ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Πολλή ησυχία βλέπω.
Μπορώ να κάνω και κάτι άλλο.
Όχι! Τι; Μη! Σου ξέφυγε εκεί.
-Να κανονίσω εσένα πρώτα. -Δεν πέρασαν δυο βδομάδες.
-Ως καλός φίλος, σε βοήθησα με τη βεράντα. -Κι εγώ σε βοηθάω να πλύνεις το φορτηγό.
Αλλά δεν θέλω βοήθεια στο ντους.
Αν, όμως, σε βοηθούσα ως φίλος με τη λίστα με τις δουλειές στην κοινότητα
στο ντους;
Δεν θα πρόσεχα τη λίστα.
Εντάξει, σοβαρεύω. Πώς πάει η λίστα;
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Ξέρεις, μου ταιριάζει περισσότερο να έχεις τζιπ παρά φορτηγό.
Από μικρός ήθελα φορτηγό.
Αγόρια και φορτηγάκια.
Όταν ήμουν μικρός, ο γείτονας είχε ένα τεράστιο, ασημί CMC Sierra.
Στα έξι μου, με άφησε να κάτσω στη θέση του οδηγού.
Ήταν…
Ο μόνος τρόπος να το περιγράψω είναι ότι μου άλλαξε τη ζωή.
Και, ναι, ξέρω πόσο φλώρικο ακούγεται.
Όχι, γλυκό είναι.
Όταν υπέγραψα το πρώτο συμβόλαιο με τους Braves,
αγόρασα ένα.
Ως βραβείο που πραγματοποίησα το όνειρό μου.
Δεν ήξερα ότι βοηθούσα στο πλύσιμο ενός ονείρου.
Εντάξει…
Τώρα έχω άλλα όνειρα.
Όχι.
Έτσι θες να παίξουμε;
-Όχι! -Όχι, έλα.
Αμάν.
Πολύ σέξι είσαι.
Πάντα, μωρό μου.
Πώς και έχεις ορεξούλες;
Έκανα τα μαθήματά μας.
Αυτό το νιώθεις σαν να μιλάω τη γλώσσα της αγάπης σου;
Το νιώθω σαν να προσπαθείς να με βάλεις μπρος.
Ίσως με το άγγιγμα να πρέπει να επικοινωνώ μαζί σου.
Μου αρέσει αυτό που κάνεις, αλλά… Λοιπόν.
Θα σκίσουμε στην εργασία για τη γλώσσα της αγάπης
και θα δείξουμε στην πάστορα Τζουν
ότι έχουμε τον πιο γερό γάμο που έχει δει.
Αλλά πρώτα θα τελειώσω τα πιάτα,
για να συγκεντρωθούμε στη μελέτη μαζί.
Θες να μου πεις ότι το άγγιγμα δεν είναι η γλώσσα της αγάπης σου;
Μπορεί πολύ άνετα να είναι, αλλά μπορεί και όχι.
Μπορεί να είναι οι εξυπηρετήσεις, τα δώρα,
τα λόγια επιβεβαίωσης.
Μπορεί να είναι και η παρέα.
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι δεν θα το μάθω αν δεν τα εξερευνήσουμε όλα.
Καλά λες.
Θέλω να βρω τον καλύτερο τρόπο να σου λέω πόσο σ' αγαπάω.
Κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
Αφού, όμως, ανακαλύψουμε ότι το άγγιγμα είναι η γλώσσα μας.
Να τη μιλάς όσο θες.
Όπως λέει το τραγούδι, το 'ξερες ότι θα 'ρχόμουν κι έψησες κέικ.
Η γιαγιά μου το τραγουδούσε, το λάτρευα.
Λοιπόν, τι κάνουν τα ξαδέρφια σου στο Χιούστον;
-Ενθουσιάστηκαν με τα έπιπλα. -Καλοσύνη σου που τους τα πήγες.
Μου έκανε εντύπωση που δεν πήγε στη Νέα Ορλεάνη.
Εκεί θέλω να πάω μαζί σου.
Ωραίο ακούγεται.
Στο μεταξύ, όμως,
τι θα κάνουμε εδώ, στο Σερένιτι;
Θα βγούμε πρώτο ραντεβού.
Αυτό το έχουμε κάνει.
Όχι, το πρώτο ραντεβού στο νέο μας κεφάλαιο.
Θέλω να είναι ρομαντικά, με πολλή χαρά, μαγικά.
Όμορφα σαν εσένα.
Αυτό ήταν τόσο τέλειο…
που θα γλείψεις τη σπάτουλα.
-Σημάδια μπουγέλου βλέπω; -Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Είχες να κάνεις δουλειές, όχι να περνάς καλά. Εμένα θα με μάλωνες.
Δεν θα σε μάλωνα. Και δεν κάναμε δουλειές. Δενόμασταν.
Και περάσατε καλά ενώ δενόσασταν;
Είδες; Δουλειά ήταν. Δεν περνάς καλά όταν κάνεις δουλειά.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Με τη σωστή διάθεση, περνάς καλά.
Έχω διαβάσει τις Περιπέτειες του Τομ Σόγιερ.
Θέλω να πω, αν θέλετε να δεθείτε,
δεν κάνετε κάτι διασκεδαστικό και χαλαρό;
Όχι κάτι που λες στον Τάι κι εμένα να κάνουμε ως τιμωρία.
Σ' ευχαριστώ για την προσεκτική ανάλυση, δρ Κάιλ.
Τι προτείνεις;
Εσύ και ο κόουτς να κάνετε κάτι με παρέα, για να είστε χαλαροί.
Χωρίς πίεση.
Με παρέα, ε;
Ας πούμε, με την Αμάντα και τον Άντι κάτι ψιλογίνεται,
αλλά θα πάνε στο Φεστιβάλ Άγρευσης με παρέα, για να είναι άνετα.
