Onpa täällä hiljaista. -Voisin tehdä jotakin muutakin.
Ei, lopeta! Tuossa on vielä likaa.
Sinussakin on likaa. -Lopeta. Kaksi viikkoa on kesken.
Autoin ystävänä pesemään kuistisi.
Totta. Minä autan ystävänä pesemään autosi.
En tarvitse ystävän apua itseni pesussa.
Ystävä voisi listata korjaamista odottavia asioita ja samalla pestä sinut.
En osaisi keskittyä listaan.
Vakavasti puhuen. Miten lista edistyy?
En tiedä, mistä aloittaa.
Vaikutat enemmän maasturi- kuin lava-automieheltä.
Haaveilin lapsena lava-autosta. -Kuten kaikki pikkupojat.
Kun olin pieni, naapurilla oli iso, kiiltävän hopeinen GMC Sierra.
Kun olin kuuden, sain istua kuskin paikalla. Se oli…
Pakko sanoa, että se mullisti elämäni.
Tiedän, että se kuulostaa nololta.
Ei, vaan suloiselta.
Kun minut palkattiin Bravesin joukkueeseen,
ostin samanlaisen.
Palkitsin itseni unelmani toteuttamisesta.
Nyt saan auttaa unelma-auton pesussa.
No…
Unelmani ovat muuttuneet.
Älä.
Selvä, itsehän aloitit.
Ei! -Kyllä se sopii.
Huh sentään.
Sinäpä näytät seksikkäältä.
Niin aina.
Mistä nyt tuulee, kun olet tuolla mielellä?
Olen tehnyt kotitehtäväni.
Puhunko nyt sinun rakkauden kieltäsi?
Tuntuu siltä, että yrität saada minut innostumaan.
Ehkä kanssasi pitäisikin kommunikoida kosketuksen kautta.
Tuo on oikein mukavaa, mutta…
Saamme kympin rakkauden kieli -tehtävästä -
ja näytämme pastori Junelle,
että teemme liitostamme kaikkien aikojen kestävimmän.
Mutta vasta, kun olen saanut tiskattua, jotta voimme keskittyä tehtävään kunnolla.
Väitätkö, ettei kosketus ole sinun rakkauden kielesi?
Voi hyvinkin olla. Toisaalta, ehkä ei.
Se voi olla avuntarjoukset tai lahjatkin.
Tai kannustava puhe. Ehkä myös laatuaika.
Toisin sanoen -
en tiedä, ennen kuin olemme tutustuneet niihin kaikkiin.
Olet oikeassa.
Haluan löytää parhaan tavan osoittaa rakkauteni.
Minä teen samoin.
Kunhan ensin todetaan, että kosketus on rakkautemme kieli.
Sitä kieltä kuuntelen mielelläni.
"Tiesit, että tulen, ja leivoit kakun."
Mummollani oli tapana laulaa tuota laulua.
Mitä Houstonin-serkuillesi kuuluu?
He ilahtuivat vaatekaapista ja lampuista. -Olit kiltti, kun veit ne sinne asti.
Mikset käynyt New Orleansissa samalla? -Mennään sinne yhdessä.
Kuulostaa hauskalta. Sitä ennen pitää keksiä tekemistä Serenityssä.
Käydään ensitreffeillä.
Se on tehty jo.
Tarkoitan uuden elämän ensimmäisiä treffejä.
Sen pitää olla romanttista, riemukasta ja taianomaista.
Yhtä kaunista kuin sinä.
Tuo kuulostaa niin täydelliseltä,
että saat nuolla lastan.
Oletko ollut vesisodassa? -Mitä oikein tarkoitat?
Pidit hauskaa etkä tehnyt töitä. Minä joutuisin tuosta pulaan.
Ethän. Eikä ollut tarkoitus tehdä töitä vaan viettää aikaa yhdessä.
Ai. Oliko hauskaakin?
Sinun piti tehdä töitä, eikä se voi olla hauskaa.
Ei pidä paikkaansa.
Oikealla asenteella työntekokin on hauskaa.
Yrität vain huijata kuin Tom Sawyer.
Jos haluatte oikeasti viettää aikaa yhdessä,
tehkää jotakin aidosti hauskaa.
Jotakin, jota et käytä rangaistuksena lapsillesi.
Suurkiitos tarkasta analyysistänne, tohtori Kyle.
Mitä ehdottaisit?
Tehkää jotakin kivaa isommalla porukalla. Se vähentää paineita.
Vai porukalla?
