1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
SÜSSE MAGNOLIEN

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
DIE SUCHENDEN

3
00:01:35,680 --> 00:01:36,931
Ziemlich still hier.

4
00:01:37,014 --> 00:01:41,561
-Ich kann auch etwas anderes machen.
-Nein. Was? Nein. Du hast was übersehen.

5
00:01:41,644 --> 00:01:45,064
-Du bist dreckig.
-Hey, die zwei Wochen sind noch nicht um.

6
00:01:45,731 --> 00:01:48,067
Ich half dir, die Veranda aufzuräumen.

7
00:01:48,151 --> 00:01:52,155
Und ich helfe einem Freund dabei,
seinen Truck zu waschen.

8
00:01:52,238 --> 00:01:54,740
Aber beim Duschen brauche ich keine Hilfe.

9
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Was, wenn dir dieser Freund

10
00:01:56,868 --> 00:01:59,412
mit der To-do-Liste für die Stadt hilft,

11
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
beim Duschen?

12
00:02:02,331 --> 00:02:07,503
-Ich könnte mich nicht konzentrieren.
-Ok, ernstes Gesicht. Wie läuft es damit?

13
00:02:07,587 --> 00:02:09,255
Wo soll ich anfangen?

14
00:02:09,881 --> 00:02:13,885
Ich hielt dich eher
für einen Jeep- als einen Truck-Kerl.

15
00:02:13,968 --> 00:02:17,263
-Ich wollte immer einen Truck.
-Jungs und ihr Spielzeug.

16
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
Unser Nachbar früher
hatte einen riesigen silbernen GMC Sierra.

17
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
Mit sechs durfte ich
auf dem Fahrersitz sitzen.

18
00:02:26,314 --> 00:02:27,231
Es war…

19
00:02:29,483 --> 00:02:33,362
Ich kann nur sagen,
dass es mein Leben verändert hat.

20
00:02:33,446 --> 00:02:35,198
Und ja, das klingt armselig.

21
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
Nein, es ist süß.

22
00:02:37,325 --> 00:02:41,662
Nach dem Vertragsschluss mit den Braves
kaufte ich mir selbst einen.

23
00:02:43,748 --> 00:02:46,292
Als Belohnung für meinen Erfolg.

24
00:02:47,919 --> 00:02:51,088
Mir war nicht klar,
dass wir ein Traumauto waschen.

25
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
Nun…

26
00:02:54,508 --> 00:02:56,219
Jetzt habe ich andere Träume.

27
00:02:58,304 --> 00:02:59,180
Nein.

28
00:03:01,641 --> 00:03:03,309
Ja. Du willst es so, was?

29
00:03:03,392 --> 00:03:04,644
-Nein!
-Schon gut.

30
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Oh Mann.

31
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
"Du siehst verdammt sexy aus?"

32
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
Immer, Baby.

33
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
Was hat dich so in Stimmung gebracht?

34
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
Unsere Hausaufgaben.

35
00:03:25,915 --> 00:03:26,791
Oh.

36
00:03:28,459 --> 00:03:31,170
Ist das denn nicht
deine Sprache der Liebe?

37
00:03:31,796 --> 00:03:33,714
Du willst mich wohl verführen.

38
00:03:34,590 --> 00:03:38,052
Vielleicht sollten wir
über Zärtlichkeit kommunizieren.

39
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
Ich mag, was du da tust, aber…

40
00:03:40,012 --> 00:03:40,846
Ok.

41
00:03:41,847 --> 00:03:44,684
Wir nehmen das
mit den Sprachen der Liebe ernst

42
00:03:44,767 --> 00:03:46,310
und zeigen Pastorin June,

43
00:03:46,394 --> 00:03:51,274
dass wir die stärkste Ehe führen wollen,
die sie je gesehen hat.

44
00:03:51,357 --> 00:03:57,488
Aber erst spüle ich ab.
Dann machen wir zusammen Hausaufgaben.

45
00:03:57,571 --> 00:04:01,784
Soll das heißen,
dass Zärtlichkeit nicht deine Sprache ist?

46
00:04:03,286 --> 00:04:06,414
Sie könnte es sein,
aber vielleicht auch nicht.

47
00:04:08,332 --> 00:04:13,254
Vielleicht ist es Hilfsbereitschaft
oder Anerkennung und Lob.

48
00:04:13,337 --> 00:04:15,923
Es könnte gar Zweisamkeit sein.

49
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Was ich sagen will, ist,

50
00:04:18,884 --> 00:04:22,388
dass wir erst alle erforschen müssen,
um das herauszufinden.

51
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Du hast recht.

52
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
Ich möchte dir bestmöglich sagen können,
wie sehr ich dich liebe.

53
00:04:30,730 --> 00:04:32,064
Das will ich auch.

54
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
Aber erst geben wir Zärtlichkeit
eine Chance.

55
00:04:36,569 --> 00:04:38,487
So viele Chancen, wie du willst.

56
00:04:47,038 --> 00:04:50,833
Du wusstest, dass ich komme,
und hast einen Kuchen gebacken.

57
00:04:51,334 --> 00:04:54,837
Das Lied hat Oma immer gesungen,
und ich liebte es.

58
00:04:55,713 --> 00:05:00,009
Also, wie geht es
deinen Cousins in Houston?

59
00:05:00,092 --> 00:05:01,927
Die freuen sich über die Möbel.

60
00:05:02,011 --> 00:05:06,891
Nett, dass du sie ihnen gebracht hast.
Wieso warst du nicht auch in New Orleans?

61
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Da will ich mit dir hin.

62
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
Klingt nach Spaß.

63
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
Aber was sollen wir in der Zwischenzeit

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,775
hier in Serenity machen?

65
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
Auf unser erstes Date gehen.

66
00:05:19,153 --> 00:05:20,613
Das hatten wir schon.

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Nein, unser erstes Date
nach unserem Neuanfang.

68
00:05:24,492 --> 00:05:29,413
Es soll romantisch werden,
spaßig, magisch.

69
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
So schön wie du.

70
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Das klingt so was von perfekt.

71
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
-Du darfst den Spatel ablecken.
-Oh.

72
00:05:55,439 --> 00:05:56,315
Hey.

73
00:05:58,067 --> 00:06:01,946
-Gab es eine Wasserschlacht?
-Keine Ahnung, wovon du redest.

74
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
Ihr wolltet arbeiten, nicht herumalbern.
Ich bekäme dafür Ärger.

75
00:06:05,991 --> 00:06:10,246
Bekämst du nicht. Wir haben gearbeitet.
Und unsere Verbindung gestärkt.

76
00:06:10,329 --> 00:06:13,874
Oh, hattet ihr Spaß
am Stärken eurer Verbindung?

77
00:06:16,585 --> 00:06:20,840
Siehst du? Es war Hausarbeit.
Hausarbeit macht keinen Spaß.

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,550
Nein, das stimmt nicht.

79
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
Mit der richtigen Einstellung tut sie das.

80
00:06:25,261 --> 00:06:27,721
Zu spät. Ich habe Tom Sawyer gelesen.

81
00:06:28,305 --> 00:06:33,769
Ich meine nur: Solltet ihr eure Verbindung
nicht bei etwas wirklich Spaßigem stärken?

82
00:06:34,270 --> 00:06:37,440
Bei etwas, das Ty und ich
nicht als Strafe empfinden?

83
00:06:37,523 --> 00:06:41,152
Vielen Dank
für Ihre gründliche Analyse, Dr. Kyle.

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,572
Was schlagen Sie vor?

85
00:06:46,490 --> 00:06:51,620
Ihr solltet etwas in einer Gruppe tun,
ganz entspannt, ohne Druck.

86
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
In der Gruppe, was?

87
00:06:52,997 --> 00:06:54,415
Ja, wie Amanda und Andy.

88
00:06:54,498 --> 00:06:56,375
Sie sind irgendwie zusammen,

89
00:06:56,459 --> 00:07:00,296
aber zum Forager Festival gehen sie
ganz entspannt in der Gruppe.

90
00:07:01,130 --> 00:07:02,089
Ok.

91
00:07:03,757 --> 00:07:05,134
Keine schlechte Idee.