Εντάξει.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Πριν πας εσύ στο φεστιβάλ απόψε,
θέλω να δεθείς με τη μηχανή του γκαζόν.
Καλά να περάσεις.
-Τι γίνεται; Είστε καλά με την Μπεκς; -Μια χαρά.
Δεν μπορούσα να περιμένω να γυρίσεις, οπότε πήγαμε βόλτα.
Γιατί να περιμένεις;
Για να σου δώσω αυτό.
Ο αδερφός σου μου το έστειλε;
Ανησυχεί από τότε που γύρισα εδώ,
αλλά του λέω ότι είμαι καλά επειδή έχω υπέροχους φίλους.
Έστειλε πράγματα και σ' εμένα και το Φασολάκι.
Πολύ ωραίο. Για διακοπές πήγε στη Νέα Υόρκη;
Μικροί, θέλαμε να πάμε στο Μεγάλο Μήλο
για να μπούμε στο μετρό,
να δούμε το Εμπάιρ Στέιτ, να βρούμε τον Σπάιντερμαν.
Δηλαδή, οι εκτοξευτές ιστού είναι κάτω κάτω στο κουτί;
-Τώρα ακούγεται ανόητο. -Καθόλου.
Πάντα είναι τέλειο να πετυχαίνεις έναν στόχο, μεγάλο ή μικρό.
Κανείς απ' τα μέρη μου δεν έφυγε, πόσο μάλλον να πήγε στην Τάιμς Σκουέαρ.
Θα ήμασταν οι πρώτοι που θα πηγαίναμε, και τώρα το κατάφερε.
Θα ήταν ωραία να πήγαινα μαζί του.
Αλλά τώρα είμαι κανονική ενήλικας στο Σερένιτι, είμαι χαρούμενη.
Αυτό δεν σημαίνει να μην έχεις ζωή.
Πρέπει να διασκεδάσουμε.
-Ας πούμε, στο Φεστιβάλ Άγρευσης. -Στο κυνήγι θησαυρού;
Η Ντέινα Σου όλο μιλάει γι' αυτό.
Δεν έχω αφήσει την Μπεκς πάνω από μια ώρα μαζί σας,
και δεν θέλω να απασχολήσω κανέναν σας στο ρεπό σας.
Η Εμ από το γραφείο του Χάουι δεν έχει προσφερθεί να την προσέχει;
Θα είναι ξαφνικό.
Πάμε για άγρευση.
Θα πάρω…
το συνηθισμένο.
Καλημέρα.
Ο Έρικ Γουίτλι, σωστά;
Με συγχωρείς αν παίρνω θάρρος, ήθελα να συστηθώ.
Με λένε Κάθι, είμαι η βοηθός διευθυντή στο Ζι.
Το ξέρεις;
-Ναι. -Ωραία.
Μάλλον είναι κισμέτ που σε πέτυχα σήμερα.
Εδώ και μέρες ακούω να λένε τι κάνει τόσο καλό το Σάλιβαν.
Είναι της Ντέινα Σου.
Πάντως, στην πόλη λένε πως εσύ είσαι το μυστικό όπλο στην κουζίνα της.
Όχι, συνέθεσε καλή ομάδα.
Τέλεια η σεμνότητα.
Μου 'ρχεται να σε φάω με πράσινες τηγανητές ντομάτες.
Αλλά δεν θα το κάνω, επειδή
θέλω να σε προσλάβω.
Για τι;
Να αναλάβεις την κουζίνα στο Ζι. Να το αλλάξουμε μαζί.
Θέλω να δείξω τα ταλέντα σου.
Εκτιμώ το κομπλιμέντο,
αλλά είμαι καλά στο Σάλιβαν.
Αν αλλάξεις γνώμη…
Καλή σου μέρα.
Κυρία Πόλα!
Αγάπη μου.
Έχετε μαστορέματα, βλέπω.
Βλέπω πολλές εκπομπές ανακαίνισης.
Πώς είσαι;
Και εννοώ πώς πάνε τα πράγματα με τον Ράιαν;
Κοιτάξτε…
Αν πήγαιναν καλύτερα, θα έπρεπε να ήμουν δίδυμη για ν' αντέξω τη χαρά.
Αυτό είναι υπέροχο!
Το ξέρω.
Να κάτσουμε να τα πούμε με την ησυχία μας.
Καλά λέτε.
Είμαι ελεύθερη για φαγητό.
Εκτός αν βιάζεστε να πάτε για βάψιμο.
Υπέροχα.
Στο Σάλιβαν;
-Στο Γουόρτον. -Ναι.
Έλα. Πάμε.
-Έχουμε να πούμε και γι' αυτό. -Ναι, τα ξέρω.
Θέλω να φυτέψω μυρωδικά στην ταράτσα.
Λίγα για αρχή. Βασιλικό, ρίγανη, σχοινόπρασο.
Δες πάλι τον πάτο της κατσαρόλας. Άνι, τι κάνεις;
Στέλνω στον Τζάκσον στη Βιρτζίνια.
Λεμονόχορτο, ίσως.
Μπέιλι, τι δεν κατάλαβες απ' το "κλείνουμε νωρίς"; Κάνε γρήγορα.
-Μάλιστα. -Να βοηθήσω;
Όχι.
Δώσ' μου 15 λεπτά και θα πάμε σπίτι να ετοιμαστούμε για το κυνήγι θησαυρού.
Μίλησα με τον Τζέρεμι, θα μας βρει…
Άιζακ, τώρα έχω χρόνο για δύο πράγματα.
Για καθάρισμα και για να βρω πού θα βάλω το τρόπαιο του φεστιβάλ
όταν το φέρω αύριο πρωί.
Ο Μπακ το έφερε σώο και αβλαβές.
Ελπίζω να μην έπαθε κήλη.
Με το φορτηγό το έφερε.
Γιατί, όμως;
Όταν έκανα γενική την άνοιξη, το ζήτησε η μαμά σου.
