1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
DULCES MAGNOLIAS

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
EN BUSCA DE…

3
00:01:35,680 --> 00:01:36,931
Cuánto silencio.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
Podría hacer otras cosas.

5
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
¡No! ¿Qué? ¡No! Ahí hay manchas.

6
00:01:41,644 --> 00:01:45,022
- Y ahí. Te limpiaré.
- Basta. No han pasado los 15 días.

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,067
Ayudé a mi amiga a limpiar su porche.

8
00:01:48,151 --> 00:01:52,155
Sí. Y yo ayudo a mi amigo
a lavar su camioneta.

9
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
Pero ningún amigo me ayudará a bañarme.

10
00:01:54,740 --> 00:01:59,412
¿Y si un amigo te ayuda
con tu lista de mejoras para la comunidad

11
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
mientras te duchas?

12
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
Eso me distraería de la lista.

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
Bien, ya en serio, ¿cómo va la lista?

14
00:02:07,587 --> 00:02:09,255
No sé por ni dónde empezar.

15
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
¿Sabes? Te veo más con un Jeep
que con una camioneta.

16
00:02:13,968 --> 00:02:15,553
Quería una desde niño.

17
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
Los chicos y sus juguetes.

18
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
En mi infancia, mi vecino
tenía una enorme y reluciente GMC Sierra.

19
00:02:23,060 --> 00:02:26,272
Una vez, me dejó sentarme
en el asiento del conductor.

20
00:02:26,355 --> 00:02:27,231
Fue…

21
00:02:29,483 --> 00:02:33,362
Solo puedo describirlo
como un antes y un después en mi vida.

22
00:02:33,446 --> 00:02:35,907
Y sí, sé que suena muy tonto.

23
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
No, es tierno.

24
00:02:37,325 --> 00:02:40,119
Cuando firmé mi primer contrato
con los Bravos,

25
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
me compré una.

26
00:02:43,664 --> 00:02:46,209
Fue una recompensa por alcanzar mi sueño.

27
00:02:47,919 --> 00:02:51,088
No sabía que estaba lavando
una máquina de los sueños.

28
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
Bueno…

29
00:02:54,550 --> 00:02:56,219
ahora tengo otros sueños.

30
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
No.

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,267
Sí. ¿Así que quieres jugar?

32
00:03:03,351 --> 00:03:04,685
- ¡No!
- No, tranquila.

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,106
Cielos.

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Pero qué hombre tan sexi.

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
Siempre, nena.

36
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
¿Qué te puso tan juguetón?

37
00:03:24,497 --> 00:03:25,831
Nuestra tarea.

38
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
¿Te parece que hablo bien
tu lenguaje del amor?

39
00:03:31,712 --> 00:03:34,507
Me parece que quieres encender mi motor.

40
00:03:34,590 --> 00:03:38,052
Quizá deberíamos comunicarnos
mediante el contacto físico.

41
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
Me encanta lo que haces, pero…

42
00:03:40,012 --> 00:03:40,846
Basta.

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,934
Vamos a lucirnos
en esta tarea del lenguaje del amor,

44
00:03:45,017 --> 00:03:47,144
y le demostraremos a la pastora June

45
00:03:47,228 --> 00:03:51,274
que somos el matrimonio
más sólido que haya visto en su vida.

46
00:03:51,357 --> 00:03:53,818
Pero déjame terminar con los platos.

47
00:03:53,901 --> 00:03:57,488
Luego nos concentraremos en nuestra tarea.

48
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
¿O sea que el contacto físico
no es tu lenguaje del amor?

49
00:04:03,160 --> 00:04:04,370
Espero que sí,

50
00:04:04,453 --> 00:04:06,789
pero tal vez no lo sea.

51
00:04:08,332 --> 00:04:11,127
Tal vez sean
los actos de servicio, los regalos,

52
00:04:12,128 --> 00:04:15,923
las palabras de afirmación
o, incluso, el tiempo de calidad.

53
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Lo que quiero decir

54
00:04:18,926 --> 00:04:22,388
es que no lo sabré
hasta que los exploremos todos.

55
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Tienes razón.

56
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
Quiero encontrar la mejor forma
de expresar cuánto te amo.

57
00:04:30,730 --> 00:04:32,064
Yo haré lo mismo.

58
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
Pero primero practiquemos
el lenguaje del contacto físico.

59
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
Puedes practicarlo cuanto quieras.

60
00:04:47,038 --> 00:04:50,833
Sabías que vendría y horneaste un pastel.

61
00:04:52,084 --> 00:04:55,004
Mi abuela solía cantar esa canción.
Me encantaba.

62
00:04:55,713 --> 00:04:59,967
Y bien, ¿cómo están tus primos en Houston?

63
00:05:00,051 --> 00:05:01,969
Felices con las cosas que les dejó mi tía.

64
00:05:02,053 --> 00:05:04,013
Fuiste muy amable al llevárselas.

65
00:05:04,096 --> 00:05:06,891
Qué raro que no pararas en Nueva Orleans.

66
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Quiero ir contigo.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
Suena divertido.

68
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
Pero mientras tanto,

69
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
¿qué haremos aquí en Serenity?

70
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Tendremos nuestra primera cita.

71
00:05:19,153 --> 00:05:20,780
Me temo que ya hicimos eso.

72
00:05:20,863 --> 00:05:24,408
No, esta será la primera cita
de nuestro nuevo capítulo.

73
00:05:24,492 --> 00:05:29,413
Quiero que sea romántica, feliz, mágica.

74
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Tan hermosa como tú.

75
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Eso es perfecto.

76
00:05:40,966 --> 00:05:42,468
Puedes lamer la espátula.

77
00:05:55,439 --> 00:05:56,315
Hola.

78
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
- ¿Estuviste en una guerra de agua?
- No sé de qué hablas.

79
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
Ibas a hacer tareas, no a divertirte.
Si fuera yo, me regañarías.

80
00:06:05,991 --> 00:06:07,326
No, no es cierto.

81
00:06:07,410 --> 00:06:10,329
Y no era una tarea,
estábamos estrechando lazos.

82
00:06:11,705 --> 00:06:14,083
¿Te divertiste estrechando lazos?

83
00:06:16,585 --> 00:06:20,840
¿Ves? Era una tarea.
Nadie se divierte haciendo tareas.

84
00:06:20,923 --> 00:06:22,550
No, eso no es cierto.

85
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
Con una buena actitud,
pueden ser divertidas.

86
00:06:25,344 --> 00:06:28,180
Demasiado tarde.
Leí Tom Sawyer en quinto grado.

87
00:06:28,264 --> 00:06:30,850
Solo digo que si quieren estrechar lazos,

88
00:06:30,933 --> 00:06:34,186
¿por qué no hacen
algo genuinamente divertido y casual?

89
00:06:34,270 --> 00:06:37,481
No algo que siempre nos ponen
a Ty y a mí como castigo.

90
00:06:37,565 --> 00:06:41,152
Muchas gracias
por su sesudo análisis, doctor Kyle.

91
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
¿Qué sugieres?

92
00:06:46,490 --> 00:06:50,286
Deberían hacer algo en grupo
para que sea divertido y relajado.

93
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Sin presiones.

94
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
¿En grupo?

95
00:06:52,997 --> 00:06:54,415
Sí, como Amanda y Andy.

96
00:06:54,498 --> 00:06:56,375
Ellos dos tienen algo,

97
00:06:56,459 --> 00:07:00,296
pero irán al Festival de Otoño
en grupo para estar más relajados.

98
00:07:01,130 --> 00:07:02,089
Entiendo.

99
00:07:03,757 --> 00:07:05,134
No es mala idea.

100
00:07:06,093 --> 00:07:08,888
Ahora, antes de ir al festival esta noche,

101
00:07:08,971 --> 00:07:11,640
quiero que estreches lazos
con el cortacésped.