Amanda ja Andy ovat tavallaan yhdessä,
mutta he menevät aarteenetsintäfestareille rennommin porukassa.
Selvä.
Ei hullumpi idea.
Ennen kuin sinä lähdet festareille,
vietä yhteistä aikaa ruohonleikkurin kanssa.
Pidä hauskaa!
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin? -On.
En malttanut odottaa, että tulet kotiin.
Mikset?
Halusin tuoda tämän.
KIITOS, KUN AUTAT NEENIÄ. GARTH
Veljeltäsikö?
Hän on ollut huolissaan minusta.
Olen kertonut hänelle pärjääväni ihanien ystävieni ansiosta.
Muisti hän minua ja nassukkaakin.
Hieno. Onko hän lomalla New Yorkissa?
Pieninä haaveilimme matkasta New Yorkiin.
Halusimme matkustaa metrolla, nähdä pilvenpiirtäjiä ja löytää Hämähäkkimiehen.
Ovatko seittisingot laatikon pohjalla?
Se kuulostaa nyt hölmöltä. -Eihän.
Pienenkin tavoitteen saavuttaminen on iso juttu.
Meidän kulmilla ei ollut tapana poistua edes Tennesseestä.
Me suunnittelimme lähtevämme, ja nyt hän on New Yorkissa.
Olisin halunnut päästä mukaan.
Olen kuitenkin tyytyväinen vastuulliseen elämääni Serenityssä.
Vastuullinenkin elämä voi olla hauskaa. Tehdään jotain kivaa.
Mennään niille festareille illalla. -Aarteenetsintäänkö?
Dana Sue on aivan innoissaan.
En tiedä. Bex on ollut hoidossa vasta tunnin kerrallaan,
ehkä voi pyytää teistä ketään uhraamaan vapaailtaa.
Howien toimiston Em lupasi hoitaa Bexiä milloin vain.
Onnistuisikohan se?
Lähdetään etsimään aarre.
Tänään valitsen -
saman kuin aina.
Huomenta.
Oletko Erik Whitley?
Anteeksi, että häiritsen. Halusin esittäytyä.
Olen Kathy, Z's Placen uusi apulaispäällikkö.
Onko paikka tuttu? -On.
Hienoa. Kohtalo taisi johdattaa minut luoksesi.
Olen kuullut paljon siitä, miten mahtava paikka Sullivan's on.
Se on Dana Suen ravintola.
Huhujen mukaan sinä olet hänen keittiönsä salainen ase.
Dana Sue kokosi hyvän henkilökunnan. -Ihailtavaa vaatimattomuutta.
Voisin syödä sinut suihini paistettujen vihreiden tomaattien kera.
En kuitenkaan syö.
Haluan palkata sinut.
Mitä tekemään?
Z'sin keittiömestariksi. Uudista ravintolan kanssani.
Pääsisit näyttämään taitosi.
Kiitos kohteliaisuudesta,
mutta viihdyn Sullivan'silla.
Kaiken varalta.
Mukavaa päivänjatkoa.
Paula-neiti!
Hei, kultaseni.
Onko uusi projekti aluillaan?
Olen katsonut liikaa sisustusohjelmia.
Mitä kuuluu?
Eli miten sinulla ja Ryanilla sujuu?
Jos sujuisi yhtään paremmin, ei se ilo mahtuisi yhteen ihmiseen.
Voi, miten ihanaa!
Niin on.
Meidän pitäisi istua oikein alas vaihtamaan kuulumisia.
Totta. Mennäänkö syömään?
Vai aiotko aloittaa maalaamisen heti? -Mennään syömään.
Sullivan'silleko?
Wharton'sille. -Aivan. Mennään.
Voi sinua. -Puhutaan siitäkin.
Haluaisin perustaa yrttitarhan katolle. Vain basilikaa, oreganoa ja ruohosipulia.
Putsaa pohja paremmin. Annie, mitä teet?
Kysyn Jacksonilta, miten Virginiassa sujuu.
Ehkä sitruunaruohoa.
Bailey, tänään suljetaan aikaisin. Vauhtia nyt.
Heti, pomo. -Autanko?
Ei tarvitse. Vartin päästä lähdetään valmistautumaan aarrejahtiin.
Jeremyn kautta saadaan…
Isaac, nyt on aikaa kahteen asiaan.
Siivoamiseen ja aarrejahdin pokaalin paikan miettimiseen.
Aion näet voittaa sen ja tuoda aamulla tänne.
Buck sai sen perille ehjänä!
Toivottavasti hänen kroppansa kesti. -Hän toi sen autollaan.