Την άνοιξη;
Τώρα ανοίγουν τα σχολεία.
Ο χρόνος είναι σχετικός.
-Γιατί το ήθελε η μαμά; -Μάλλον επειδή το έφτιαξε ο παππούς σου.
Με τα χέρια του;
Έφτιαξε το τραπέζι στην τραπεζαρία. Και τα κρεβάτια στον ξενώνα.
Ο καλός μου ο Γουόλτερ έκανε σχεδόν ό,τι έβαζε στον νου του.
Η μαμά μιλάει σαν να ήταν τύπος που καθόταν και διάβαζε.
Ναι, για να κάθεσαι να διαβάζεις, ένα γραφείο είναι ιδανικό.
Δεν το σκέφτηκα.
Ο παππούς σου είχε διάφορα ταλέντα και ενδιαφέροντα.
Κάποια τα μοιραζόταν με όλους, άλλα όχι.
Δεν άφησε ποτέ να τον ορίζει
μόνο ένα πράγμα.
Πάντα ήταν περισσότερα απ' όσα φαινόταν.
Γεια σου, αγάπη μου.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Καλά, αν έβρισκα το θερμόμετρο.
Πάρε φαγητό απ' έξω, εγώ έτσι κάνω όταν δεν μαγειρεύω.
Πότε ήθελες να μαγειρεύεις εσύ;
Άσε που το Σάλιβαν έχει κλείσει για το φεστιβάλ.
Το φεστιβάλ.
Μια που η Κέιτι είναι κατασκήνωση και τα αγόρια θα πάνε για κυνήγι,
έλεγα να δούμε ταινία οι δυο μας.
Μακάρι να μπορούσα. Τώρα θα πάω για κυνήγι με τον Καλ.
Στο κυνήγι θησαυρού με τον Καλ; Ή θα κυνηγάς τον Καλ;
Το κρατάμε φιλικό, οπότε θα κάνουμε δραστηριότητα με φίλους.
Εντάξει.
Πού είναι το θερμόμετρο;
Μαθαίνω πράγματα γι' αυτόν. Είναι αλλεργικός στο μάνγκο.
Από πού κι ως πού;
Αλλά…
Αλλά εγώ θέλω να τον φιλάω.
Εστιάζουμε στο χτίσιμο της σχέσης μας για να μην είναι μόνο σωματική.
Ξέρεις, αν ανησυχείτε μήπως ανέβει η θερμοκρασία μεταξύ σας,
ίσως ένα φιλικό πρόσωπο στην ομάδα σας να κρατά ήρεμα τα πνεύματα.
Πού να βρεις τέτοιο, άραγε;
Ναι. Εμένα.
Ντέινα Σου Σάλιβαν, σε στέφω βασίλισσα του κυνηγιού.
Πόσο λατρεύω ένα στέμμα νίκης.
Αλλά ο Τρεντ και οι διοργανωτές
δεν πρέπει να το δώσουν στην τέως και μελλοντική βασίλισσα;
Δεν προτιμάς να πας φορώντας το
για να δηλώσεις την κυριαρχία σου;
Μιλάω τη γλώσσα της αγάπης με δώρα.
Σ' ευχαριστώ. Ήταν άψογη σκέψη.
Πάω στη Μάντι.
Τα λέμε στο κυνήγι.
Θα τους δείξεις το στέμμα σου;
Ευχαριστώ πολύ, άρχοντά μου.
Πολύ σιωπηλός είσαι.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Έτσι όπως φαίνεσαι, θ' ανησυχούσα αν ήταν καλή.
Αν δεν θες να μου πεις, δεν χρειάζεται να μιλάμε,
ή μπορώ να σου δείξω καμιά βλακεία στο ίντερνετ.
Κόντεψα να χάσω ασθενή σήμερα.
Ένα κοριτσάκι στην ηλικία της κόρης μου περίπου.
Αναφυλακτικό σοκ.
Δεν μπορούσε να πάρει ανάσα. Είχε αρχίσει να μελανιάζει.
Δεν ήξερα αν θα ζούσε.
Την έσωσες, όμως.
Αν οι γονείς της είχαν αργήσει έστω και δύο λεπτά…
Αλλά εσύ την έσωσες.
Άλλο ένα;
Με έκπτωση λόγω ηρωισμού.
Ναι…
Το ένα φτάνει.
Μέχρι το δείπνο.
Αν θες να φάμε μαζί…
Από αγνό πλαστικό 24 καρατίων.
-Είναι πολύ γλυκό. -Ναι.
Γιατί του είπε η πάστορας να σου πάρει στέμμα;
Θέλει να δει αν τα δώρα είναι η γλώσσα αγάπης μου.
Είναι;
Κάτι έλεγες.
Ναι. Τα δώρα δεν είναι η γλώσσα αγάπης μου. Ίσως είναι η δική του.
Και, αν είναι έτσι, απόψε
θα του δώσω το σπουδαιότερο δώρο.
Δώρο το λέμε τώρα;
Το τρόπαιο του φεστιβάλ.
Κοίτα σιγουριά.
Πρώτη φορά εδώ και καιρό
θα είμαστε ομάδα ο Ρόνι, η Άνι κι εγώ.
Τι κάνει ομοιοκαταληξία με το "υποψήφιος";
-Το αναπόφευκτο. -Κάνει;
Έλα τώρα!
Ο μόνος λόγος που μπορεί να νικήσεις
είναι ότι η Δύναμη Κρούσης θα μείνει με τον Ράιαν.
-Μία φορά σε είπε έτσι η Πάμι. -Ναι.
Επειδή έκρουσες την κουδούνα έναρξης, όχι λόγω ικανοτήτων.
Κάνετε λάθος.
Όχι.
Τι κάνει ρίμα με το "υποψήφιος";
Ο ανυπολόγιστος.
Δηλαδή η ανυπολόγιστη ικανότητά μου να νικήσω στο κυνήγι θησαυρού.
