1
00:01:35,680 --> 00:01:38,933
Onpa täällä hiljaista.
-Voisin tehdä jotakin muutakin.

2
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
Ei, lopeta! Tuossa on vielä likaa.

3
00:01:41,644 --> 00:01:45,022
Sinussakin on likaa.
-Lopeta. Kaksi viikkoa on kesken.

4
00:01:45,731 --> 00:01:48,067
Autoin ystävänä pesemään kuistisi.

5
00:01:48,151 --> 00:01:52,155
Totta.
Minä autan ystävänä pesemään autosi.

6
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
En tarvitse ystävän apua itseni pesussa.

7
00:01:54,740 --> 00:02:01,122
Ystävä voisi listata korjaamista odottavia
asioita ja samalla pestä sinut.

8
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
En osaisi keskittyä listaan.

9
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
Vakavasti puhuen. Miten lista edistyy?

10
00:02:07,587 --> 00:02:09,255
En tiedä, mistä aloittaa.

11
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
Vaikutat enemmän
maasturi- kuin lava-automieheltä.

12
00:02:13,968 --> 00:02:17,263
Haaveilin lapsena lava-autosta.
-Kuten kaikki pikkupojat.

13
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
Kun olin pieni, naapurilla oli
iso, kiiltävän hopeinen GMC Sierra.

14
00:02:23,060 --> 00:02:27,231
Kun olin kuuden,
sain istua kuskin paikalla. Se oli…

15
00:02:29,275 --> 00:02:33,362
Pakko sanoa, että se mullisti elämäni.

16
00:02:33,446 --> 00:02:35,907
Tiedän, että se kuulostaa nololta.

17
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
Ei, vaan suloiselta.

18
00:02:37,325 --> 00:02:40,119
Kun minut palkattiin
Bravesin joukkueeseen,

19
00:02:41,037 --> 00:02:42,121
ostin samanlaisen.

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,292
Palkitsin itseni unelmani toteuttamisesta.

21
00:02:47,919 --> 00:02:51,088
Nyt saan auttaa unelma-auton pesussa.

22
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
No…

23
00:02:54,550 --> 00:02:56,219
Unelmani ovat muuttuneet.

24
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
Älä.

25
00:03:01,641 --> 00:03:03,309
Selvä, itsehän aloitit.

26
00:03:03,392 --> 00:03:04,644
Ei!
-Kyllä se sopii.

27
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Huh sentään.

28
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Sinäpä näytät seksikkäältä.

29
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
Niin aina.

30
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
Mistä nyt tuulee,
kun olet tuolla mielellä?

31
00:03:24,538 --> 00:03:26,082
Olen tehnyt kotitehtäväni.

32
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
Puhunko nyt sinun rakkauden kieltäsi?

33
00:03:31,712 --> 00:03:34,632
Tuntuu siltä,
että yrität saada minut innostumaan.

34
00:03:34,715 --> 00:03:38,052
Ehkä kanssasi pitäisikin kommunikoida
kosketuksen kautta.

35
00:03:38,135 --> 00:03:40,846
Tuo on oikein mukavaa, mutta…

36
00:03:41,847 --> 00:03:44,684
Saamme kympin
rakkauden kieli -tehtävästä -

37
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
ja näytämme pastori Junelle,

38
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
että teemme liitostamme
kaikkien aikojen kestävimmän.

39
00:03:51,357 --> 00:03:57,488
Mutta vasta, kun olen saanut tiskattua,
jotta voimme keskittyä tehtävään kunnolla.

40
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
Väitätkö, ettei kosketus ole
sinun rakkauden kielesi?

41
00:04:03,160 --> 00:04:06,789
Voi hyvinkin olla. Toisaalta, ehkä ei.

42
00:04:08,332 --> 00:04:11,127
Se voi olla avuntarjoukset tai lahjatkin.

43
00:04:12,128 --> 00:04:15,923
Tai kannustava puhe. Ehkä myös laatuaika.

44
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Toisin sanoen -

45
00:04:18,926 --> 00:04:22,388
en tiedä, ennen kuin
olemme tutustuneet niihin kaikkiin.

46
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Olet oikeassa.

47
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
Haluan löytää parhaan tavan
osoittaa rakkauteni.

48
00:04:30,730 --> 00:04:32,481
Minä teen samoin.

49
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
Kunhan ensin todetaan,
että kosketus on rakkautemme kieli.

50
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
Sitä kieltä kuuntelen mielelläni.

51
00:04:47,038 --> 00:04:50,833
"Tiesit, että tulen, ja leivoit kakun."

52
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
Mummollani oli tapana laulaa tuota laulua.

53
00:04:55,713 --> 00:04:59,925
Mitä Houstonin-serkuillesi kuuluu?

54
00:05:00,009 --> 00:05:04,638
He ilahtuivat vaatekaapista ja lampuista.
-Olit kiltti, kun veit ne sinne asti.

55
00:05:04,722 --> 00:05:08,517
Mikset käynyt New Orleansissa samalla?
-Mennään sinne yhdessä.

56
00:05:09,852 --> 00:05:16,108
Kuulostaa hauskalta. Sitä ennen
pitää keksiä tekemistä Serenityssä.

57
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
Käydään ensitreffeillä.

58
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
Se on tehty jo.

59
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Tarkoitan
uuden elämän ensimmäisiä treffejä.

60
00:05:25,034 --> 00:05:29,413
Sen pitää olla romanttista,
riemukasta ja taianomaista.

61
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Yhtä kaunista kuin sinä.

62
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Tuo kuulostaa niin täydelliseltä,

63
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
että saat nuolla lastan.

64
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
Oletko ollut vesisodassa?
-Mitä oikein tarkoitat?

65
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
Pidit hauskaa etkä tehnyt töitä.
Minä joutuisin tuosta pulaan.

66
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
Ethän. Eikä ollut tarkoitus tehdä töitä
vaan viettää aikaa yhdessä.

67
00:06:10,329 --> 00:06:14,083
Ai. Oliko hauskaakin?

68
00:06:16,585 --> 00:06:20,840
Sinun piti tehdä töitä,
eikä se voi olla hauskaa.

69
00:06:20,923 --> 00:06:22,550
Ei pidä paikkaansa.

70
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
Oikealla asenteella
työntekokin on hauskaa.

71
00:06:25,261 --> 00:06:27,805
Yrität vain huijata kuin Tom Sawyer.

72
00:06:28,305 --> 00:06:30,850
Jos haluatte oikeasti
viettää aikaa yhdessä,

73
00:06:30,933 --> 00:06:33,769
tehkää jotakin aidosti hauskaa.

74
00:06:34,270 --> 00:06:37,440
Jotakin, jota et käytä
rangaistuksena lapsillesi.

75
00:06:37,523 --> 00:06:41,152
Suurkiitos tarkasta analyysistänne,
tohtori Kyle.

76
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
Mitä ehdottaisit?

77
00:06:46,490 --> 00:06:51,620
Tehkää jotakin kivaa isommalla porukalla.
Se vähentää paineita.

78
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
Vai porukalla?

79
00:06:52,997 --> 00:06:56,375
Amanda ja Andy ovat tavallaan yhdessä,

80
00:06:56,459 --> 00:07:00,337
mutta he menevät aarteenetsintäfestareille
rennommin porukassa.

81
00:07:01,130 --> 00:07:02,089
Selvä.

82
00:07:03,757 --> 00:07:05,134
Ei hullumpi idea.