Minkä takia?
Äitisi kysyi kevätsiivoukseni aikaan, voisiko saada tämän.
Ai kevätsiivouksen?
Koulu alkaa kohta.
Aika on suhteellista.
Miksi äiti halusi tämän? -Kai koska isoisäsi rakensi tämän.
Itsekö?
Ruokasalin pöytäkin on hänen tekemänsä, samoin vierashuoneen vuoteet.
Minun Walterini pystyi mihin vain, jos oikein halusi.
Äidin puheista kuvittelin, että hän oli enemmän lukumiehiä.
Itse tehdyn kirjoituslipaston ääressä on mukava lukea.
Ihan totta.
Isoisälläsi oli monenlaisia taitoja ja kiinnostuksenkohteita.
Joistakin hän kertoi kaikille, toisista ei.
Hän ei suostunut määrittelemään itseään -
yhden asian kautta.
Hänessä oli aina enemmän kuin päälle näkyi.
Hei, kultaseni.
Mitä kuuluu? -Paistomittari on hukassa.
Tilaa ruoka Dana Suelta kuten minä, kun en jaksa kokata.
Sinä et ikinä laita ruokaa itse.
Ravintola meni jo kiinni festarin takia. -Tosiaan, se festivaali.
Kun Katie on tiedeleirillä ja pojat aarrejahdissa,
voisimme viettää tyttöjen elokuvaillan.
Muuten kyllä, mutta menen aarrejahtiin Calin kanssa.
Vai menetkö suorastaan jahtaamaan Calia?
Olemme vain ystäviä, joten menemme isommalla joukolla.
Selvä.
Missä se paistomittari on?
Olen oppinut uusia asioita Calista. Hän on allerginen mangolle.
Outo allergia.
Mutta…
Mutta haluaisin vain suudella häntä.
Yritämme rakentaa ystävyyttä, joka ei perustu pelkkään kosketukseen.
Jos pelkäät, että tulee turhan kuumat paikat,
ehkä mukaan voisi tulla esiliina viilentämään tunteitanne.
Mistähän sellainen löytyisi?
Aivan, minä!
Dana Sue Sullivan, kruunaan sinut aarteenetsinnän kuningattareksi.
Rakastan voitonkruunuja.
Eikö ole Trentin ja järjestäjien tehtävä ojentaa kruunu voittajalle?
Jos se on päässäsi valmiiksi, kaikki näkevät heti, kuka määrää.
Käytän lahjoja rakkauden kielenä.
Kiitos. Tämä on täydellinen lahja. Pitää lähteä Maddielle.
Nähdään perillä.
Näytätkö kruunun Helenille ja Maddielle?
Minä kiitän, hyvä herra.
Oletpa sinä hiljainen.
Raskas päivä.
Hyvän päivän jälkeen ei kukaan tuolta näyttäisikään.
Jos et halua kertoa, voidaan vain istua hiljaa.
Voin myös näyttää jotakin hölmöä netistä.
Olin vähällä menettää potilaan.
Oman tyttäreni ikäisen pienen tytön.
Anafylaktinen sokki.
Hän ei saanut henkeä ja alkoi jo muuttua siniseksi.
Hetkeen en tiennyt, miten kävisi.
Sinä pelastit hänet.
Vanhemmat toivat hänet nopeasti…
Sinä pelastit hänet.
Otatko toisen?
Sankari saa alennusta.
Yksi riittää.
Ennen illallista.
Liittyisitkö seuraani?
Aitoa 24 karaatin muovia.
Tosi herttaista.
Miksi pastori June neuvoi häntä ostamaan kruunun?
Hän testaa, onko lahjojen antaminen rakkauteni kieli.
Onko?
Mitä olit sanomassa?
Aivan. Lahjat eivät ole minun rakkauteni kieli, mutta hänen ehkä ovat.
Jos ovat,
hän saa tänä iltana kaikkein suurimman lahjan.
Sanotaanko sitä lahjaksi?
Aarteenetsintäpokaalin!
Oletpa voitonvarma.
Ronnie, Annie ja minä osallistumme yhdessä pitkästä aikaa.
Ja mikä rimmaa sanaan voittajasuosikki?
Lastenleikki. -Rimmaako?
Älä yritä!
Sinä saatat voittaa vain,
koska tämä voittajaehdokas jää kotiin Ryanin kanssa.
Sinua sanottiin voittajaehdokkaaksi kerran.
Vain, jotta sinut saatiin soittamaan kelloa kisan aluksi.
Olette väärässä. -Ei olla.
