DULCES MAGNOLIAS
EN BUSCA DE…
Cuánto silencio.
Podría hacer otras cosas.
¡No! ¿Qué? ¡No! Ahí hay manchas.
- Y ahí. Te limpiaré. - Basta. No han pasado los 15 días.
Ayudé a mi amiga a limpiar su porche.
Sí. Y yo ayudo a mi amigo a lavar su camioneta.
Pero ningún amigo me ayudará a bañarme.
¿Y si un amigo te ayuda con tu lista de mejoras para la comunidad
mientras te duchas?
Eso me distraería de la lista.
Bien, ya en serio, ¿cómo va la lista?
No sé por ni dónde empezar.
¿Sabes? Te veo más con un Jeep que con una camioneta.
Quería una desde niño.
Los chicos y sus juguetes.
En mi infancia, mi vecino tenía una enorme y reluciente GMC Sierra.
Una vez, me dejó sentarme en el asiento del conductor.
Fue…
Solo puedo describirlo como un antes y un después en mi vida.
Y sí, sé que suena muy tonto.
No, es tierno.
Cuando firmé mi primer contrato con los Bravos,
me compré una.
Fue una recompensa por alcanzar mi sueño.
No sabía que estaba lavando una máquina de los sueños.
Bueno…
ahora tengo otros sueños.
No.
Sí. ¿Así que quieres jugar?
- ¡No! - No, tranquila.
Cielos.
Pero qué hombre tan sexi.
Siempre, nena.
¿Qué te puso tan juguetón?
Nuestra tarea.
¿Te parece que hablo bien tu lenguaje del amor?
Me parece que quieres encender mi motor.
Quizá deberíamos comunicarnos mediante el contacto físico.
Me encanta lo que haces, pero…
Basta.
Vamos a lucirnos en esta tarea del lenguaje del amor,
y le demostraremos a la pastora June
que somos el matrimonio más sólido que haya visto en su vida.
Pero déjame terminar con los platos.
Luego nos concentraremos en nuestra tarea.
¿O sea que el contacto físico no es tu lenguaje del amor?
Espero que sí,
pero tal vez no lo sea.
Tal vez sean los actos de servicio, los regalos,
las palabras de afirmación o, incluso, el tiempo de calidad.
Lo que quiero decir
es que no lo sabré hasta que los exploremos todos.
Tienes razón.
Quiero encontrar la mejor forma de expresar cuánto te amo.
Yo haré lo mismo.
Pero primero practiquemos el lenguaje del contacto físico.
Puedes practicarlo cuanto quieras.
Sabías que vendría y horneaste un pastel.
Mi abuela solía cantar esa canción. Me encantaba.
Y bien, ¿cómo están tus primos en Houston?
Felices con las cosas que les dejó mi tía.
Fuiste muy amable al llevárselas.
Qué raro que no pararas en Nueva Orleans.
Quiero ir contigo.
Suena divertido.
Pero mientras tanto,
¿qué haremos aquí en Serenity?
Tendremos nuestra primera cita.
Me temo que ya hicimos eso.
No, esta será la primera cita de nuestro nuevo capítulo.
Quiero que sea romántica, feliz, mágica.
Tan hermosa como tú.
Eso es perfecto.
Puedes lamer la espátula.
Hola.
- ¿Estuviste en una guerra de agua? - No sé de qué hablas.
Ibas a hacer tareas, no a divertirte. Si fuera yo, me regañarías.
No, no es cierto.
Y no era una tarea, estábamos estrechando lazos.
¿Te divertiste estrechando lazos?
¿Ves? Era una tarea. Nadie se divierte haciendo tareas.
No, eso no es cierto.
Con una buena actitud, pueden ser divertidas.
Demasiado tarde. Leí Tom Sawyer en quinto grado.
Solo digo que si quieren estrechar lazos,
¿por qué no hacen algo genuinamente divertido y casual?
No algo que siempre nos ponen a Ty y a mí como castigo.
Muchas gracias por su sesudo análisis, doctor Kyle.
¿Qué sugieres?
Deberían hacer algo en grupo para que sea divertido y relajado.
Sin presiones.
¿En grupo?
Sí, como Amanda y Andy.
Ellos dos tienen algo,
pero irán al Festival de Otoño en grupo para estar más relajados.
Entiendo.