92
00:07:06,177 --> 00:07:08,846
Bevor du heute zum Festival gehst,

93
00:07:08,929 --> 00:07:11,640
stärkst du deine Verbindung
mit dem Rasenmäher.

94
00:07:11,724 --> 00:07:12,766
Viel Spaß.

95
00:07:22,943 --> 00:07:26,030
-Was ist? Ist bei dir und Becks alles ok?
-Alles ok.

96
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
Ich konnte nur nicht warten,
bis du nach Hause kommst.

97
00:07:29,617 --> 00:07:30,701
Womit warten?

98
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
Dir das zu geben.

99
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
Von deinem Bruder?

100
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Er machte sich Sorgen, als ich hierherzog,

101
00:07:44,548 --> 00:07:48,928
aber ich sage ihm immer,
wie gut es mir dank meiner Freunde geht.

102
00:07:49,803 --> 00:07:52,431
Keine Angst.
Mäuschen und ich bekamen auch was.

103
00:07:52,515 --> 00:07:55,643
Oh, sehr schön. Macht er dort Urlaub?

104
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
Wir wollten immer mal in den Big Apple.

105
00:07:59,647 --> 00:08:01,899
Wir wollten U-Bahn fahren,

106
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
am Empire State Building
Spider-Man suchen.

107
00:08:05,194 --> 00:08:10,324
Sind die Spinnennetz-Werfer
unten im Karton oder…

108
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
-Ich weiß, es klingt dämlich.
-Gar nicht.

109
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
Es ist immer toll, ein Ziel zu erreichen,
egal, ob groß oder klein.

110
00:08:17,915 --> 00:08:21,961
Alle zu Hause blieben in Tennessee,
keiner da war je am Times Square.

111
00:08:23,337 --> 00:08:25,005
Wir wollten die Ersten sein.

112
00:08:25,673 --> 00:08:26,757
Jetzt war er dort.

113
00:08:27,716 --> 00:08:29,635
Ich hätte ihn gern begleitet.

114
00:08:31,512 --> 00:08:34,974
Aber ich bin jetzt erwachsen
und sehr glücklich.

115
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
Auch Erwachsene dürfen ein Leben haben.

116
00:08:38,978 --> 00:08:40,980
Wir sollten uns mal amüsieren.

117
00:08:41,939 --> 00:08:44,024
Auf dem Forager Festival heute.

118
00:08:44,108 --> 00:08:45,276
Die Schnitzeljagd?

119
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Dana Sue redet nur noch davon.

120
00:08:49,071 --> 00:08:52,366
Ich weiß nicht.
Becks war immer nur eine Stunde bei euch.

121
00:08:52,449 --> 00:08:54,702
Ihr solltet euren Feierabend genießen.

122
00:08:55,536 --> 00:08:59,456
Sagte Em aus Howies Praxis nicht,
sie würde jederzeit babysitten?

123
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
Ja, aber so kurzfristig?

124
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Wir gehen aus.

125
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Ich nehme…

126
00:09:12,011 --> 00:09:12,970
…das Übliche.

127
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Guten Morgen.

128
00:09:21,770 --> 00:09:23,606
-Erik Whitley, oder?
-Mhm.

129
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Verzeihung,
ich wollte mich nur vorstellen.

130
00:09:26,859 --> 00:09:30,070
Ich bin Kathy,
die neue Co-Leiterin des Z's.

131
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
-Kennen Sie das?
-Das tue ich.

132
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
Oh, gut.

133
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
Es war wohl Schicksal,
dass ich Sie hier treffe.

134
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Seit Tagen wird mir erzählt,
wieso das Sullivan's so gut ist.

135
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
Es ist Dana Sues Restaurant.

136
00:09:44,960 --> 00:09:49,715
Laut der Gerüchteküche hier
sind Sie ihre Geheimwaffe in der Küche.

137
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Das Team ist ihr Verdienst.

138
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
Wie bescheiden Sie sind.

139
00:09:53,761 --> 00:09:57,097
Ich könnte Sie direkt
zum Frühstück vernaschen.

140
00:09:58,515 --> 00:10:00,976
Aber das werde ich nicht, weil…

141
00:10:02,478 --> 00:10:03,896
Ich will Sie einstellen.

142
00:10:05,397 --> 00:10:06,357
Als was?

143
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
Als Küchenchef des Z's.
Erfinden wir den Laden neu.

144
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
Ich will Ihre Talente zur Schau stellen.

145
00:10:14,865 --> 00:10:19,036
Ich fühle mich geschmeichelt,
aber ich mag das Sullivan's.

146
00:10:32,257 --> 00:10:33,509
Für alle Fälle…

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,345
Schönen Tag noch.

148
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Miss Paula!

149
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
Schatz.

150
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Da hat wohl eine ein neues Projekt.

151
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Ich habe viel zu viel ferngesehen.

152
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
Wie geht's?

153
00:11:08,877 --> 00:11:11,672
Damit meine ich: Wie läuft es mit Ryan?

154
00:11:12,715 --> 00:11:15,509
Würde es noch besser laufen,

155
00:11:15,592 --> 00:11:18,303
könnte ich das Glück
allein gar nicht ertragen.

156
00:11:19,763 --> 00:11:21,974
Das ist ja wundervoll.

157
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
Ich weiß.

158
00:11:23,434 --> 00:11:26,311
Wir sollten uns mal treffen und quatschen.

159
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Finde ich auch.

160
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
Ich habe Zeit für ein Mittagessen.

161
00:11:30,023 --> 00:11:33,026
Es sei denn,
Sie wollen gleich den Pinsel schwingen.

162
00:11:33,110 --> 00:11:34,403
Hervorragend.

163
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
Sullivan's?

164
00:11:38,991 --> 00:11:40,909
-Wharton's.
-Ja, Wharton's.

165
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
Komm. Gehen wir.

166
00:11:42,327 --> 00:11:44,830
-Ich kenne das.
-Darüber müssen wir reden.

167
00:11:46,874 --> 00:11:49,418
Ich möchte einen Kräutergarten
auf dem Dach.

168
00:11:49,501 --> 00:11:52,087
Klein. Basilikum, Oregano, Schnittlauch.

169
00:11:52,171 --> 00:11:55,424
Sieh dir den Boden noch mal an.
Annie, was machst du?

170
00:11:55,507 --> 00:11:57,885
Mich bei Jackson in Virginia erkundigen.

171
00:11:57,968 --> 00:11:59,636
Vielleicht Zitronengras.

172
00:12:00,679 --> 00:12:04,266
Bailey, wir wollen früher Schluss machen,
schon vergessen?

173
00:12:04,349 --> 00:12:05,934
Etwas schneller, bitte.

174
00:12:06,810 --> 00:12:08,020
-Ja.
-Kann ich helfen?

175
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
Nein.

176
00:12:09,229 --> 00:12:14,401
In 15 Minuten gehen wir nach Hause
und freuen uns auf die Schnitzeljagd.

177
00:12:14,485 --> 00:12:16,570
Jeremy sagte, er könne uns…

178
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
Isaac, ich habe Zeit für zwei Dinge.

179
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Putzen und nachdenken,

180
00:12:20,783 --> 00:12:25,078
wo wir morgen Früh
den Pokal vom Forager Festival hinstellen.

181
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Buck hat ihn ganz gelassen.

182
00:12:48,268 --> 00:12:51,814
-Hoffentlich hob er sich keinen Bruch.
-Er kam mit dem Truck.

183
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
Aber wieso?

184
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
Beim Frühjahrsputz fragte deine Mom,
ob sie ihn haben könne.

185
00:12:57,861 --> 00:12:59,363
-Frühjahrsputz?
-Mhm.

186
00:12:59,446 --> 00:13:03,325
-In einer Woche ist Schulbeginn.
-Zeit ist relativ.

187
00:13:04,827 --> 00:13:08,789
-Wieso wollte sie ihn?
-Vermutlich, weil dein Opa ihn baute.

188
00:13:08,872 --> 00:13:10,582
-Von Hand?
-Ja.

189
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
Wie den Esstisch.

190
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
Und die Betten im Gästezimmer.

191
00:13:16,547 --> 00:13:20,384
Mein Walter war zu allem fähig,
wenn er es nur wollte.

192
00:13:20,968 --> 00:13:25,430
So wie Mom über ihn spricht,
hielt ich ihn eher für einen Bücherwurm.

193
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
Nun, wo liest sich ein Buch besser
als an einem Schreibtisch?

194
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Guter Punkt.

195
00:13:33,605 --> 00:13:38,610
Dein Großvater hatte eine Vielzahl
an Talenten und Leidenschaften.

196
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
Manche teilte er mit allen, andere nicht.

197
00:13:47,286 --> 00:13:53,417
Er ließ sich nie
von nur einer Sache definieren.

198
00:13:54,459 --> 00:13:58,672
In ihm steckte immer mehr,
als man zunächst annahm.

199
00:14:14,563 --> 00:14:16,315
Hallo, mein Schatz.

200
00:14:18,442 --> 00:14:19,776
Wie läuft es so?

201
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
Mit Thermometer liefe es besser.

202
00:14:22,738 --> 00:14:26,033
Wenn ich nicht kochen will,
rufe ich Dana Sue an.

203
00:14:26,116 --> 00:14:31,371
Wann willst du je kochen?
Außerdem hat das Sullivan's schon zu.

204
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
Ach, das Festival.

205
00:14:32,706 --> 00:14:36,460
Katie ist im Forschungscamp,
die Jungs gehen auf die Jagd.

206
00:14:36,543 --> 00:14:39,046
Wir könnten einen Mädels-Filmabend machen.

207
00:14:39,129 --> 00:14:42,174
Klingt toll,
aber ich gehe auf die Jagd, mit Cal.

208
00:14:42,257 --> 00:14:45,928
Auf die Jagd mit Cal?
Oder auf die Jagd nach Cal?

209
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
Wir machen als Freunde
eine freundschaftliche Gruppenaktivität.

210
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
Ok.

211
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
Wo ist das Thermometer?

212
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
Ich lerne ihn besser kennen.
Er ist allergisch auf Mango.

213
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
Wer ist das bitte?

214
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Aber…

215
00:15:03,487 --> 00:15:06,114
Aber alles, was ich will,
ist, ihn zu küssen.

216
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
Wir versuchen,
eine Freundschaft aufzubauen,

217
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
jenseits des Körperlichen.

218
00:15:12,996 --> 00:15:17,876
Falls ihr euch sorgt,
zwischen euch könnte es zu heiß werden,

219
00:15:18,794 --> 00:15:22,881
hilft euch vielleicht eine Begleitung,
einen kühlen Kopf zu bewahren.

220
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Wer käme dafür wohl infrage?

221
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
Ja. Ich.

222
00:15:33,850 --> 00:15:37,437
Dana Sue Sullivan,
ich ernenne dich zur Königin der Jagd.

223
00:15:39,815 --> 00:15:42,192
Ich liebe Siegeskronen.

224
00:15:43,402 --> 00:15:49,074
Aber sollten die nicht die Organisatoren
der alten und neuen Königin überreichen?

225
00:15:49,741 --> 00:15:53,745
Möchtest du deine Dominanz
nicht von Anfang an demonstrieren?

226
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
Die Liebessprache der Geschenke?

227
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Danke. Das war eine perfekte Idee.

228
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
Ich muss zu Maddie.

229
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Wir sehen uns dort.

230
00:16:09,386 --> 00:16:11,596
Zeigst du Helen und Maddie die Krone?

231
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Vielen Dank, mein Herr.

232
00:16:37,080 --> 00:16:38,290
Du bist so still.

233
00:16:41,752 --> 00:16:42,586
Harter Tag.

234
00:16:44,671 --> 00:16:47,799
Wäre es ein guter gewesen,
würde ich mir Sorgen machen.

235
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Wir können nur sitzen,
wenn du nicht reden willst.

236
00:16:53,221 --> 00:16:57,100
Oder ich zeige dir etwas Albernes
aus dem Internet.

237
00:17:05,275 --> 00:17:08,236
Ich habe heute fast
eine Patientin verloren.

238
00:17:09,196 --> 00:17:12,991
Ein kleines Mädchen,
etwa so alt wie meine Tochter.

239
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
Anaphylaktischer Schock.

240
00:17:18,747 --> 00:17:19,998
Sie bekam keine Luft.

241
00:17:20,499 --> 00:17:22,125
Sie lief schon blau an.

242
00:17:22,209 --> 00:17:24,044
Ihr Leben stand auf der Kippe.

243
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Aber du hast sie gerettet.

244
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
Wären ihre Eltern
nur ein paar Minuten später gekommen…

245
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
Aber du hast sie gerettet.

246
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
Noch einen?

247
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Mit Heldenrabatt.

248
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
Na ja…

249
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
Einer reicht.

250
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Bis zum Essen.

251
00:17:50,779 --> 00:17:52,280
Falls du Lust hättest…

252
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
Aus 24-karätigem Plastik.

253
00:18:05,377 --> 00:18:07,337
-Eigentlich ziemlich süß.
-Ja.

254
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
Wieso riet Pastorin June ihm
zu einer Krone?

255
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
Er testet nur,
ob Geschenke meine Liebessprache sind.

256
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
Und?

257
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Ja bitte, Dana Sue?

258
00:18:25,772 --> 00:18:29,109
Geschenke sind definitiv nicht
meine Sprache der Liebe,

259
00:18:29,192 --> 00:18:30,235
aber vielleicht seine.

260
00:18:30,318 --> 00:18:33,113
Und falls ja,
dann werde ich ihm heute Abend

261
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
das größte Geschenk von allen überreichen.

262
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
Nennen wir das jetzt so?

263
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
Den Forager-Festival-Pokal.

264
00:18:41,371 --> 00:18:42,455
Ach so.

265
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
Da ist jemand selbstsicher.

266
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
Zum ersten Mal seit Langem

267
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
treten Ronnie, Annie und ich als Team an.

268
00:18:49,546 --> 00:18:52,215
Und was reimt sich auf qualifiziert?

269
00:18:53,925 --> 00:18:54,885
Vorprogrammiert.

270
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Echt?

271
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Ach, bitte.

272
00:18:58,430 --> 00:19:01,641
Der einzige Grund,
warum du gewinnen könntest,

273
00:19:01,725 --> 00:19:04,769
ist, dass diese Kämpferin
mit Ryan zu Hause bleibt.

274
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
-So nannte dich Pammy Anton einmal.
-Ja.

275
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
Wegen der schweren Glocke,
mit der du den Start eingeläutet hast.

276
00:19:11,902 --> 00:19:13,069
Ihr irrt euch.

277
00:19:13,153 --> 00:19:14,070
Nein.

278
00:19:14,738 --> 00:19:18,909
Was reimt sich wirklich auf qualifiziert?
"Wer weiß, was passiert?"

279
00:19:19,618 --> 00:19:24,831
Denn wer weiß,
ob nicht ich die Schnitzeljagd gewinne.

280
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Was? Nein.

281
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Maddie.

282
00:19:27,542 --> 00:19:29,628
-Ich feiere mein Comeback.
-Nein.

283
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
-Bereit?
-Nein, ich nicht.

284
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
Nach dem Serenity-Skelett-Debakel?

285
00:19:34,341 --> 00:19:37,594
Du verdankst es
allein meiner Fachkompetenz,

286
00:19:37,677 --> 00:19:40,764
dass du nicht auf ewig
vom Festival verbannt wurdest.

287
00:19:40,847 --> 00:19:42,390
Das war vor vielen Jahren.

288
00:19:42,474 --> 00:19:45,310
Und um das klarzustellen?
Wir haben nichts getan.

289
00:19:45,810 --> 00:19:49,147
Das Skelett verschwand rein zufällig

290
00:19:49,231 --> 00:19:52,734
für einige Stunden
nach unserem Besuch im alten Krankenhaus.

291
00:19:52,817 --> 00:19:56,363
Es ist nicht unsere Schuld,
dass es niemand fand. Nein.

292
00:19:56,446 --> 00:20:02,410
Über uns hat Peggys Mutter
keinen Leitartikel geschrieben.

293
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
-Ich weiß von keinem Artikel.
-Natürlich nicht.

294
00:20:05,330 --> 00:20:06,206
Wie praktisch.

295
00:20:06,289 --> 00:20:09,292
-Wie war der Titel? Weißt du es noch?
-Natürlich.

296
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Ich habe ihn auf dem Handy.

297
00:20:11,711 --> 00:20:14,631
"Wie sich Schwangere benehmen sollten."

298
00:20:14,714 --> 00:20:15,924
Oh, bitte!

299
00:20:18,927 --> 00:20:22,973
Ich bin schlecht im Margarita-Mathe,
aber wo war Katie damals?

300
00:20:23,848 --> 00:20:24,891
Boom!

301
00:20:26,059 --> 00:20:29,312
Cal und ich dachten, es täte uns gut,

302
00:20:29,396 --> 00:20:33,024
mit dem Trösten von Verlierern
zu experimentieren.

303
00:20:33,108 --> 00:20:34,651
Euch, wenn ihr verliert.

304
00:20:34,734 --> 00:20:35,819
Also…

305
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Ihr nehmt beide an der Jagd teil?

306
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Ja.

307
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
Passt du kurz auf meine Margarita auf?

308
00:20:49,165 --> 00:20:50,750
-Aber gern.
-Ja.

309
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
Wo willst du hin?

310
00:20:53,128 --> 00:20:56,381
Ich organisiere nur
ein Team für die Schnitzeljagd.

311
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
Was?

312
00:21:01,845 --> 00:21:03,847
Runter damit, Dana Sue. Komm.

313
00:21:09,436 --> 00:21:16,401
DAS FORAGER FESTIVAL
EINE TRADITION IN SERENITY

314
00:21:40,342 --> 00:21:42,927
-Wer ist euer Dritter?
-Wir sind zu zweit.

315
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Nein, es gibt nur Dreierteams.

316
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
Das wussten wir nicht. Und jetzt?

317
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
Verliert ihr. So sieht's aus.

318
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
-Mom.
-Hört mal, ihr zwei.

319
00:21:53,688 --> 00:21:58,234
Es ist ein Segen, direkt zu wissen,
dass man dem Untergang geweiht ist.

320
00:21:58,318 --> 00:22:01,529
Die Trottel glauben noch,
sie könnten gewinnen,

321
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
nur um die traurige Wahrheit zu erkennen,

322
00:22:04,240 --> 00:22:08,036
wenn der Wind des Schicksals
Team Sullivan Richtung Sieg weht.

323
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Eine Sullivan war schlimm genug,
aber zwei davon…

324
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Sind unschlagbar.

325
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Wir wollen uns eigentlich nur amüsieren.

326
00:22:14,918 --> 00:22:18,338
Dann lest ein Buch
oder fliegt ein Flugzeug, ok?

327
00:22:18,421 --> 00:22:21,633
Denn wir sind gekommen, um zu erobern.

328
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
Und zu schwafeln.

329
00:22:24,260 --> 00:22:25,428
Oh ja.

330
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
-Was?
-Komm doch.

331
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
-Ja!
-Ich wechsle zu euch.

332
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
Benedict Annabelle!

333
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Oh, das ist aber bedauerlich, Dana Sue.

334
00:22:35,146 --> 00:22:41,111
Isaac, wie viele Personen,
sagte Cal, müssen in einem Team sein?

335
00:22:41,194 --> 00:22:42,070
Mal sehen.

336
00:22:43,446 --> 00:22:47,242
Jetzt kannst du die Krone polieren,
bevor du sie abgeben musst.

337
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
An Team Vreetownaddox!

338
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
Was?

339
00:22:53,456 --> 00:22:55,250
-So heißen wir?
-Herrje.

340
00:22:55,333 --> 00:22:57,710
Ich habe gelernt, den Mund zu halten.

341
00:22:57,794 --> 00:23:00,338
Ok.

342
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Vergesst Team Vreetownaddox.

343
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
Heute sind wir Team Rotschopf!

344
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
Oh, oh. Sie nennt sich wieder Rotschopf.

345
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
-Ja.
-Heb schnell das Kautionsgeld ab.

346
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
So schlimm kann es nicht werden. Oder?

347
00:23:16,062 --> 00:23:20,024
Kein Sportler ist ehrgeiziger
als eine Magnolie.

348
00:23:20,108 --> 00:23:21,025
Helen?

349
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
Komm zu uns.

350
00:23:22,777 --> 00:23:25,280
Von wegen. Ryan ist schon unterwegs.

351
00:23:25,363 --> 00:23:26,322
Komm.

352
00:23:26,406 --> 00:23:29,242
Wie witzig wäre es, Maddie zu vernichten?

353
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
Was? Moment.

354
00:23:31,119 --> 00:23:36,791
Verlockend, aber es wird Zeit,
dass ihr euch in meinen Schatten stellt.

355
00:23:36,875 --> 00:23:39,377
Wer will zu Helen und Ryan?

356
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
Machst du Witze?

357
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
Alles ok?

358
00:23:42,130 --> 00:23:46,551
Als mein bester Freund weißt du,
dass es Wichtigeres gibt als unseren Sieg.

359
00:23:46,634 --> 00:23:48,470
Gabriel Weatherspoon! Vorsicht!

360
00:23:48,553 --> 00:23:51,598
Keine Sorge, Mrs. Sullivan,
ich nehme noch teil.

361
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
Bei Cassie Lithgow ist ein Platz frei.
Das ist Schicksal.

362
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
Verstehe ich, Mann. Geh.

363
00:23:56,728 --> 00:23:59,772
Romantik schön und gut,
aber jetzt fehlt uns jemand.

364
00:23:59,856 --> 00:24:04,444
Jungs, einer von euch sollte
ins Team Decatur.

365
00:24:04,527 --> 00:24:07,489
Denn was reimt sich auf Decatur?

366
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
Gewinner.

367
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
Nur zu, geht zu ihr.

368
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
Wenn ihr verlieren wollt.

369
00:24:15,205 --> 00:24:18,458
Kommt zu uns, wenn ihr leben wollt.

370
00:24:20,126 --> 00:24:21,669
Kyle, Ty,

371
00:24:22,253 --> 00:24:24,964
lasst mich einen von euch
willkommen heißen.

372
00:24:25,673 --> 00:24:27,967
-Eure Kontonummer?
-Oh.

373
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
Helen Decatur. Sie wurden besser erzogen.

374
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Tante Helen, Talent ist nicht käuflich.

375
00:24:33,181 --> 00:24:34,933
Stimmt, das ist es nicht.

376
00:24:35,016 --> 00:24:40,522
Wir fordern dich auf
als unseren Gleichgesinnten.

377
00:24:40,605 --> 00:24:43,316
Heute Abend bist du ein Sullivan.

378
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Oh ja. Ja.

379
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
-Ty.
-Tante Helen.

380
00:24:49,572 --> 00:24:53,952
Der Titel "Forager-Festival-Sieger"
macht sich gut auf College-Bewerbungen.

381
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
Warte.

382
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
Ich sollte Em anrufen.

383
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
Für Becks ist das neu.
Sie könnte es Em schwer machen.

384
00:25:06,005 --> 00:25:07,840
Becks hat sicher Spaß.

385
00:25:07,924 --> 00:25:10,260
Du wirst es auch, wenn du es zulässt.

386
00:25:13,805 --> 00:25:18,226
-Hey, wieso ist Jackson nicht da?
-Er fuhr mit seiner Mom und Nellie weg.

387
00:25:18,309 --> 00:25:22,021
Hätte ich gewusst, dass Gabe abhaut,
wäre ich zu euch gekommen.

388
00:25:22,105 --> 00:25:24,357
Das war letztes Mal ein Erlebnis.

389
00:25:24,440 --> 00:25:28,194
-Als ich fast vom Baum fiel.
-Ich fing dich. Dir geht's gut.

390
00:25:28,278 --> 00:25:29,737
Sind wir bereit?

391
00:25:30,947 --> 00:25:31,864
Ja, sind wir.

392
00:25:35,493 --> 00:25:38,037
Wie geht's? Uns geht's gut. Gut.

393
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
Schön, Sie zu sehen. Alles gut?

394
00:25:42,250 --> 00:25:44,294
-Hey, wie geht's?
-Alles gut.

395
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
Ausgezeichnet.

396
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
Herr Bürgermeister.

397
00:25:47,797 --> 00:25:51,217
Ich versuchte, Sie zu erreichen,
aber da Sie nun hier sind,

398
00:25:51,301 --> 00:25:55,305
wollte ich Ihnen Gelegenheit geben,
sich zur Abwahl zu äußern.

399
00:26:02,061 --> 00:26:03,771
Ich muss eine Jagd einläuten.

400
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Hey, zusammen. Wie geht's? Gut? Ok.

401
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
Bürgerinnen und Bürger von Serenity.
Oh, und du, Moose.

402
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
Schön, dass ihr da seid.

403
00:26:24,208 --> 00:26:26,961
Ihr kennt die Regeln,
daher machen wir's kurz.

404
00:26:27,045 --> 00:26:30,089
Es sind nur Dreierteams zugelassen.

405
00:26:30,173 --> 00:26:33,676
Mit dem Glockenschlag
öffnet ihr den Umschlag mit der Liste.

406
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Ihr habt drei Stunden,
um sie abzuarbeiten.

407
00:26:36,429 --> 00:26:38,973
Macht ein Foto oder Video als Beweis.

408
00:26:39,057 --> 00:26:42,393
Bevor wir anfangen,
möchte ich unseren Sponsoren danken.

409
00:26:43,102 --> 00:26:43,978
Wie immer…

410
00:26:44,062 --> 00:26:46,856
Es ist nicht der Times Square,
Garth, aber auch…

411
00:26:46,939 --> 00:26:48,399
-Hey, Garth!
-Hey, Garth!

412
00:26:48,983 --> 00:26:50,485
DAS FORAGER FESTIVAL

413
00:26:52,528 --> 00:26:55,073
-Entschuldige die Verspätung.
-Gerade rechtzeitig.

414
00:26:55,573 --> 00:26:58,868
Ich wollte ein Milchshake kaufen,
aber Wharton's hat zu.

415
00:26:58,951 --> 00:27:01,037
Alles schließt für das Festival.

416
00:27:01,120 --> 00:27:05,750
Außerdem braucht eine wahre Jägerin
keine Eiscreme als Proviant.

417
00:27:07,126 --> 00:27:09,212
-Kyle. Siehst du das? Dort?
-Was?

418
00:27:09,295 --> 00:27:12,090
Oh! Hab dich! Denkst du echt, du gewinnst?

419
00:27:12,173 --> 00:27:16,219
Mir fiel nie auf,
dass es hier keine Mülleimer gibt.

420
00:27:16,302 --> 00:27:17,804
Die kommen auf die Liste.

421
00:27:18,596 --> 00:27:19,555
Klar.

422
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
Hier kommen meine Worte der Anerkennung.

423
00:27:23,518 --> 00:27:27,397
Du wirst gewinnen.

424
00:27:28,064 --> 00:27:31,567
Das ist keine Anerkennung,
sondern die Wahrheit.

425
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
Genau wie deine Schönheit.

426
00:27:36,072 --> 00:27:37,699
Ich kann beides bestätigen.

427
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
Ronnie Sullivan,

428
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
du bist mein Ein und Alles.

429
00:27:48,960 --> 00:27:50,628
Das sollte ich dir öfter sagen.

430
00:27:51,295 --> 00:27:54,632
Ich werde es dir öfter sagen.

431
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
Also, wer ist bereit für die Jagd? Los!

432
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
Los!

433
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Tut mir leid.

434
00:28:09,397 --> 00:28:12,608
Vergiss ja nicht:
Heute ist sie nicht deine Mutter.

435
00:28:12,692 --> 00:28:14,026
Sie nicht deine Oma.

436
00:28:14,110 --> 00:28:15,486
-Er nicht dein Bruder.
-Hey.

437
00:28:15,570 --> 00:28:18,614
Sie nicht deine Familie.
Das sind Ryan und ich.

438
00:28:18,698 --> 00:28:19,824
Sie sind der Feind.

439
00:28:19,907 --> 00:28:22,744
Stirbt einer von ihnen im Graben,
geh weiter.

440
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
Ruf den Notruf und geh,
um nicht verklagt zu werden.

441
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Mom verklagt mich nicht.

442
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
Nicht sie, sondern ich.
Wegen Pflichtvernachlässigung.

443
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
-Bereit? Los geht's.
-Alles klar.

444
00:29:05,995 --> 00:29:07,580
Erster Hinweis. Erfolg.

445
00:29:07,663 --> 00:29:08,873
Wohin jetzt?

446
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
Die alte Kapelle / alte Schule.

447
00:29:12,335 --> 00:29:15,087
-Mit Schrägstrich.
-Also los.

448
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
Ich mag die Kräutergartenidee.

449
00:29:17,507 --> 00:29:20,343
Du bist leichter zu überzeugen
als deine Mom.

450
00:29:20,426 --> 00:29:23,721
Hat sie Nein gesagt
oder war sie nur abgelenkt?

451
00:29:24,263 --> 00:29:26,224
Keine Ahnung. Abgelenkt?

452
00:29:26,307 --> 00:29:30,311
Lass dir etwas einfallen,
um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.

453
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Du bist die Expertin.

454
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
Als ich mit ihr über meine Party sprach,

455
00:29:35,608 --> 00:29:37,693
stellte ich mich direkt vor sie.

456
00:29:37,777 --> 00:29:40,404
Ich sprach in klaren, präzisen Sätzen.

457
00:29:40,488 --> 00:29:43,616
Ich lächelte viel und weinte ein wenig.

458
00:29:43,699 --> 00:29:44,659
Es hat geklappt.

459
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
Danke, ich werde es versuchen.

460
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
Das meiste davon zumindest.

461
00:29:50,581 --> 00:29:52,917
Weißt du, was für eine Party du willst?

462
00:29:54,794 --> 00:29:55,711
Fast.

463
00:29:57,046 --> 00:29:58,965
-Was habe ich verpasst?
-Wie geht's Becks?

464
00:29:59,048 --> 00:30:03,302
Gut. Sagt Em.
Ok, versprochen. Ich höre auf damit.

465
00:30:04,262 --> 00:30:07,181
Jetzt werden wir uns alle amüsieren.

466
00:30:10,226 --> 00:30:11,394
Nein. Wie wäre das?

467
00:30:11,477 --> 00:30:14,146
Ty wird sich so
für die Niederlage schämen,

468
00:30:14,230 --> 00:30:15,690
dass er zu Omi zieht.

469
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Wir werden deine Mom
und Tante Helen so was von dominieren,

470
00:30:19,277 --> 00:30:25,074
dass sie ihre Namen in Dana Sues Freundin
und Dana Sues andere Freundin ändern.

471
00:30:25,157 --> 00:30:26,033
Ja.

472
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
Hoffentlich kam die Feuerwehr
da besser ran.

473
00:30:28,911 --> 00:30:32,707
Vielleicht muss Annie Onkel Ronnie
Frühstück ans Bett bringen,

474
00:30:32,790 --> 00:30:34,000
einen Monat lang.

475
00:30:34,083 --> 00:30:38,296
Kyle, dazu müssten wir gewinnen.
Und dazu müssen wir an die Glocke.

476
00:30:38,379 --> 00:30:40,965
Du verpasst unsere ganzen blöden Sprüche.

477
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Ok.

478
00:30:45,094 --> 00:30:49,390
Die Süße darf mir
Frühstück ans Bett bringen,

479
00:30:49,473 --> 00:30:51,309
und zwar für ein ganzes Jahr,

480
00:30:51,392 --> 00:30:53,936
nur damit sie
unseren Pokal bewundern kann.

481
00:30:54,020 --> 00:30:56,272
Ja, das wollte ich hören.

482
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
Es geht noch besser.

483
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
Du wirst auch prahlen können,

484
00:31:01,277 --> 00:31:03,779
weil du die Glocke läuten wirst,

485
00:31:03,863 --> 00:31:08,534
damit meine schöne Frau
ihre Krone mit Stolz tragen kann.

486
00:31:09,327 --> 00:31:11,370
Ich bin doch schon ein Held.

487
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
Ich bin ein Held!

488
00:31:22,048 --> 00:31:23,215
Komm schon.

489
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
Ich hole doch ein Wasser. Für euch auch?

490
00:31:27,929 --> 00:31:29,889
-Nein danke.
-Für mich auch nicht.

491
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
AUF DER BÜHNE IM GARDEN THEATRE

492
00:31:34,644 --> 00:31:37,396
Dass das nach dem Brand
keiner abgerissen hat…

493
00:31:38,147 --> 00:31:42,068
-Zumal es ein neues Gemeindezentrum gibt.
-Du kennst doch Serenity.

494
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
Wir halten manchmal etwas zu sehr
an unserer Geschichte fest.

495
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
Und als deine Tante
und ein paar der anderen Damen

496
00:31:51,160 --> 00:31:55,665
es "The Garden Theatre" tauften,
wussten wir, dass es bleiben würde.

497
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
War es nicht etwas anderes,
bevor es zum Gemeindezentrum wurde?

498
00:32:00,461 --> 00:32:03,506
Ja, ein Gewerkschaftshaus,
bevor die Mühle schloss.

499
00:32:04,006 --> 00:32:06,717
Hier fanden jedes Jahr
Weihnachtsfeiern statt.

500
00:32:07,218 --> 00:32:12,807
Und manchmal gab es
ein großes Dinner für die Gewerkschaftler.

501
00:32:15,601 --> 00:32:17,520
Ich war acht,

502
00:32:19,271 --> 00:32:21,941
als Daddy zum Vorsitzenden ernannt wurde.

503
00:32:23,526 --> 00:32:27,446
Mom schleppte mich
über zwei Countys hinweg in jeden Laden,

504
00:32:27,530 --> 00:32:29,281
um das perfekte Kleid zu finden.

505
00:32:30,825 --> 00:32:33,077
Letztlich nähte sie es selbst.

506
00:32:35,496 --> 00:32:37,915
Als sie in ihrem grünen Kleid,

507
00:32:37,999 --> 00:32:40,835
das sie genäht hatte,
aus dem Schlafzimmer kam…

508
00:32:44,005 --> 00:32:47,174
…genügte Daddy ein Blick,
und er kniete sich vor sie.

509
00:32:50,803 --> 00:32:54,682
Er sagte,
er knie vor ihrer Schönheit nieder.

510
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
Und er danke Gott für die beste Frau,
die er je erschaffen habe.

511
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
Ach, kommt schon.

512
00:33:24,545 --> 00:33:26,714
Ich kannte diesen Ort gar nicht.

513
00:33:26,797 --> 00:33:28,674
Ich kenne allerlei Geheimnisse.

514
00:33:29,550 --> 00:33:32,386
-Aber das Essen war so lala.
-Tut mir leid.

515
00:33:32,970 --> 00:33:35,056
Die Gesellschaft entschädigt alles.

516
00:33:35,556 --> 00:33:39,060
Nächstes Mal finden wir
ein besseres Restaurant.

517
00:33:39,560 --> 00:33:40,394
Ja.

518
00:33:41,395 --> 00:33:42,229
Nächstes Mal.

519
00:33:42,313 --> 00:33:46,817
-Ich will nicht voreilig sein.
-Nein, sei ruhig voreilig.

520
00:33:52,448 --> 00:33:56,660
Oh, Bill, es tut mir leid.
Aber ich muss mich um etwas kümmern.

521
00:34:11,467 --> 00:34:12,760
Ok.

522
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
Oh, Schatz.

523
00:34:15,638 --> 00:34:16,680
Bist du ok?

524
00:34:16,764 --> 00:34:20,101
Eine Baumwurzel.
Das ist gefährlich. Auf die Liste damit.

525
00:34:20,184 --> 00:34:22,895
Liste? Will ich es wissen?

526
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
Ihre Tochter ist toll.

527
00:34:25,648 --> 00:34:29,443
Sie erstellt eine Liste aller Gefahren
in der Gemeinde.

528
00:34:30,027 --> 00:34:32,822
-Wo ist er?
-Nein, darunter. Kriech drunter.

529
00:34:32,905 --> 00:34:34,448
Da habe ich schon gesucht.

530
00:34:34,532 --> 00:34:36,492
Was hast du getan, Rotschopf?

531
00:34:38,452 --> 00:34:39,537
Was meinst du?

532
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Wo ist er?

533
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
-Sag du's uns.
-Was?

534
00:34:48,838 --> 00:34:52,883
Unser Team sucht das Biest
seit fünf Minuten.

535
00:34:52,967 --> 00:34:55,136
Sein Haus war unter der Treppe.

536
00:34:55,219 --> 00:34:58,722
So wie das Skelett
im Foyer des alten Krankenhauses war?

537
00:34:58,806 --> 00:35:00,808
Vielleicht gehen wir es falsch an.

538
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
Nördlich der ursprünglichen Lernanstalt.

539
00:35:05,563 --> 00:35:10,484
-War hier nicht die erste Schule, Omi?
-Ein Jahrhundert vor meiner Zeit, danke.

540
00:35:10,568 --> 00:35:11,443
Aber ja.

541
00:35:11,527 --> 00:35:15,322
Und das Maskottchen
war immer der blaue Fuchs.

542
00:35:16,323 --> 00:35:18,284
North! Der jagende Fuchs!

543
00:35:20,995 --> 00:35:24,456
Und sein Zuhause, die Fuchskiste,
gehört unter die Treppe.

544
00:35:24,540 --> 00:35:26,959
-Bis du sie versteckt hast.
-Lüge!

545
00:35:27,042 --> 00:35:32,173
Was sagtest du Trent wegen des Skeletts?
"Ich deplatzierte es versehentlich."

546
00:35:32,256 --> 00:35:34,717
-Das war deine Idee.
-Ich warne dich.

547
00:35:34,800 --> 00:35:36,886
-Ich sollte einschreiten.
-Nein.

548
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
Hast du da auch Wodka drin?

549
00:35:39,346 --> 00:35:42,308
Ich war unschuldig. Ich war…

550
00:35:42,391 --> 00:35:44,310
-Ich war auf dem Klo.
-Auch was?

551
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Ich wusste von nichts,
bis der Sheriff kam.

552
00:35:47,354 --> 00:35:49,315
-Vielleicht…
-Es war deine Idee.

553
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
Du solltest Wache halten.
Deine Blase verriet uns.

554
00:35:52,526 --> 00:35:55,529
-Willst du kämpfen?
-Halt. Alle mal tief durchatmen.

555
00:35:58,449 --> 00:35:59,992
Hast du North gesehen?

556
00:36:00,075 --> 00:36:03,329
-Ich fasse nicht…
-Kein Vorwurf, nur eine Frage.

557
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
-Nein.
-Tante Helen?

558
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Ich war bei dir.

559
00:36:08,751 --> 00:36:10,252
-Tante Dana Sue?
-Nein.

560
00:36:11,420 --> 00:36:14,840
-Jemand könnte North gestohlen haben.
-Ein Saboteur.

561
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
Das heißt, kein anderes Team
wird ihn finden und die Punkte bekommen.

562
00:36:20,930 --> 00:36:22,640
Du hast recht, Schatz.

563
00:36:25,351 --> 00:36:28,395
-Team Rotschopf, wir können noch siegen!
-Und los!

564
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Kommt schon!

565
00:36:30,064 --> 00:36:30,898
Los!

566
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
Ich schlug einen Filmabend vor.

567
00:36:37,071 --> 00:36:40,824
Welcher schwimmende Freund
verkündet Serenitys wahren Geist?

568
00:36:44,203 --> 00:36:47,331
Die Schnitzeljagd will uns
Stadtgeschichte lehren,

569
00:36:47,414 --> 00:36:49,208
statt sie uns vorzubeten.

570
00:36:49,291 --> 00:36:52,253
Dinosaurier im See sind mir neu.

571
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Es gibt hier viele Vögel,
aber Papageien und Pfauen?

572
00:36:55,506 --> 00:36:57,466
Halt, es geht um die Farbe.

573
00:36:57,549 --> 00:36:58,384
Hey.

574
00:36:59,093 --> 00:37:01,345
Serenity High ist blau-gold. Der Pfau?

575
00:37:02,346 --> 00:37:08,310
Dann Rot für Blut, Schweiß und Tränen,
mit denen diese Stadt errichtet wurde.

576
00:37:09,061 --> 00:37:10,145
Unglaublich.

577
00:37:10,980 --> 00:37:12,356
-Grün!
-Hey!

578
00:37:12,439 --> 00:37:15,150
Weil die Stadtgründer glaubten,

579
00:37:15,234 --> 00:37:18,153
Serenitys Geist wäre immer…

580
00:37:18,237 --> 00:37:19,405
-…grün!
-…grün!

581
00:37:19,989 --> 00:37:21,115
Stellt euch hin.

582
00:37:22,908 --> 00:37:24,618
Ok. Hab's. Kommt.

583
00:37:25,411 --> 00:37:27,329
Nicht trödeln, ihr zwei.

584
00:37:28,247 --> 00:37:33,002
Fehlt nur noch ein Foto mit einer Büste
von vier Johns in der Bibliothek.

585
00:37:33,085 --> 00:37:35,713
Damit bleibt uns gerade genug Zeit,

586
00:37:35,796 --> 00:37:38,132
bis die Glocke das Ende einläutet.

587
00:37:38,215 --> 00:37:41,427
-Dann müssen wir nur gewinnen.
-Sie hat das durchdacht.

588
00:37:42,761 --> 00:37:46,765
Du hast den Aufruhr vorhin
sehr diplomatisch gehandhabt.

589
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
-Ich wollte, dass wir überleben.
-Das ist nett.

590
00:37:50,561 --> 00:37:54,648
Im Ernst, ich sah allerlei Konflikte

591
00:37:54,732 --> 00:37:57,818
wegen Land, Waffen, Vieh.

592
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
Du warst echt beeindruckend.

593
00:38:01,280 --> 00:38:02,114
Danke.

594
00:38:02,197 --> 00:38:05,117
Du hast die Situation
deeskaliert und aufgelöst.

595
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
Eine tolle Fähigkeit.

596
00:38:07,828 --> 00:38:08,662
Echt?

597
00:38:09,163 --> 00:38:12,291
Du hast eine bessere Intuition
als so mancher Experte.

598
00:38:13,125 --> 00:38:16,795
-Man kann für so etwas bezahlt werden?
-Konfliktlösung? Ja.

599
00:38:19,173 --> 00:38:23,385
Ich hatte schon einige Konflikte.
Daher weiß ich, wie man sie löst.

600
00:38:25,554 --> 00:38:29,391
Ich kenne deine Zukunftspläne nicht,
aber du bist ein Naturtalent.

601
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
Danke.

602
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
-Uranus.
-Neptun.

603
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
Und Pluto zählt auch. Pluto!

604
00:38:47,159 --> 00:38:48,118
Danke.

605
00:38:50,287 --> 00:38:51,830
So stolz ich auf uns bin,

606
00:38:51,914 --> 00:38:55,167
dass wir alle Planeten kennen
und ihre Reihenfolge:

607
00:38:55,751 --> 00:38:57,419
Was haben sie mit Serenity zu tun?

608
00:38:57,503 --> 00:39:01,340
Fergus Ericsson gründete
den Ortsverband der Hobby-Astronomen

609
00:39:01,423 --> 00:39:02,549
in der Highschool.

610
00:39:02,633 --> 00:39:05,552
Nach dem College arbeitete er
fürs Kennedy Space Center.

611
00:39:05,636 --> 00:39:10,224
Vor ein paar Jahren war er hier.
Es gab eine große Party mit Teleskopen.

612
00:39:10,808 --> 00:39:15,813
Er sagte, wann immer man zweifle,
ob man einen Traum erreichen könne,

613
00:39:15,896 --> 00:39:18,941
solle man zum Mond sehen,
auf dem wir nur waren,

614
00:39:19,024 --> 00:39:21,693
weil eine Gruppe Menschen
aneinander glaubten.

615
00:39:23,695 --> 00:39:24,655
Na ja…

616
00:39:25,864 --> 00:39:28,409
Er ist noch nicht aufgegangen, aber bald.

617
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
Danke, dass du mich überzeugt
und aus dem Haus geholt hast.

618
00:39:35,124 --> 00:39:37,501
Dank dir fühle ich mich schwerelos.

619
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
Ich tat heute so einige absurde Dinge

620
00:39:40,254 --> 00:39:42,881
und war so glücklich wie zuletzt als Kind.

621
00:39:42,965 --> 00:39:46,969
Das will ich Becks beibringen.
Danke, Isaac. Und dir auch, Annie.

622
00:39:54,935 --> 00:39:57,521
Das! Das fehlt
meiner Geburtstagsparty noch.

623
00:39:57,604 --> 00:39:58,439
Was jetzt?

624
00:39:58,522 --> 00:39:59,523
Was Noreen sagte.

625
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
Das wird das Motto.

626
00:40:00,816 --> 00:40:04,069
Ich feiere das Kind in mir,
jetzt, da ich 16 werde.

627
00:40:04,153 --> 00:40:08,031
Und ich dachte schon,
du redest von den Mondschuhen.

628
00:40:21,795 --> 00:40:23,380
Danke fürs Kommen.

629
00:40:24,256 --> 00:40:27,176
-Sie haben Ihre Meinung geändert.
-Habe ich nicht.

630
00:40:29,011 --> 00:40:30,053
Aber ich höre.

631
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
Wieso sollte ich für Sie arbeiten?

632
00:40:36,185 --> 00:40:39,188
Aus Z's soll ein Anlaufpunkt
für Touristen werden.

633
00:40:39,688 --> 00:40:42,232
Eins der besten Restaurants im Süden.

634
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
Ziemlich ambitioniert.

635
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
Wir dürfen Menschen
jeden Tag Träume servieren.

636
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
Unsere Träume
nähren Menschen wortwörtlich.

637
00:40:53,076 --> 00:40:54,578
Netter Gedanke, aber…

638
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
Das war mein erster Arbeitsplatz.

639
00:40:57,789 --> 00:41:00,375
Damals hieß es noch Courthouse Grill.

640
00:41:01,585 --> 00:41:02,961
Sie sind aus Serenity?

641
00:41:03,545 --> 00:41:06,507
Ja. Ich fing in der Highschool hier an.

642
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
Ich steckte all meine Energie
in dieses Lokal,

643
00:41:11,345 --> 00:41:14,848
im Glauben, es könne einmal mir gehören.

644
00:41:18,560 --> 00:41:22,105
Aber der Besitzer verkaufte es
an einen anderen Träumer,

645
00:41:22,189 --> 00:41:24,358
also ließ ich die Vorstellung los.

646
00:41:25,484 --> 00:41:28,278
Jetzt führte mich das Universum
hierher zurück.

647
00:41:29,363 --> 00:41:33,659
Ich bin endlich bereit,
meinen Traum im Z's eine Form zu geben.

648
00:41:34,535 --> 00:41:38,330
Und dafür brauche ich nur
Serenitys besten Koch.

649
00:41:41,500 --> 00:41:43,043
Schließen Sie sich mir an.

650
00:41:50,425 --> 00:41:51,552
Noch drei Minuten.

651
00:41:51,635 --> 00:41:53,554
Hier muss noch etwas sein.

652
00:41:53,637 --> 00:41:57,349
Wieso gebe ich die nicht ab,
damit wir uns nicht verspäten?

653
00:41:57,432 --> 00:42:00,227
-Aber findest du nicht…
-Ich finde, das reicht.

654
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
Ok, Schätzchen.

655
00:42:04,856 --> 00:42:06,149
Ich brauch 'nen Keks.

656
00:42:06,900 --> 00:42:12,197
Nun, ich würde dich ja tragen,
aber ich darf dich ja nicht berühren.

657
00:42:13,782 --> 00:42:17,035
Das ist doch albern, oder?
Diese Nicht-Anfassen-Sache.

658
00:42:18,078 --> 00:42:19,871
Nein. Es ist eine gute Idee.

659
00:42:19,955 --> 00:42:20,831
Ich meine,

660
00:42:21,665 --> 00:42:25,836
hätte ich deine Hand halten
oder dich im Mondschein küssen können,

661
00:42:25,919 --> 00:42:27,546
hätten wir nichts gefunden.

662
00:42:28,213 --> 00:42:30,924
Und nicht die alte Farbe
am Bordstein bemerkt.

663
00:42:32,968 --> 00:42:37,055
Überall scheinen
Trents gebrochene Versprechen zu lauern.

664
00:42:38,682 --> 00:42:39,766
Wir packen sie an.

665
00:42:40,684 --> 00:42:43,020
Eins nach dem anderen. Wenn du willst.

666
00:42:44,271 --> 00:42:46,106
Ich würde das gern mit dir tun.

667
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
Da wir uns einander gerade offenbaren…

668
00:42:54,197 --> 00:42:57,701
Ich sollte dir noch etwas
über meinen Truck verraten.

669
00:42:58,327 --> 00:42:59,328
Den Traumtruck.

670
00:43:00,245 --> 00:43:01,371
Ja.

671
00:43:01,455 --> 00:43:05,709
Als Erstes fuhr ich nach Hause,
um ihn meinem Dad zu zeigen.

672
00:43:08,378 --> 00:43:11,548
Er kam aus dem Wohnwagen,
umrundete ihn einmal

673
00:43:11,632 --> 00:43:12,633
und sagte…

674
00:43:17,846 --> 00:43:20,182
…hoffentlich könne ich ihn zurückgeben,

675
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
wenn ich absteige.

676
00:43:25,187 --> 00:43:26,688
Dann ging er wieder rein.

677
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
Das tut mir so leid.

678
00:43:33,028 --> 00:43:37,908
Die ganze Saison wollte ich nur beweisen,
dass ich mir den Truck verdient hatte.

679
00:43:40,410 --> 00:43:41,953
Und kurz vor den Playoffs…

680
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
…hatte Dad einen Herzinfarkt.

681
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
Und das war's.

682
00:43:52,130 --> 00:43:52,964
Keine Versöhnung.

683
00:43:56,635 --> 00:43:59,429
Danke, dass du das mit mir geteilt hast.

684
00:44:42,472 --> 00:44:44,349
Schatz, ich bin erledigt.

685
00:44:45,100 --> 00:44:47,602
Sag nicht, du wirst zu alt für so etwas.

686
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
-Niemals.
-Ok.

687
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Wo immer du jagst, werde ich jagen.

688
00:44:53,316 --> 00:44:55,944
Wen immer du vernichtest,
vernichte auch ich.

689
00:44:56,862 --> 00:44:59,656
Und dein Pokal soll mein Pokal sein.

690
00:44:59,740 --> 00:45:02,534
Und dein Sieg, mein Sieg.

691
00:45:04,870 --> 00:45:08,457
June hätte mit deiner Formulierung
womöglich ein Problem,

692
00:45:08,540 --> 00:45:11,626
aber ich verrate ihr nichts.

693
00:45:11,710 --> 00:45:14,546
Stattdessen werde ich damit prahlen,

694
00:45:14,629 --> 00:45:17,841
wie gut wir die Liebessprache
des anderen sprechen.

695
00:45:20,969 --> 00:45:25,557
Solange ich bei meiner Königin bin,

696
00:45:26,475 --> 00:45:28,268
bin ich der größte Glückspilz.

697
00:45:32,939 --> 00:45:36,860
Dank dir hatte ich so viel Spaß
wie schon lange nicht mehr.

698
00:45:36,943 --> 00:45:41,782
Jetzt kann ich es kaum erwarten,
was du für unser erstes Date geplant hast.

699
00:45:42,991 --> 00:45:43,992
War es das nicht?

700
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Ich versprach dir

701
00:45:47,954 --> 00:45:50,165
Romantik, Spaß,

702
00:45:51,875 --> 00:45:52,918
Magie…

703
00:45:55,545 --> 00:45:56,755
…und Schönheit.

704
00:45:57,422 --> 00:46:01,760
All das hatten wir heute in Serenity,
wo du am glücklichsten bist.

705
00:46:05,180 --> 00:46:08,391
Du bist großartig.

706
00:46:13,480 --> 00:46:15,941
Und sie ist ohne Probleme eingeschlafen?

707
00:46:17,651 --> 00:46:18,985
Wie lief es bei euch?

708
00:46:19,069 --> 00:46:21,696
Wer weiß? Aber wir hatten viel Spaß.

709
00:46:28,453 --> 00:46:30,413
Es ist nicht zu spät, aufzugeben.

710
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
Wann immer du willst, Rotschopf.

711
00:46:35,919 --> 00:46:37,462
Du hast ihn fertiggemacht.

712
00:46:40,423 --> 00:46:41,633
Wir hatten Spaß.

713
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
Und Maddie, ich muss dir sagen,
Kyle war so cool.

714
00:46:46,471 --> 00:46:49,391
-Gut gemacht.
-Danke. Du weißt, was man sagt:

715
00:46:49,474 --> 00:46:52,561
Es braucht eine gute Gemeinde.
Und Serenity hat eine.

716
00:47:03,363 --> 00:47:06,908
-Wofür war die?
-Weißt du, wie stolz ich auf dich bin?

717
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
Danke?

718
00:47:10,495 --> 00:47:12,664
-Oh mein Gott.
-Tut mir leid.

719
00:47:12,747 --> 00:47:15,083
-Hör…
-Ja! Isaac!

720
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
So sieht's aus.

721
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
-Abklatschen?
-Klar.

722
00:47:18,336 --> 00:47:20,088
Komm schon. Gut gemacht.

723
00:47:22,090 --> 00:47:27,888
Also, hast du
deine erste Schnitzeljagd genossen?

724
00:47:29,514 --> 00:47:32,225
Wie könnte ich nicht,
bei dieser Gesellschaft?

725
00:47:33,268 --> 00:47:37,814
Du bist jetzt durch und durch
ein Bürger Serenitys.

726
00:47:38,398 --> 00:47:41,109
Und ich finde,

727
00:47:42,235 --> 00:47:46,239
du verdienst ein Andenken an diesen Tag.

728
00:47:47,324 --> 00:47:48,992
Was… Ist das…

729
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
Ist das… Ist das der Fuchs?

730
00:47:51,244 --> 00:47:52,120
Ja.

731
00:47:55,332 --> 00:47:58,293
Denk nur, wie witzig es wäre,

732
00:47:58,376 --> 00:47:59,628
wenn das Biest

733
00:47:59,711 --> 00:48:03,965
in ein paar Wochen plötzlich
in Maddies Küche auftaucht.

734
00:48:08,011 --> 00:48:10,722
Mögen Sie mich
oder wollen Sie mich umbringen?

735
00:48:12,515 --> 00:48:14,184
-Mein Lieber.
-Ok.

736
00:48:16,728 --> 00:48:18,355
Eure Aufmerksamkeit, bitte.

737
00:48:18,855 --> 00:48:20,106
Es ist mir eine Ehre,

738
00:48:20,190 --> 00:48:24,486
die Sieger des diesjährigen Festivals
zu verkünden.

739
00:48:30,200 --> 00:48:32,994
Team Downey, Fitzgibbons und Sullivan.

740
00:48:34,245 --> 00:48:35,163
Geschafft!

741
00:48:44,631 --> 00:48:47,217
-Das war knapp.
-So knapp.

742
00:48:47,300 --> 00:48:49,511
-Nächstes Jahr seid ihr dran.
-Oh wow.

743
00:48:53,139 --> 00:48:54,599
-Annie!
-Gut gemacht.

744
00:48:56,726 --> 00:48:59,145
-Gut gemacht.
-Ich hoffe, ihr hattet Spaß.

745
00:49:02,273 --> 00:49:06,820
Es ist so schön, zu sehen,
wie gut ihr euch alle versteht.

746
00:49:08,279 --> 00:49:12,701
Darum rief ich das Forager Festival
vor zehn Jahren ins Leben.

747
00:49:16,830 --> 00:49:19,833
Um die wundervollen Menschen
dieser Stadt zu feiern.

748
00:49:21,501 --> 00:49:24,546
Ich freue mich,
euch dieses Geschenk zu überlassen.

749
00:49:27,549 --> 00:49:29,259
Ich trete als Bürgermeister zurück.

750
00:49:30,093 --> 00:49:31,011
Was?

751
00:49:33,847 --> 00:49:35,223
Mit sofortiger Wirkung.

752
00:50:41,706 --> 00:50:45,293
Untertitel von: Carolin Polter