Tiedättekö, mikä rimmaa lastenleikkiin? Voitonmerkki.
Sellaisen teen, kun voitan aarrejahdin ylivoimaisesti.
Mitä? Ethän. -Maddie.
Palaan kisakentille. -Eikä!
Oletteko valmiita? -Minä en ole!
Luurankoskandaali on vielä muistissa.
Vain minun lainopillisen apuni ansiosta -
et saanut ikuista porttikieltoa aarrejahtiin.
Siitä on hirveän kauan. Ja muistetaan, ettemme tehneet mitään väärää.
Luuranko vain sattui katoamaan muutamaksi tunniksi sen jälkeen,
kun kävimme vanhassa sairaalassa.
Ei ole meidän vikamme, etteivät muut löytäneet sitä.
Peggyn äiti ei laatinut mielipidekirjoitustaan meistä.
En muista mitään kirjoitusta. -Etpä tietenkään.
Muistatko, mikä sen otsikko oli? -Tietenkin muistan.
Se taitaa muuten olla puhelimessani.
"Odottavien äitien julkinen käytös." -Voi hyvänen aika.
Margaritamatikka ei ole vahvuuteni, mutta missä Katie olikaan silloin?
Tuolla!
Cal ja minä ajattelimme, että meille tekisi hyvää -
lohduttaa yhdessä häviäjiä… Siis ystäviämme, voittomme jälkeen.
Siis -
osallistutteko te molemmat jahtiin?
Jep.
Voisitko pitää tätä margaritaa hetken?
Mielelläni. Mihin sinä menet?
Kokoamaan aarrejahtijoukkueen.
Mitä?
Kulauta alas, nyt mennään.
Kuka on joukkueenne kolmas? -Meitä on kaksi.
Jäseniä pitää olla kolme.
Emme tienneet. Mitä nyt?
Sitä, että te häviätte.
Äiti! -Kuulkaahan.
On hyvä, että tietää jo valmiiksi häviön olevan väistämätön.
Muut typerykset kuvittelevat voivansa voittaa,
mutta onneton totuus on, että tämä kisa menee Sullivaneille.
Jo yksi Sullivan on raskas, mutta kahta…
Ei voi voittaa.
Voitto ei ole tärkein, vaan hauskanpito.
Lukekaa sitten kirjaa tai lähtekää lennolle.
Me näet tulimme murskaamaan vastustajat.
Ja höpisemään loputtomiin. -Sitäkin.
Mitä? -Anna tulla.
Minä tulen teille. -Senkin petturi!
Harmin paikka, Dana Sue.
Kuinka monta jäsentä joukkueeseen vaadittiinkaan?
Nyt ehdit kiillottaa kruunusi ennen kuin luovutat sen voittajalle.
Eli Vreetownaddoxille!
Mille? -Onko se joukkueemme nimi?
Olen oppinut pitämään suuni kiinni täällä. -Hyvä on.
Unohdetaan se nimi.
Me nimittäin olemme Punainen joukkue!
Voi ei. Tästä ei hyvä seuraa.
Hae takuurahat automaatista jo valmiiksi.
Ei kai tämä nyt niin hurjaksi mene?
Ammattiurheilijatkaan eivät ole yhtä voitontahtoisia kuin magnoliat.
Helen.
Meidän joukkueeseen. -Ei onnistu. Ryan on tulossa.
Mieti, miten hauskaa on murskata Maddie.
Mitä? Älähän hätäile.
Houkutteleva ajatus.
Teidän on kuitenkin aika jäädä minun varjooni.
Kuka tulee Helenin ja Ryanin joukkueeseen?
Ei ole totta!
Mitä nyt?
Ystävänäni tiedät, ettei voittomme ole maailman tärkein asia.
Siivompaa kieltä, Gabriel!
Osallistun kyllä kisaan, rouva Sullivan.
Cassie Lithgow pyysi joukkueeseensa. Mikä tilaisuus!
Ymmärrän hyvin! Mene jo.
Rakkaus on ihana asia, mutta meiltä puuttuu nyt yksi.
Pojat, toinen saisi tulla tähän joukkueeseen.
Tiedättekö, mikä joukkue tämä nimittäin on?
Voittajajoukkue!
Sinne vain,
jos haluatte hävitä.
Tulkaa tänne, jos haluatte jäädä henkiin.
Kyle ja Ty, toivotan toisen teistä tervetulleeksi joukkueeseeni.
Käykö mobiilimaksu?
Helen, pojat ovat paremmin kasvatettuja.
Tällaista lahjakkuutta ei voi ostaa.