83
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
Ennen kuin sinä lähdet festareille,

84
00:07:08,971 --> 00:07:11,640
vietä yhteistä aikaa
ruohonleikkurin kanssa.

85
00:07:11,724 --> 00:07:12,766
Pidä hauskaa!

86
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
-On.

87
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
En malttanut odottaa, että tulet kotiin.

88
00:07:29,617 --> 00:07:30,868
Mikset?

89
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
Halusin tuoda tämän.

90
00:07:38,501 --> 00:07:40,336
KIITOS, KUN AUTAT NEENIÄ. GARTH

91
00:07:40,419 --> 00:07:41,462
Veljeltäsikö?

92
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Hän on ollut huolissaan minusta.

93
00:07:44,548 --> 00:07:48,928
Olen kertonut hänelle pärjääväni
ihanien ystävieni ansiosta.

94
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
Muisti hän minua ja nassukkaakin.

95
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
Hieno. Onko hän lomalla New Yorkissa?

96
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
Pieninä haaveilimme matkasta New Yorkiin.

97
00:07:59,647 --> 00:08:05,110
Halusimme matkustaa metrolla, nähdä
pilvenpiirtäjiä ja löytää Hämähäkkimiehen.

98
00:08:05,194 --> 00:08:10,324
Ovatko seittisingot laatikon pohjalla?

99
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
Se kuulostaa nyt hölmöltä.
-Eihän.

100
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
Pienenkin tavoitteen saavuttaminen
on iso juttu.

101
00:08:17,915 --> 00:08:22,211
Meidän kulmilla ei ollut tapana
poistua edes Tennesseestä.

102
00:08:23,337 --> 00:08:26,674
Me suunnittelimme lähtevämme,
ja nyt hän on New Yorkissa.

103
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Olisin halunnut päästä mukaan.

104
00:08:31,512 --> 00:08:35,891
Olen kuitenkin tyytyväinen
vastuulliseen elämääni Serenityssä.

105
00:08:35,975 --> 00:08:40,980
Vastuullinenkin elämä voi olla hauskaa.
Tehdään jotain kivaa.

106
00:08:41,939 --> 00:08:45,276
Mennään niille festareille illalla.
-Aarteenetsintäänkö?

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Dana Sue on aivan innoissaan.

108
00:08:49,071 --> 00:08:52,324
En tiedä. Bex on ollut hoidossa
vasta tunnin kerrallaan,

109
00:08:52,408 --> 00:08:55,452
ehkä voi pyytää teistä ketään
uhraamaan vapaailtaa.

110
00:08:55,536 --> 00:08:59,456
Howien toimiston Em
lupasi hoitaa Bexiä milloin vain.

111
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
Onnistuisikohan se?

112
00:09:03,877 --> 00:09:05,421
Lähdetään etsimään aarre.

113
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Tänään valitsen -

114
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
saman kuin aina.

115
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Huomenta.

116
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
Oletko Erik Whitley?

117
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Anteeksi, että häiritsen.
Halusin esittäytyä.

118
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
Olen Kathy,
Z's Placen uusi apulaispäällikkö.

119
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
Onko paikka tuttu?
-On.

120
00:09:33,157 --> 00:09:37,828
Hienoa.
Kohtalo taisi johdattaa minut luoksesi.

121
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Olen kuullut paljon siitä,
miten mahtava paikka Sullivan's on.

122
00:09:43,292 --> 00:09:44,877
Se on Dana Suen ravintola.

123
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
Huhujen mukaan
sinä olet hänen keittiönsä salainen ase.

124
00:09:49,798 --> 00:09:53,677
Dana Sue kokosi hyvän henkilökunnan.
-Ihailtavaa vaatimattomuutta.

125
00:09:53,761 --> 00:09:57,806
Voisin syödä sinut suihini
paistettujen vihreiden tomaattien kera.

126
00:09:58,515 --> 00:10:00,976
En kuitenkaan syö.

127
00:10:02,478 --> 00:10:03,896
Haluan palkata sinut.

128
00:10:05,397 --> 00:10:06,357
Mitä tekemään?

129
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
Z'sin keittiömestariksi.
Uudista ravintolan kanssani.

130
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
Pääsisit näyttämään taitosi.

131
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Kiitos kohteliaisuudesta,

132
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
mutta viihdyn Sullivan'silla.

133
00:10:32,257 --> 00:10:33,676
Kaiken varalta.

134
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
Mukavaa päivänjatkoa.

135
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Paula-neiti!

136
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
Hei, kultaseni.

137
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Onko uusi projekti aluillaan?

138
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Olen katsonut liikaa sisustusohjelmia.

139
00:11:06,834 --> 00:11:07,876
Mitä kuuluu?

140
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
Eli miten sinulla ja Ryanilla sujuu?

141
00:11:12,715 --> 00:11:17,970
Jos sujuisi yhtään paremmin,
ei se ilo mahtuisi yhteen ihmiseen.

142
00:11:19,763 --> 00:11:21,974
Voi, miten ihanaa!

143
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
Niin on.

144
00:11:23,434 --> 00:11:26,645
Meidän pitäisi istua oikein alas
vaihtamaan kuulumisia.

145
00:11:26,729 --> 00:11:29,940
Totta. Mennäänkö syömään?

146
00:11:30,023 --> 00:11:34,403
Vai aiotko aloittaa maalaamisen heti?
-Mennään syömään.

147
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
Sullivan'silleko?

148
00:11:38,991 --> 00:11:42,244
Wharton'sille.
-Aivan. Mennään.

149
00:11:42,327 --> 00:11:44,830
Voi sinua.
-Puhutaan siitäkin.

150
00:11:46,874 --> 00:11:52,045
Haluaisin perustaa yrttitarhan katolle.
Vain basilikaa, oreganoa ja ruohosipulia.

151
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
Putsaa pohja paremmin. Annie, mitä teet?

152
00:11:55,507 --> 00:11:58,010
Kysyn Jacksonilta,
miten Virginiassa sujuu.

153
00:11:58,093 --> 00:11:59,636
Ehkä sitruunaruohoa.

154
00:12:00,679 --> 00:12:05,934
Bailey, tänään suljetaan aikaisin.
Vauhtia nyt.

155
00:12:06,810 --> 00:12:08,020
Heti, pomo.
-Autanko?

156
00:12:08,103 --> 00:12:14,401
Ei tarvitse. Vartin päästä lähdetään
valmistautumaan aarrejahtiin.

157
00:12:14,485 --> 00:12:16,570
Jeremyn kautta saadaan…

158
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
Isaac, nyt on aikaa kahteen asiaan.

159
00:12:19,364 --> 00:12:22,659
Siivoamiseen ja aarrejahdin
pokaalin paikan miettimiseen.

160
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
Aion näet voittaa sen
ja tuoda aamulla tänne.

161
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Buck sai sen perille ehjänä!

162
00:12:48,268 --> 00:12:51,814
Toivottavasti hänen kroppansa kesti.
-Hän toi sen autollaan.

163
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
Minkä takia?

164
00:12:53,649 --> 00:12:57,361
Äitisi kysyi kevätsiivoukseni aikaan,
voisiko saada tämän.

165
00:12:57,861 --> 00:12:59,363
Ai kevätsiivouksen?

166
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
Koulu alkaa kohta.

167
00:13:01,448 --> 00:13:03,534
Aika on suhteellista.

168
00:13:04,827 --> 00:13:08,789
Miksi äiti halusi tämän?
-Kai koska isoisäsi rakensi tämän.