No es mala idea.
Ahora, antes de ir al festival esta noche,
quiero que estreches lazos con el cortacésped.
Diviértete.
- Hola, ¿qué tal? ¿Están bien Bex y tú? - Sí.
No podía esperarte más, así que Bex y yo vinimos.
¿Esperarme para qué?
Para darte esto.
GRACIAS POR AYUDAR A NEEN
¿Tu hermano me lo envió?
Ha estado preocupado por mí desde que regresé,
pero siempre le digo que estoy bien porque tengo amigos maravillosos.
Descuida, también hay algo para nosotras.
Qué bonito.
¿Está allá de vacaciones?
De niños, siempre quisimos ir a la Gran Manzana
para viajar en metro,
ver el Empire State y encontrar a Spider-Man.
Entonces, ¿los lanzatelarañas están en el fondo de la caja o…?
- Lo sé, ahora suena tonto. - Para nada.
Siempre es genial alcanzar metas, por grandes o pequeñas que sean.
Nadie de mi pueblo ha viajado,
y menos a un lugar tan genial como Times Square.
Nosotros íbamos a ser los primeros, y ahora Garth lo hizo.
Habría sido divertido ir con él.
Pero estoy viviendo una vida adulta en Serenity,
y soy muy feliz.
Ser adulto no implica no tener vida.
Deberíamos hacer algo divertido.
- Como el festival de esta noche. - ¿La búsqueda de tesoros?
Dana Sue no para de hablar de eso.
No sé.
Bex nunca ha estado sin mí más de una hora,
y no quiero que ustedes pierdan su noche libre.
¿Em, la de la oficina de Howie, no se había ofrecido a cuidar a Bex?
Sí, pero no le avisé.
Vamos a buscar tesoros.
Quiero…
lo de siempre.
Buenos días.
Erik Whitley, ¿no?
Perdón por el atrevimiento. Solo quería presentarme.
Soy Kathy, la nueva subgerente de Z's.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Qué bien.
Supongo que fue el destino lo que nos juntó aquí y ahora.
Desde hace días, no dejo de oír elogios para Sullivan's.
Es el restaurante de Dana Sue.
Bueno, las malas lenguas dicen que tú eres el arma secreta de su cocina.
No, ella armó un gran equipo.
Me encanta la humildad.
Me provoca comerte de desayuno con tomates verdes fritos.
Pero no lo haré
porque quiero contratarte.
¿Para qué?
Para dirigir la cocina de Z's y reinventar el lugar conmigo.
Quiero mostrarle tu talento al mundo.
Gracias por los cumplidos,
pero estoy bien en Sullivan's.
Si cambias de opinión…
Que tengas buen día.
¡Señorita Paula!
¡Cariño!
Veo que alguien tiene un nuevo proyecto.
Veo demasiados programas de HGTV.
¿Cómo estás?
O, mejor dicho, ¿cómo van las cosas con Ryan?
A este paso, necesitaré un clon para almacenar tanta dicha.
¡Qué maravilla!
Lo sé.
Deberíamos sentarnos a charlar con calma.
Lo sé.
Bueno, estoy libre para almorzar.
A menos que tengas urgencia de usar esa pintura.
Espléndido.
¿Sullivan's?
- Wharton's. - Sí, mejor.
Vamos.
- Conozco esa historia. - Tengo que contártela.
Sembremos un jardín de hierbas en el techo.
Algo pequeño. Albahaca, orégano, cebollín.
Revisa el fondo de esa olla. Annie, ¿qué haces?
Le pregunto a Jackson qué tal Virginia.
Quizá un poco de citronela.
Bailey, ¿se te olvidó que hoy cerramos temprano?
Apura el paso.
- Sí, chef. - ¿Te ayudo?
No.
Dame 15 minutos.
Luego iremos a prepararnos para la búsqueda de tesoros.
Hablé con Jeremy, él nos enseñará…
Ahora mismo, solo tengo tiempo para dos cosas:
limpiar y decidir dónde pondré el trofeo del festival
cuando lo traiga aquí mañana por la mañana.
Buck lo trajo intacto.
Espero que no se haya herniado.
Lo trajo en su camioneta.
Pero ¿por qué?
En la primavera pasada, tu mamá me lo pidió, así que lo envié.
¿Primavera?
- La escuela empieza en una semana. - El tiempo es relativo.
