalin ng subtitle:
Erika Ivene Verder Columna