169
00:13:08,872 --> 00:13:09,873
Itsekö?

170
00:13:12,084 --> 00:13:16,463
Ruokasalin pöytäkin on hänen tekemänsä,
samoin vierashuoneen vuoteet.

171
00:13:16,547 --> 00:13:20,884
Minun Walterini pystyi mihin vain,
jos oikein halusi.

172
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
Äidin puheista kuvittelin,
että hän oli enemmän lukumiehiä.

173
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
Itse tehdyn kirjoituslipaston ääressä
on mukava lukea.

174
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Ihan totta.

175
00:13:33,605 --> 00:13:38,610
Isoisälläsi oli monenlaisia taitoja
ja kiinnostuksenkohteita.

176
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
Joistakin hän kertoi kaikille,
toisista ei.

177
00:13:47,286 --> 00:13:50,747
Hän ei suostunut määrittelemään itseään -

178
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
yhden asian kautta.

179
00:13:54,459 --> 00:13:58,672
Hänessä oli aina enemmän
kuin päälle näkyi.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,315
Hei, kultaseni.

181
00:14:18,442 --> 00:14:22,070
Mitä kuuluu?
-Paistomittari on hukassa.

182
00:14:22,738 --> 00:14:26,033
Tilaa ruoka Dana Suelta
kuten minä, kun en jaksa kokata.

183
00:14:26,116 --> 00:14:28,118
Sinä et ikinä laita ruokaa itse.

184
00:14:28,201 --> 00:14:32,623
Ravintola meni jo kiinni festarin takia.
-Tosiaan, se festivaali.

185
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Kun Katie on tiedeleirillä
ja pojat aarrejahdissa,

186
00:14:36,460 --> 00:14:38,962
voisimme viettää tyttöjen elokuvaillan.

187
00:14:39,046 --> 00:14:42,174
Muuten kyllä,
mutta menen aarrejahtiin Calin kanssa.

188
00:14:42,257 --> 00:14:45,928
Vai menetkö suorastaan
jahtaamaan Calia?

189
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
Olemme vain ystäviä,
joten menemme isommalla joukolla.

190
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
Selvä.

191
00:14:51,642 --> 00:14:53,226
Missä se paistomittari on?

192
00:14:55,103 --> 00:14:59,149
Olen oppinut uusia asioita Calista.
Hän on allerginen mangolle.

193
00:14:59,232 --> 00:15:00,651
Outo allergia.

194
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Mutta…

195
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
Mutta haluaisin vain suudella häntä.

196
00:15:07,366 --> 00:15:12,162
Yritämme rakentaa ystävyyttä,
joka ei perustu pelkkään kosketukseen.

197
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
Jos pelkäät,
että tulee turhan kuumat paikat,

198
00:15:18,794 --> 00:15:22,881
ehkä mukaan voisi tulla esiliina
viilentämään tunteitanne.

199
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Mistähän sellainen löytyisi?

200
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Aivan, minä!

201
00:15:33,850 --> 00:15:38,021
Dana Sue Sullivan, kruunaan sinut
aarteenetsinnän kuningattareksi.

202
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
Rakastan voitonkruunuja.

203
00:15:43,402 --> 00:15:49,074
Eikö ole Trentin ja järjestäjien tehtävä
ojentaa kruunu voittajalle?

204
00:15:49,741 --> 00:15:53,996
Jos se on päässäsi valmiiksi,
kaikki näkevät heti, kuka määrää.

205
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
Käytän lahjoja rakkauden kielenä.

206
00:15:59,501 --> 00:16:04,464
Kiitos. Tämä on täydellinen lahja.
Pitää lähteä Maddielle.

207
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Nähdään perillä.

208
00:16:09,386 --> 00:16:11,805
Näytätkö kruunun Helenille ja Maddielle?

209
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Minä kiitän, hyvä herra.

210
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Oletpa sinä hiljainen.

211
00:16:41,752 --> 00:16:42,586
Raskas päivä.

212
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
Hyvän päivän jälkeen
ei kukaan tuolta näyttäisikään.

213
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Jos et halua kertoa,
voidaan vain istua hiljaa.

214
00:16:53,221 --> 00:16:57,100
Voin myös näyttää jotakin hölmöä netistä.

215
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
Olin vähällä menettää potilaan.

216
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
Oman tyttäreni ikäisen pienen tytön.

217
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
Anafylaktinen sokki.

218
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
Hän ei saanut henkeä
ja alkoi jo muuttua siniseksi.

219
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
Hetkeen en tiennyt, miten kävisi.

220
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Sinä pelastit hänet.

221
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
Vanhemmat toivat hänet nopeasti…

222
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
Sinä pelastit hänet.

223
00:17:37,015 --> 00:17:38,266
Otatko toisen?

224
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Sankari saa alennusta.

225
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
Yksi riittää.

226
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
Ennen illallista.

227
00:17:50,779 --> 00:17:52,280
Liittyisitkö seuraani?

228
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
Aitoa 24 karaatin muovia.

229
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Tosi herttaista.

230
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
Miksi pastori June neuvoi häntä
ostamaan kruunun?

231
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
Hän testaa,
onko lahjojen antaminen rakkauteni kieli.

232
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
Onko?

233
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Mitä olit sanomassa?

234
00:18:25,772 --> 00:18:30,235
Aivan. Lahjat eivät ole minun
rakkauteni kieli, mutta hänen ehkä ovat.

235
00:18:30,318 --> 00:18:33,113
Jos ovat,

236
00:18:33,989 --> 00:18:36,658
hän saa tänä iltana
kaikkein suurimman lahjan.

237
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
Sanotaanko sitä lahjaksi?

238
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
Aarteenetsintäpokaalin!

239
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
Oletpa voitonvarma.

240
00:18:45,208 --> 00:18:49,462
Ronnie, Annie ja minä
osallistumme yhdessä pitkästä aikaa.

241
00:18:49,546 --> 00:18:52,215
Ja mikä rimmaa sanaan
voittajasuosikki?

242
00:18:53,925 --> 00:18:55,927
Lastenleikki.
-Rimmaako?

243
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Älä yritä!

244
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
Sinä saatat voittaa vain,

245
00:19:01,725 --> 00:19:04,728
koska tämä voittajaehdokas
jää kotiin Ryanin kanssa.

246
00:19:05,604 --> 00:19:08,356
Sinua sanottiin
voittajaehdokkaaksi kerran.

247
00:19:08,440 --> 00:19:11,818
Vain, jotta sinut saatiin
soittamaan kelloa kisan aluksi.

248
00:19:11,902 --> 00:19:14,070
Olette väärässä.
-Ei olla.

249
00:19:14,738 --> 00:19:18,909
Tiedättekö, mikä rimmaa lastenleikkiin?
Voitonmerkki.

250
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
Sellaisen teen,
kun voitan aarrejahdin ylivoimaisesti.

251
00:19:24,915 --> 00:19:27,459
Mitä? Ethän.
-Maddie.

252
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
Palaan kisakentille.
-Eikä!

253
00:19:29,711 --> 00:19:31,963
Oletteko valmiita?
-Minä en ole!

254
00:19:32,047 --> 00:19:34,257
Luurankoskandaali on vielä muistissa.

255
00:19:34,341 --> 00:19:37,677
Vain minun lainopillisen apuni ansiosta -

256
00:19:37,761 --> 00:19:40,722
et saanut ikuista porttikieltoa
aarrejahtiin.