¿Por qué lo quería mamá?
Porque tu abuelo lo construyó, supongo.
- ¿Con sus propias manos? - Sí.
Y la mesa del comedor.
Y las camas del cuarto de huéspedes.
Mi amado Walter podía hacer lo que quisiera cuando se lo proponía.
Mamá siempre lo describe como un tipo que vivía sentado devorando libros.
Bueno, ¿qué mejor que un escritorio para sentarse a devorar libros?
Nunca lo vi así.
Tu abuelo tenía muchas aptitudes y pasiones.
Compartió algunas y otras, no.
Nunca se dejó definir
por una sola cosa.
Siempre fue más de lo que parecía ser.
Hola, cariño.
¿Cómo estás?
Estaré mejor si encuentro mi termómetro.
Pídele la cena a Dana Sue. Eso hago yo cuando no cocino.
¿Hace cuánto que no cocinas?
Además, Sullivan's ya cerró por lo del festival.
Sí, el festival.
Con Katie en el campamento escolar y los chicos en el festival,
podríamos ver una película.
- Noche de chicas. - Ojalá pudiera.
Iré a buscar tesoros con Cal.
¿Tesoros con Cal? ¿O el tesoro de Cal?
Somos amigos, así que quisimos hacer una actividad grupal amistosa.
Ya veo.
¿Dónde está ese termómetro?
He aprendido cosas nuevas de él. Es alérgico al mango.
¿Quién es alérgico al mango?
Pero…
Pero lo único que quiero es besarlo.
Intentamos fortalecer nuestra amistad para que lo nuestro no sea solo físico.
Bueno, si les preocupa que las cosas se calienten demasiado,
quizá una amigable chaperona mantenga la temperatura bajo control.
¿Dónde podrías conseguir una?
Sí. ¡Yo!
Dana Sue Sullivan, yo os corono como la reina del tesoro.
Me encantan las coronas de la victoria.
Pero ¿no deberían ser los organizadores
quienes le otorguen esto a la anterior y futura reina?
¿No preferirías llegar coronada
para mostrar tu supremacía desde antes?
Practico el lenguaje del amor de los regalos.
Gracias. Fue una idea perfecta.
Me voy a lo de Maddie.
Te veré en el festival.
¿Le mostrarás tu corona a Helen y Maddie?
Muchas gracias, mi señor.
Estás muy callado.
Fue un día difícil.
A juzgar por tu aspecto, me preocuparía si fuera un buen día.
Si no quieres contarme, podemos sentarnos en silencio
o puedo mostrarte tonterías de Internet.
Casi pierdo a una paciente hoy.
Una niña. Casi de la edad de mi hija.
Tuvo un shock anafiláctico.
No podía respirar. Empezó a ponerse azul.
Podría haber pasado cualquier cosa.
Pero la salvaste.
Bueno, si sus padres hubieran llegado un minuto después…
Pero la salvaste.
¿Quieres otro?
Hay descuento para héroes.
Sí.
Con uno basta.
Hasta la cena.
Si quieres acompañarme…
Está hecha de plástico de 24 quilates.
- Qué tierno. - Sí.
¿Por qué te compró una corona?
Quiere saber si los regalos son mi lenguaje de amor.
¿Y lo son?
Te escucho, Dana Sue.
Sí. Los regalos no son mi lenguaje, pero tal vez sean el suyo.
Y si es así, esta noche,
le daré el regalo más grande de todos.
¿Así se le dice ahora?
El trofeo del festival.
Veo que te sobra confianza.
Es la primera vez en siglos
que Ronnie, Annie y yo seremos un equipo.
¿Y qué rima con "elegible"?
Inevitable.
¿Eso rima?
¡Por favor!
Si tienes una mínima chance de ganar
es solo porque esta campeona se queda en casa con Ryan.
- Ganaste una vez con Pammy Anton. - Sí.
Y ella hizo todo, tú solo tocaste la campana al comienzo.
¡Se equivocan!
No.
¿Saben qué más rima con "elegible"?
Inestimable.
Por mis inestimables chances de ganar la búsqueda de tesoros.
¿Qué? No.
Maddie.
- Volveré a las canchas. - ¡No!
- ¿Están listas? - ¡No!
¿Tras el desastre del esqueleto de Serenity?
Mis conocimientos jurídicos fueron lo único que te salvó
de ser vetada de por vida del festival.
Eso fue hace muchos años.
Y seamos claras, ¿sí?
No hicimos nada malo.
Casualmente, el esqueleto desapareció
pocas horas después de que visitáramos el viejo hospital.
No es nuestra culpa que los demás no pudieran encontrarlo.
No fuimos nosotras
el blanco del editorial que escribió la mamá de Peggy.
- No recuerdo ningún editorial. - Claro que no.
Qué conveniente.
- ¿Cómo se llamaba? ¿Lo recuerdas? - Claro que sí.
Creo que lo tengo en mi teléfono.
Cómo debe comportarse en público una mujer embarazada.
Por favor.
Las margaritas me afectan la memoria, pero ¿dónde estaba Katie en ese entonces?
¡Pum!
Cal y yo creemos que nos vendrá bien la experiencia
de consolar a los perdedores.
Digo, a nuestros amigos.
¿Entonces…
van a buscar el tesoro juntos?
Sí.
¿Me sostienes la copa, si no te importa?
- Con mucho gusto. - Sí.
¿Adónde vas?
A formar un equipo para buscar el tesoro.
¿Qué?
Deja eso, Dana Sue. Nos vamos.
FESTIVAL DE OTOÑO: UNA TRADICIÓN DE SERENITY
- ¿Y su tercer miembro? - Somos solo dos.
Imposible. Los equipos son de tres.
Nadie nos dijo eso. ¿Qué haremos?
Perder. Eso es lo que van a hacer.
- ¡Mamá! - Escúchenme los dos.
Es una bendición saber desde el principio
que están destinados a la derrota.
Todos esos tontos pasarán horas creyendo que pueden ganar,
solo para descubrir la triste verdad
cuando el destino se incline a favor del Equipo Sullivan.
Tener un Sullivan ya era malo, pero dos…
Son imparables.
No vinimos a ganar, solo a divertirnos.
Pues vayan a leer un libro o a volar avioncitos, ¿entienden?
Porque nosotros vinimos a arrasar.
Y a parlotear sin parar.
También.
- ¿Qué? - Atrévete.
Me paso a su equipo.
¡Benedict Annabelle!
Qué desafortunada tragedia, Dana Sue.
Isaac, ¿cuántos integrantes debía tener un equipo como mínimo?
Veamos.
Tendrás mucho tiempo para pulir esa corona antes de dársela al ganador de hoy.
¡El Equipo Vreetownaddox!
¿Qué?
- ¿Así nos llamamos? - Cielos.
Por algo le digo a esto el festival mudo.
Bien. De acuerdo.
Olvídense de Vreetownaddox.
¡Esta noche somos el Equipo Rojo!
Va a ser Roja de nuevo.
- Sí. - Corre a buscar dinero para la fianza.
Bueno, no puede ser tan malo. ¿O sí?
Ningún atleta profesional es tan competitivo como una Magnolia.
¿Helen?
Únetenos.
Ni lo sueñes. Ryan viene en camino.
¡Vamos! Piensa en lo divertido que será hacer trizas a Maddie.
¿Qué? Un momento.
Me tienta, pero es hora de que las dos vuelvan al lugar que les corresponde
¡a mi sombra!
¿Quién se suma al Equipo Helen y Ryan?
¡No puedo creerlo!
¿Pasa algo?
Como mi mejor amigo, entenderás que hay algo más importante que ganar hoy.
¡Weatherspoon! Cuida tu lenguaje.
Perdone, señora Sullivan, pero igual participaré.
A Cassie Lithgow le falta uno. El destino me sonríe.
Te entiendo, viejo. Adelante.
Apoyo el amor y todo eso, pero ahora nos falta uno.
Chicos, uno de ustedes debería unirse al Equipo Decatur.
Porque ¿saben con qué rima Decatur?
Con "ganador".
Adelante, únanse a ellos.
Si quieren perder.
Únanse a nosotros si quieren vivir.
Kyle, Ty, permítanme darle la bienvenida a uno de ustedes a nuestro equipo.
¿Cuál es su Venmo?
Helen Decatur, no malcríes a mis hijos.
Tía Helen, este talento no tiene precio.
Sí, así es. No tiene precio.
Nosotros te convocamos como almas gemelas.
Hoy, eres un Sullivan.
¡Sí!
- Ty. - Tía Helen.
Este trofeo te sumará puntos en tu solicitud universitaria.
Espera.
Tal vez debería llamar a Em.
Bex nunca tuvo una niñera. Quizá esté dando problemas.
Bex se está divirtiendo.
Y tú también, si te lo permites.
Oye, ¿por qué no estás con Jackson?
Está de viaje con su mamá.
Si hubiera sabido que Gabe se iba, me habría unido a tu equipo.
Habría salido mejor que la última vez.
- Cuando casi me caigo de un árbol. - Te atrapé. Estuviste bien.
¿Estamos listos?
Sí, listos.
¿Cómo están? Todo va bien. Genial.
Me alegra verte. ¿Todo bien?
- ¿Cómo estás? - Todo bien.
Excelente.
Señor alcalde.
Le dejé mensajes con Henrietta, pero ya que está aquí,
quisiera darle la oportunidad de aclarar el tema de la petición.
Tengo tesoros que buscar.
Hola a todos. ¿Cómo están? ¿Todo bien? Me alegra.
Damas y caballeros de Serenity.
Y tú, Moose.
Me alegra que vinieran.
Ya conocen las reglas, así que lo haré rápido.
Cada equipo debe tener tres jugadores.
Cuando suene la campana, abran el sobre y miren la lista.
Tienen tres horas para buscar los tesoros.
Tomen fotos o filmen videos como prueba.
Pero antes, quiero agradecer a nuestros patrocinadores.
Como siempre…
No es Times Square, Garth, pero será divertido…
- ¡Hola, Garth! - ¡Hola!
FESTIVAL DE OTOÑO
- Perdón por la demora. - Aún no empezamos.
Fui a Wharton's a comprarte un batido, pero está cerrado.
Todo cierra por el festival.
Además, una verdadera cazatesoros no necesita helado para ganar.
- Oye, Kyle, ¿ves eso? - ¿Qué?
¡Te atrapé! ¿Aún crees que ganarás?
No había notado que este parque no tiene cestos de reciclaje.
Hay que agregarlo a la lista.
Hecho.
Estas son mis palabras de afirmación.
Vas a ganar.
Eso no es afirmación. Es la verdad.
También que eres hermosa.
Puedo afirmar ambas cosas.
Ronnie Sullivan,
eres mi único y gran amor.
Debería decirlo más a menudo.
Voy a decírtelo más a menudo.
¿Listos para buscar tesoros? ¡Vamos!
¡Corre!
Hola, lo siento.
Recuerda, esta noche, ella no es tu madre.
Ella no es tu abuela.
Él no es tu hermano.
No son tu familia. Ryan y yo somos tu familia ahora.
Ellos son el enemigo.
Si los ves agonizar en una zanja, no te detienes.
Llamas al 911 y sigues. No querrás que te demanden.
Mi mamá no me demandaría.
Ella no te llevará a juicio por negligencia, yo sí.
- ¿Listo? Empecemos. - Sí, señora.
Primera pista. Éxito.
¿Adónde vamos ahora?
A la vieja capilla. A la escuela.
Capilla - escuela.
Adelante.
Me gusta tu idea del jardín.
Bueno, es más fácil convencerte a ti que a tu mamá.
¿Dijo que no o estaba distraída con todo el ajetreo?
No sé, quizá estaba distraída.
Lo que tienes que hacer
es buscar otra forma de atraer su atención.
Bueno, tú eres la experta.
Cuando quise que entendiera lo de mi fiesta,
me paré con firmeza frente a ella.
Todo lo que dije fue claro y conciso.
Luego sonreí mucho y lloré un poco.
Funcionó.
Gracias. Lo intentaré.
Al menos una parte.
¿Ya sabes qué tipo de fiesta quieres?
Ya casi.
- ¿De qué me perdí? - ¿Cómo está Bex?
Está bien. Eso dijo Em. Bien, lo prometo. Se acabó.
Nos autorizo a pasar un día inolvidable.
No. ¿Qué tal esto?
A Ty le dará tanta vergüenza perder que tendrá que mudarse con la abuela.
Les daremos tal paliza a tu mamá y a la tía Helen
que cambiarán sus nombres legales
a Amiga 1 de Dana Sue y Amiga 2 de Dana Sue.
Sí.
Espero que esto sea más fácil de tocar en una emergencia.
El tío Ronnie hará que Annie le lleve el desayuno a la cama cuando pierda.
Para que ella pierda, debemos ganar. Para eso, debemos tocar esta campana.
Te estás perdiendo la diversión y las burlas al rival.
De acuerdo.
Disfrutaré que la niña me lleve el desayuno a la cama
durante todo el año para que pueda contemplar nuestro trofeo.
Sí, así me gusta.
Y haré algo mejor.
Tú también tendrás derecho a alardear.
Serás el héroe que toque esta campana
para que mi bella esposa pueda llevar su corona con orgullo.
¿Cómo podría ser un héroe más grande?
¡Soy un héroe!
Vamos.
Debí parar en el puesto de agua. ¿Quieren?
No, gracias.
Estoy bien. Gracias.
SUBAN A LA TARIMA DEL TEATRO DEL JARDÍN
No sé por qué no demolieron esto después del incendio.
Sobre todo con el nuevo centro.
Sí, ya sabes cómo es Serenity.
A veces nos aferramos demasiado a nuestra historia.
Además, en cuanto tu tía y algunas otras damas
empezaron a llamarlo el Teatro Jardín, todos supimos que no se demolería.
No recuerdo, ¿esto era algo antes de ser el centro comunitario?
Sí, solía ser una sede del sindicato.
Todos los años, hacían la fiesta de Navidad aquí.
Y a veces, hacían lujosas cenas para los líderes sindicales.
Yo tenía ocho años
cuando papá fue elegido presidente local por primera vez.
Mi mamá debe haberme arrastrado por todas las tiendas del condado
en busca de su vestido ideal.
Al final, se rindió e hizo uno propio.
Esa noche, cuando salió de su habitación
con ese vestido verde que había cosido a mano…
papá la miró y cayó de rodillas ante ella.
Dijo que se arrodillaba
en deferencia a su belleza.
Y en señal de gratitud a Dios por darle la mejor esposa jamás creada.
¡No puede ser!
No conocía este lugar.
Yo conozco muchos secretos.
- La comida podría haber sido mejor. - Lo lamento.
La compañía lo compensó con creces.
E iremos a un mejor lugar la próxima vez.
Sí. La próxima vez.
No es mi intención presumir.
No. Presume cuanto quieras.
Bill, odio irme así de golpe. Tengo un asunto que atender.
Bien.
¡Cariño!
¿Estás bien?
Una raíz a la vista. Es peligroso. Añádelo a la lista.
¿Lista? ¿Debo preocuparme?
Tienes una hija increíble.
Está haciendo una lista de todos los peligros de la comunidad.
- ¿Dónde está? - No, ahí abajo. Métete.
Ya busqué ahí.
¿Qué hiciste ahora, Roja?
¿A qué te refieres?
¿Dónde está?
- Tú dinos. - ¿Qué?
Nuestro equipo lleva cinco minutos buscando ese ridículo bicho.
Debería estar bajo la escalera.
¿Como el esqueleto debía estar en el vestíbulo del hospital?
Tal vez todos nos equivocamos.
Al norte de la casa original del saber.
La capilla era una escuela, ¿no, abuela?
Un siglo antes de mi época, disculpa.
Pero sí, y la mascota siempre ha sido el zorro azul.
¡Norte! ¡El zorro recolector!
Y la caja donde vive el zorro está debajo de los escalones.
Pero la escondiste.
¡Yo no la toqué!
¿Qué le dijiste a Trent cuando trató de vetarte?
"Moví al señor Huesos sin querer".
- Fue idea tuya. - Claro que no.
- Necesitan un árbitro. - No.
¿Tendrás algo de vodka en esa mochila?
Yo era inocente. Estaba…
- Estaba en el baño. - ¿Quieres?
No supe nada hasta que el sheriff nos interrogó.
- Tal vez… - Pero fue tu idea.
Tenías que vigilar, pero tu vejiga nos traicionó.
- ¿Quieres pelear? - Esperen. Respiren hondo.
Mamá, ¿viste a Norte hoy?
No puedo creer…
No te estoy acusando. Solo es una pregunta.
- No. - ¿Tía Helen?
¡Yo no me separé de ti!
- ¿Tía Dana Sue? - No.
Quizá alguien se llevó a Norte.
Sabotaje.
Eso significa que ningún equipo lo encontrará ni ganará los puntos.
Tienes toda la razón, cariño.
- Equipo Rojo, ¡aún podemos ganar! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Corran!
Yo propuse ver una película.
¿Cuál flotador proclama el verdadero espíritu de Serenity?
Este juego se hizo para enseñarle la historia del pueblo a la gente,
no para dársela masticada.
Yo no aprendí nada sobre dinosaurios en este lago.
Tenemos muchas aves, pero ¿loros y pavos reales…?
No es el animal, es el color.
Bien.
La preparatoria es azul y dorada. ¿El pavo azul?
Y rojo por la sangre, el sudor y las lágrimas que se derramaron
al construir el pueblo.
No puede ser.
¡Verde!
Porque los fundadores del pueblo creían
que el espíritu de Serenity sería siempre…
¡Verde!
Pónganse ahí.
Muy bien, la tengo. Vamos.
No se entretengan.
Solo necesitamos una foto
con un busto de cuatro Johns en la biblioteca.
Luego volveremos al Parque de Veteranos antes que suene la campana,
y se acabó.
El triunfo será nuestro.
Pensó en todo.
Manejaste el caos de hace un rato con mucha diplomacia.
- Solo quería que todos saliéramos vivos. - Gracias.
En serio. Cuando trabajé en el extranjero,
vi todo tipo de disputas por tierras, armas, ganado.
Estuviste impresionante.
Gracias.
Cómo calmaste las tensiones y resolviste el conflicto…
Es una valiosa cualidad.
¿En serio?
Demostraste más intuición que muchos profesionales.
¿Hay gente que cobra por eso?
¿Por resolver conflictos? Sí, señor.
Soy experto en meterme en pleitos.
Es lógico que sepa cómo salir de ellos.
No sé cuáles sean tus planes, pero creo que tienes un don innato.
Gracias.
- ¡Urano! - ¡Neptuno!
Y Plutón todavía cuenta. ¡Plutón!
Gracias.
Aunque me enorgullece que recordemos todos los planetas,
y en orden, ¿qué tiene que ver esto con Serenity?
Fergus Ericsson organizó nuestra asociación de astronomía
cuando era estudiante.
Se fue a la NASA después de la universidad.
Y vino de visita hace poco.
Hubo una gran fiesta con un montón de telescopios.
Nos dijo que cuando nos preguntemos si podemos alcanzar un sueño,
miremos la Luna y recordemos
que un grupo de personas la pisaron porque creyeron unos en otros.
Bueno…
aún no ha salido,
pero ya viene.
Gracias por convencerme de hacer esto.
Por sacarme de la casa.
Por ayudarme a sentirme ingrávida.
Esta noche, hice cosas ridículas
y sentí una alegría que no sentía desde niña.
Cosas que enseñarle a Bex.
Gracias, Isaac. Y a ti, Annie.
Eso es lo que le falta a mi cumpleaños.
- ¿Qué cosa? - Lo que dijo Noreen.
Ese será mi tema.
Homenajear a la niña que era ahora que cumplo 16.
Pensé que lo que te faltaba eran los zapatos antigravedad.
Gracias por venir.
- Me alegra que cambiaras de opinión. - No lo hice.
Pero te escucharé.
¿Por qué debería trabajar para ti?
Quiero convertir a Z's en un destino turístico.
Uno de los mejores restaurantes del sur.
Es un plan ambicioso.
Día tras día, le servimos sueños a la gente en un plato.
Nuestros sueños son el sustento físico de la gente.
Eso suena lindo, pero…
Aquí fue mi primer trabajo.
Cuando se llamaba Parrilla Courthouse.
No sabía que eras de Serenity.
Empecé durante la secundaria.
Me dediqué en cuerpo y alma a este lugar.
Y pensaba que, algún día, podría ser mío.
Pero el dueño se lo vendió a alguien que tenía otros sueños.
Y seguí adelante.
Pero ahora el universo me trajo de vuelta.
En Z's, por fin estoy lista para hacer mi sueño realidad.
Y lo único que necesito es al mejor chef de Serenity.
Hagámoslo juntos, Erik.
Quedan tres minutos.
Debe haber algo más por aquí.
¿Y si mejor voy a entregar todo antes de que termine el tiempo?
- Pero ¿no crees…? - Creo que ya hicimos bastante.
¿Sí, cariño?
Necesito una galleta.
Bueno, podría cargarte, si no fuera por la política de no tocar.
Es una tontería, ¿no crees? ¿Todo esto de no tocarnos?
No. Es una buena idea.
Digo, si pudiera haberte tomado de la mano
o besado a la luz de la luna,
no habríamos encontrado nada.
Ni habríamos agregado las aceras sin pintar a la lista.
Adondequiera que íbamos, veía las promesas rotas de Trent.
Las arreglaremos.
Una por una. Si quieres que te ayude.
Me encantaría hacer esto contigo.
A propósito de compartir,
hay algo más que debo contarte sobre mi camioneta.
Tu camioneta soñada.
Sí.
Lo primero que hice
fue llevarla a casa para mostrársela a mi papá.
Salió de su remolque, le dio un vistazo a la camioneta,
y dijo:
"Espero que te dejen devolverla cuando te echen de las grandes ligas".
Luego volvió a entrar.
Lo siento mucho.
Me pasé toda la temporada intentando demostrar
que me había ganado mi camioneta, que la conservaría.
Y justo antes de los playoffs,
papá tuvo un infarto fulminante.
Eso fue todo.
Nunca nos reconciliamos.
Gracias por compartir esto conmigo.
Cariño, estoy exhausto.
No me digas que estás muy viejo para esto.
- Jamás. - Bien.
Donde tú caces, yo cazaré.
A quien tú aplastes, yo aplastaré.
Tu trofeo será mi trofeo.
Y tu victoria, mi victoria.
No creo que a June le guste mucho ese lenguaje del amor,
pero no diré nada.
En cambio, alardearé
de lo bien que hablamos el lenguaje del amor del otro.
Mientras esté junto a mi reina,
soy el hombre más afortunado del mundo.
Hace mucho que no me divertía tanto buscando tesoros, gracias a ti.
Y ahora estoy ansiosa por ver qué planeaste para nuestra primera cita.
¿No era esto?
Te prometí
romance, felicidad,
magia…
y belleza.
Y hoy tuvimos todo eso en Serenity, el lugar donde eres más feliz.
Eres magnífico.
¿Y no te dio problemas para dormir?
¿Cómo les fue?
¿Quién sabe? Pero nos divertimos mucho.
Aún están a tiempo de rendirse.
Eso quisieras, Roja.
Veo que lo dejaste agotado.
Lo pasamos genial.
Y Maddie, debo decirte que Kyle es divertidísimo.
- Buen trabajo. - Gracias. Ya sabes lo que dicen.
Se necesita una buena comunidad.
Y Serenity lo es.
- ¿Por qué fue eso? - ¿Te dije lo orgullosa que estoy de ti?
¿Gracias?
- ¡Dios mío! - Perdón.
¡Sí! ¡Isaac!
Así se hace.
- ¿Y te felicita? - Claro.
¡Vamos! Bien hecho.
Y bien, ¿disfrutaste tu primera búsqueda de tesoros?
¿Cómo no disfrutar una velada contigo y con tu hija?
Pues ya eres un ciudadano de Serenity en toda regla.
Y pensé
que te ganaste un recuerdito.
¿Qué es…? ¿Acaso es…?
¿Es el… zorro?
Sí.
Piensa en lo gracioso que será
cuando ese bicho aparezca
en la cocina de Maddie dentro de unas semanas.
No sé si me quieres o quieres que me maten.
- Ay, cariño. - Bueno.
Atención, por favor.
Me complace anunciar
que el ganador del Festival de Otoño de este año es…
el Equipo Downey, Fitzgibbon y Sullivan.
¡Ganamos!
- Estuvo cerca. - Muy cerca.
- Hasta el año próximo. - ¡Cielos!
- ¡Annie! - ¡Bien hecho!
- Felicidades. - Espero que se hayan divertido.
Es emocionante ver a todo el pueblo reunido,
disfrutando en comunidad.
Por eso creé el Festival de Otoño cuando asumí mi cargo hace diez años.
Para rendir tributo a la maravillosa gente de esta comunidad.
Me emociona dejarles ese regalo.
Porque renuncio a la alcaldía.
¿Qué?
Con efecto inmediato.
Subtítulos: Oscar Luna Z.