Τι; Όχι.
Μάντι.
-Βγαίνω ξανά στην ενεργό δράση. -Όχι!
-Έτοιμες; -Δεν είμαι!
Μετά απ' την πανωλεθρία με τον σκελετό;
Οι δεξιότητές μου ως συνήγορος ήταν ο μόνος λόγος
που δεν σου απαγόρευσαν τη συμμετοχή στο φεστιβάλ.
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.
Και μη γελιόμαστε. Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Έτυχε ο σκελετός να χαθεί για μερικές ώρες
αφού πήγαμε στο παλιό νοσοκομείο.
Δεν φταίμε εμείς που δεν τον έβρισκαν.
Δεν έγραψε για μας ολόκληρο άρθρο η μητέρα της Πέγκι.
-Δεν θυμάμαι κανένα άρθρο. -Μα φυσικά.
Πολύ βολικό.
-Πώς ήταν ο τίτλος; Θυμάσαι; -Φυσικά και θυμάμαι.
Νομίζω πως το έχω στο κινητό μου.
"Η πρέπουσα δημόσια συμπεριφορά για έγκυες".
Σιγά!
Με το αλκοόλ ξεχνάω τα μαθηματικά, αλλά πού ήταν η Κέιτι τότε;
Ο Καλ κι εγώ σκεφτήκαμε ότι θα μας έκανε καλό
να πειραματιστούμε με την παρηγοριά των χαμένων.
-Των φίλων μας, δηλαδή, αφού νικήσουμε. -Άρα…
Θα πάτε και οι δύο στο κυνήγι;
Ναι.
Μου κρατάς λίγο τη μαργαρίτα;
-Ευχαρίστως. -Σε παρακαλώ.
Πού πας;
Πάω να βρω άτομα για ομάδα για το κυνήγι θησαυρού.
Τι;
Κατάπιε το, Ντέινα Σου. Πάμε.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΓΡΕΥΣΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟ ΣΕΡΕΝΙΤΙ
-Με ποιον άλλον είστε; -Οι δυο μας είμαστε.
Οι ομάδες είναι τριών ατόμων.
Δεν μας το είπαν. Τι θα κάνουμε;
θα χάσετε. Αυτό θα κάνετε.
-Μαμά! -Ακούστε, εσείς οι δύο.
Θεωρήστε το ευλογία να ξέρετε εξαρχής
πως η ήττα είναι η μοίρα σας.
Αυτοί οι άχρηστοι θα νομίζουν ότι θα κερδίσουν,
αλλά τελικά θα δουν την πικρή αλήθεια
όταν ο άνεμος του πεπρωμένου θα φυσήξει προς την Ομάδα Σάλιβαν.
Δεν μας έφτανε μία Σάλιβαν, τώρα έχουμε δύο.
Δύο κι ασταμάτητους.
Δεν πάμε για τη νίκη, θα περάσουμε καλά.
Τότε, να διαβάσετε κάνα βιβλίο ή να πετάξετε αεροπλάνο.
Γιατί εμείς ήρθαμε για κατακτήσεις.
Και για αρλούμπες.
Ναι.
-Τι; -Έλα.
-Πώς; -Έρχομαι στην ομάδα σας.
Προδότρα Άναμπελ!
Μα τι κρίμα, Ντέινα Σου.
Άιζακ,
πόσα άτομα είπε ο Καλ ότι πρέπει να έχει μια ομάδα για να πάρει μέρος;
Θα έχεις χρόνο να γυαλίσεις το στέμμα
πριν το δώσεις στη νικήτρια.
Ομάδα Βρι… τάουναντοξ!
Τι;
-Έτσι θα μας λένε; -Ε, όχι!
Έχω μάθει να μη μιλάω σ' αυτήν τη φάση.
Εντάξει. Εντάξει, καλά.
Όχι Ομάδα Βριτάουναντοξ.
Σήμερα θα είμαστε η Ομάδα Κοκκινομάλλας!
Άρχισε πάλι να λέει τον εαυτό της κοκκινομάλλα.
Πήγαινε στο ΑΤΜ να βγάλεις λεφτά για την εγγύηση.
Δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρό, έτσι;
Δεν έχεις δει αθλητή τόσο ανταγωνιστικό όσο μια Μανόλια.
Χέλεν;
-Έλα στην ομάδα μας. -Όχι δα! Έρχεται ο Ράιαν.
Έλα τώρα. Σκέψου πόσο ωραία θα είναι να κάνουμε κιμά τη Μάντι.
Τι; Για μισό λεπτό!
Είναι δελεαστικό, αλλά είναι καιρός να μπείτε στη σκιά μου, όπως πρέπει.
Ποιος θα είναι στην Ομάδα Χέλεν και Ράιαν;
Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι καλά;
Τάι, καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τη νίκη.
Γκέιμπριελ! Πρόσεχε τα λόγια σου.
Με συγχωρείτε, κυρία Σάλιβαν. Θα πάρω μέρος.
Η Κάσι θέλει τρίτο άτομο. Η μοίρα άνοιξε μια πόρτα.
Καταλαβαίνω, φίλε. Πήγαινε.
Στηρίζω τον έρωτα, αλλά τώρα μας λείπει άτομο.
Αγόρια, ένας από σας να έρθει στην Ομάδα Ντεκέιτορ.
Τι κάνει ομοιοκαταληξία με το Ντεκέιτορ;
Νικήτρια.
Εμπρός, πηγαίντε μαζί της
αν θέλετε να χάσετε.
Ελάτε μαζί μας αν θέλετε να ζήσετε.
Κάιλ, Τάι,
επιτρέψτε μου να καλωσορίσω έναν από σας στην ομάδα.
Πόσα λεφτά να στείλω;
Χέλεν Ντεκέιτορ. Δεν τους μεγάλωσα έτσι.
Θεία Χέλεν, δεν αγοράζεται τέτοιο ταλέντο.