257
00:19:40,805 --> 00:19:45,310
Siitä on hirveän kauan. Ja muistetaan,
ettemme tehneet mitään väärää.

258
00:19:45,810 --> 00:19:50,440
Luuranko vain sattui katoamaan
muutamaksi tunniksi sen jälkeen,

259
00:19:50,523 --> 00:19:52,734
kun kävimme vanhassa sairaalassa.

260
00:19:52,817 --> 00:19:56,363
Ei ole meidän vikamme,
etteivät muut löytäneet sitä.

261
00:19:56,446 --> 00:20:02,410
Peggyn äiti
ei laatinut mielipidekirjoitustaan meistä.

262
00:20:02,494 --> 00:20:06,081
En muista mitään kirjoitusta.
-Etpä tietenkään.

263
00:20:06,164 --> 00:20:09,292
Muistatko, mikä sen otsikko oli?
-Tietenkin muistan.

264
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Se taitaa muuten olla puhelimessani.

265
00:20:11,711 --> 00:20:15,924
"Odottavien äitien julkinen käytös."
-Voi hyvänen aika.

266
00:20:18,927 --> 00:20:23,056
Margaritamatikka ei ole vahvuuteni,
mutta missä Katie olikaan silloin?

267
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
Tuolla!

268
00:20:26,059 --> 00:20:29,312
Cal ja minä ajattelimme,
että meille tekisi hyvää -

269
00:20:29,396 --> 00:20:34,651
lohduttaa yhdessä häviäjiä…
Siis ystäviämme, voittomme jälkeen.

270
00:20:34,734 --> 00:20:35,819
Siis -

271
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
osallistutteko te molemmat jahtiin?

272
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Jep.

273
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Voisitko pitää tätä margaritaa hetken?

274
00:20:49,165 --> 00:20:51,751
Mielelläni. Mihin sinä menet?

275
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
Kokoamaan aarrejahtijoukkueen.

276
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
Mitä?

277
00:21:02,345 --> 00:21:04,055
Kulauta alas, nyt mennään.

278
00:21:40,342 --> 00:21:42,927
Kuka on joukkueenne kolmas?
-Meitä on kaksi.

279
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Jäseniä pitää olla kolme.

280
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
Emme tienneet. Mitä nyt?

281
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
Sitä, että te häviätte.

282
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
Äiti!
-Kuulkaahan.

283
00:21:53,688 --> 00:21:58,234
On hyvä, että tietää jo valmiiksi
häviön olevan väistämätön.

284
00:21:58,318 --> 00:22:01,529
Muut typerykset kuvittelevat
voivansa voittaa,

285
00:22:01,613 --> 00:22:08,036
mutta onneton totuus on,
että tämä kisa menee Sullivaneille.

286
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Jo yksi Sullivan on raskas, mutta kahta…

287
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Ei voi voittaa.

288
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Voitto ei ole tärkein, vaan hauskanpito.

289
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
Lukekaa sitten kirjaa
tai lähtekää lennolle.

290
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
Me näet tulimme murskaamaan vastustajat.

291
00:22:22,717 --> 00:22:25,428
Ja höpisemään loputtomiin.
-Sitäkin.

292
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
Mitä?
-Anna tulla.

293
00:22:27,847 --> 00:22:31,768
Minä tulen teille.
-Senkin petturi!

294
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Harmin paikka, Dana Sue.

295
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
Kuinka monta jäsentä
joukkueeseen vaadittiinkaan?

296
00:22:43,446 --> 00:22:47,909
Nyt ehdit kiillottaa kruunusi
ennen kuin luovutat sen voittajalle.

297
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
Eli Vreetownaddoxille!

298
00:22:52,288 --> 00:22:54,499
Mille?
-Onko se joukkueemme nimi?

299
00:22:55,333 --> 00:23:00,338
Olen oppinut pitämään suuni kiinni täällä.
-Hyvä on.

300
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Unohdetaan se nimi.

301
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
Me nimittäin olemme Punainen joukkue!

302
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
Voi ei. Tästä ei hyvä seuraa.

303
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
Hae takuurahat automaatista jo valmiiksi.

304
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
Ei kai tämä nyt niin hurjaksi mene?

305
00:23:16,062 --> 00:23:20,024
Ammattiurheilijatkaan eivät ole
yhtä voitontahtoisia kuin magnoliat.

306
00:23:20,108 --> 00:23:21,025
Helen.

307
00:23:21,651 --> 00:23:25,280
Meidän joukkueeseen.
-Ei onnistu. Ryan on tulossa.

308
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
Mieti, miten hauskaa on murskata Maddie.

309
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
Mitä? Älähän hätäile.

310
00:23:31,119 --> 00:23:32,829
Houkutteleva ajatus.

311
00:23:32,912 --> 00:23:36,791
Teidän on kuitenkin aika
jäädä minun varjooni.

312
00:23:36,875 --> 00:23:39,377
Kuka tulee Helenin ja Ryanin joukkueeseen?

313
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
Ei ole totta!

314
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
Mitä nyt?

315
00:23:42,130 --> 00:23:46,426
Ystävänäni tiedät, ettei voittomme
ole maailman tärkein asia.

316
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
Siivompaa kieltä, Gabriel!

317
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
Osallistun kyllä kisaan, rouva Sullivan.

318
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
Cassie Lithgow pyysi joukkueeseensa.
Mikä tilaisuus!

319
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
Ymmärrän hyvin! Mene jo.

320
00:23:56,728 --> 00:23:59,814
Rakkaus on ihana asia,
mutta meiltä puuttuu nyt yksi.

321
00:23:59,898 --> 00:24:04,444
Pojat, toinen saisi tulla
tähän joukkueeseen.

322
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
Tiedättekö,
mikä joukkue tämä nimittäin on?

323
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
Voittajajoukkue!

324
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
Sinne vain,

325
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
jos haluatte hävitä.

326
00:24:15,205 --> 00:24:18,458
Tulkaa tänne, jos haluatte jäädä henkiin.

327
00:24:20,126 --> 00:24:24,964
Kyle ja Ty, toivotan toisen teistä
tervetulleeksi joukkueeseeni.

328
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
Käykö mobiilimaksu?

329
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
Helen, pojat ovat paremmin kasvatettuja.

330
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Tällaista lahjakkuutta ei voi ostaa.

331
00:24:33,181 --> 00:24:34,933
Ei voikaan.

332
00:24:35,016 --> 00:24:40,522
Me koemme sinut sukulaissieluksemme.

333
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
Tänään sinä olet Sullivan!

334
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
Ty.
-Helen-täti.

335
00:24:49,656 --> 00:24:53,952
Festivaalikisan voitto on hyvä lisä
opiskelupaikkahakemukseen.

336
00:24:56,913 --> 00:24:57,914
Odota siinä.

337
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
Pitäisikö soittaa Emille?

338
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
Bex on ekaa kertaa hoidossa,
ja hän voi olla hankala.

339
00:25:06,005 --> 00:25:10,260
Hyvin siellä menee. Sinullakin
menee hyvin, kun maltat rentoutua.

340
00:25:13,805 --> 00:25:18,226
Hei, miksei Jackson ole täällä?
-Hän on reissussa äitinsä kanssa.

341
00:25:18,309 --> 00:25:22,021
Jos olisin tiennyt Gabesta,
olisin tullut teidän joukkueeseen.

342
00:25:22,105 --> 00:25:24,357
Viimeksi ei mennyt kovin hyvin.

343
00:25:24,440 --> 00:25:27,777
Melkein putosin puusta.
-Minä sain sinusta kiinni.

344
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
Ollaanko valmiina?

345
00:25:30,947 --> 00:25:32,031
Ollaan.

346
00:25:35,535 --> 00:25:38,037
Hei vain, mitä kuuluu? Hienoa.

347
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
Hauska nähdä. Miten menee?

348
00:25:43,251 --> 00:25:45,461
Miten menee? Hienoa.

349
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Herra pormestari.

350
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
Olen jättänyt yhteydenottopyyntöjä,

351
00:25:51,301 --> 00:25:55,555
mutta nythän olisi hyvä hetki
kertoa uusintavaaleista.

352
00:26:02,061 --> 00:26:03,730
Nyt on tärkeämpää tekemistä.

353
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Hei vain. Miten sujuu? Hyvä, hyvä.

354
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
Hyvät naiset ja herrat. Sekä sinä, Moose.

355
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
Hauska nähdä kaikkia.

356
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
Kerrataan säännöt nopeasti.

357
00:26:27,045 --> 00:26:30,131
Joukkueessa on kolme jäsentä.

358
00:26:30,214 --> 00:26:33,676
Lehmänkellon soidessa
saa avata kuoren ja lukea listan.

359
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Listan asioita
on kolme tuntia aikaa etsiä.

360
00:26:36,429 --> 00:26:38,973
Ottakaa kuva tai video
todisteeksi löydöstä.

361
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
Haluan vielä kiittää sponsoreitamme.

362
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
Kuten aina…

363
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
Terveisiä New Yorkiin, Garth…

364
00:26:46,898 --> 00:26:48,399
Moi, Garth!

365
00:26:52,528 --> 00:26:55,490
Anteeksi, että olen myöhässä.
-Ehdit hyvin.

366
00:26:55,573 --> 00:26:58,868
Yritin hakea sinulle pirtelön,
mutta kahvila oli kiinni.

367
00:26:58,951 --> 00:27:01,037
Tietysti, festivaalin takia.

368
00:27:01,120 --> 00:27:05,750
Eikä aito metsästäjä
tarvitse mitään pirtelöitä.

369
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Kyle, näetkö tuon?
-Minkä?

370
00:27:09,796 --> 00:27:12,090
Tämän! Vieläkö luulet voittavasi?

371
00:27:12,173 --> 00:27:18,054
Nyt huomaan, ettei täällä ole roskiksia.
Lisätään se listaan.

372
00:27:18,596 --> 00:27:19,555
Selvä.

373
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
Nyt lausun kannustavia sanoja.

374
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
Sinä voitat kilpailun.

375
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
Tuo ei ole kannustusta, vaan totuus.

376
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
Olet myös kaunis.

377
00:27:36,072 --> 00:27:37,615
Sekin on totuus.

378
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
Ronnie Sullivan.

379
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
Sinä olet minulle se oikea.

380
00:27:48,960 --> 00:27:50,628
Pitäisi sanoa se useammin.

381
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
Aion sanoa sen useammin.

382
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
Oletteko valmiita aarrejahtiin?
Aloitetaan!

383
00:28:05,226 --> 00:28:06,477
Vauhtia!

384
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Anteeksi.

385
00:28:09,397 --> 00:28:12,608
Tänään hän ei ole äitisi.

386
00:28:12,692 --> 00:28:14,026
Hän ei ole mummisi.

387
00:28:14,110 --> 00:28:15,486
Eikä hän veljesi.

388
00:28:15,570 --> 00:28:19,824
He eivät ole perheesi, vaan minä ja Ryan.
He ovat vihollisia.

389
00:28:19,907 --> 00:28:22,744
Jos joku heistä makaa ojassa,
et pysähdy.

390
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
Soitat hätänumeroon ja jatkat matkaa,
tai saat syytteen.

391
00:28:26,998 --> 00:28:31,627
Ei äiti syytettä nostaisi.
-Ei niin, vaan minä.

392
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
Aloitetaan!
-Selvähän se.

393
00:29:05,995 --> 00:29:08,873
Ensimmäinen vihje löydetty.
-Minne nyt?

394
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
Vanhaan kappeliin/kouluun.

395
00:29:12,335 --> 00:29:15,087
Siinä on kauttaviiva.
-Mennään siis.

396
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
Yrttitarha on hyvä idea.

397
00:29:17,507 --> 00:29:20,343
Äidillesi ideaa on vaikeampi myydä.

398
00:29:20,426 --> 00:29:24,180
Kieltäytyikö hän,
vai oliko hänellä liikaa muuta tekemistä?

399
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
Ehkä oli liikaa muuta.

400
00:29:26,307 --> 00:29:30,978
Sinun täytyy keksiä parempi keino
kiinnittää hänen huomionsa.

401
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Sinä olet asiantuntija.

402
00:29:32,814 --> 00:29:37,693
Kun kerroin, mitä mieltä olin juhlistani,
seisoin suoraan hänen edessään.

403
00:29:37,777 --> 00:29:43,616
Esitin asiani selkeästi ja tiiviisti.
Hymyilin paljon ja itkin vähän.

404
00:29:43,699 --> 00:29:44,659
Se toimi.

405
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
Kiitos. Kokeilen samaa.

406
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
Ainakin suurinta osaa siitä.

407
00:29:50,581 --> 00:29:52,875
Joko tiedät, millaiset juhlat haluat?

408
00:29:54,794 --> 00:29:55,795
Vähitellen.

409
00:29:57,088 --> 00:29:59,006
Mistä puhutte?
-Miten Bex voi?

410
00:29:59,090 --> 00:30:03,302
Hyvin. Kuulemma. Hyvä on, lupaan lopettaa.

411
00:30:04,262 --> 00:30:07,181
Nyt rentoudutaan ja pidetään hauskaa.

412
00:30:10,268 --> 00:30:13,896
Entäs tämä? Ty häpeää niin paljon
hävittyään pikkuveljelleen,

413
00:30:13,980 --> 00:30:15,690
että muuttaa mummin luo.

414
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Me voitamme äitisi ja Helenin
niin ylivoimaisesti,

415
00:30:19,277 --> 00:30:22,446
että he muuttavat nimensä -

416
00:30:22,530 --> 00:30:26,033
Dana Suen ystäväksi
ja Dana Suen toiseksi ystäväksi.

417
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
Miten palokelloon
voi olla näin vaikea ylettyä?

418
00:30:28,911 --> 00:30:32,707
Ronnie voi vaatia Annielta
aamiaisen sänkyyn kuukauden ajan -

419
00:30:32,790 --> 00:30:34,000
Annien hävittyä.

420
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
Ensin meidän pitäisi voittaa.
Se ei onnistu, ellemme soita kelloa.

421
00:30:38,379 --> 00:30:40,965
Sinulta menee ohi kaikki hauska uhoaminen.

422
00:30:43,759 --> 00:30:45,011
Hyvä on.

423
00:30:45,094 --> 00:30:51,142
Tytärlapsi saa tuoda minulle
aamiaisen sänkyyn koko vuoden,

424
00:30:51,225 --> 00:30:53,936
ja samalla hän saa luvan
katsella pokaaliamme.

425
00:30:54,520 --> 00:30:56,272
Niin sitä pitää!

426
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
Panen vielä paremmaksi.