102
00:07:11,724 --> 00:07:12,766
Diviértete.

103
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
- Hola, ¿qué tal? ¿Están bien Bex y tú?
- Sí.

104
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
No podía esperarte más,
así que Bex y yo vinimos.

105
00:07:29,617 --> 00:07:30,868
¿Esperarme para qué?

106
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
Para darte esto.

107
00:07:38,751 --> 00:07:39,919
GRACIAS POR AYUDAR A NEEN

108
00:07:40,002 --> 00:07:41,462
¿Tu hermano me lo envió?

109
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Ha estado preocupado por mí
desde que regresé,

110
00:07:44,548 --> 00:07:48,928
pero siempre le digo que estoy bien
porque tengo amigos maravillosos.

111
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
Descuida, también hay algo para nosotras.

112
00:07:52,973 --> 00:07:54,391
Qué bonito.

113
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
¿Está allá de vacaciones?

114
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
De niños, siempre quisimos ir
a la Gran Manzana

115
00:07:59,647 --> 00:08:01,899
para viajar en metro,

116
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
ver el Empire State
y encontrar a Spider-Man.

117
00:08:05,194 --> 00:08:10,324
Entonces, ¿los lanzatelarañas
están en el fondo de la caja o…?

118
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
- Lo sé, ahora suena tonto.
- Para nada.

119
00:08:13,744 --> 00:08:17,748
Siempre es genial alcanzar metas,
por grandes o pequeñas que sean.

120
00:08:17,831 --> 00:08:19,625
Nadie de mi pueblo ha viajado,

121
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
y menos a un lugar tan genial
como Times Square.

122
00:08:23,337 --> 00:08:26,715
Nosotros íbamos a ser los primeros,
y ahora Garth lo hizo.

123
00:08:27,716 --> 00:08:29,635
Habría sido divertido ir con él.

124
00:08:31,428 --> 00:08:34,223
Pero estoy viviendo
una vida adulta en Serenity,

125
00:08:34,306 --> 00:08:35,891
y soy muy feliz.

126
00:08:35,975 --> 00:08:38,143
Ser adulto no implica no tener vida.

127
00:08:38,978 --> 00:08:40,980
Deberíamos hacer algo divertido.

128
00:08:41,772 --> 00:08:45,276
- Como el festival de esta noche.
- ¿La búsqueda de tesoros?

129
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Dana Sue no para de hablar de eso.

130
00:08:48,904 --> 00:08:49,780
No sé.

131
00:08:49,863 --> 00:08:52,366
Bex nunca ha estado sin mí
más de una hora,

132
00:08:52,449 --> 00:08:55,411
y no quiero que ustedes
pierdan su noche libre.

133
00:08:55,494 --> 00:08:59,456
¿Em, la de la oficina de Howie,
no se había ofrecido a cuidar a Bex?

134
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
Sí, pero no le avisé.

135
00:09:03,877 --> 00:09:05,421
Vamos a buscar tesoros.

136
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Quiero…

137
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
lo de siempre.

138
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Buenos días.

139
00:09:21,770 --> 00:09:22,855
Erik Whitley, ¿no?

140
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Perdón por el atrevimiento.
Solo quería presentarme.

141
00:09:26,859 --> 00:09:29,862
Soy Kathy, la nueva subgerente de Z's.

142
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
- ¿Lo conoces?
- Sí.

143
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
Qué bien.

144
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
Supongo que fue el destino
lo que nos juntó aquí y ahora.

145
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Desde hace días,
no dejo de oír elogios para Sullivan's.

146
00:09:43,083 --> 00:09:44,877
Es el restaurante de Dana Sue.

147
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
Bueno, las malas lenguas dicen
que tú eres el arma secreta de su cocina.

148
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
No, ella armó un gran equipo.

149
00:09:51,592 --> 00:09:53,218
Me encanta la humildad.

150
00:09:53,719 --> 00:09:57,473
Me provoca comerte
de desayuno con tomates verdes fritos.

151
00:09:58,515 --> 00:10:00,976
Pero no lo haré

152
00:10:02,353 --> 00:10:03,896
porque quiero contratarte.

153
00:10:05,397 --> 00:10:06,357
¿Para qué?

154
00:10:06,440 --> 00:10:09,985
Para dirigir la cocina de Z's
y reinventar el lugar conmigo.

155
00:10:10,069 --> 00:10:13,155
Quiero mostrarle tu talento al mundo.

156
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Gracias por los cumplidos,

157
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
pero estoy bien en Sullivan's.

158
00:10:32,257 --> 00:10:33,676
Si cambias de opinión…

159
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
Que tengas buen día.

160
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
¡Señorita Paula!

161
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
¡Cariño!

162
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Veo que alguien tiene un nuevo proyecto.

163
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Veo demasiados programas de HGTV.

164
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
¿Cómo estás?

165
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
O, mejor dicho,
¿cómo van las cosas con Ryan?

166
00:11:12,715 --> 00:11:17,970
A este paso, necesitaré un clon
para almacenar tanta dicha.

167
00:11:19,763 --> 00:11:21,974
¡Qué maravilla!

168
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
Lo sé.

169
00:11:23,434 --> 00:11:26,311
Deberíamos sentarnos a charlar con calma.

170
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Lo sé.

171
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
Bueno, estoy libre para almorzar.

172
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
A menos que tengas urgencia
de usar esa pintura.

173
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
Espléndido.

174
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
¿Sullivan's?

175
00:11:38,991 --> 00:11:40,909
- Wharton's.
- Sí, mejor.

176
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
Vamos.

177
00:11:42,327 --> 00:11:45,038
- Conozco esa historia.
- Tengo que contártela.

178
00:11:46,874 --> 00:11:49,418
Sembremos un jardín de hierbas
en el techo.

179
00:11:49,501 --> 00:11:52,045
Algo pequeño. Albahaca, orégano, cebollín.

180
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
Revisa el fondo de esa olla.
Annie, ¿qué haces?

181
00:11:55,507 --> 00:11:57,885
Le pregunto a Jackson qué tal Virginia.

182
00:11:57,968 --> 00:11:59,636
Quizá un poco de citronela.

183
00:12:00,679 --> 00:12:04,349
Bailey, ¿se te olvidó
que hoy cerramos temprano?

184
00:12:04,433 --> 00:12:05,934
Apura el paso.

185
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
- Sí, chef.
- ¿Te ayudo?

186
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
No.

187
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
Dame 15 minutos.

188
00:12:11,023 --> 00:12:14,401
Luego iremos a prepararnos
para la búsqueda de tesoros.

189
00:12:14,485 --> 00:12:16,570
Hablé con Jeremy, él nos enseñará…

190
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Ahora mismo,
solo tengo tiempo para dos cosas:

191
00:12:19,406 --> 00:12:22,701
limpiar y decidir
dónde pondré el trofeo del festival

192
00:12:22,785 --> 00:12:25,454
cuando lo traiga aquí
mañana por la mañana.

193
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Buck lo trajo intacto.

194
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
Espero que no se haya herniado.

195
00:12:50,229 --> 00:12:51,730
Lo trajo en su camioneta.

196
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Pero ¿por qué?

197
00:12:53,607 --> 00:12:57,236
En la primavera pasada,
tu mamá me lo pidió, así que lo envié.

198
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
¿Primavera?

199
00:12:59,446 --> 00:13:03,534
- La escuela empieza en una semana.
- El tiempo es relativo.

200
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
¿Por qué lo quería mamá?

201
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
Porque tu abuelo lo construyó, supongo.

202
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
- ¿Con sus propias manos?
- Sí.

203
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
Y la mesa del comedor.

204
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
Y las camas del cuarto de huéspedes.

205
00:13:16,547 --> 00:13:20,884
Mi amado Walter podía hacer
lo que quisiera cuando se lo proponía.

206
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
Mamá siempre lo describe como un tipo
que vivía sentado devorando libros.

207
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
Bueno, ¿qué mejor que un escritorio
para sentarse a devorar libros?

208
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Nunca lo vi así.

209
00:13:33,605 --> 00:13:38,610
Tu abuelo tenía
muchas aptitudes y pasiones.

210
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
Compartió algunas y otras, no.

211
00:13:47,286 --> 00:13:50,747
Nunca se dejó definir

212
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
por una sola cosa.

213
00:13:54,459 --> 00:13:58,672
Siempre fue más de lo que parecía ser.

214
00:14:14,563 --> 00:14:16,315
Hola, cariño.

215
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
¿Cómo estás?

216
00:14:19,693 --> 00:14:22,070
Estaré mejor si encuentro mi termómetro.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,908
Pídele la cena a Dana Sue.
Eso hago yo cuando no cocino.

218
00:14:25,991 --> 00:14:28,160
¿Hace cuánto que no cocinas?

219
00:14:28,243 --> 00:14:31,371
Además, Sullivan's ya cerró
por lo del festival.

220
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
Sí, el festival.

221
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Con Katie en el campamento escolar
y los chicos en el festival,

222
00:14:36,460 --> 00:14:38,086
podríamos ver una película.

223
00:14:38,170 --> 00:14:40,172
- Noche de chicas.
- Ojalá pudiera.

224
00:14:40,255 --> 00:14:42,174
Iré a buscar tesoros con Cal.

225
00:14:42,257 --> 00:14:45,928
¿Tesoros con Cal? ¿O el tesoro de Cal?

226
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
Somos amigos, así que quisimos hacer
una actividad grupal amistosa.

227
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
Ya veo.

228
00:14:51,642 --> 00:14:53,268
¿Dónde está ese termómetro?

229
00:14:55,062 --> 00:14:58,440
He aprendido cosas nuevas de él.
Es alérgico al mango.

230
00:14:59,191 --> 00:15:00,859
¿Quién es alérgico al mango?

231
00:15:01,360 --> 00:15:02,486
Pero…

232
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
Pero lo único que quiero es besarlo.

233
00:15:07,366 --> 00:15:12,162
Intentamos fortalecer nuestra amistad
para que lo nuestro no sea solo físico.

234
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
Bueno, si les preocupa
que las cosas se calienten demasiado,

235
00:15:18,794 --> 00:15:22,881
quizá una amigable chaperona
mantenga la temperatura bajo control.

236
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
¿Dónde podrías conseguir una?

237
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Sí. ¡Yo!

238
00:15:33,850 --> 00:15:37,562
Dana Sue Sullivan,
yo os corono como la reina del tesoro.

239
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
Me encantan las coronas de la victoria.

240
00:15:43,318 --> 00:15:45,654
Pero ¿no deberían ser los organizadores

241
00:15:45,737 --> 00:15:49,074
quienes le otorguen esto
a la anterior y futura reina?

242
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
¿No preferirías llegar coronada

243
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
para mostrar tu supremacía desde antes?

244
00:15:54,997 --> 00:15:57,624
Practico el lenguaje del amor
de los regalos.

245
00:15:59,501 --> 00:16:03,046
Gracias. Fue una idea perfecta.

246
00:16:03,130 --> 00:16:04,464
Me voy a lo de Maddie.

247
00:16:06,425 --> 00:16:07,801
Te veré en el festival.

248
00:16:09,344 --> 00:16:11,763
¿Le mostrarás tu corona a Helen y Maddie?

249
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Muchas gracias, mi señor.

250
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Estás muy callado.

251
00:16:41,752 --> 00:16:43,170
Fue un día difícil.

252
00:16:44,629 --> 00:16:48,175
A juzgar por tu aspecto,
me preocuparía si fuera un buen día.

253
00:16:50,135 --> 00:16:53,847
Si no quieres contarme,
podemos sentarnos en silencio

254
00:16:53,930 --> 00:16:57,100
o puedo mostrarte tonterías de Internet.

255
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
Casi pierdo a una paciente hoy.

256
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
Una niña. Casi de la edad de mi hija.

257
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
Tuvo un shock anafiláctico.

258
00:17:18,747 --> 00:17:22,084
No podía respirar. Empezó a ponerse azul.

259
00:17:22,167 --> 00:17:24,252
Podría haber pasado cualquier cosa.

260
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Pero la salvaste.

261
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
Bueno, si sus padres
hubieran llegado un minuto después…

262
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
Pero la salvaste.

263
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
¿Quieres otro?

264
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Hay descuento para héroes.

265
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
Sí.

266
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
Con uno basta.

267
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
Hasta la cena.

268
00:17:50,779 --> 00:17:52,280
Si quieres acompañarme…

269
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
Está hecha de plástico de 24 quilates.

270
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
- Qué tierno.
- Sí.

271
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
¿Por qué te compró una corona?

272
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
Quiere saber si los regalos
son mi lenguaje de amor.

273
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
¿Y lo son?

274
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Te escucho, Dana Sue.

275
00:18:25,730 --> 00:18:30,277
Sí. Los regalos no son mi lenguaje,
pero tal vez sean el suyo.

276
00:18:30,360 --> 00:18:33,113
Y si es así, esta noche,

277
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
le daré el regalo más grande de todos.

278
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
¿Así se le dice ahora?

279
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
El trofeo del festival.

280
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
Veo que te sobra confianza.

281
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
Es la primera vez en siglos

282
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
que Ronnie, Annie y yo seremos un equipo.

283
00:18:49,546 --> 00:18:52,215
¿Y qué rima con "elegible"?

284
00:18:53,925 --> 00:18:54,885
Inevitable.

285
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
¿Eso rima?

286
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
¡Por favor!

287
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
Si tienes una mínima chance de ganar

288
00:19:01,725 --> 00:19:04,936
es solo porque esta campeona
se queda en casa con Ryan.

289
00:19:05,520 --> 00:19:07,856
- Ganaste una vez con Pammy Anton.
- Sí.

290
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
Y ella hizo todo,
tú solo tocaste la campana al comienzo.

291
00:19:11,902 --> 00:19:13,069
¡Se equivocan!

292
00:19:13,153 --> 00:19:14,154
No.

293
00:19:14,237 --> 00:19:16,531
¿Saben qué más rima con "elegible"?

294
00:19:17,157 --> 00:19:18,909
Inestimable.

295
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
Por mis inestimables chances
de ganar la búsqueda de tesoros.

296
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
¿Qué? No.

297
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Maddie.

298
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
- Volveré a las canchas.
- ¡No!

299
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
- ¿Están listas?
- ¡No!

300
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
¿Tras el desastre
del esqueleto de Serenity?

301
00:19:34,341 --> 00:19:37,677
Mis conocimientos jurídicos
fueron lo único que te salvó

302
00:19:37,761 --> 00:19:40,722
de ser vetada de por vida del festival.

303
00:19:40,805 --> 00:19:42,432
Eso fue hace muchos años.

304
00:19:42,515 --> 00:19:43,975
Y seamos claras, ¿sí?

305
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
No hicimos nada malo.

306
00:19:45,810 --> 00:19:49,189
Casualmente, el esqueleto desapareció

307
00:19:49,272 --> 00:19:52,776
pocas horas después
de que visitáramos el viejo hospital.

308
00:19:52,859 --> 00:19:56,363
No es nuestra culpa
que los demás no pudieran encontrarlo.

309
00:19:56,446 --> 00:19:58,865
No fuimos nosotras

310
00:19:58,949 --> 00:20:02,410
el blanco del editorial
que escribió la mamá de Peggy.

311
00:20:02,494 --> 00:20:05,205
- No recuerdo ningún editorial.
- Claro que no.

312
00:20:05,288 --> 00:20:06,248
Qué conveniente.

313
00:20:06,331 --> 00:20:09,292
- ¿Cómo se llamaba? ¿Lo recuerdas?
- Claro que sí.

314
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Creo que lo tengo en mi teléfono.

315
00:20:11,711 --> 00:20:15,006
Cómo debe comportarse en público
una mujer embarazada.

316
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Por favor.

317
00:20:18,760 --> 00:20:23,390
Las margaritas me afectan la memoria,
pero ¿dónde estaba Katie en ese entonces?

318
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
¡Pum!

319
00:20:26,059 --> 00:20:31,147
Cal y yo creemos
que nos vendrá bien la experiencia

320
00:20:31,231 --> 00:20:33,024
de consolar a los perdedores.

321
00:20:33,108 --> 00:20:34,651
Digo, a nuestros amigos.

322
00:20:34,734 --> 00:20:35,819
¿Entonces…

323
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
van a buscar el tesoro juntos?

324
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Sí.

325
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
¿Me sostienes la copa, si no te importa?

326
00:20:49,165 --> 00:20:50,750
- Con mucho gusto.
- Sí.

327
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
¿Adónde vas?

328
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
A formar un equipo para buscar el tesoro.

329
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
¿Qué?

330
00:21:01,845 --> 00:21:03,847
Deja eso, Dana Sue. Nos vamos.

331
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
FESTIVAL DE OTOÑO:
UNA TRADICIÓN DE SERENITY

332
00:21:40,300 --> 00:21:42,927
- ¿Y su tercer miembro?
- Somos solo dos.

333
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Imposible. Los equipos son de tres.

334
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
Nadie nos dijo eso. ¿Qué haremos?

335
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
Perder. Eso es lo que van a hacer.

336
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
- ¡Mamá!
- Escúchenme los dos.

337
00:21:53,688 --> 00:21:56,107
Es una bendición saber desde el principio

338
00:21:56,191 --> 00:21:58,193
que están destinados a la derrota.

339
00:21:58,276 --> 00:22:01,654
Todos esos tontos pasarán horas
creyendo que pueden ganar,

340
00:22:01,738 --> 00:22:04,157
solo para descubrir la triste verdad

341
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
cuando el destino
se incline a favor del Equipo Sullivan.

342
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Tener un Sullivan ya era malo, pero dos…

343
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Son imparables.

344
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
No vinimos a ganar, solo a divertirnos.

345
00:22:14,918 --> 00:22:18,421
Pues vayan a leer un libro
o a volar avioncitos, ¿entienden?

346
00:22:18,505 --> 00:22:21,633
Porque nosotros vinimos a arrasar.

347
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
Y a parlotear sin parar.

348
00:22:24,260 --> 00:22:25,428
También.

349
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
- ¿Qué?
- Atrévete.

350
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
Me paso a su equipo.

351
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
¡Benedict Annabelle!

352
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Qué desafortunada tragedia, Dana Sue.

353
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
Isaac, ¿cuántos integrantes
debía tener un equipo como mínimo?

354
00:22:41,194 --> 00:22:42,070
Veamos.

355
00:22:43,363 --> 00:22:47,909
Tendrás mucho tiempo para pulir esa corona
antes de dársela al ganador de hoy.

356
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
¡El Equipo Vreetownaddox!

357
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
¿Qué?

358
00:22:53,456 --> 00:22:55,250
- ¿Así nos llamamos?
- Cielos.

359
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
Por algo le digo a esto el festival mudo.

360
00:22:57,836 --> 00:23:00,338
Bien. De acuerdo.

361
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Olvídense de Vreetownaddox.

362
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
¡Esta noche somos el Equipo Rojo!

363
00:23:06,886 --> 00:23:09,180
Va a ser Roja de nuevo.

364
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
- Sí.
- Corre a buscar dinero para la fianza.

365
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
Bueno, no puede ser tan malo. ¿O sí?

366
00:23:16,062 --> 00:23:20,024
Ningún atleta profesional
es tan competitivo como una Magnolia.

367
00:23:20,108 --> 00:23:21,025
¿Helen?

368
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
Únetenos.

369
00:23:22,777 --> 00:23:25,280
Ni lo sueñes. Ryan viene en camino.

370
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
¡Vamos! Piensa en lo divertido
que será hacer trizas a Maddie.

371
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
¿Qué? Un momento.

372
00:23:31,119 --> 00:23:35,665
Me tienta, pero es hora de que las dos
vuelvan al lugar que les corresponde

373
00:23:35,748 --> 00:23:36,791
¡a mi sombra!

374
00:23:36,875 --> 00:23:39,377
¿Quién se suma al Equipo Helen y Ryan?

375
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
¡No puedo creerlo!

376
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
¿Pasa algo?

377
00:23:42,130 --> 00:23:46,426
Como mi mejor amigo, entenderás
que hay algo más importante que ganar hoy.

378
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
¡Weatherspoon! Cuida tu lenguaje.

379
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
Perdone, señora Sullivan,
pero igual participaré.

380
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
A Cassie Lithgow le falta uno.
El destino me sonríe.

381
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
Te entiendo, viejo. Adelante.

382
00:23:56,728 --> 00:23:59,772
Apoyo el amor y todo eso,
pero ahora nos falta uno.

383
00:23:59,856 --> 00:24:04,444
Chicos, uno de ustedes
debería unirse al Equipo Decatur.

384
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
Porque ¿saben con qué rima Decatur?

385
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
Con "ganador".

386
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
Adelante, únanse a ellos.

387
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
Si quieren perder.

388
00:24:15,163 --> 00:24:17,790
Únanse a nosotros si quieren vivir.

389
00:24:20,126 --> 00:24:24,964
Kyle, Ty, permítanme darle la bienvenida
a uno de ustedes a nuestro equipo.

390
00:24:25,673 --> 00:24:27,091
¿Cuál es su Venmo?

391
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
Helen Decatur, no malcríes a mis hijos.

392
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Tía Helen, este talento no tiene precio.

393
00:24:33,181 --> 00:24:34,933
Sí, así es. No tiene precio.

394
00:24:35,016 --> 00:24:40,522
Nosotros te convocamos como almas gemelas.

395
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
Hoy, eres un Sullivan.

396
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
¡Sí!

397
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
- Ty.
- Tía Helen.

398
00:24:49,656 --> 00:24:53,952
Este trofeo te sumará puntos
en tu solicitud universitaria.

399
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
Espera.

400
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
Tal vez debería llamar a Em.

401
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
Bex nunca tuvo una niñera.
Quizá esté dando problemas.

402
00:25:06,005 --> 00:25:07,840
Bex se está divirtiendo.

403
00:25:07,924 --> 00:25:10,260
Y tú también, si te lo permites.

404
00:25:13,805 --> 00:25:16,224
Oye, ¿por qué no estás con Jackson?

405
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
Está de viaje con su mamá.

406
00:25:18,309 --> 00:25:22,021
Si hubiera sabido que Gabe se iba,
me habría unido a tu equipo.

407
00:25:22,105 --> 00:25:24,357
Habría salido mejor que la última vez.

408
00:25:24,440 --> 00:25:28,194
- Cuando casi me caigo de un árbol.
- Te atrapé. Estuviste bien.

409
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
¿Estamos listos?

410
00:25:30,947 --> 00:25:31,864
Sí, listos.

411
00:25:35,535 --> 00:25:38,037
¿Cómo están? Todo va bien. Genial.

412
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
Me alegra verte. ¿Todo bien?

413
00:25:42,250 --> 00:25:44,294
- ¿Cómo estás?
- Todo bien.

414
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
Excelente.

415
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Señor alcalde.

416
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
Le dejé mensajes con Henrietta,
pero ya que está aquí,

417
00:25:51,301 --> 00:25:55,555
quisiera darle la oportunidad
de aclarar el tema de la petición.

418
00:26:02,061 --> 00:26:03,730
Tengo tesoros que buscar.

419
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Hola a todos. ¿Cómo están?
¿Todo bien? Me alegra.

420
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
Damas y caballeros de Serenity.

421
00:26:20,455 --> 00:26:21,581
Y tú, Moose.

422
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
Me alegra que vinieran.

423
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
Ya conocen las reglas,
así que lo haré rápido.

424
00:26:27,045 --> 00:26:30,131
Cada equipo debe tener tres jugadores.

425
00:26:30,214 --> 00:26:33,676
Cuando suene la campana,
abran el sobre y miren la lista.

426
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Tienen tres horas para buscar los tesoros.

427
00:26:36,429 --> 00:26:38,973
Tomen fotos o filmen videos como prueba.

428
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
Pero antes, quiero agradecer
a nuestros patrocinadores.

429
00:26:43,102 --> 00:26:44,020
Como siempre…

430
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
No es Times Square, Garth,
pero será divertido…

431
00:26:46,898 --> 00:26:48,399
- ¡Hola, Garth!
- ¡Hola!

432
00:26:48,983 --> 00:26:50,485
FESTIVAL DE OTOÑO

433
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
- Perdón por la demora.
- Aún no empezamos.

434
00:26:55,573 --> 00:26:58,868
Fui a Wharton's a comprarte un batido,
pero está cerrado.

435
00:26:58,951 --> 00:27:01,037
Todo cierra por el festival.

436
00:27:01,120 --> 00:27:05,750
Además, una verdadera cazatesoros
no necesita helado para ganar.

437
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
- Oye, Kyle, ¿ves eso?
- ¿Qué?

438
00:27:09,796 --> 00:27:12,090
¡Te atrapé! ¿Aún crees que ganarás?

439
00:27:12,173 --> 00:27:16,219
No había notado que este parque
no tiene cestos de reciclaje.

440
00:27:16,302 --> 00:27:18,054
Hay que agregarlo a la lista.

441
00:27:18,596 --> 00:27:19,555
Hecho.

442
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
Estas son mis palabras de afirmación.

443
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
Vas a ganar.

444
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
Eso no es afirmación. Es la verdad.

445
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
También que eres hermosa.

446
00:27:36,072 --> 00:27:37,615
Puedo afirmar ambas cosas.

447
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
Ronnie Sullivan,

448
00:27:45,248 --> 00:27:47,542
eres mi único y gran amor.

449
00:27:48,918 --> 00:27:50,628
Debería decirlo más a menudo.

450
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
Voy a decírtelo más a menudo.

451
00:27:59,387 --> 00:28:01,681
¿Listos para buscar tesoros? ¡Vamos!

452
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
¡Corre!

453
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Hola, lo siento.

454
00:28:09,397 --> 00:28:12,608
Recuerda, esta noche, ella no es tu madre.

455
00:28:12,692 --> 00:28:14,026
Ella no es tu abuela.

456
00:28:14,110 --> 00:28:15,403
Él no es tu hermano.

457
00:28:15,486 --> 00:28:18,489
No son tu familia.
Ryan y yo somos tu familia ahora.

458
00:28:18,573 --> 00:28:19,824
Ellos son el enemigo.

459
00:28:19,907 --> 00:28:22,744
Si los ves agonizar en una zanja,
no te detienes.

460
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
Llamas al 911 y sigues.
No querrás que te demanden.

461
00:28:26,914 --> 00:28:28,416
Mi mamá no me demandaría.

462
00:28:28,499 --> 00:28:31,627
Ella no te llevará
a juicio por negligencia, yo sí.

463
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
- ¿Listo? Empecemos.
- Sí, señora.

464
00:29:05,995 --> 00:29:07,580
Primera pista. Éxito.

465
00:29:07,663 --> 00:29:08,873
¿Adónde vamos ahora?

466
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
A la vieja capilla. A la escuela.

467
00:29:12,335 --> 00:29:14,170
Capilla - escuela.

468
00:29:14,253 --> 00:29:15,087
Adelante.

469
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Me gusta tu idea del jardín.

470
00:29:17,465 --> 00:29:20,426
Bueno, es más fácil
convencerte a ti que a tu mamá.

471
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
¿Dijo que no o estaba distraída
con todo el ajetreo?

472
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
No sé, quizá estaba distraída.

473
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
Lo que tienes que hacer

474
00:29:28,351 --> 00:29:30,978
es buscar otra forma
de atraer su atención.

475
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Bueno, tú eres la experta.

476
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
Cuando quise
que entendiera lo de mi fiesta,

477
00:29:35,608 --> 00:29:37,693
me paré con firmeza frente a ella.

478
00:29:37,777 --> 00:29:40,446
Todo lo que dije fue claro y conciso.

479
00:29:40,530 --> 00:29:43,616
Luego sonreí mucho y lloré un poco.

480
00:29:43,699 --> 00:29:44,659
Funcionó.

481
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
Gracias. Lo intentaré.

482
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
Al menos una parte.

483
00:29:50,581 --> 00:29:52,875
¿Ya sabes qué tipo de fiesta quieres?

484
00:29:54,794 --> 00:29:55,711
Ya casi.

485
00:29:56,921 --> 00:29:59,048
- ¿De qué me perdí?
- ¿Cómo está Bex?

486
00:29:59,131 --> 00:30:03,302
Está bien. Eso dijo Em.
Bien, lo prometo. Se acabó.

487
00:30:04,262 --> 00:30:07,181
Nos autorizo a pasar un día inolvidable.

488
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
No. ¿Qué tal esto?

489
00:30:11,435 --> 00:30:15,690
A Ty le dará tanta vergüenza perder
que tendrá que mudarse con la abuela.

490
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Les daremos tal paliza
a tu mamá y a la tía Helen

491
00:30:19,277 --> 00:30:22,446
que cambiarán sus nombres legales

492
00:30:22,530 --> 00:30:25,074
a Amiga 1 de Dana Sue
y Amiga 2 de Dana Sue.

493
00:30:25,157 --> 00:30:26,033
Sí.

494
00:30:26,117 --> 00:30:28,870
Espero que esto
sea más fácil de tocar en una emergencia.

495
00:30:28,953 --> 00:30:33,916
El tío Ronnie hará que Annie le lleve
el desayuno a la cama cuando pierda.

496
00:30:34,000 --> 00:30:38,296
Para que ella pierda, debemos ganar.
Para eso, debemos tocar esta campana.

497
00:30:38,379 --> 00:30:41,549
Te estás perdiendo
la diversión y las burlas al rival.

498
00:30:43,759 --> 00:30:45,011
De acuerdo.

499
00:30:45,094 --> 00:30:49,390
Disfrutaré que la niña
me lleve el desayuno a la cama

500
00:30:49,473 --> 00:30:53,936
durante todo el año
para que pueda contemplar nuestro trofeo.

501
00:30:54,020 --> 00:30:56,272
Sí, así me gusta.

502
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
Y haré algo mejor.

503
00:30:59,025 --> 00:31:01,277
Tú también tendrás derecho a alardear.

504
00:31:01,360 --> 00:31:03,779
Serás el héroe que toque esta campana

505
00:31:03,863 --> 00:31:08,534
para que mi bella esposa
pueda llevar su corona con orgullo.

506
00:31:09,201 --> 00:31:11,412
¿Cómo podría ser un héroe más grande?

507
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
¡Soy un héroe!

508
00:31:22,048 --> 00:31:23,215
Vamos.

509
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
Debí parar en el puesto de agua. ¿Quieren?

510
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
No, gracias.

511
00:31:29,013 --> 00:31:30,222
Estoy bien. Gracias.

512
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
SUBAN A LA TARIMA DEL TEATRO DEL JARDÍN

513
00:31:34,644 --> 00:31:37,772
No sé por qué no demolieron esto
después del incendio.

514
00:31:38,272 --> 00:31:40,149
Sobre todo con el nuevo centro.

515
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
Sí, ya sabes cómo es Serenity.

516
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
A veces nos aferramos demasiado
a nuestra historia.

517
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
Además, en cuanto tu tía
y algunas otras damas

518
00:31:51,160 --> 00:31:55,665
empezaron a llamarlo el Teatro Jardín,
todos supimos que no se demolería.

519
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
No recuerdo, ¿esto era algo
antes de ser el centro comunitario?

520
00:32:00,461 --> 00:32:03,506
Sí, solía ser una sede del sindicato.

521
00:32:04,006 --> 00:32:07,134
Todos los años,
hacían la fiesta de Navidad aquí.

522
00:32:07,218 --> 00:32:12,807
Y a veces, hacían lujosas cenas
para los líderes sindicales.

523
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
Yo tenía ocho años

524
00:32:19,271 --> 00:32:22,566
cuando papá fue elegido
presidente local por primera vez.

525
00:32:23,526 --> 00:32:27,405
Mi mamá debe haberme arrastrado
por todas las tiendas del condado

526
00:32:27,488 --> 00:32:29,281
en busca de su vestido ideal.

527
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
Al final, se rindió e hizo uno propio.

528
00:32:35,496 --> 00:32:37,915
Esa noche, cuando salió de su habitación

529
00:32:37,999 --> 00:32:40,835
con ese vestido verde
que había cosido a mano…

530
00:32:44,005 --> 00:32:47,174
papá la miró y cayó de rodillas ante ella.

531
00:32:50,720 --> 00:32:52,388
Dijo que se arrodillaba

532
00:32:52,471 --> 00:32:54,682
en deferencia a su belleza.

533
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
Y en señal de gratitud a Dios
por darle la mejor esposa jamás creada.

534
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
¡No puede ser!

535
00:33:24,545 --> 00:33:26,714
No conocía este lugar.

536
00:33:26,797 --> 00:33:28,674
Yo conozco muchos secretos.

537
00:33:29,508 --> 00:33:32,428
- La comida podría haber sido mejor.
- Lo lamento.

538
00:33:33,012 --> 00:33:35,097
La compañía lo compensó con creces.

539
00:33:35,598 --> 00:33:39,060
E iremos a un mejor lugar la próxima vez.

540
00:33:39,560 --> 00:33:42,188
Sí. La próxima vez.

541
00:33:42,271 --> 00:33:43,939
No es mi intención presumir.

542
00:33:44,440 --> 00:33:46,817
No. Presume cuanto quieras.

543
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
Bill, odio irme así de golpe.
Tengo un asunto que atender.

544
00:34:11,467 --> 00:34:12,760
Bien.

545
00:34:14,637 --> 00:34:15,554
¡Cariño!

546
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
¿Estás bien?

547
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
Una raíz a la vista.
Es peligroso. Añádelo a la lista.

548
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
¿Lista? ¿Debo preocuparme?

549
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
Tienes una hija increíble.

550
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
Está haciendo una lista
de todos los peligros de la comunidad.

551
00:34:30,027 --> 00:34:32,822
- ¿Dónde está?
- No, ahí abajo. Métete.

552
00:34:32,905 --> 00:34:34,448
Ya busqué ahí.

553
00:34:34,532 --> 00:34:36,492
¿Qué hiciste ahora, Roja?

554
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
¿A qué te refieres?

555
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
¿Dónde está?

556
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
- Tú dinos.
- ¿Qué?

557
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
Nuestro equipo lleva cinco minutos
buscando ese ridículo bicho.

558
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
Debería estar bajo la escalera.

559
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
¿Como el esqueleto debía estar
en el vestíbulo del hospital?

560
00:34:58,806 --> 00:35:00,683
Tal vez todos nos equivocamos.

561
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
Al norte de la casa original del saber.

562
00:35:05,563 --> 00:35:07,481
La capilla era una escuela, ¿no, abuela?

563
00:35:07,565 --> 00:35:10,484
Un siglo antes de mi época, disculpa.

564
00:35:10,568 --> 00:35:15,322
Pero sí, y la mascota
siempre ha sido el zorro azul.

565
00:35:16,323 --> 00:35:18,284
¡Norte! ¡El zorro recolector!

566
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
Y la caja donde vive el zorro
está debajo de los escalones.

567
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
Pero la escondiste.

568
00:35:25,916 --> 00:35:26,959
¡Yo no la toqué!

569
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
¿Qué le dijiste a Trent
cuando trató de vetarte?

570
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
"Moví al señor Huesos sin querer".

571
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
- Fue idea tuya.
- Claro que no.

572
00:35:34,800 --> 00:35:36,886
- Necesitan un árbitro.
- No.

573
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
¿Tendrás algo de vodka en esa mochila?

574
00:35:39,346 --> 00:35:42,308
Yo era inocente. Estaba…

575
00:35:42,391 --> 00:35:44,310
- Estaba en el baño.
- ¿Quieres?

576
00:35:44,393 --> 00:35:47,229
No supe nada
hasta que el sheriff nos interrogó.

577
00:35:47,313 --> 00:35:49,315
- Tal vez…
- Pero fue tu idea.

578
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
Tenías que vigilar,
pero tu vejiga nos traicionó.

579
00:35:52,526 --> 00:35:55,529
- ¿Quieres pelear?
- Esperen. Respiren hondo.

580
00:35:58,449 --> 00:35:59,992
Mamá, ¿viste a Norte hoy?

581
00:36:00,075 --> 00:36:01,452
No puedo creer…

582
00:36:01,535 --> 00:36:04,038
No te estoy acusando.
Solo es una pregunta.

583
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
- No.
- ¿Tía Helen?

584
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
¡Yo no me separé de ti!

585
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
- ¿Tía Dana Sue?
- No.

586
00:36:11,420 --> 00:36:13,255
Quizá alguien se llevó a Norte.

587
00:36:14,006 --> 00:36:14,840
Sabotaje.

588
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
Eso significa que ningún equipo
lo encontrará ni ganará los puntos.

589
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
Tienes toda la razón, cariño.

590
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
- Equipo Rojo, ¡aún podemos ganar! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

591
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
¡Vamos!

592
00:36:30,189 --> 00:36:31,106
¡Corran!

593
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
Yo propuse ver una película.

594
00:36:37,071 --> 00:36:40,824
¿Cuál flotador proclama
el verdadero espíritu de Serenity?

595
00:36:44,286 --> 00:36:47,331
Este juego se hizo para enseñarle
la historia del pueblo a la gente,

596
00:36:47,414 --> 00:36:49,208
no para dársela masticada.

597
00:36:49,291 --> 00:36:52,253
Yo no aprendí nada
sobre dinosaurios en este lago.

598
00:36:52,336 --> 00:36:55,506
Tenemos muchas aves,
pero ¿loros y pavos reales…?

599
00:36:55,589 --> 00:36:57,466
No es el animal, es el color.

600
00:36:57,549 --> 00:36:58,384
Bien.

601
00:36:59,009 --> 00:37:01,804
La preparatoria es azul y dorada.
¿El pavo azul?

602
00:37:02,346 --> 00:37:06,809
Y rojo por la sangre, el sudor
y las lágrimas que se derramaron

603
00:37:06,892 --> 00:37:08,269
al construir el pueblo.

604
00:37:09,103 --> 00:37:10,104
No puede ser.

605
00:37:10,980 --> 00:37:11,939
¡Verde!

606
00:37:12,439 --> 00:37:15,150
Porque los fundadores del pueblo creían

607
00:37:15,234 --> 00:37:18,153
que el espíritu de Serenity sería siempre…

608
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
¡Verde!

609
00:37:19,989 --> 00:37:21,115
Pónganse ahí.

610
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
Muy bien, la tengo. Vamos.

611
00:37:25,411 --> 00:37:27,329
No se entretengan.

612
00:37:28,247 --> 00:37:29,873
Solo necesitamos una foto

613
00:37:29,957 --> 00:37:33,002
con un busto
de cuatro Johns en la biblioteca.

614
00:37:33,085 --> 00:37:37,089
Luego volveremos al Parque de Veteranos
antes que suene la campana,

615
00:37:37,172 --> 00:37:38,132
y se acabó.

616
00:37:38,215 --> 00:37:39,633
El triunfo será nuestro.

617
00:37:40,134 --> 00:37:41,468
Pensó en todo.

618
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
Manejaste el caos de hace un rato
con mucha diplomacia.

619
00:37:47,266 --> 00:37:50,477
- Solo quería que todos saliéramos vivos.
- Gracias.

620
00:37:50,561 --> 00:37:53,063
En serio. Cuando trabajé en el extranjero,

621
00:37:53,564 --> 00:37:57,818
vi todo tipo de disputas
por tierras, armas, ganado.

622
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
Estuviste impresionante.

623
00:38:01,280 --> 00:38:02,114
Gracias.

624
00:38:02,197 --> 00:38:05,534
Cómo calmaste las tensiones
y resolviste el conflicto…

625
00:38:05,617 --> 00:38:07,036
Es una valiosa cualidad.

626
00:38:07,786 --> 00:38:08,620
¿En serio?

627
00:38:09,121 --> 00:38:12,207
Demostraste más intuición
que muchos profesionales.

628
00:38:13,083 --> 00:38:14,793
¿Hay gente que cobra por eso?

629
00:38:14,877 --> 00:38:17,004
¿Por resolver conflictos? Sí, señor.

630
00:38:19,131 --> 00:38:21,133
Soy experto en meterme en pleitos.

631
00:38:21,216 --> 00:38:23,552
Es lógico que sepa cómo salir de ellos.

632
00:38:25,554 --> 00:38:29,350
No sé cuáles sean tus planes,
pero creo que tienes un don innato.

633
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
Gracias.

634
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
- ¡Urano!
- ¡Neptuno!

635
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
Y Plutón todavía cuenta. ¡Plutón!

636
00:38:47,159 --> 00:38:48,118
Gracias.

637
00:38:50,287 --> 00:38:53,707
Aunque me enorgullece
que recordemos todos los planetas,

638
00:38:54,583 --> 00:38:57,419
y en orden,
¿qué tiene que ver esto con Serenity?

639
00:38:57,503 --> 00:39:01,340
Fergus Ericsson organizó
nuestra asociación de astronomía

640
00:39:01,423 --> 00:39:02,758
cuando era estudiante.

641
00:39:02,841 --> 00:39:05,469
Se fue a la NASA
después de la universidad.

642
00:39:05,552 --> 00:39:07,221
Y vino de visita hace poco.

643
00:39:07,304 --> 00:39:10,224
Hubo una gran fiesta
con un montón de telescopios.

644
00:39:10,808 --> 00:39:15,813
Nos dijo que cuando nos preguntemos
si podemos alcanzar un sueño,

645
00:39:15,896 --> 00:39:18,065
miremos la Luna y recordemos

646
00:39:18,148 --> 00:39:22,111
que un grupo de personas la pisaron
porque creyeron unos en otros.

647
00:39:23,695 --> 00:39:24,655
Bueno…

648
00:39:25,864 --> 00:39:26,907
aún no ha salido,

649
00:39:27,783 --> 00:39:28,742
pero ya viene.

650
00:39:30,828 --> 00:39:33,080
Gracias por convencerme de hacer esto.

651
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
Por sacarme de la casa.

652
00:39:35,124 --> 00:39:37,501
Por ayudarme a sentirme ingrávida.

653
00:39:37,584 --> 00:39:40,129
Esta noche, hice cosas ridículas

654
00:39:40,212 --> 00:39:42,840
y sentí una alegría
que no sentía desde niña.

655
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
Cosas que enseñarle a Bex.

656
00:39:44,550 --> 00:39:46,969
Gracias, Isaac. Y a ti, Annie.

657
00:39:54,852 --> 00:39:57,479
Eso es lo que le falta a mi cumpleaños.

658
00:39:57,563 --> 00:39:59,523
- ¿Qué cosa?
- Lo que dijo Noreen.

659
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
Ese será mi tema.

660
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
Homenajear a la niña que era
ahora que cumplo 16.

661
00:40:04,153 --> 00:40:07,906
Pensé que lo que te faltaba
eran los zapatos antigravedad.

662
00:40:21,795 --> 00:40:23,589
Gracias por venir.

663
00:40:24,256 --> 00:40:27,217
- Me alegra que cambiaras de opinión.
- No lo hice.

664
00:40:29,011 --> 00:40:30,429
Pero te escucharé.

665
00:40:32,598 --> 00:40:34,600
¿Por qué debería trabajar para ti?

666
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
Quiero convertir a Z's
en un destino turístico.

667
00:40:39,688 --> 00:40:42,232
Uno de los mejores restaurantes del sur.

668
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
Es un plan ambicioso.

669
00:40:44,776 --> 00:40:48,655
Día tras día, le servimos sueños
a la gente en un plato.

670
00:40:48,739 --> 00:40:51,950
Nuestros sueños
son el sustento físico de la gente.

671
00:40:53,118 --> 00:40:54,578
Eso suena lindo, pero…

672
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
Aquí fue mi primer trabajo.

673
00:40:57,789 --> 00:41:00,542
Cuando se llamaba Parrilla Courthouse.

674
00:41:01,585 --> 00:41:03,462
No sabía que eras de Serenity.

675
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
Empecé durante la secundaria.

676
00:41:08,467 --> 00:41:11,261
Me dediqué en cuerpo y alma a este lugar.

677
00:41:11,345 --> 00:41:14,848
Y pensaba que, algún día, podría ser mío.

678
00:41:18,560 --> 00:41:22,689
Pero el dueño se lo vendió
a alguien que tenía otros sueños.

679
00:41:23,607 --> 00:41:24,816
Y seguí adelante.

680
00:41:25,484 --> 00:41:28,278
Pero ahora el universo me trajo de vuelta.

681
00:41:29,363 --> 00:41:33,659
En Z's, por fin estoy lista
para hacer mi sueño realidad.

682
00:41:34,576 --> 00:41:38,247
Y lo único que necesito
es al mejor chef de Serenity.

683
00:41:41,500 --> 00:41:43,126
Hagámoslo juntos, Erik.

684
00:41:50,425 --> 00:41:51,635
Quedan tres minutos.

685
00:41:51,718 --> 00:41:53,554
Debe haber algo más por aquí.

686
00:41:53,637 --> 00:41:57,307
¿Y si mejor voy a entregar todo
antes de que termine el tiempo?

687
00:41:57,391 --> 00:42:00,310
- Pero ¿no crees…?
- Creo que ya hicimos bastante.

688
00:42:00,394 --> 00:42:01,395
¿Sí, cariño?

689
00:42:04,856 --> 00:42:06,108
Necesito una galleta.

690
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
Bueno, podría cargarte,
si no fuera por la política de no tocar.

691
00:42:13,782 --> 00:42:17,035
Es una tontería, ¿no crees?
¿Todo esto de no tocarnos?

692
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
No. Es una buena idea.

693
00:42:19,955 --> 00:42:23,625
Digo, si pudiera haberte tomado de la mano

694
00:42:23,709 --> 00:42:25,836
o besado a la luz de la luna,

695
00:42:25,919 --> 00:42:27,629
no habríamos encontrado nada.

696
00:42:28,213 --> 00:42:31,425
Ni habríamos agregado
las aceras sin pintar a la lista.

697
00:42:32,968 --> 00:42:37,055
Adondequiera que íbamos,
veía las promesas rotas de Trent.

698
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
Las arreglaremos.

699
00:42:40,684 --> 00:42:43,020
Una por una. Si quieres que te ayude.

700
00:42:44,229 --> 00:42:46,189
Me encantaría hacer esto contigo.

701
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
A propósito de compartir,

702
00:42:54,197 --> 00:42:57,701
hay algo más
que debo contarte sobre mi camioneta.

703
00:42:58,243 --> 00:42:59,536
Tu camioneta soñada.

704
00:43:00,245 --> 00:43:01,371
Sí.

705
00:43:01,455 --> 00:43:03,332
Lo primero que hice

706
00:43:03,415 --> 00:43:06,126
fue llevarla a casa
para mostrársela a mi papá.

707
00:43:08,337 --> 00:43:11,548
Salió de su remolque,
le dio un vistazo a la camioneta,

708
00:43:11,632 --> 00:43:12,841
y dijo:

709
00:43:17,846 --> 00:43:22,726
"Espero que te dejen devolverla
cuando te echen de las grandes ligas".

710
00:43:25,187 --> 00:43:26,688
Luego volvió a entrar.

711
00:43:30,233 --> 00:43:31,610
Lo siento mucho.

712
00:43:32,944 --> 00:43:35,614
Me pasé toda la temporada
intentando demostrar

713
00:43:35,697 --> 00:43:38,784
que me había ganado mi camioneta,
que la conservaría.

714
00:43:40,410 --> 00:43:42,204
Y justo antes de los playoffs,

715
00:43:45,082 --> 00:43:47,000
papá tuvo un infarto fulminante.

716
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
Eso fue todo.

717
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
Nunca nos reconciliamos.

718
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
Gracias por compartir esto conmigo.

719
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
Cariño, estoy exhausto.

720
00:44:45,100 --> 00:44:47,602
No me digas que estás muy viejo para esto.

721
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
- Jamás.
- Bien.

722
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Donde tú caces, yo cazaré.

723
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
A quien tú aplastes, yo aplastaré.

724
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
Tu trofeo será mi trofeo.

725
00:44:59,740 --> 00:45:02,534
Y tu victoria, mi victoria.

726
00:45:04,870 --> 00:45:08,957
No creo que a June
le guste mucho ese lenguaje del amor,

727
00:45:10,167 --> 00:45:11,626
pero no diré nada.

728
00:45:11,710 --> 00:45:14,546
En cambio, alardearé

729
00:45:14,629 --> 00:45:17,841
de lo bien que hablamos
el lenguaje del amor del otro.

730
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
Mientras esté junto a mi reina,

731
00:45:26,349 --> 00:45:28,685
soy el hombre más afortunado del mundo.

732
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
Hace mucho que no me divertía tanto
buscando tesoros, gracias a ti.

733
00:45:36,943 --> 00:45:41,782
Y ahora estoy ansiosa por ver
qué planeaste para nuestra primera cita.

734
00:45:42,991 --> 00:45:43,950
¿No era esto?

735
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Te prometí

736
00:45:47,954 --> 00:45:50,332
romance, felicidad,

737
00:45:51,875 --> 00:45:52,918
magia…

738
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
y belleza.

739
00:45:57,422 --> 00:46:01,760
Y hoy tuvimos todo eso en Serenity,
el lugar donde eres más feliz.

740
00:46:05,180 --> 00:46:08,391
Eres magnífico.

741
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
¿Y no te dio problemas para dormir?

742
00:46:17,651 --> 00:46:18,944
¿Cómo les fue?

743
00:46:19,027 --> 00:46:21,696
¿Quién sabe? Pero nos divertimos mucho.

744
00:46:28,537 --> 00:46:30,413
Aún están a tiempo de rendirse.

745
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
Eso quisieras, Roja.

746
00:46:35,877 --> 00:46:37,504
Veo que lo dejaste agotado.

747
00:46:40,423 --> 00:46:41,633
Lo pasamos genial.

748
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
Y Maddie, debo decirte
que Kyle es divertidísimo.

749
00:46:46,471 --> 00:46:49,307
- Buen trabajo.
- Gracias. Ya sabes lo que dicen.

750
00:46:49,391 --> 00:46:51,309
Se necesita una buena comunidad.

751
00:46:51,393 --> 00:46:52,477
Y Serenity lo es.

752
00:47:03,363 --> 00:47:06,908
- ¿Por qué fue eso?
- ¿Te dije lo orgullosa que estoy de ti?

753
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
¿Gracias?

754
00:47:10,620 --> 00:47:12,289
- ¡Dios mío!
- Perdón.

755
00:47:13,039 --> 00:47:15,083
¡Sí! ¡Isaac!

756
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
Así se hace.

757
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
- ¿Y te felicita?
- Claro.

758
00:47:18,336 --> 00:47:20,088
¡Vamos! Bien hecho.

759
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
Y bien, ¿disfrutaste
tu primera búsqueda de tesoros?

760
00:47:29,431 --> 00:47:32,434
¿Cómo no disfrutar
una velada contigo y con tu hija?

761
00:47:33,268 --> 00:47:37,814
Pues ya eres
un ciudadano de Serenity en toda regla.

762
00:47:38,398 --> 00:47:41,109
Y pensé

763
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
que te ganaste un recuerdito.

764
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
¿Qué es…? ¿Acaso es…?

765
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
¿Es el… zorro?

766
00:47:51,244 --> 00:47:52,120
Sí.

767
00:47:55,332 --> 00:47:58,293
Piensa en lo gracioso que será

768
00:47:58,376 --> 00:48:01,129
cuando ese bicho aparezca

769
00:48:01,212 --> 00:48:03,882
en la cocina de Maddie
dentro de unas semanas.

770
00:48:08,011 --> 00:48:10,764
No sé si me quieres
o quieres que me maten.

771
00:48:11,765 --> 00:48:14,184
- Ay, cariño.
- Bueno.

772
00:48:16,728 --> 00:48:18,396
Atención, por favor.

773
00:48:18,897 --> 00:48:21,566
Me complace anunciar

774
00:48:21,650 --> 00:48:24,653
que el ganador
del Festival de Otoño de este año es…

775
00:48:30,200 --> 00:48:32,827
el Equipo Downey, Fitzgibbon y Sullivan.

776
00:48:34,245 --> 00:48:35,163
¡Ganamos!

777
00:48:44,631 --> 00:48:47,217
- Estuvo cerca.
- Muy cerca.

778
00:48:47,300 --> 00:48:49,260
- Hasta el año próximo.
- ¡Cielos!

779
00:48:53,139 --> 00:48:54,557
- ¡Annie!
- ¡Bien hecho!

780
00:48:56,685 --> 00:48:59,396
- Felicidades.
- Espero que se hayan divertido.

781
00:49:02,232 --> 00:49:05,235
Es emocionante ver
a todo el pueblo reunido,

782
00:49:05,318 --> 00:49:07,070
disfrutando en comunidad.

783
00:49:08,279 --> 00:49:12,701
Por eso creé el Festival de Otoño
cuando asumí mi cargo hace diez años.

784
00:49:16,705 --> 00:49:20,250
Para rendir tributo
a la maravillosa gente de esta comunidad.

785
00:49:21,501 --> 00:49:24,546
Me emociona dejarles ese regalo.

786
00:49:27,465 --> 00:49:29,259
Porque renuncio a la alcaldía.

787
00:49:30,093 --> 00:49:31,011
¿Qué?

788
00:49:33,847 --> 00:49:35,181
Con efecto inmediato.

789
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
Subtítulos: Oscar Luna Z.