Όντως, έτσι είναι.
Εμείς, όμως, σε διεκδικούμε ως αδερφό πνεύμα.
Απόψε είσαι ένας Σάλιβαν.
Ναι!
-Τάι. -Θεία Χέλεν.
Το "πρωταθλητής άγρευσης" θα είναι ωραίο στις αιτήσεις σου στα κολέγια.
Μισό λεπτό.
Να πάρω τηλέφωνο την Εμ.
Η Μπεκς δεν είχε ποτέ μπέιμπι σίτερ. Μπορεί να την παιδεύει.
Η Μπεκς διασκεδάζει.
Κι εσύ θα διασκεδάσεις αν το επιτρέψεις.
Γιατί δεν είσαι με τον Τζάκσον;
Λείπει με τη μαμά του και τη Νέλι.
Αν το ήξερα ότι θα έφευγε ο Γκέιμπ, θα ερχόμουν μαζί σας.
Μπορεί τώρα να τα πηγαίναμε καλύτερα.
-Να μην πέσω τώρα από δέντρο. -Σ' έπιασα, δεν χτύπησες.
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι, είμαστε.
Τι κάνετε; Μια χαρά. Ωραία.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι καλά;
Γεια σου, τι κάνεις;
Εξαιρετικά.
Κύριε δήμαρχε.
Έχω αφήσει μηνύματα στη Χενριέτα, αλλά μια που είστε εδώ,
είπα να σας δώσω την ευκαιρία να απαντήσετε σχετικά με την καθαίρεση.
Έχω να κάνω μια έναρξη.
Γεια σας. Τι κάνετε; Καλά; Ωραία.
Κυρίες και κύριοι του Σερένιτι. Κι εσύ, Μους.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Ξέρετε τους κανόνες, οπότε θα είμαι σύντομος.
Κάθε ομάδα πρέπει να έχει τρία άτομα.
Όταν χτυπήσει η κουδούνα, ανοίξτε τον φάκελο και δείτε τη λίστα.
Έχετε τρεις ώρες να ψάξετε.
Βγάλτε φωτογραφία ή βίντεο για απόδειξη.
Πριν ξεκινήσουμε, να ευχαριστήσω τους χορηγούς μας.
Όπως πάντα…
Δεν είναι η Τάιμς Σκουέαρ, αλλά θα έχει πλάκα…
-Γεια σου, Γκαρθ! -Γεια!
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΓΡΕΥΣΗΣ
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν ξεκινήσαμε.
Πήγα να σου πάρω μιλκσέικ, αλλά ήταν κλειστά.
Όλα κλείνουν για το φεστιβάλ.
Άλλωστε, μια σωστή κυνηγός δεν χρειάζεται παγωτό για να αντέξει.
-Κάιλ, το βλέπεις αυτό; Εκεί; -Ποιο;
Σ' έπιασα! Λες ότι θα νικήσεις;
Δεν είχα προσέξει ότι το πάρκο δεν έχει κάδους ανακύκλωσης.
Να το προσθέσουμε στη λίστα.
Έγινε.
Αυτά είναι τα λόγια μου προς επιβεβαίωση.
Θα κερδίσεις.
Αυτό δεν είναι επιβεβαίωση, είναι η αλήθεια.
Όπως και ότι είσαι όμορφη.
Τα επιβεβαιώνω και τα δύο.
Ρόνι Σάλιβαν,
είσαι το μοναδικό μου ταίρι.
Πρέπει να σου το λέω πιο συχνά.
Θα σου το λέω πιο συχνά.
Ποιος είναι έτοιμος για το κυνήγι; Πάμε!
Τρέχα!
Συγγνώμη.
Να θυμάσαι, απόψε αυτή δεν είναι η μάνα σου.
Αυτή δεν είναι η γιαγιά σου. Δεν είναι ο αδερφός σου.
Τώρα η οικογένειά σου είμαστε ο Ράιαν κι εγώ.
Αυτοί είναι ο εχθρός.
Αν ένας τους ξεψυχάει, δεν σταματάς.
Καλείς γιατρό και συνεχίζεις, αλλιώς θα πέσει μήνυση.
Από τη μαμά μου;
Εγώ θα σε τρέχω για εγκατάλειψη καθήκοντος.
-Έτοιμος; Πάμε! -Μάλιστα.
Το πρώτο το βρήκαμε.
Πού πάμε τώρα;
Στο παλιό παρεκκλήσι… και σχολείο.
-Παρεκκλήσι/σχολείο. -Πάμε.
Ωραία η ιδέα για το περιβόλι.
Είσαι πιο εύκολο κοινό από τη μαμά σου.
Είπε όχι ή δεν πρόσεχε με όλα όσα γίνονταν;
Δεν ξέρω. Ίσως δεν πρόσεχε.
Πρέπει να ψάξεις να βρεις καλύτερο τρόπο να τραβήξεις την προσοχή της.
Εσύ ξέρεις απ' αυτά.
Όταν ήθελα να καταλάβει πώς ένιωθα για το πάρτι,
στάθηκα ακριβώς μπροστά της.
Ό,τι είπα ήταν σαφές και περιεκτικό. Χαμογελούσα πολύ και έκλαψα λίγο.
Έπιασε.
Ευχαριστώ. Θα τα δοκιμάσω.
Τα περισσότερα, δηλαδή.
Αποφάσισες τι πάρτι θες;
Σιγά σιγά.
-Τι έχασα; -Πώς είναι η Μπεκς;
Καλά είναι. Απ' ό,τι είπε η Εμ. Καλά, το υπόσχομαι, τέρμα.
Επιτρέπεται σε όλους μας να περάσουμε τέλεια.
Τι λες γι' αυτό;
Ο Τάι, απ' την ντροπή του που θα τον νικήσω,
θα μείνει με τη γιαγιά.