427
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
Sinäkin saat leveillä koko vuoden,

428
00:31:01,277 --> 00:31:03,905
koska olet se sankari,
joka soittaa kelloa,

429
00:31:03,988 --> 00:31:08,534
jotta ihana vaimoni saa pitää kruununsa.

430
00:31:09,243 --> 00:31:11,913
Voinko tästä enää
sankarillisemmaksi tulla?

431
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
Olen sankari!

432
00:31:22,048 --> 00:31:23,215
Eikä.

433
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
Käväisen vesipisteellä. Haluatteko te?

434
00:31:27,929 --> 00:31:29,847
Ei kiitos.
-Minäkään en tarvitse.

435
00:31:34,644 --> 00:31:37,313
Miksei rakennusta purettu
tulipalon jälkeen?

436
00:31:38,147 --> 00:31:42,109
Varsinkin, kun rakennettiin uusi keskus.
-Sellaista Serenityssä on.

437
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
Pidämme lujasti kiinni menneestä.

438
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
Kun tätisi ja muutamat muut rouvat -

439
00:31:51,160 --> 00:31:55,665
alkoivat kutsua tätä puutarhateatteriksi,
purkaminen voitiin unohtaa.

440
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
Eikö tässä ollut jotakin
jo ennen monitoimitaloa?

441
00:32:00,461 --> 00:32:03,923
Ammattiyhdistys toimi tässä
ennen kuin tehdas suljettiin.

442
00:32:04,006 --> 00:32:06,717
Joulujuhla järjestettiin aina täällä.

443
00:32:07,218 --> 00:32:12,807
Välillä ammattiyhdistyksen johdolle
järjestettiin hienoja kutsuja.

444
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
Olin kahdeksanvuotias,

445
00:32:19,271 --> 00:32:22,358
kun isä valittiin
paikallisyhdistyksen johtoon.

446
00:32:23,526 --> 00:32:29,281
Kiersin äidin kanssa kaikki kaupat
oikeanlaista juhlamekkoa etsimässä.

447
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
Lopulta äiti teki mekon itse.

448
00:32:35,496 --> 00:32:37,915
Kun äiti tuli huoneestaan -

449
00:32:37,999 --> 00:32:40,835
siinä käsin ompelemassaan
vihreässä leningissä,

450
00:32:44,005 --> 00:32:47,174
isä vilkaisi häneen kerran ja polvistui.

451
00:32:50,803 --> 00:32:54,682
Isä sanoi palvovansa
äidin kauneutta polvillaan.

452
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
Ja kiittävänsä Jumalaa
luomakunnan parhaasta vaimosta.

453
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
Ei ole totta!

454
00:33:24,545 --> 00:33:28,674
En edes tiennyt tällaisesta paikasta.
-Minä tiedän salaisuuksia.

455
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
Ruoka olisi voinut olla parempaa.
-Ikävä juttu.

456
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
Hyvä seura on tärkeämpää.

457
00:33:35,556 --> 00:33:39,060
Ensi kerralla etsitään parempaa ruokaa.

458
00:33:39,560 --> 00:33:42,229
Niin. Ensi kerralla.

459
00:33:42,313 --> 00:33:44,356
Ei ole tarkoitus olettaa mitään.

460
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
Oleta pois vain.

461
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
Anteeksi kauheasti,
mutta tämä on kiireellistä.

462
00:34:12,051 --> 00:34:13,761
No niin…

463
00:34:14,720 --> 00:34:16,680
Voi kulta!
-Sattuiko?

464
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
Vaarallinen puunjuuri. Lisää se listaan.

465
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
Mihin listaan? Haluanko edes tietää?

466
00:34:23,938 --> 00:34:29,944
Upea tyttäresi laatii listaa
vaaran paikoista kaupungissa.

467
00:34:30,027 --> 00:34:32,822
Missä se on?
-Katso kunnolla sieltä alta.

468
00:34:32,905 --> 00:34:34,448
Katsoin jo.

469
00:34:34,532 --> 00:34:36,492
Mitä olet taas tehnyt?

470
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
Mitä oikein tarkoitat?

471
00:34:46,585 --> 00:34:48,170
Missä se on?
-Kerropa se.

472
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
Olemme etsineet sitä typerää elukkaa
jo viisi minuuttia.

473
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
Kopin pitäisi olla portaiden alla.

474
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
Ja luurangon piti olla
vanhan sairaalan aulassa.

475
00:34:58,806 --> 00:35:00,808
Ehkä lähestymistapamme on väärä.

476
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
"Alkuperäisen opinahjon North."

477
00:35:05,563 --> 00:35:10,484
Kappeli oli eka koulu, vai mitä, mummi?
-Noin sata vuotta ennen minua.

478
00:35:10,568 --> 00:35:15,322
Mutta niin oli. Ja sininen kettu
on aina ollut koulun maskotti.

479
00:35:16,323 --> 00:35:18,284
North! Aarrekettu!

480
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
Ketun koppi on aina portaiden alla.

481
00:35:24,540 --> 00:35:26,959
Mihin piilotit sen?
-En mihinkään!

482
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Mitä sanoit Trentille,
jottet saanut porttikieltoa?

483
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
"Siirsin luurankoa vahingossa."

484
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
Se oli sinun ajatuksesi!
-Älä yritä.

485
00:35:34,800 --> 00:35:36,886
Tarvitaanko erotuomaria?
-Ei.

486
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
Sattuuko repussa olemaan vodkaa?

487
00:35:39,346 --> 00:35:43,767
Minä olin syytön! Olin vessassa.

488
00:35:43,851 --> 00:35:47,271
Kuulin tapahtuneesta vasta,
kun poliisi kuulusteli meitä.

489
00:35:47,354 --> 00:35:49,315
Se oli silti sinun ideasi.

490
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
Sinun piti pitää vahtia,
mutta rakkosi petti meidät.

491
00:35:52,526 --> 00:35:55,529
Tapellaanko?
-Hetkinen nyt. Hengittäkää hetki.

492
00:35:58,449 --> 00:36:01,452
Äiti, oletko nähnyt Northia?
-Älä sinäkin…

493
00:36:01,535 --> 00:36:04,038
En syytä, esitän vain kysymyksen.

494
00:36:05,581 --> 00:36:06,457
En ole.

495
00:36:06,540 --> 00:36:08,667
Helen?
-Olen ollut sinun kanssasi.

496
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
Dana Sue?
-En ole nähnyt.

497
00:36:11,337 --> 00:36:13,255
Joku on ehkä varastanut Northin.

498
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
Sabotaasia.

499
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
Eli yksikään joukkue
ei löydä sitä eikä saa pisteitä.

500
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
Olet oikeassa, kultaseni.

501
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
Voimme vielä voittaa! Vauhtia!
-Mennään!

502
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Äkkiä!

503
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
Minä ehdotin elokuvailtaa.

504
00:36:37,071 --> 00:36:40,824
"Mikä kelluva kaveri
edustaa Serenityn henkeä?"

505
00:36:44,286 --> 00:36:47,331
Aarrejahdin piti
opettaa kaupungin historiaa,

506
00:36:47,414 --> 00:36:49,333
ei työntää sitä suoraan naamaan.

507
00:36:49,416 --> 00:36:52,253
Dinosauruksia täältä ei ole löytynyt.

508
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Papukaijoja tai riikinkukkojakaan ei ole.

509
00:36:55,506 --> 00:36:57,508
Eläin ei ratkaise, vaan väri.

510
00:36:59,093 --> 00:37:01,637
Koulun värit, sininen ja kulta.
Eli sininen.

511
00:37:02,346 --> 00:37:08,310
Punainen kuvastaa kaupungin takia
vuodatettua verta, hikeä ja kyyneleitä.

512
00:37:09,103 --> 00:37:10,271
En kestä teitä.

513
00:37:10,980 --> 00:37:12,356
Vihreä!

514
00:37:12,439 --> 00:37:18,153
Kaupungin perustajat uskoivat,
että Serenityn henki olisi iki…

515
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
…vihreä!

516
00:37:19,989 --> 00:37:21,115
Kuvaan siitä.

517
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
Valmista tuli. Mennään.

518
00:37:25,411 --> 00:37:27,329
Älkää hidastelko.

519
00:37:28,247 --> 00:37:33,002
Puuttuu enää kuva
neljän Johnin rintakuvasta kirjastossa.

520
00:37:33,085 --> 00:37:38,132
Ehdimme juuri ja juuri takaisin puistoon
ennen kuin kello soi ja kisa on ohi.

521
00:37:38,215 --> 00:37:39,466
Ja me voitamme.

522
00:37:40,050 --> 00:37:41,427
Hän tietää, mitä tekee.

523
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
Hoidit sen äskeisen selkkauksen
oikein diplomaattisesti.

524
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
Halusin vain selvitä hengissä.
-Ymmärrän.

525
00:37:50,561 --> 00:37:54,648
Olen ulkomailla työskennellessäni
nähnyt kaikenlaisia kahinoita -

526
00:37:54,732 --> 00:37:57,818
maan, aseiden ja karjan omistuksesta.

527
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
Toimit todella vakuuttavasti.

528
00:38:01,280 --> 00:38:02,114
Kiitos.

529
00:38:02,197 --> 00:38:05,117
Rauhoitit tilanteen
ja ratkaisit konfliktin.

530
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
Se on arvokas taito.

531
00:38:07,828 --> 00:38:09,079
Onko?

532
00:38:09,163 --> 00:38:12,458
Sinulla oli parempi vaisto
kuin monilla ammattilaisilla.

533
00:38:13,125 --> 00:38:16,962
Voiko sitä tehdä työkseen?
-Konfliktinratkaisuako? Todellakin.

534
00:38:19,173 --> 00:38:23,510
Tiedän, miten tappeluihin joutuu.
Siksi tiedän, miten niistä pääsee pois.

535
00:38:25,554 --> 00:38:29,350
En tiedä suunnitelmistasi,
mutta tuohon sinulla on lahjoja.

536
00:38:30,684 --> 00:38:31,852
Mukava kuulla.

537
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
Uranus!
-Neptunus!

538
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
Plutokin lasketaan. Pluto!

539
00:38:47,159 --> 00:38:48,118
Kiitos.

540
00:38:50,287 --> 00:38:53,707
Muistimme planeetat tosi hienosti,

541
00:38:54,625 --> 00:38:57,419
mutta miten se liittyy Serenityyn?

542
00:38:57,503 --> 00:39:02,674
Fergus Ericsson perusti tähtitiede-
yhdistyksen ollessaan vielä koulussa.

543
00:39:02,758 --> 00:39:05,552
Hän pääsi
Kennedyn avaruuskeskukseen töihin.

544
00:39:05,636 --> 00:39:10,224
Hän kävi täällä pari vuotta sitten.
Torille oli tuotu kaukoputkia.

545
00:39:10,808 --> 00:39:15,813
Hän sanoi, että aina,
jos oman unelman toteutuminen epäilyttää,

546
00:39:15,896 --> 00:39:18,899
kannattaa muistaa,
että muutama ihminen kävi Kuussa,

547
00:39:18,982 --> 00:39:21,693
koska iso joukko ihmisiä uskoi toisiinsa.

548
00:39:23,695 --> 00:39:24,655
No,

549
00:39:25,864 --> 00:39:28,742
vielä se ei ole noussut,
mutta kohta nousee.

550
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
Kiitos, että suostuttelit minut
lähtemään kotoa.

551
00:39:35,124 --> 00:39:37,501
Tunnen oloni kevyeksi.

552
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
Olen tänään tehnyt ihan hupsuja asioita -

553
00:39:40,254 --> 00:39:42,881
ja tuntenut
samanlaista riemua kuin lapsena.

554
00:39:42,965 --> 00:39:46,969
Sellaista haluan opetta Bexillekin.
Kiitos teille molemmille.

555
00:39:54,935 --> 00:39:57,521
Siinä on synttärijuhlani puuttuva palanen!

556
00:39:57,604 --> 00:39:59,523
Siis missä?
-Noreenin sanoissa.

557
00:39:59,606 --> 00:40:04,069
Haluan iloita 16-vuotispäivänäni siitä,
millainen pikkutyttö olin.

558
00:40:04,153 --> 00:40:08,031
Minä kun luulin,
että haluat avaruuskengät.

559
00:40:21,795 --> 00:40:23,589
Kiitos, että tulit.

560
00:40:24,256 --> 00:40:27,092
Mukavaa, että mielesi on muuttunut.
-Ei ole.

561
00:40:29,011 --> 00:40:30,429
Kuuntelen silti asiasi.

562
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
Miksi tulisin palvelukseesi?

563
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
Haluan tehdä Z's Placesta matkailukohteen.

564
00:40:39,688 --> 00:40:42,357
Etelävaltioiden
ravintoloiden parhaimmistoa.

565
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
Aikamoinen tavoite.

566
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
Saamme joka päivä
tarjota ihmisille unelmia lautasella.

567
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
Unelmamme antavat ihmisille ravintoa.

568
00:40:53,076 --> 00:40:54,578
Kaunis ajatus, mutta…

569
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
Tämä oli ensimmäinen työpaikkani.

570
00:40:57,789 --> 00:41:00,542
Silloin tämä oli vielä Courthouse Grill.

571
00:41:01,585 --> 00:41:03,462
Oletko Serenitystä kotoisin?

572
00:41:03,545 --> 00:41:06,507
Aloitin työt täällä jo koululaisena.

573
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
Annoin tälle paikalle kaikkeni -

574
00:41:11,345 --> 00:41:14,848
ja ajattelin, että jonakin päivänä
tämä voisi olla minun.

575
00:41:18,560 --> 00:41:24,816
Ravintola myytiinkin jollekulle toiselle,
ja minä jatkoin eteenpäin.

576
00:41:25,484 --> 00:41:28,278
Nyt maailmankaikkeus
on tuonut minut takaisin.

577
00:41:29,363 --> 00:41:33,659
Saan viimein tilaisuuden
toteuttaa oman unelmani.

578
00:41:34,535 --> 00:41:38,455
Tarvitsen vain
Serenityn parhaan keittiömestarin.

579
00:41:41,500 --> 00:41:43,168
Tehdään tämä yhdessä, Erik.

580
00:41:50,425 --> 00:41:53,554
Kolme minuuttia aikaa.
Ehdimme vielä löytää jotakin.

581
00:41:53,637 --> 00:41:57,349
Menen palauttamaan listan,
jottei myöhästytä aikarajasta.

582
00:41:57,432 --> 00:42:01,311
Eikö pitäisi…
-Nyt on tehty tarpeeksi yhdelle illalle.

583
00:42:04,940 --> 00:42:05,941
Ihan heikottaa.

584
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
Tarjoutuisin kantamaan sinua,
mutten saa koskea.

585
00:42:13,782 --> 00:42:17,035
Kosketuskielto tuntuu hullulta,
eikö tunnukin?

586
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
Minusta se on hyvä ajatus.

587
00:42:19,955 --> 00:42:23,166
Jos olisin saanut
pitää sinua kädestä koko illan -

588
00:42:23,250 --> 00:42:27,421
tai suudella sinua kuutamossa,
emme olisi löytäneet mitään.

589
00:42:28,213 --> 00:42:31,258
Tai huomanneet uusia epäkohtia listaan.

590
00:42:32,968 --> 00:42:37,055
Kaikkialla näkyi
Trentin rikottuja lupauksia.

591
00:42:38,765 --> 00:42:43,020
Korjataan asiat yksi kerrallaan.
Jos saan auttaa.

592
00:42:44,229 --> 00:42:46,023
Olisi mukava tehdä se yhdessä.

593
00:42:49,776 --> 00:42:52,029
Yhteisistä asioista puheen ollen.

594
00:42:54,197 --> 00:42:57,701
Haluaisin kertoa vielä lisää
siitä lava-autosta.

595
00:42:58,327 --> 00:43:01,371
Unelma-autostasi.
-Niin.

596
00:43:01,455 --> 00:43:05,709
Aivan ensimmäiseksi
esittelin auton isälleni.

597
00:43:08,378 --> 00:43:12,841
Hän tuli ulos,
kiersi kerran auton ympäri ja sanoi…

598
00:43:17,846 --> 00:43:22,726
Hän sanoi, että joutuisin palauttamaan
auton, kun putoaisin joukkueesta.

599
00:43:25,187 --> 00:43:26,688
Sitten hän palasi sisään.

600
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
Todella ikävää.

601
00:43:33,028 --> 00:43:38,325
Koko sen kauden yritin vain todistaa,
että olin ansainnut autoni.

602
00:43:40,410 --> 00:43:42,204
Juuri ennen pudotuspelejä -

603
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
isä sai sydänkohtauksen.

604
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
Se jäi siihen.

605
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
Emme sopineet riitaamme.

606
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
Kiitos, kun kerroit minulle.

607
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
Olen aivan poikki.

608
00:44:45,100 --> 00:44:47,602
Et kai vain ala tulla vanhaksi?

609
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
En ikinä.
-Hyvä.

610
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Missä sinä metsästät, minäkin metsästän.

611
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
Ne, jotka sinä voitat, minäkin voitan.

612
00:44:56,862 --> 00:45:02,534
Sinun pokaalisi on minun pokaalisi,
sinun voittosi on minun voittoni.

613
00:45:04,870 --> 00:45:08,457
Pastori June ei ehkä ilahtuisi
moisesta tekstinmuokkauksesta.

614
00:45:10,083 --> 00:45:11,626
En siis kerro hänelle.

615
00:45:11,710 --> 00:45:14,546
Sen sijaan kehun sitä,

616
00:45:14,629 --> 00:45:17,841
miten hyvin puhumme
toistemme rakkauden kieltä.

617
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
Niin kauan kuin saan olla
kuningattareni kanssa,

618
00:45:26,475 --> 00:45:28,685
olen maailman onnekkain mies.

619
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
Aarrejahti oli harvinaisen hauskaa
sinun ansiostasi.

620
00:45:36,943 --> 00:45:41,782
Nyt odotan innolla ensitreffejämme.

621
00:45:42,991 --> 00:45:44,367
Eivätkö ne olleet nämä?

622
00:45:45,285 --> 00:45:50,332
Lupasin sinulle romantiikkaa, riemua,

623
00:45:51,875 --> 00:45:53,043
taianomaisuutta -

624
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
ja kauneutta.

625
00:45:57,422 --> 00:46:01,760
Sitä kaikkea saimme tänään Serenityssä,
jossa olet onnellinen.

626
00:46:05,180 --> 00:46:08,391
Sinä olet upea.

627
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Nukahtiko hän helposti?

628
00:46:17,651 --> 00:46:18,985
Miten meni?

629
00:46:19,069 --> 00:46:21,696
Ei aavistustakaan, mutta hauskaa oli.

630
00:46:28,537 --> 00:46:30,413
Vielä ehtii luovuttaa.

631
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
Ole hyvä vain.

632
00:46:35,919 --> 00:46:37,420
Taisit uuvuttaa hänet.

633
00:46:40,423 --> 00:46:41,633
Oli mukava ilta.

634
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
Kyle oli todella hauskaa seuraa.

635
00:46:46,471 --> 00:46:49,391
Hyvin kasvatettu.
-Kiitos. Kuten sanonta kuuluu:

636
00:46:49,474 --> 00:46:52,561
Koko kylä kasvattaa.
Serenityssä on hyvä kasvaa.

637
00:47:03,363 --> 00:47:07,033
Mistä hyvästä tuo oli?
-Saan olla tosi ylpeä sinusta.

638
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
Kiitos?

639
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
Mitä ihmettä?
-Anteeksi.

640
00:47:13,039 --> 00:47:15,083
Hyvä, Isaac!

641
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
Noin sitä pitää.

642
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
Ylävitonen?
-Ilman muuta.

643
00:47:18,336 --> 00:47:20,088
Hyvin hoidettu.

644
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
Nautitko aarteenmetsästyksestä
täysin rinnoin?

645
00:47:29,514 --> 00:47:32,225
Sinun ja tyttäresi seura on aina ilo.

646
00:47:33,268 --> 00:47:37,814
Nyt voit sanoa olevasi
aito serenityläinen.

647
00:47:38,398 --> 00:47:41,109
Tulin ajatelleeksi,

648
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
että ansaitset siitä muiston.

649
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
Mikä… Onko…

650
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
Onko tämä se kettu?

651
00:47:55,332 --> 00:47:58,293
Ajattele, miten huvittavaa on,

652
00:47:58,376 --> 00:48:03,882
kun eläin ilmestyy Maddien
keittiön pöydälle parin viikon kuluttua.

653
00:48:08,011 --> 00:48:11,431
Joko pidät minusta kovasti
tai yrität päästä minusta eroon.

654
00:48:12,515 --> 00:48:14,184
Kultaseni.
-Selvä.

655
00:48:16,728 --> 00:48:18,813
Huomio, hyvä yleisö.

656
00:48:18,897 --> 00:48:24,653
Minulla on suuri kunnia julistaa
tämän vuoden festivaalivoittajaksi -

657
00:48:30,200 --> 00:48:33,161
joukkue nimeltä
Downey, Fitzgibbons ja Sullivan.

658
00:48:47,300 --> 00:48:48,718
Ensi vuonna voitamme!

659
00:48:57,435 --> 00:48:59,312
Oliko kaikilla hauskaa?

660
00:49:02,273 --> 00:49:07,028
On innostavaa nähdä,
miten kaupunkilaiset kokoontuvat yhteen.

661
00:49:08,279 --> 00:49:12,701
Siksi perustin tämän festivaalin
astuessani virkaan kymmenen vuotta sitten.

662
00:49:16,830 --> 00:49:19,833
Tämän hienon yhteisön jäsenten kunniaksi.

663
00:49:21,501 --> 00:49:24,546
On hienoa saada jättää teille
sellainen lahja.

664
00:49:27,549 --> 00:49:29,259
Minä näet eroan tehtävästäni.

665
00:49:30,093 --> 00:49:31,011
Mitä?

666
00:49:33,847 --> 00:49:35,181
Tästä hetkestä alkaen.

667
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
Tekstitys: Mari Harve