SÜSSE MAGNOLIEN
DIE SUCHENDEN
Ziemlich still hier.
-Ich kann auch etwas anderes machen. -Nein. Was? Nein. Du hast was übersehen.
-Du bist dreckig. -Hey, die zwei Wochen sind noch nicht um.
Ich half dir, die Veranda aufzuräumen.
Und ich helfe einem Freund dabei, seinen Truck zu waschen.
Aber beim Duschen brauche ich keine Hilfe.
Was, wenn dir dieser Freund
mit der To-do-Liste für die Stadt hilft,
beim Duschen?
-Ich könnte mich nicht konzentrieren. -Ok, ernstes Gesicht. Wie läuft es damit?
Wo soll ich anfangen?
Ich hielt dich eher für einen Jeep- als einen Truck-Kerl.
-Ich wollte immer einen Truck. -Jungs und ihr Spielzeug.
Unser Nachbar früher hatte einen riesigen silbernen GMC Sierra.
Mit sechs durfte ich auf dem Fahrersitz sitzen.
Es war…
Ich kann nur sagen, dass es mein Leben verändert hat.
Und ja, das klingt armselig.
Nein, es ist süß.
Nach dem Vertragsschluss mit den Braves kaufte ich mir selbst einen.
Als Belohnung für meinen Erfolg.
Mir war nicht klar, dass wir ein Traumauto waschen.
Nun…
Jetzt habe ich andere Träume.
Nein.
Ja. Du willst es so, was?
-Nein! -Schon gut.
Oh Mann.
"Du siehst verdammt sexy aus?"
Immer, Baby.
Was hat dich so in Stimmung gebracht?
Unsere Hausaufgaben.
Oh.
Ist das denn nicht deine Sprache der Liebe?
Du willst mich wohl verführen.
Vielleicht sollten wir über Zärtlichkeit kommunizieren.
Ich mag, was du da tust, aber…
Ok.
Wir nehmen das mit den Sprachen der Liebe ernst
und zeigen Pastorin June,
dass wir die stärkste Ehe führen wollen, die sie je gesehen hat.
Aber erst spüle ich ab. Dann machen wir zusammen Hausaufgaben.
Soll das heißen, dass Zärtlichkeit nicht deine Sprache ist?
Sie könnte es sein, aber vielleicht auch nicht.
Vielleicht ist es Hilfsbereitschaft oder Anerkennung und Lob.
Es könnte gar Zweisamkeit sein.
Was ich sagen will, ist,
dass wir erst alle erforschen müssen, um das herauszufinden.
Du hast recht.
Ich möchte dir bestmöglich sagen können, wie sehr ich dich liebe.
Das will ich auch.
Aber erst geben wir Zärtlichkeit eine Chance.
So viele Chancen, wie du willst.
Du wusstest, dass ich komme, und hast einen Kuchen gebacken.
Das Lied hat Oma immer gesungen, und ich liebte es.
Also, wie geht es deinen Cousins in Houston?
Die freuen sich über die Möbel.
Nett, dass du sie ihnen gebracht hast. Wieso warst du nicht auch in New Orleans?
Da will ich mit dir hin.
Klingt nach Spaß.
Aber was sollen wir in der Zwischenzeit
hier in Serenity machen?
Auf unser erstes Date gehen.
Das hatten wir schon.
Nein, unser erstes Date nach unserem Neuanfang.
Es soll romantisch werden, spaßig, magisch.
So schön wie du.
Das klingt so was von perfekt.
-Du darfst den Spatel ablecken. -Oh.
Hey.
-Gab es eine Wasserschlacht? -Keine Ahnung, wovon du redest.
Ihr wolltet arbeiten, nicht herumalbern. Ich bekäme dafür Ärger.
Bekämst du nicht. Wir haben gearbeitet. Und unsere Verbindung gestärkt.
Oh, hattet ihr Spaß am Stärken eurer Verbindung?
Siehst du? Es war Hausarbeit. Hausarbeit macht keinen Spaß.
Nein, das stimmt nicht.
Mit der richtigen Einstellung tut sie das.
Zu spät. Ich habe Tom Sawyer gelesen.
Ich meine nur: Solltet ihr eure Verbindung nicht bei etwas wirklich Spaßigem stärken?
Bei etwas, das Ty und ich nicht als Strafe empfinden?
Vielen Dank für Ihre gründliche Analyse, Dr. Kyle.
Was schlagen Sie vor?
Ihr solltet etwas in einer Gruppe tun, ganz entspannt, ohne Druck.
In der Gruppe, was?
Ja, wie Amanda und Andy.
Sie sind irgendwie zusammen,
aber zum Forager Festival gehen sie ganz entspannt in der Gruppe.
Ok.
Keine schlechte Idee.
Bevor du heute zum Festival gehst,
stärkst du deine Verbindung mit dem Rasenmäher.
Viel Spaß.
-Was ist? Ist bei dir und Becks alles ok? -Alles ok.
Ich konnte nur nicht warten, bis du nach Hause kommst.
Womit warten?
Dir das zu geben.
Von deinem Bruder?
Er machte sich Sorgen, als ich hierherzog,
aber ich sage ihm immer, wie gut es mir dank meiner Freunde geht.
Keine Angst. Mäuschen und ich bekamen auch was.
Oh, sehr schön. Macht er dort Urlaub?
Wir wollten immer mal in den Big Apple.
Wir wollten U-Bahn fahren,
am Empire State Building Spider-Man suchen.
Sind die Spinnennetz-Werfer unten im Karton oder…
-Ich weiß, es klingt dämlich. -Gar nicht.
Es ist immer toll, ein Ziel zu erreichen, egal, ob groß oder klein.
Alle zu Hause blieben in Tennessee, keiner da war je am Times Square.
Wir wollten die Ersten sein.
Jetzt war er dort.
Ich hätte ihn gern begleitet.
Aber ich bin jetzt erwachsen und sehr glücklich.
Auch Erwachsene dürfen ein Leben haben.
Wir sollten uns mal amüsieren.
Auf dem Forager Festival heute.
Die Schnitzeljagd?
Dana Sue redet nur noch davon.
Ich weiß nicht. Becks war immer nur eine Stunde bei euch.
Ihr solltet euren Feierabend genießen.
Sagte Em aus Howies Praxis nicht, sie würde jederzeit babysitten?
Ja, aber so kurzfristig?
Wir gehen aus.
Ich nehme…
…das Übliche.
Guten Morgen.
-Erik Whitley, oder? -Mhm.
Verzeihung, ich wollte mich nur vorstellen.
Ich bin Kathy, die neue Co-Leiterin des Z's.
-Kennen Sie das? -Das tue ich.
Oh, gut.
Es war wohl Schicksal, dass ich Sie hier treffe.
Seit Tagen wird mir erzählt, wieso das Sullivan's so gut ist.
Es ist Dana Sues Restaurant.
Laut der Gerüchteküche hier sind Sie ihre Geheimwaffe in der Küche.
Das Team ist ihr Verdienst.
Wie bescheiden Sie sind.
Ich könnte Sie direkt zum Frühstück vernaschen.
Aber das werde ich nicht, weil…
Ich will Sie einstellen.
Als was?
Als Küchenchef des Z's. Erfinden wir den Laden neu.
Ich will Ihre Talente zur Schau stellen.
Ich fühle mich geschmeichelt, aber ich mag das Sullivan's.
Für alle Fälle…
Schönen Tag noch.
Miss Paula!
Schatz.
Da hat wohl eine ein neues Projekt.
Ich habe viel zu viel ferngesehen.
Wie geht's?
Damit meine ich: Wie läuft es mit Ryan?
Würde es noch besser laufen,
könnte ich das Glück allein gar nicht ertragen.
Das ist ja wundervoll.
Ich weiß.
Wir sollten uns mal treffen und quatschen.
Finde ich auch.
Ich habe Zeit für ein Mittagessen.
Es sei denn, Sie wollen gleich den Pinsel schwingen.
Hervorragend.
Sullivan's?
-Wharton's. -Ja, Wharton's.
Komm. Gehen wir.
-Ich kenne das. -Darüber müssen wir reden.
Ich möchte einen Kräutergarten auf dem Dach.
Klein. Basilikum, Oregano, Schnittlauch.
Sieh dir den Boden noch mal an. Annie, was machst du?
Mich bei Jackson in Virginia erkundigen.
Vielleicht Zitronengras.
Bailey, wir wollen früher Schluss machen, schon vergessen?
Etwas schneller, bitte.
-Ja. -Kann ich helfen?
Nein.
In 15 Minuten gehen wir nach Hause und freuen uns auf die Schnitzeljagd.
Jeremy sagte, er könne uns…
Isaac, ich habe Zeit für zwei Dinge.
Putzen und nachdenken,
wo wir morgen Früh den Pokal vom Forager Festival hinstellen.
Buck hat ihn ganz gelassen.
-Hoffentlich hob er sich keinen Bruch. -Er kam mit dem Truck.
Aber wieso?
Beim Frühjahrsputz fragte deine Mom, ob sie ihn haben könne.
-Frühjahrsputz? -Mhm.
-In einer Woche ist Schulbeginn. -Zeit ist relativ.
-Wieso wollte sie ihn? -Vermutlich, weil dein Opa ihn baute.
-Von Hand? -Ja.
Wie den Esstisch.
Und die Betten im Gästezimmer.
Mein Walter war zu allem fähig, wenn er es nur wollte.
So wie Mom über ihn spricht, hielt ich ihn eher für einen Bücherwurm.
Nun, wo liest sich ein Buch besser als an einem Schreibtisch?
Guter Punkt.
Dein Großvater hatte eine Vielzahl an Talenten und Leidenschaften.
Manche teilte er mit allen, andere nicht.
Er ließ sich nie von nur einer Sache definieren.
In ihm steckte immer mehr, als man zunächst annahm.
Hallo, mein Schatz.
Wie läuft es so?
Mit Thermometer liefe es besser.
Wenn ich nicht kochen will, rufe ich Dana Sue an.
Wann willst du je kochen? Außerdem hat das Sullivan's schon zu.
Ach, das Festival.
Katie ist im Forschungscamp, die Jungs gehen auf die Jagd.
Wir könnten einen Mädels-Filmabend machen.
Klingt toll, aber ich gehe auf die Jagd, mit Cal.
Auf die Jagd mit Cal? Oder auf die Jagd nach Cal?
Wir machen als Freunde eine freundschaftliche Gruppenaktivität.
Ok.
Wo ist das Thermometer?
Ich lerne ihn besser kennen. Er ist allergisch auf Mango.
Wer ist das bitte?
Aber…
Aber alles, was ich will, ist, ihn zu küssen.
Wir versuchen, eine Freundschaft aufzubauen,
jenseits des Körperlichen.
Falls ihr euch sorgt, zwischen euch könnte es zu heiß werden,
hilft euch vielleicht eine Begleitung, einen kühlen Kopf zu bewahren.
Wer käme dafür wohl infrage?
Ja. Ich.
Dana Sue Sullivan, ich ernenne dich zur Königin der Jagd.
Ich liebe Siegeskronen.
Aber sollten die nicht die Organisatoren der alten und neuen Königin überreichen?
Möchtest du deine Dominanz nicht von Anfang an demonstrieren?
Die Liebessprache der Geschenke?
Danke. Das war eine perfekte Idee.
Ich muss zu Maddie.
Wir sehen uns dort.
Zeigst du Helen und Maddie die Krone?
Vielen Dank, mein Herr.
Du bist so still.
Harter Tag.
Wäre es ein guter gewesen, würde ich mir Sorgen machen.
Wir können nur sitzen, wenn du nicht reden willst.
Oder ich zeige dir etwas Albernes aus dem Internet.
Ich habe heute fast eine Patientin verloren.
Ein kleines Mädchen, etwa so alt wie meine Tochter.
Anaphylaktischer Schock.
Sie bekam keine Luft.
Sie lief schon blau an.
Ihr Leben stand auf der Kippe.
Aber du hast sie gerettet.
Wären ihre Eltern nur ein paar Minuten später gekommen…
Aber du hast sie gerettet.
Noch einen?
Mit Heldenrabatt.
Na ja…
Einer reicht.
Bis zum Essen.
Falls du Lust hättest…
Aus 24-karätigem Plastik.
-Eigentlich ziemlich süß. -Ja.
Wieso riet Pastorin June ihm zu einer Krone?
Er testet nur, ob Geschenke meine Liebessprache sind.
Und?
Ja bitte, Dana Sue?
Geschenke sind definitiv nicht meine Sprache der Liebe,
aber vielleicht seine.
Und falls ja, dann werde ich ihm heute Abend
das größte Geschenk von allen überreichen.
Nennen wir das jetzt so?
Den Forager-Festival-Pokal.
Ach so.
Da ist jemand selbstsicher.
Zum ersten Mal seit Langem
treten Ronnie, Annie und ich als Team an.
Und was reimt sich auf qualifiziert?
Vorprogrammiert.
Echt?
Ach, bitte.
Der einzige Grund, warum du gewinnen könntest,
ist, dass diese Kämpferin mit Ryan zu Hause bleibt.
-So nannte dich Pammy Anton einmal. -Ja.
Wegen der schweren Glocke, mit der du den Start eingeläutet hast.
Ihr irrt euch.
Nein.
Was reimt sich wirklich auf qualifiziert? "Wer weiß, was passiert?"
Denn wer weiß, ob nicht ich die Schnitzeljagd gewinne.
Was? Nein.
Maddie.
-Ich feiere mein Comeback. -Nein.
-Bereit? -Nein, ich nicht.
Nach dem Serenity-Skelett-Debakel?
Du verdankst es allein meiner Fachkompetenz,
dass du nicht auf ewig vom Festival verbannt wurdest.
Das war vor vielen Jahren.
Und um das klarzustellen? Wir haben nichts getan.
Das Skelett verschwand rein zufällig
für einige Stunden nach unserem Besuch im alten Krankenhaus.
Es ist nicht unsere Schuld, dass es niemand fand. Nein.
Über uns hat Peggys Mutter keinen Leitartikel geschrieben.
-Ich weiß von keinem Artikel. -Natürlich nicht.
Wie praktisch.
-Wie war der Titel? Weißt du es noch? -Natürlich.
Ich habe ihn auf dem Handy.
"Wie sich Schwangere benehmen sollten."
Oh, bitte!
Ich bin schlecht im Margarita-Mathe, aber wo war Katie damals?
Boom!
Cal und ich dachten, es täte uns gut,
mit dem Trösten von Verlierern zu experimentieren.
Euch, wenn ihr verliert.
Also…
Ihr nehmt beide an der Jagd teil?
Ja.
Passt du kurz auf meine Margarita auf?
-Aber gern. -Ja.
Wo willst du hin?
Ich organisiere nur ein Team für die Schnitzeljagd.
Was?
Runter damit, Dana Sue. Komm.
DAS FORAGER FESTIVAL EINE TRADITION IN SERENITY
-Wer ist euer Dritter? -Wir sind zu zweit.
Nein, es gibt nur Dreierteams.
Das wussten wir nicht. Und jetzt?
Verliert ihr. So sieht's aus.
-Mom. -Hört mal, ihr zwei.
Es ist ein Segen, direkt zu wissen, dass man dem Untergang geweiht ist.
Die Trottel glauben noch, sie könnten gewinnen,
nur um die traurige Wahrheit zu erkennen,
wenn der Wind des Schicksals Team Sullivan Richtung Sieg weht.
Eine Sullivan war schlimm genug, aber zwei davon…
Sind unschlagbar.
Wir wollen uns eigentlich nur amüsieren.
Dann lest ein Buch oder fliegt ein Flugzeug, ok?
Denn wir sind gekommen, um zu erobern.
Und zu schwafeln.
Oh ja.
-Was? -Komm doch.
-Ja! -Ich wechsle zu euch.
Benedict Annabelle!
Oh, das ist aber bedauerlich, Dana Sue.
Isaac, wie viele Personen, sagte Cal, müssen in einem Team sein?
Mal sehen.
Jetzt kannst du die Krone polieren, bevor du sie abgeben musst.
An Team Vreetownaddox!
Was?
-So heißen wir? -Herrje.
Ich habe gelernt, den Mund zu halten.
Ok.
Vergesst Team Vreetownaddox.
Heute sind wir Team Rotschopf!
Oh, oh. Sie nennt sich wieder Rotschopf.
-Ja. -Heb schnell das Kautionsgeld ab.
So schlimm kann es nicht werden. Oder?
Kein Sportler ist ehrgeiziger als eine Magnolie.
Helen?
Komm zu uns.
Von wegen. Ryan ist schon unterwegs.
Komm.
Wie witzig wäre es, Maddie zu vernichten?
Was? Moment.
Verlockend, aber es wird Zeit, dass ihr euch in meinen Schatten stellt.
Wer will zu Helen und Ryan?
Machst du Witze?
Alles ok?
Als mein bester Freund weißt du, dass es Wichtigeres gibt als unseren Sieg.
Gabriel Weatherspoon! Vorsicht!
Keine Sorge, Mrs. Sullivan, ich nehme noch teil.
Bei Cassie Lithgow ist ein Platz frei. Das ist Schicksal.
Verstehe ich, Mann. Geh.
Romantik schön und gut, aber jetzt fehlt uns jemand.
Jungs, einer von euch sollte ins Team Decatur.
Denn was reimt sich auf Decatur?
Gewinner.
Nur zu, geht zu ihr.
Wenn ihr verlieren wollt.
Kommt zu uns, wenn ihr leben wollt.
Kyle, Ty,
lasst mich einen von euch willkommen heißen.
-Eure Kontonummer? -Oh.
Helen Decatur. Sie wurden besser erzogen.
Tante Helen, Talent ist nicht käuflich.
Stimmt, das ist es nicht.
Wir fordern dich auf als unseren Gleichgesinnten.
Heute Abend bist du ein Sullivan.
Oh ja. Ja.
-Ty. -Tante Helen.
Der Titel "Forager-Festival-Sieger" macht sich gut auf College-Bewerbungen.
Warte.
Ich sollte Em anrufen.
Für Becks ist das neu. Sie könnte es Em schwer machen.
Becks hat sicher Spaß.
Du wirst es auch, wenn du es zulässt.
-Hey, wieso ist Jackson nicht da? -Er fuhr mit seiner Mom und Nellie weg.
Hätte ich gewusst, dass Gabe abhaut, wäre ich zu euch gekommen.
Das war letztes Mal ein Erlebnis.
-Als ich fast vom Baum fiel. -Ich fing dich. Dir geht's gut.
Sind wir bereit?
Ja, sind wir.
Wie geht's? Uns geht's gut. Gut.
Schön, Sie zu sehen. Alles gut?
-Hey, wie geht's? -Alles gut.
Ausgezeichnet.
Herr Bürgermeister.
Ich versuchte, Sie zu erreichen, aber da Sie nun hier sind,
wollte ich Ihnen Gelegenheit geben, sich zur Abwahl zu äußern.
Ich muss eine Jagd einläuten.
Hey, zusammen. Wie geht's? Gut? Ok.
Bürgerinnen und Bürger von Serenity. Oh, und du, Moose.
Schön, dass ihr da seid.
Ihr kennt die Regeln, daher machen wir's kurz.
Es sind nur Dreierteams zugelassen.
Mit dem Glockenschlag öffnet ihr den Umschlag mit der Liste.
Ihr habt drei Stunden, um sie abzuarbeiten.
Macht ein Foto oder Video als Beweis.
Bevor wir anfangen, möchte ich unseren Sponsoren danken.
Wie immer…
Es ist nicht der Times Square, Garth, aber auch…
-Hey, Garth! -Hey, Garth!
DAS FORAGER FESTIVAL
-Entschuldige die Verspätung. -Gerade rechtzeitig.
Ich wollte ein Milchshake kaufen, aber Wharton's hat zu.
Alles schließt für das Festival.
Außerdem braucht eine wahre Jägerin keine Eiscreme als Proviant.
-Kyle. Siehst du das? Dort? -Was?
Oh! Hab dich! Denkst du echt, du gewinnst?
Mir fiel nie auf, dass es hier keine Mülleimer gibt.
Die kommen auf die Liste.
Klar.
Hier kommen meine Worte der Anerkennung.
Du wirst gewinnen.
Das ist keine Anerkennung, sondern die Wahrheit.
Genau wie deine Schönheit.
Ich kann beides bestätigen.
Ronnie Sullivan,
du bist mein Ein und Alles.
Das sollte ich dir öfter sagen.
Ich werde es dir öfter sagen.
Also, wer ist bereit für die Jagd? Los!
Los!
Tut mir leid.
Vergiss ja nicht: Heute ist sie nicht deine Mutter.
Sie nicht deine Oma.
-Er nicht dein Bruder. -Hey.
Sie nicht deine Familie. Das sind Ryan und ich.
Sie sind der Feind.
Stirbt einer von ihnen im Graben, geh weiter.
Ruf den Notruf und geh, um nicht verklagt zu werden.
Mom verklagt mich nicht.
Nicht sie, sondern ich. Wegen Pflichtvernachlässigung.
-Bereit? Los geht's. -Alles klar.
Erster Hinweis. Erfolg.
Wohin jetzt?
Die alte Kapelle / alte Schule.
-Mit Schrägstrich. -Also los.
Ich mag die Kräutergartenidee.
Du bist leichter zu überzeugen als deine Mom.
Hat sie Nein gesagt oder war sie nur abgelenkt?
Keine Ahnung. Abgelenkt?
Lass dir etwas einfallen, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Du bist die Expertin.
Als ich mit ihr über meine Party sprach,
stellte ich mich direkt vor sie.
Ich sprach in klaren, präzisen Sätzen.
Ich lächelte viel und weinte ein wenig.
Es hat geklappt.
Danke, ich werde es versuchen.
Das meiste davon zumindest.
Weißt du, was für eine Party du willst?
Fast.
-Was habe ich verpasst? -Wie geht's Becks?
Gut. Sagt Em. Ok, versprochen. Ich höre auf damit.
Jetzt werden wir uns alle amüsieren.
Nein. Wie wäre das?
Ty wird sich so für die Niederlage schämen,
dass er zu Omi zieht.
Wir werden deine Mom und Tante Helen so was von dominieren,
dass sie ihre Namen in Dana Sues Freundin und Dana Sues andere Freundin ändern.
Ja.
Hoffentlich kam die Feuerwehr da besser ran.
Vielleicht muss Annie Onkel Ronnie Frühstück ans Bett bringen,
einen Monat lang.
Kyle, dazu müssten wir gewinnen. Und dazu müssen wir an die Glocke.
Du verpasst unsere ganzen blöden Sprüche.
Ok.
Die Süße darf mir Frühstück ans Bett bringen,
und zwar für ein ganzes Jahr,
nur damit sie unseren Pokal bewundern kann.
Ja, das wollte ich hören.
Es geht noch besser.
Du wirst auch prahlen können,
weil du die Glocke läuten wirst,
damit meine schöne Frau ihre Krone mit Stolz tragen kann.
Ich bin doch schon ein Held.
Ich bin ein Held!
Komm schon.
Ich hole doch ein Wasser. Für euch auch?
-Nein danke. -Für mich auch nicht.
AUF DER BÜHNE IM GARDEN THEATRE
Dass das nach dem Brand keiner abgerissen hat…
-Zumal es ein neues Gemeindezentrum gibt. -Du kennst doch Serenity.
Wir halten manchmal etwas zu sehr an unserer Geschichte fest.
Und als deine Tante und ein paar der anderen Damen
es "The Garden Theatre" tauften, wussten wir, dass es bleiben würde.
War es nicht etwas anderes, bevor es zum Gemeindezentrum wurde?
Ja, ein Gewerkschaftshaus, bevor die Mühle schloss.
Hier fanden jedes Jahr Weihnachtsfeiern statt.
Und manchmal gab es ein großes Dinner für die Gewerkschaftler.
Ich war acht,
als Daddy zum Vorsitzenden ernannt wurde.
Mom schleppte mich über zwei Countys hinweg in jeden Laden,
um das perfekte Kleid zu finden.
Letztlich nähte sie es selbst.
Als sie in ihrem grünen Kleid,
das sie genäht hatte, aus dem Schlafzimmer kam…
…genügte Daddy ein Blick, und er kniete sich vor sie.
Er sagte, er knie vor ihrer Schönheit nieder.
Und er danke Gott für die beste Frau, die er je erschaffen habe.
Ach, kommt schon.
Ich kannte diesen Ort gar nicht.
Ich kenne allerlei Geheimnisse.
-Aber das Essen war so lala. -Tut mir leid.
Die Gesellschaft entschädigt alles.
Nächstes Mal finden wir ein besseres Restaurant.
Ja.
Nächstes Mal.
-Ich will nicht voreilig sein. -Nein, sei ruhig voreilig.
Oh, Bill, es tut mir leid. Aber ich muss mich um etwas kümmern.
Ok.
Oh, Schatz.
Bist du ok?
Eine Baumwurzel. Das ist gefährlich. Auf die Liste damit.
Liste? Will ich es wissen?
Ihre Tochter ist toll.
Sie erstellt eine Liste aller Gefahren in der Gemeinde.
-Wo ist er? -Nein, darunter. Kriech drunter.
Da habe ich schon gesucht.
Was hast du getan, Rotschopf?
Was meinst du?
Wo ist er?
-Sag du's uns. -Was?
Unser Team sucht das Biest seit fünf Minuten.
Sein Haus war unter der Treppe.
So wie das Skelett im Foyer des alten Krankenhauses war?
Vielleicht gehen wir es falsch an.
Nördlich der ursprünglichen Lernanstalt.
-War hier nicht die erste Schule, Omi? -Ein Jahrhundert vor meiner Zeit, danke.
Aber ja.
Und das Maskottchen war immer der blaue Fuchs.
North! Der jagende Fuchs!
Und sein Zuhause, die Fuchskiste, gehört unter die Treppe.
-Bis du sie versteckt hast. -Lüge!
Was sagtest du Trent wegen des Skeletts? "Ich deplatzierte es versehentlich."
-Das war deine Idee. -Ich warne dich.
-Ich sollte einschreiten. -Nein.
Hast du da auch Wodka drin?
Ich war unschuldig. Ich war…
-Ich war auf dem Klo. -Auch was?
Ich wusste von nichts, bis der Sheriff kam.
-Vielleicht… -Es war deine Idee.
Du solltest Wache halten. Deine Blase verriet uns.
-Willst du kämpfen? -Halt. Alle mal tief durchatmen.
Hast du North gesehen?
-Ich fasse nicht… -Kein Vorwurf, nur eine Frage.
-Nein. -Tante Helen?
Ich war bei dir.
-Tante Dana Sue? -Nein.
-Jemand könnte North gestohlen haben. -Ein Saboteur.
Das heißt, kein anderes Team wird ihn finden und die Punkte bekommen.
Du hast recht, Schatz.
-Team Rotschopf, wir können noch siegen! -Und los!
Kommt schon!
Los!
Ich schlug einen Filmabend vor.
Welcher schwimmende Freund verkündet Serenitys wahren Geist?
Die Schnitzeljagd will uns Stadtgeschichte lehren,
statt sie uns vorzubeten.
Dinosaurier im See sind mir neu.
Es gibt hier viele Vögel, aber Papageien und Pfauen?
Halt, es geht um die Farbe.
Hey.
Serenity High ist blau-gold. Der Pfau?
Dann Rot für Blut, Schweiß und Tränen, mit denen diese Stadt errichtet wurde.
Unglaublich.
-Grün! -Hey!
Weil die Stadtgründer glaubten,
Serenitys Geist wäre immer…
-…grün! -…grün!
Stellt euch hin.
Ok. Hab's. Kommt.
Nicht trödeln, ihr zwei.
Fehlt nur noch ein Foto mit einer Büste von vier Johns in der Bibliothek.
Damit bleibt uns gerade genug Zeit,
bis die Glocke das Ende einläutet.
-Dann müssen wir nur gewinnen. -Sie hat das durchdacht.
Du hast den Aufruhr vorhin sehr diplomatisch gehandhabt.
-Ich wollte, dass wir überleben. -Das ist nett.
Im Ernst, ich sah allerlei Konflikte
wegen Land, Waffen, Vieh.
Du warst echt beeindruckend.
Danke.
Du hast die Situation deeskaliert und aufgelöst.
Eine tolle Fähigkeit.
Echt?
Du hast eine bessere Intuition als so mancher Experte.
-Man kann für so etwas bezahlt werden? -Konfliktlösung? Ja.
Ich hatte schon einige Konflikte. Daher weiß ich, wie man sie löst.
Ich kenne deine Zukunftspläne nicht, aber du bist ein Naturtalent.
Danke.
-Uranus. -Neptun.
Und Pluto zählt auch. Pluto!
Danke.
So stolz ich auf uns bin,
dass wir alle Planeten kennen und ihre Reihenfolge:
Was haben sie mit Serenity zu tun?
Fergus Ericsson gründete den Ortsverband der Hobby-Astronomen
in der Highschool.
Nach dem College arbeitete er fürs Kennedy Space Center.
Vor ein paar Jahren war er hier. Es gab eine große Party mit Teleskopen.
Er sagte, wann immer man zweifle, ob man einen Traum erreichen könne,
solle man zum Mond sehen, auf dem wir nur waren,
weil eine Gruppe Menschen aneinander glaubten.
Na ja…
Er ist noch nicht aufgegangen, aber bald.
Danke, dass du mich überzeugt und aus dem Haus geholt hast.
Dank dir fühle ich mich schwerelos.
Ich tat heute so einige absurde Dinge
und war so glücklich wie zuletzt als Kind.
Das will ich Becks beibringen. Danke, Isaac. Und dir auch, Annie.
Das! Das fehlt meiner Geburtstagsparty noch.
Was jetzt?
Was Noreen sagte.
Das wird das Motto.
Ich feiere das Kind in mir, jetzt, da ich 16 werde.
Und ich dachte schon, du redest von den Mondschuhen.
Danke fürs Kommen.
-Sie haben Ihre Meinung geändert. -Habe ich nicht.
Aber ich höre.
Wieso sollte ich für Sie arbeiten?
Aus Z's soll ein Anlaufpunkt für Touristen werden.
Eins der besten Restaurants im Süden.
Ziemlich ambitioniert.
Wir dürfen Menschen jeden Tag Träume servieren.
Unsere Träume nähren Menschen wortwörtlich.
Netter Gedanke, aber…
Das war mein erster Arbeitsplatz.
Damals hieß es noch Courthouse Grill.
Sie sind aus Serenity?
Ja. Ich fing in der Highschool hier an.
Ich steckte all meine Energie in dieses Lokal,
im Glauben, es könne einmal mir gehören.
Aber der Besitzer verkaufte es an einen anderen Träumer,
also ließ ich die Vorstellung los.
Jetzt führte mich das Universum hierher zurück.
Ich bin endlich bereit, meinen Traum im Z's eine Form zu geben.
Und dafür brauche ich nur Serenitys besten Koch.
Schließen Sie sich mir an.
Noch drei Minuten.
Hier muss noch etwas sein.
Wieso gebe ich die nicht ab, damit wir uns nicht verspäten?
-Aber findest du nicht… -Ich finde, das reicht.
Ok, Schätzchen.
Ich brauch 'nen Keks.
Nun, ich würde dich ja tragen, aber ich darf dich ja nicht berühren.
Das ist doch albern, oder? Diese Nicht-Anfassen-Sache.
Nein. Es ist eine gute Idee.
Ich meine,
hätte ich deine Hand halten oder dich im Mondschein küssen können,
hätten wir nichts gefunden.
Und nicht die alte Farbe am Bordstein bemerkt.
Überall scheinen Trents gebrochene Versprechen zu lauern.
Wir packen sie an.
Eins nach dem anderen. Wenn du willst.
Ich würde das gern mit dir tun.
Da wir uns einander gerade offenbaren…
Ich sollte dir noch etwas über meinen Truck verraten.
Den Traumtruck.
Ja.
Als Erstes fuhr ich nach Hause, um ihn meinem Dad zu zeigen.
Er kam aus dem Wohnwagen, umrundete ihn einmal
und sagte…
…hoffentlich könne ich ihn zurückgeben,
wenn ich absteige.
Dann ging er wieder rein.
Das tut mir so leid.
Die ganze Saison wollte ich nur beweisen, dass ich mir den Truck verdient hatte.
Und kurz vor den Playoffs…
…hatte Dad einen Herzinfarkt.
Und das war's.
Keine Versöhnung.
Danke, dass du das mit mir geteilt hast.
Schatz, ich bin erledigt.
Sag nicht, du wirst zu alt für so etwas.
-Niemals. -Ok.
Wo immer du jagst, werde ich jagen.
Wen immer du vernichtest, vernichte auch ich.
Und dein Pokal soll mein Pokal sein.
Und dein Sieg, mein Sieg.
June hätte mit deiner Formulierung womöglich ein Problem,
aber ich verrate ihr nichts.
Stattdessen werde ich damit prahlen,
wie gut wir die Liebessprache des anderen sprechen.
Solange ich bei meiner Königin bin,
bin ich der größte Glückspilz.
Dank dir hatte ich so viel Spaß wie schon lange nicht mehr.
Jetzt kann ich es kaum erwarten, was du für unser erstes Date geplant hast.
War es das nicht?
Ich versprach dir
Romantik, Spaß,
Magie…
…und Schönheit.
All das hatten wir heute in Serenity, wo du am glücklichsten bist.
Du bist großartig.
Und sie ist ohne Probleme eingeschlafen?
Wie lief es bei euch?
Wer weiß? Aber wir hatten viel Spaß.
Es ist nicht zu spät, aufzugeben.
Wann immer du willst, Rotschopf.
Du hast ihn fertiggemacht.
Wir hatten Spaß.
Und Maddie, ich muss dir sagen, Kyle war so cool.
-Gut gemacht. -Danke. Du weißt, was man sagt:
Es braucht eine gute Gemeinde. Und Serenity hat eine.
-Wofür war die? -Weißt du, wie stolz ich auf dich bin?
Danke?
-Oh mein Gott. -Tut mir leid.
-Hör… -Ja! Isaac!
So sieht's aus.
-Abklatschen? -Klar.
Komm schon. Gut gemacht.
Also, hast du deine erste Schnitzeljagd genossen?
Wie könnte ich nicht, bei dieser Gesellschaft?
Du bist jetzt durch und durch ein Bürger Serenitys.
Und ich finde,
du verdienst ein Andenken an diesen Tag.
Was… Ist das…
Ist das… Ist das der Fuchs?
Ja.
Denk nur, wie witzig es wäre,
wenn das Biest
in ein paar Wochen plötzlich in Maddies Küche auftaucht.
Mögen Sie mich oder wollen Sie mich umbringen?
-Mein Lieber. -Ok.
Eure Aufmerksamkeit, bitte.
Es ist mir eine Ehre,
die Sieger des diesjährigen Festivals zu verkünden.
Team Downey, Fitzgibbons und Sullivan.
Geschafft!
-Das war knapp. -So knapp.
-Nächstes Jahr seid ihr dran. -Oh wow.
-Annie! -Gut gemacht.
-Ich hoffe, ihr hattet Spaß.
Es ist so schön, zu sehen, wie gut ihr euch alle versteht.
Darum rief ich das Forager Festival vor zehn Jahren ins Leben.
Um die wundervollen Menschen dieser Stadt zu feiern.
Ich freue mich, euch dieses Geschenk zu überlassen.
Ich trete als Bürgermeister zurück.
Was?
Mit sofortiger Wirkung.
Untertitel von: Carolin Polter