Θα κάνουμε τόσο σκόνη τη μαμά σου και τη θεία Χέλεν
που θα αλλάξουν το όνομά τους
σε Φίλη και Άλλη Φίλη της Ντέινα Σου.
Ναι.
Ελπίζω να ήταν πιο εύκολο για τους πυροσβέστες παλιά.
Ο θείος Ρόνι θα βάζει την Άνι να του φέρνει πρωινό
αφού τη νικήσει.
Κάιλ, πρέπει πρώτα να νικήσουμε, άρα πρέπει να χτυπήσουμε την καμπάνα.
Μα χάνεις την πώρωση και τη διασκέδαση.
Καλά.
Θα απολαύσω που η κορούλα μου θα μου φέρνει πρωινό στο κρεβάτι
τον επόμενο χρόνο, μόνο και μόνο για να βλέπει το τρόπαιό μας.
Αυτά είναι!
Ακόμα καλύτερα.
Θα έχεις να καυχιέσαι κι εσύ, Καλ.
Εσύ θα είσαι ο ήρωας που θα χτυπήσει την καμπάνα
ώστε η όμορφη γυναίκα μου να φορέσει περήφανα το στέμμα της.
Πώς να γίνω μεγαλύτερος ήρωας;
Είμαι ήρωας!
Πάμε.
Έπρεπε να σταματήσω για νερό. Θέλετε εσείς;
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, εντάξει.
ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟ ΥΠΑΙΘΡΙΟ ΘΕΑΤΡΟ
Πώς και δεν το γκρέμισαν μετά τη φωτιά;
Ειδικά με το καινούργιο κέντρο.
Το ξέρεις το Σερένιτι.
Την κρατάμε την ιστορία μας λίγο σφιχτά μερικές φορές.
Άλλωστε, μόλις η θεία σου και οι άλλες κυρίες
άρχισαν να το λένε Υπαίθριο Θέατρο, το ξέραμε πως δεν θα γκρεμιζόταν.
Δεν θυμάμαι, δεν ήταν κάτι πριν γίνει κοινοτικό κέντρο;
Πριν κλείσει το εργοστάσιο ήταν η έδρα του σωματείου.
Έκαναν εδώ τη χριστουγεννιάτικη γιορτή.
Μερικές φορές έκαναν πολυτελή δείπνα για τους αρχηγούς των σωματείων.
Ήμουν οχτώ χρονών
την πρώτη χρονιά που ο μπαμπάς ήταν τοπικός πρόεδρος.
Η μαμά μου με τράβηξε μαζί της σε κάθε μαγαζί σε δύο κομητείες
για να βρει το τέλειο φόρεμα.
Τελικά τα παράτησε και έφτιαξε μόνη της.
Τη νύχτα που βγήκε από το υπνοδωμάτιο
με το πράσινο φόρεμα που είχε ράψει στο χέρι…
Ο μπαμπάς τής έριξε μια ματιά και έπεσε στο ένα γόνατο.
Είπε ότι γονάτιζε από ευλάβεια για την ομορφιά της.
Και ευχαριστούσε ταπεινά τον Θεό που του έδωσε την καλύτερη σύζυγο.
Έλεος!
Δεν ήξερα πως ήταν αυτό εδώ.
Ξέρω πολλά μυστικά.
-Το φαγητό μπορούσε να ήταν καλύτερο. -Συγγνώμη.
Η παρέα αναπλήρωσε με το παραπάνω.
Θα βρούμε καλύτερο μέρος την άλλη φορά.
Ναι. Την επόμενη φορά.
Δεν θέλω να παίρνω θάρρος.
Όχι. Παίρνε όσο θες.
Μπιλ, λυπάμαι που διακόπτω απότομα. Πρέπει να το φροντίσω αυτό.
Λοιπόν.
Αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Ρίζα δέντρου. Είναι επικίνδυνο. Βάλ' το στη λίστα.
Λίστα; Θέλω να μάθω;
Έχεις καταπληκτική κόρη.
Κάνει λίστα με τους κινδύνους στην κοινότητα.
-Πού είναι; -Από κάτω. Μπες από κάτω.
Έψαξα ήδη εκεί.
Τι έκανες πάλι, Κοκκινομάλλα;
Μα τι εννοείς;
Πού είναι;
-Εσύ πες μας. -Τι;
Η ομάδα μας ψάχνει πέντε λεπτά αυτό το κτήνος.
Το σπίτι του είναι κάτω απ' τα σκαλιά.
Όπως ο σκελετός ήταν στο παλιό νοσοκομείο;
Ίσως το σκεφτόμαστε λάθος.
Στα βόρεια του οίκου της μάθησης.
-Το παρεκκλήσι δεν ήταν σχολείο, γιαγιά; -Έναν αιώνα πριν γεννηθώ.
Αλλά ναι, και η μασκότ ήταν πάντα η μπλε αλεπού.
Νορθ! Η αλεπού που αγρεύει.
Και το κουτί όπου μένει είναι κάτω απ' τα σκαλιά.
-Ώσπου το έκρυψες. -Δεν το άγγιξα!
Τι είπες στον Τρεντ όταν πήγε να σε διώξει;
"Κατά λάθος μετακίνησα τον σκελετό".
-Δική σου ιδέα ήταν. -Μην τολμήσεις.
-Χρειάζονται διαιτητή. -Μπα.
Έχεις βότκα στο σακίδιο;
Εγώ ήμουν αθώα. Εγώ ήμουν…
-Ήμουν στην τουαλέτα. -Θες;
Δεν ήξερα ότι έγινε κάτι μέχρι που μας ανέκριναν.
-Ίσως κάποιος… -Μα ήταν δική σου ιδέα.
Φύλαγες τσίλιες και μας πρόδωσε η κύστη σου.
-Για στάσου! -Θες καβγά;
Πάρτε όλοι μια ανάσα!
Μαμά, έχεις δει τον Νορθ;
Δεν το πιστεύω…
Δεν σε κατηγορώ. Μια ερώτηση κάνω.