Ei voikaan.
Me koemme sinut sukulaissieluksemme.
Tänään sinä olet Sullivan!
Ty. -Helen-täti.
Festivaalikisan voitto on hyvä lisä opiskelupaikkahakemukseen.
Odota siinä.
Pitäisikö soittaa Emille?
Bex on ekaa kertaa hoidossa, ja hän voi olla hankala.
Hyvin siellä menee. Sinullakin menee hyvin, kun maltat rentoutua.
Hei, miksei Jackson ole täällä? -Hän on reissussa äitinsä kanssa.
Jos olisin tiennyt Gabesta, olisin tullut teidän joukkueeseen.
Viimeksi ei mennyt kovin hyvin.
Melkein putosin puusta. -Minä sain sinusta kiinni.
Ollaanko valmiina?
Ollaan.
Hei vain, mitä kuuluu? Hienoa.
Hauska nähdä. Miten menee?
Miten menee? Hienoa.
Herra pormestari.
Olen jättänyt yhteydenottopyyntöjä,
mutta nythän olisi hyvä hetki kertoa uusintavaaleista.
Nyt on tärkeämpää tekemistä.
Hei vain. Miten sujuu? Hyvä, hyvä.
Hyvät naiset ja herrat. Sekä sinä, Moose.
Hauska nähdä kaikkia.
Kerrataan säännöt nopeasti.
Joukkueessa on kolme jäsentä.
Lehmänkellon soidessa saa avata kuoren ja lukea listan.
Listan asioita on kolme tuntia aikaa etsiä.
Ottakaa kuva tai video todisteeksi löydöstä.
Haluan vielä kiittää sponsoreitamme.
Kuten aina…
Terveisiä New Yorkiin, Garth…
Moi, Garth!
Anteeksi, että olen myöhässä. -Ehdit hyvin.
Yritin hakea sinulle pirtelön, mutta kahvila oli kiinni.
Tietysti, festivaalin takia.
Eikä aito metsästäjä tarvitse mitään pirtelöitä.
Kyle, näetkö tuon? -Minkä?
Tämän! Vieläkö luulet voittavasi?
Nyt huomaan, ettei täällä ole roskiksia. Lisätään se listaan.
Selvä.
Nyt lausun kannustavia sanoja.
Sinä voitat kilpailun.
Tuo ei ole kannustusta, vaan totuus.
Olet myös kaunis.
Sekin on totuus.
Ronnie Sullivan.
Sinä olet minulle se oikea.
Pitäisi sanoa se useammin.
Aion sanoa sen useammin.
Oletteko valmiita aarrejahtiin? Aloitetaan!
Vauhtia!
Anteeksi.
Tänään hän ei ole äitisi.
Hän ei ole mummisi.
Eikä hän veljesi.
He eivät ole perheesi, vaan minä ja Ryan. He ovat vihollisia.
Jos joku heistä makaa ojassa, et pysähdy.
Soitat hätänumeroon ja jatkat matkaa, tai saat syytteen.
Ei äiti syytettä nostaisi. -Ei niin, vaan minä.
Aloitetaan! -Selvähän se.
Ensimmäinen vihje löydetty. -Minne nyt?
Vanhaan kappeliin/kouluun.
Siinä on kauttaviiva. -Mennään siis.
Yrttitarha on hyvä idea.
Äidillesi ideaa on vaikeampi myydä.
Kieltäytyikö hän, vai oliko hänellä liikaa muuta tekemistä?
Ehkä oli liikaa muuta.
Sinun täytyy keksiä parempi keino kiinnittää hänen huomionsa.
Sinä olet asiantuntija.
Kun kerroin, mitä mieltä olin juhlistani, seisoin suoraan hänen edessään.
Esitin asiani selkeästi ja tiiviisti. Hymyilin paljon ja itkin vähän.
Se toimi.
Kiitos. Kokeilen samaa.
Ainakin suurinta osaa siitä.
Joko tiedät, millaiset juhlat haluat?
Vähitellen.
Mistä puhutte? -Miten Bex voi?
Hyvin. Kuulemma. Hyvä on, lupaan lopettaa.
Nyt rentoudutaan ja pidetään hauskaa.
Entäs tämä? Ty häpeää niin paljon hävittyään pikkuveljelleen,
että muuttaa mummin luo.
Me voitamme äitisi ja Helenin niin ylivoimaisesti,
että he muuttavat nimensä -
Dana Suen ystäväksi ja Dana Suen toiseksi ystäväksi.
Miten palokelloon voi olla näin vaikea ylettyä?
Ronnie voi vaatia Annielta aamiaisen sänkyyn kuukauden ajan -
Annien hävittyä.
Ensin meidän pitäisi voittaa. Se ei onnistu, ellemme soita kelloa.
Sinulta menee ohi kaikki hauska uhoaminen.
Hyvä on.
Tytärlapsi saa tuoda minulle aamiaisen sänkyyn koko vuoden,
ja samalla hän saa luvan katsella pokaaliamme.
Niin sitä pitää!
Panen vielä paremmaksi.
Sinäkin saat leveillä koko vuoden,
koska olet se sankari, joka soittaa kelloa,
jotta ihana vaimoni saa pitää kruununsa.
Voinko tästä enää sankarillisemmaksi tulla?
Olen sankari!
Eikä.
Käväisen vesipisteellä. Haluatteko te?
Ei kiitos. -Minäkään en tarvitse.
Miksei rakennusta purettu tulipalon jälkeen?
Varsinkin, kun rakennettiin uusi keskus. -Sellaista Serenityssä on.
Pidämme lujasti kiinni menneestä.
Kun tätisi ja muutamat muut rouvat -
alkoivat kutsua tätä puutarhateatteriksi, purkaminen voitiin unohtaa.
Eikö tässä ollut jotakin jo ennen monitoimitaloa?
Ammattiyhdistys toimi tässä ennen kuin tehdas suljettiin.
Joulujuhla järjestettiin aina täällä.
Välillä ammattiyhdistyksen johdolle järjestettiin hienoja kutsuja.
Olin kahdeksanvuotias,
kun isä valittiin paikallisyhdistyksen johtoon.
Kiersin äidin kanssa kaikki kaupat oikeanlaista juhlamekkoa etsimässä.
Lopulta äiti teki mekon itse.
Kun äiti tuli huoneestaan -
siinä käsin ompelemassaan vihreässä leningissä,
isä vilkaisi häneen kerran ja polvistui.
Isä sanoi palvovansa äidin kauneutta polvillaan.
Ja kiittävänsä Jumalaa luomakunnan parhaasta vaimosta.
Ei ole totta!
En edes tiennyt tällaisesta paikasta. -Minä tiedän salaisuuksia.
Ruoka olisi voinut olla parempaa. -Ikävä juttu.
Hyvä seura on tärkeämpää.
Ensi kerralla etsitään parempaa ruokaa.
Niin. Ensi kerralla.
Ei ole tarkoitus olettaa mitään.
Oleta pois vain.
Anteeksi kauheasti, mutta tämä on kiireellistä.
No niin…
Voi kulta! -Sattuiko?
Vaarallinen puunjuuri. Lisää se listaan.
Mihin listaan? Haluanko edes tietää?
Upea tyttäresi laatii listaa vaaran paikoista kaupungissa.
Missä se on? -Katso kunnolla sieltä alta.
Katsoin jo.
Mitä olet taas tehnyt?
Mitä oikein tarkoitat?
Missä se on? -Kerropa se.
Olemme etsineet sitä typerää elukkaa jo viisi minuuttia.
Kopin pitäisi olla portaiden alla.
Ja luurangon piti olla vanhan sairaalan aulassa.
Ehkä lähestymistapamme on väärä.
"Alkuperäisen opinahjon North."
Kappeli oli eka koulu, vai mitä, mummi? -Noin sata vuotta ennen minua.
Mutta niin oli. Ja sininen kettu on aina ollut koulun maskotti.
North! Aarrekettu!
Ketun koppi on aina portaiden alla.
Mihin piilotit sen? -En mihinkään!
Mitä sanoit Trentille, jottet saanut porttikieltoa?
"Siirsin luurankoa vahingossa."
Se oli sinun ajatuksesi! -Älä yritä.
Tarvitaanko erotuomaria? -Ei.
Sattuuko repussa olemaan vodkaa?
Minä olin syytön! Olin vessassa.
Kuulin tapahtuneesta vasta, kun poliisi kuulusteli meitä.
Se oli silti sinun ideasi.
Sinun piti pitää vahtia, mutta rakkosi petti meidät.
Tapellaanko? -Hetkinen nyt. Hengittäkää hetki.
Äiti, oletko nähnyt Northia? -Älä sinäkin…
En syytä, esitän vain kysymyksen.
En ole.
Helen? -Olen ollut sinun kanssasi.
Dana Sue? -En ole nähnyt.
Joku on ehkä varastanut Northin.
Sabotaasia.
Eli yksikään joukkue ei löydä sitä eikä saa pisteitä.
Olet oikeassa, kultaseni.
Voimme vielä voittaa! Vauhtia! -Mennään!
Äkkiä!
Minä ehdotin elokuvailtaa.
"Mikä kelluva kaveri edustaa Serenityn henkeä?"
Aarrejahdin piti opettaa kaupungin historiaa,
ei työntää sitä suoraan naamaan.
Dinosauruksia täältä ei ole löytynyt.
Papukaijoja tai riikinkukkojakaan ei ole.
Eläin ei ratkaise, vaan väri.
Koulun värit, sininen ja kulta. Eli sininen.
Punainen kuvastaa kaupungin takia vuodatettua verta, hikeä ja kyyneleitä.
En kestä teitä.
Vihreä!
Kaupungin perustajat uskoivat, että Serenityn henki olisi iki…
…vihreä!
Kuvaan siitä.
Valmista tuli. Mennään.
Älkää hidastelko.
Puuttuu enää kuva neljän Johnin rintakuvasta kirjastossa.
Ehdimme juuri ja juuri takaisin puistoon ennen kuin kello soi ja kisa on ohi.
Ja me voitamme.
Hän tietää, mitä tekee.
Hoidit sen äskeisen selkkauksen oikein diplomaattisesti.
Halusin vain selvitä hengissä. -Ymmärrän.
Olen ulkomailla työskennellessäni nähnyt kaikenlaisia kahinoita -
maan, aseiden ja karjan omistuksesta.
Toimit todella vakuuttavasti.
Kiitos.
Rauhoitit tilanteen ja ratkaisit konfliktin.
Se on arvokas taito.
Onko?
Sinulla oli parempi vaisto kuin monilla ammattilaisilla.
Voiko sitä tehdä työkseen? -Konfliktinratkaisuako? Todellakin.
Tiedän, miten tappeluihin joutuu. Siksi tiedän, miten niistä pääsee pois.
En tiedä suunnitelmistasi, mutta tuohon sinulla on lahjoja.
Mukava kuulla.
Uranus! -Neptunus!
Plutokin lasketaan. Pluto!
Kiitos.
Muistimme planeetat tosi hienosti,
mutta miten se liittyy Serenityyn?
Fergus Ericsson perusti tähtitiede- yhdistyksen ollessaan vielä koulussa.
Hän pääsi Kennedyn avaruuskeskukseen töihin.
Hän kävi täällä pari vuotta sitten. Torille oli tuotu kaukoputkia.
Hän sanoi, että aina, jos oman unelman toteutuminen epäilyttää,
kannattaa muistaa, että muutama ihminen kävi Kuussa,
koska iso joukko ihmisiä uskoi toisiinsa.
No,
vielä se ei ole noussut, mutta kohta nousee.
Kiitos, että suostuttelit minut lähtemään kotoa.
Tunnen oloni kevyeksi.
Olen tänään tehnyt ihan hupsuja asioita -
ja tuntenut samanlaista riemua kuin lapsena.
Sellaista haluan opetta Bexillekin. Kiitos teille molemmille.
Siinä on synttärijuhlani puuttuva palanen!
Siis missä? -Noreenin sanoissa.
Haluan iloita 16-vuotispäivänäni siitä, millainen pikkutyttö olin.
Minä kun luulin, että haluat avaruuskengät.
Kiitos, että tulit.
Mukavaa, että mielesi on muuttunut. -Ei ole.
Kuuntelen silti asiasi.
Miksi tulisin palvelukseesi?
Haluan tehdä Z's Placesta matkailukohteen.
Etelävaltioiden ravintoloiden parhaimmistoa.
Aikamoinen tavoite.
Saamme joka päivä tarjota ihmisille unelmia lautasella.
Unelmamme antavat ihmisille ravintoa.
Kaunis ajatus, mutta…
Tämä oli ensimmäinen työpaikkani.
Silloin tämä oli vielä Courthouse Grill.
Oletko Serenitystä kotoisin?
Aloitin työt täällä jo koululaisena.
Annoin tälle paikalle kaikkeni -
ja ajattelin, että jonakin päivänä tämä voisi olla minun.
Ravintola myytiinkin jollekulle toiselle, ja minä jatkoin eteenpäin.
Nyt maailmankaikkeus on tuonut minut takaisin.
Saan viimein tilaisuuden toteuttaa oman unelmani.
Tarvitsen vain Serenityn parhaan keittiömestarin.
Tehdään tämä yhdessä, Erik.
Kolme minuuttia aikaa. Ehdimme vielä löytää jotakin.
Menen palauttamaan listan, jottei myöhästytä aikarajasta.
Eikö pitäisi… -Nyt on tehty tarpeeksi yhdelle illalle.
Ihan heikottaa.
Tarjoutuisin kantamaan sinua, mutten saa koskea.
Kosketuskielto tuntuu hullulta, eikö tunnukin?
Minusta se on hyvä ajatus.
Jos olisin saanut pitää sinua kädestä koko illan -
tai suudella sinua kuutamossa, emme olisi löytäneet mitään.
Tai huomanneet uusia epäkohtia listaan.
Kaikkialla näkyi Trentin rikottuja lupauksia.
Korjataan asiat yksi kerrallaan. Jos saan auttaa.
Olisi mukava tehdä se yhdessä.
Yhteisistä asioista puheen ollen.
Haluaisin kertoa vielä lisää siitä lava-autosta.
Unelma-autostasi. -Niin.
Aivan ensimmäiseksi esittelin auton isälleni.
Hän tuli ulos, kiersi kerran auton ympäri ja sanoi…
Hän sanoi, että joutuisin palauttamaan auton, kun putoaisin joukkueesta.
Sitten hän palasi sisään.
Todella ikävää.
Koko sen kauden yritin vain todistaa, että olin ansainnut autoni.
Juuri ennen pudotuspelejä -
isä sai sydänkohtauksen.
Se jäi siihen.
Emme sopineet riitaamme.
Kiitos, kun kerroit minulle.
Olen aivan poikki.
Et kai vain ala tulla vanhaksi?
En ikinä. -Hyvä.
Missä sinä metsästät, minäkin metsästän.
Ne, jotka sinä voitat, minäkin voitan.
Sinun pokaalisi on minun pokaalisi, sinun voittosi on minun voittoni.
Pastori June ei ehkä ilahtuisi moisesta tekstinmuokkauksesta.
En siis kerro hänelle.
Sen sijaan kehun sitä,
miten hyvin puhumme toistemme rakkauden kieltä.
Niin kauan kuin saan olla kuningattareni kanssa,
olen maailman onnekkain mies.
Aarrejahti oli harvinaisen hauskaa sinun ansiostasi.
Nyt odotan innolla ensitreffejämme.
Eivätkö ne olleet nämä?
Lupasin sinulle romantiikkaa, riemua,
taianomaisuutta -
ja kauneutta.
Sitä kaikkea saimme tänään Serenityssä, jossa olet onnellinen.
Sinä olet upea.
Nukahtiko hän helposti?
Miten meni?
Ei aavistustakaan, mutta hauskaa oli.
Vielä ehtii luovuttaa.
Ole hyvä vain.
Taisit uuvuttaa hänet.
Oli mukava ilta.
Kyle oli todella hauskaa seuraa.
Hyvin kasvatettu. -Kiitos. Kuten sanonta kuuluu:
Koko kylä kasvattaa. Serenityssä on hyvä kasvaa.
Mistä hyvästä tuo oli? -Saan olla tosi ylpeä sinusta.
Kiitos?
Mitä ihmettä? -Anteeksi.
Hyvä, Isaac!
Noin sitä pitää.
Ylävitonen? -Ilman muuta.
Hyvin hoidettu.
Nautitko aarteenmetsästyksestä täysin rinnoin?
Sinun ja tyttäresi seura on aina ilo.
Nyt voit sanoa olevasi aito serenityläinen.
Tulin ajatelleeksi,
että ansaitset siitä muiston.
Mikä… Onko…
Onko tämä se kettu?
Ajattele, miten huvittavaa on,
kun eläin ilmestyy Maddien keittiön pöydälle parin viikon kuluttua.
Joko pidät minusta kovasti tai yrität päästä minusta eroon.
Kultaseni. -Selvä.
Huomio, hyvä yleisö.
Minulla on suuri kunnia julistaa tämän vuoden festivaalivoittajaksi -
joukkue nimeltä Downey, Fitzgibbons ja Sullivan.
Ensi vuonna voitamme!
Oliko kaikilla hauskaa?
On innostavaa nähdä, miten kaupunkilaiset kokoontuvat yhteen.
Siksi perustin tämän festivaalin astuessani virkaan kymmenen vuotta sitten.
Tämän hienon yhteisön jäsenten kunniaksi.
On hienoa saada jättää teille sellainen lahja.
Minä näet eroan tehtävästäni.
Mitä?
Tästä hetkestä alkaen.
Tekstitys: Mari Harve