-Όχι. -Θεία Χέλεν;
Μαζί σου ήμουν!
-Θεία Ντέινα Σου; -Όχι.
Μπορεί κάποιος να τον πήρε.
Μας έκαναν σαμποτάζ.
Άρα καμία άλλη ομάδα δεν θα πάρει τους πόντους.
Έχεις πολύ δίκιο, αγάπη μου.
-Ομάδα, μπορούμε να νικήσουμε! -Πάμε!
Έλα!
Πάμε!
Εγώ είπα να δούμε ταινία.
Ποιο φουσκωτό δηλώνει το αληθινό πνεύμα του Σερένιτι;
Το κυνήγι θησαυρού διδάσκει την ιστορία της πόλης,
δεν τη δίνει έτοιμη.
Δεν έχω μάθει τίποτα για δεινόσαυρους εδώ.
Έχουμε πουλιά, αλλά παπαγάλους ή παγόνια…
Δεν είναι το πλάσμα, είναι το χρώμα.
Τα χρώματα του λυκείου. Το παγόνι.
Ή το κόκκινο
για το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυα που έχτισαν την πόλη.
Δεν μπορώ.
Το πράσινο.
Επειδή οι ιδρυτές της πόλης πίστευαν
ότι το πνεύμα του Σερένιτι θα ήταν…
Αειθαλές!
Στηθείτε.
Την έβγαλα. Ελάτε.
Μη χασομεράτε.
Θέλουμε μια φωτογραφία με προτομή τεσσάρων Τζον στη βιβλιοθήκη.
Προλαβαίνουμε να πάμε στο Πάρκο Βετεράνων
πριν χτυπήσει η κουδούνα, και τέλος.
Θα δούμε ποιος νίκησε.
Το έχει σκεφτεί καλά.
Διαχειρίστηκες πολύ διπλωματικά τον τσακωμό πριν.
-Ήθελα να βγούμε ζωντανοί. -Το εκτιμώ.
Το εννοώ. Όταν δούλευα στο εξωτερικό, έβλεπα διάφορες αντιπαραθέσεις
για τη γη, τα όπλα, τα ζώα.
Με εντυπωσίασες.
Ευχαριστώ.
Αποκλιμάκωσες και έλυσες τη διαφωνία,
είναι πολύτιμη δεξιότητα.
Αλήθεια;
Έδειξες πιο πολλή διαίσθηση από κάποιους επαγγελματίες.
Πληρώνεται κόσμος γι' αυτό;
Για επίλυση συγκρούσεων; Βεβαίως.
Ξέρω καλά να ξεκινάω τσακωμούς.
Λογικό είναι να ξέρω και να τους λύνω.
Δεν ξέρω τι σχέδια έχεις, αλλά βλέπω να έχεις ταλέντο.
Ευχαριστώ.
-Ο Ουρανός! -Ο Ποσειδώνας!
Και ο Πλούτωνας μετράει. Ο Πλούτωνας!
Ευχαριστώ.
Αν και είμαι περήφανος που θυμόμαστε όλους τους πλανήτες
και τη σωστή σειρά, τι σχέση έχει με το Σερένιτι;
Ο Φέργκιους Έρικσον έκανε τον τοπικό Σύλλογο Ερασιτεχνών Αστρονόμων
όταν πήγαινε λύκειο.
Μετά δούλεψε στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι.
Ήρθε πριν από μερικά χρόνια.
Έκαναν γιορτή στην πλατεία με τηλεσκόπια.
Μας είπε πως όποτε αναρωτιέσαι αν μπορείς να πετύχεις ένα όνειρο,
να κοιτάς το φεγγάρι, γιατί πάτησαν εκεί μερικοί
επειδή πολλοί πίστεψαν ο ένας στον άλλο.
Δεν έχει βγει ακόμα,
αλλά έρχεται.
Σ' ευχαριστώ που με έπεισες. Που μ' έκανες να βγω απ' το σπίτι.
Που με βοήθησες να νιώσω ανάλαφρη.
Απόψε έκανα ό,τι χαζομάρα να 'ναι
και ένιωσα χαρά που είχα να νιώσω από μικρή.
Που θέλω να μάθει η Μπεκς.
Σ' ευχαριστώ, Άιζακ. Και Άνι.
Αυτό έλειπε από το σχέδιο για το πάρτι μου.
-Ποιο; -Αυτό που είπε η Νορίν.
Αυτό θα είναι το θέμα. Το κορίτσι που ήμουν τώρα που γίνομαι 16.
Κι εγώ νόμιζα ότι αυτό που έλειπε ήταν χοροπηδηχτά παπούτσια.
Σ' ευχαριστώ που με συνάντησες.
-Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. -Δεν άλλαξα.
Αλλά θα σε ακούσω.
Γιατί να δουλέψω για σένα;
Θέλω να κάνω το Ζι τουριστικό προορισμό.
Κορυφαίο εστιατόριο στον Νότο.
Μεγάλες φιλοδοξίες.
Κάθε μέρα βάζουμε όνειρα σε πιάτο και τα σερβίρουμε στον κόσμο.
Τα όνειρά μας θρέφουν τους άλλους.
Ωραία σκέψη, αλλά…
Εδώ ήταν η πρώτη μου δουλειά.
Όταν ήταν ψησταριά.
Δεν ήξερα ότι είσαι από εδώ.
Ξεκίνησα εδώ όταν πήγαινα λύκειο.
Έδωσα τα πάντα εδώ
και νόμιζα ότι κάποτε μπορεί να ήταν δικό μου.
Ο ιδιοκτήτης, όμως, το πούλησε σε κάποιον με άλλα όνειρα,
οπότε το άφησα πίσω μου.
Τώρα, όμως, το σύμπαν με ξανάφερε εδώ.
Στο Ζι είμαι έτοιμη να δω το όνειρό μου να παίρνει μορφή.
Χρειάζομαι μόνο τον καλύτερο σεφ του Σερένιτι.
Κάν' το αυτό μαζί μου, Έρικ.
Μένουν τρία λεπτά.
Θα υπάρχει κάτι άλλο εδώ.
Γιατί να μην πάω να την δώσω, να μη χάσουμε την προθεσμία;
-Ναι, αλλά μήπως… -Αρκετά κάναμε απόψε.
Εντάξει, αγάπη μου.
Θέλω μπισκότο.
Θα σε σήκωνα αγκαλιά, αλλά είπαμε να μην αγγιζόμαστε.
Δεν είναι ανόητο; Αυτό που δεν αγγιζόμαστε;
Όχι. Είναι καλή ιδέα.
Αν μπορούσα να σου κρατάω το χέρι
ή να σε φιλάω στο φεγγαρόφωτο, δεν θα βρίσκαμε τίποτα.
Ούτε θα έβλεπα ότι το πεζοδρόμιο θέλει βάψιμο.
Όπου πηγαίναμε, ήταν λες και έβλεπα τις υποσχέσεις του Τρεντ.
Θα τα φτιάξουμε.
Ένα ένα. Αν θες τη βοήθειά μου.
Πολύ ευχαρίστως.
Μια που μοιραζόμαστε…
Είναι κάτι ακόμα που πρέπει να σου πω για το φορτηγό μου.
Των ονείρων σου.
Ναι.
Μόλις το πήρα, πήγα να το δείξω στον μπαμπά μου.
Βγήκε απ' το τροχόσπιτο, έκανε έναν γύρο
και είπε…
πως ήλπιζε να μπορώ να το επιστρέψω
όταν θα αποτύχαινα.
Και ξαναπήγε μέσα.
Λυπάμαι πολύ.
Όλη τη σεζόν προσπαθούσα να αποδείξω ότι άξιζα το φορτηγό,
ότι θα το κρατούσα.
Και πριν τα πλέι-οφ,
ο μπαμπάς έπαθε έμφραγμα.
Και τέλος.
Δεν τα βρήκαμε.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Αγάπη μου, είμαι πτώμα.
Μη μου πεις ότι γέρασες.
-Ποτέ. -Εντάξει.
Όπου κυνηγάς, θα κυνηγάω.
Όποιον κάνεις σκόνη, θα τον κάνω σκόνη.
Το τρόπαιό σου θα είναι και δικό μου.
Η νίκη σου θα είναι δική μου.
Δεν νομίζω η Τζουν να εκτιμήσει αυτήν την παράφραση,
αλλά δεν θα της το πω.
Αντί γι' αυτό, θα καυχιέμαι
πόσο καλά μιλάμε ο ένας τη γλώσσα αγάπης του άλλου.
Όσο είμαι με τη βασίλισσά μου,
είμαι ο πιο τυχερός άντρας.
Είχα πολύ καιρό να διασκεδάσω τόσο πολύ σε κυνήγι, σ' ευχαριστώ.
Και τώρα ανυπομονώ να δω τι σχεδιάζεις για το πρώτο ραντεβού μας.
Αυτό δεν ήταν;
Σου υποσχέθηκα
έρωτα, χαρά,
μαγεία…
και ομορφιά.
Και τα είχαμε όλα αυτά στο Σερένιτι, εκεί που είσαι ευτυχισμένη.
Είσαι σπουδαίος.
Και κοιμήθηκε εύκολα;
Πώς τα πήγατε;
Ποιος ξέρει; Αλλά περάσαμε τέλεια.
Μπορείς ακόμα να παραδοθείς.
Όποτε θες, Κοκκινομάλλα.
Τον εξουθένωσες, βλέπω.
Περάσαμε ωραία.
Μάντι, ο Κάιλ είχε πολλή πλάκα.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ. Ξέρεις τι λένε.
Τα παιδιά χρειάζονται καλή κοινότητα. Όπως το Σερένιτι.
-Γιατί ήταν αυτό; -Σου έχω πει πόσο περήφανη είμαι;
Ευχαριστώ;
-Θεέ μου! -Συγγνώμη.
Ναι! Άιζακ!
Πάμε.
-Και το κολλάτε; -Εννοείται.
Έλα τώρα. Μπράβο.
Λοιπόν, πέρασες καλά στο πρώτο σου κυνήγι;
Πώς να μην περάσω καλά μ' εσένα και την κόρη σου;
Τώρα είσαι κανονικός κάτοικος του Σερένιτι.
Και… σκέφτηκα
πως σου αξίζει ένα ενθύμιο.
Τι… Αυτό είναι…
Είναι η αλεπού;
Ναι.
Σκέψου πόση πλάκα θα έχει
όταν εμφανιστεί το θηρίο ξαφνικά στην κουζίνα της Μάντι
σε μερικές βδομάδες.
Δεν ξέρω αν με συμπαθείς ή αν θες να με σκοτώσεις.
-Καλέ μου. -Εντάξει.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Είναι τιμή μου που θα ανακοινώσω ότι οι νικητές
του φετινού Φεστιβάλ Άγρευσης είναι…
η Ομάδα Ντάουνι, Φιτζγκίμπονς και Σάλιβαν.
Τα καταφέραμε!
Του χρόνου εμείς.
-Άνι! -Μπράβο!
-Μπράβο σας. -Ελπίζω να περάσατε όλοι καλά.
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις όλη την πόλη μαζί, ως καλοί γείτονες.
Γι' αυτό ξεκίνησα το φεστιβάλ όταν ανέλαβα δήμαρχος πριν από 10 χρόνια.
Για να γιορτάζουμε τους υπέροχους ανθρώπους εδώ.
Είμαι ενθουσιασμένος που σας αφήνω αυτό το δώρο.
Παραιτούμαι από δήμαρχος.
Τι;
Από αυτήν τη στιγμή.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη