SLADKÉ MAGNÓLIE
HLEDÁNÍ
Je tu docela ticho.
Mohl bych dělat něco jiného.
Ne! Co? Ne! Vynechal jsi tam místo.
- Taky tam něco máš. - Přestaň. Ještě to nejsou dva týdny.
Přátelsky jsem ti pomáhal umýt verandu.
To jo. A já pomáhám kamarádovi umýt auto.
Ale nepotřebuju kamaráda na sprchování.
Co kdyby ti ten kamarád pomohl se seznamem věcí pro komunitu
ve sprše?
Odvedlo by mě to od seznamu.
Dobře, teď vážně. Jak jde seznam?
Nevím, kde začít.
Vypadáš spíš na chlapa s džípem než s pick-upem.
Vždy jsem chtěl pick-up.
Kluci a jejich Tonky.
Když jsem byl malý, soused měl obrovské stříbrné GMC Sierra.
Když mi bylo šest, nechal mě sednout si na místo řidiče. Bylo to…
Jediný způsob, jak to popsat, je, že mi to změnilo život.
A vím, jak uboze to zní.
Ne, je to milé.
Když jsem podepsal první smlouvu s Braves,
koupil jsem si ho.
Odměna za splnění mého snu.
Nevěděla jsem, že pomáhám s mytím stroje snů.
No…
Teď mám jiné sny.
Ne.
Jo, tak ty takhle?
- Ne! - Ne, dobrý.
No teda.
Vypadáš fakt sexy.
Vždycky, zlato.
Jak to, že jsi tak čilý?
Dělám náš domácí úkol.
Vypadá to jako tvůj jazyk lásky?
Vypadá to, že se mě snažíš svést.
Možná s tebou mám komunikovat fyzicky.
Líbí se mi, co děláš, ale… Dobře.
Tenhle úkol s jazykem lásky hravě zvládneme
a ukážeme pastorce June, že opravdu
chceme mít to nejsilnější manželství, jaké kdy viděla.
Ale až poté, co dodělám to nádobí, abychom se mohli na náš úkol soustředit
spolu.
Chceš mi říct, že fyzický kontakt není tvůj jazyk lásky?
Možná je, možná není.
Možná jsou to skutky služby, nebo dárky,
nebo slova ujištění. Mohl by to být i kvalitní společný čas.
Ale chci říct,
že to nezjistím, dokud je všechny neprozkoumáme.
To máš pravdu.
Chci najít nejlepší způsob, jak říct, jak moc tě miluju.
Já udělám to samé.
Ale napřed zjistíme, že fyzický kontakt je náš jazyk lásky.
Můžeš jím mluvit, jak moc chceš.
Věděla jsi, že přijdu, a upekla jsi dort.
Babička tohle zpívávala a já to milovala.
Takže
jak se mají příbuzní v Houstonu?
- Jsou rádi, že mají skříň a lampy. - Jsi hodný, žes tam jel.
- Divím se, žes nezastavil v New Orleans. - Chci tam jet s tebou.
To zní dobře.
Ale co mezitím
uděláme tady v Serenity?
Půjdeme na naše první rande.
To už jsme určitě měli.
Ne, myslím první rande naší nové kapitoly.
Chci, aby bylo romantické, veselé
a kouzelné.
Tak krásné jako ty.
To
je perfektní.
Můžeš olíznout špachtli.
Hej.
To máš z vodní bitky?
Nevím, o čem mluvíš.
Měla jsi dělat domácí práce, a ne se bavit. Já bych měl průšvih.
Ne, neměl. Nedělali jsme domácí práce. Sbližovali jsme se.
A užili jste si
to sbližování?
Vidíš? Byla to práce, protože u domácích prací se člověk nebaví.
Ne, to není pravda. Se správným přístupem se bavit můžeš.
Pozdě. Toma Sawyera jsem četl v páté třídě.
Jen říkám, že jestli se chcete sbližovat,
neměli byste dělat něco zábavného a pohodového?
Něco, co Ty a já nemáme za trest, když máme zaracha.
Děkuji vám za pečlivou analýzu, doktore Kyle.
Co navrhuješ?
Měli byste udělat něco skupinového, zábavného a pohodového.
Žádný stres.
Skupinového, co?
Jo, stejně jako Amanda a Andy,
kteří jsou spolu, ale jdou na Festival Hledačů ve skupině.
Tak jo.
To není špatný nápad.
Ale než půjdeš dnes večer na festival,
chci, aby ses sblížil tady se sekačkou.
A bav se.
- Co se děje? Jste s Bex v pořádku? - Fajn.
Nemohla jsem čekat, až přijdeš, tak jsme se šly projít.
Čekat na co?
Abych ti přinesla tohle.
To poslal tvůj bratr?
Bál se o mě, když jsem se sem vrátila,
ale říkám mu, že jsem v pořádku, protože mám skvělé přátele.
Neboj. Poslal něco i pro mě a pro Buráčka.
Moc hezké.
Je tam na dovolené?
Když jsme byli malí, vždy jsme chtěli do NY,
abychom se mohli projet metrem,
vidět Empire State Building, najít Spidermana.
Takže vystřelovače pavučin jsou na dně té krabice nebo…
- Já vím. Zní to hloupě. - Vůbec ne.
Dosáhnout cíle je vždycky super, ať už je velký, nebo malý.
Nikdo od nás neopustil Tennessee, určitě ne, aby jel na Times Square.
Měli jsme být první
a on to teď udělal.
Byla by zábava jet s ním.
Ale teď jsem tady v Serenity jako dospělá a jsem šťastná.
Být dospělý neznamená žádná zábava.
Měli bychom se jít pobavit.
Třeba na Festival Hledačů.
Ta bojovka?
Dana Sue o ničem jiným nemluví.
Já nevím. Nechala jsem Bex maximálně hodinu s vámi
a nechci, abyste se dnes vzdávali svého volna.
Neříkala Em z Howieho kanceláře, že by Bex pohlídala?
Jo, ale je to narychlo.
Pojďme hledat.
Dám si…
to, co obvykle.
Dobré ráno.
Erik Whitley, že?
Promiňte, jestli je to smělé. Jen se chci představit.
Jsem Kathy, nová asistentka manažera U Zetka.
Znáte to?
- Znám. - Skvělé.
Myslím, že to byl osud, že jsem na vás dnes narazila.
Pořád slyším lidi mluvit o tom, proč je U Sullivanů tak dobré jídlo.
Je to restaurace Dany Sue.
No, šuškanda se má, že vy jste její tajná zbraň v kuchyni.
- Ne, dala dohromady dobrý personál. - Miluju pokoru.
Dala bych si vás na snídani se smaženými zelenými rajčaty.
Ale neudělám to,
protože
vás chci najmout.
Na co?
Abyste řídil kuchyni v Zetku.
Přetvořit se mnou to místo v něco nového. Chci ukázat váš talent.
Vážím si komplimentu,
ale U Sullivanů je dobře.
Kdybyste si to rozmyslel.
Hezký den.
Paní Paulo!
Zlato.
Vypadá to, že někdo rozjíždí nový projekt.
Až moc koukám na HGTV.
Jak se máš?
Tím myslím, jak to jde s Ryanem?
Kdyby to mělo být ještě lepší, musela bych se radostí rozdvojit.
- To je báječné! - Já vím.
- Měly bychom si sednout a popovídat si. - Já vím.
Jsem volná na oběd.
Ledaže máte nutkání tu barvu rychle použít.
Výtečně.
U Sullivanů?
- U Whartonů. - Jo, U Whartonů.
Tak jdeme.
- Já to znám. - Musíme si o tom promluvit.
Co na střeše udělat bylinkovou zahradu?
Můžeme začít pomalu. Bazalka, oregano, pažitka.
Podívej se na dno hrnce.
Annie, co děláš?
Píšu Jacksonovi, jak to jde ve Virginii.
Možná citrónová tráva.
Bailey,
co jsi na dřívější zavíračce nepochopil? Zrychli to.
- Ano, šéfko. - Pomůžu?
Ne.
Dej mi 15 minut, pak půjdeme domů
a připravíme se na bojovku.
Mluvil jsem s Jeremym a on nás…
Isaacu, teď mám čas jen na dvě věci.
Úklid a vymýšlení, kam dám trofej z Festivalu Hledačů,
až ji sem zítra ráno přinesu.
Buck se sem dostal v jednom kuse.
Snad si neudělal kýlu.
Přivezl ho na autě.
Ale proč?
Když jsem dělala jarní úklid, máma ho chtěla, tak je tu.
Jarní?
Škola začíná za týden.
Čas je relativní.
- Proč to máma chtěla? - Asi proto, že ho vyrobil tvůj děda.
Sám?
Vyrobil i jídelní stůl.
Vyrobil postele v pokoji pro hosty.
Můj drahý Walter dokázal udělat cokoli, když si to zamanul.
Máma o něm vždycky mluví ve smyslu,
že byl spíš velký čtenář.
Jo, no,
jaké může být lepší místo na čtení než u stolu?
To mě nenapadlo.
Tvůj děda měl spoustu různých
nadání
a vášní.
O některé se podělil se všemi, o jiné ne.
Nikdy se nenechal
definovat
jen jedinou věcí.
Vždycky toho na něm bylo víc,
než se zdálo.
Ahoj, drahoušku.
Jak to jde?
Bylo by líp, kdybych našla teploměr.
Ať Dana Sue pošle večeři. To dělám, když nechci vařit.
Kdys naposledy vařila?
Kromě toho už mají kvůli tomu festivalu zavřeno.
Ten festival.
Když je teď Katie na vědeckém táboře a kluci jdou na tu bojovku,
napadlo mě, že si uděláme holčičí večer.
To bych ráda, ale jdu s Calem na tu bojovku.
Na bojovku s Calem? Nebo bojovat o Cala?
Jdeme jako kamarádi na přátelskou skupinovou aktivitu.
Dobře.
Kde je ten teploměr?
Zjišťuju o něm nové věci. Třeba, že má alergii na mango.
Kdo má alergii na mango?
Ale…
Ale jediné, co chci, je, ho políbit.
Snažíme se budovat naše přátelství, aby to nebylo jen fyzické.
No, pokud se vy dva bojíte,
že mezi vámi bude horko,
možná by vás přátelská gardedáma mohla usměrňovat.
Ale kde takovou najít?
Jo. Já!
Dano Sue Sullivanová,
korunuji tě královnou bojovky.
Miluju korunku vítězství.
Ale neměl by tohle udělit budoucí královně Trent a organizátoři festivalu?
Není lepší tam už s jednou přijít a ukázat svou dominanci už od začátku?
Snažím se mluvit jazykem lásky darů.
Díky. Je to od tebe dokonalá pozornost.
Musím k Maddie.
Tak na bojovce.
Ukážeš tu korunku Helen a Maddie?
Moc děkuji, můj pane.
Jsi nějaký tichý.
Náročný den.
Podle toho, jak vypadáš, by bylo divný, kdyby byl dobrý.
Jestli o tom nechceš mluvit, můžeme tu v tichosti sedět,
nebo ti můžu ukázat nějakou hloupost na internetu.
Dnes jsem skoro ztratil
jednu pacientku.
Holčičku
ve věku mé dcery.
Anafylaktický šok.
Nemohla dýchat.
Začínala modrat.
Chvíli měla namále.
Ale zachránil jsi ji.
Kdyby její rodiče přišli o pár minut později…
Ale zachránil jsi ji.
Chceš další?
Sleva pro hrdiny.
Jo.
Jeden stačí.
Do večeře.
Jestli se chceš přidat…
Vyrobeno z 24karátového
plastu.
- Je to moc milé. - Jo.
Proč mu pastorka June řekla, aby ti dal korunku?
Chce zjistit, jestli jsou mým jazykem lásky dárky.
Jsou?
Cos říkala, Dano Sue?
Jo. Dárky rozhodně nejsou mým jazykem lásky, ale možná je to jeho.
A pokud ano, tak dnes večer
mu dám největší dar ze všech.
Teď tomu říkáme dar?
Trofej Festivalu Hledačů.
Někdo si je sebou jistý.
Tohle je po dlouhé době poprvé, kdy jsme s Ronniem a Annie jeden tým.
A co se rýmuje se slovem oprávněný?
Nevyhnutelný.
Vážně?
Ale prosím tě!
Jediný důvod, proč bys mohla vyhrát, je ten,
že tahle hvězda zůstane doma s Ryanem.
- Pammy Anton tě jednou nazvala hvězdou. - Jo.
Ale proto, že jsi odstartovala závod, ne kvůli schopnostem.
- Blbost. - Ne.
Víš, s čím se rýmuje oprávněný?
- S čím? - Neocenitelný.
Jako mé neocenitelné schopnosti
vyhrát bojovku.
Co? Ne.
Maddie.
- Vracím se z důchodu. - Ne!
- Připraveny? - Ne, nejsem!
Po tom debaklu s kostrou v Serenity?
Mé excelentní právní znalosti byly jediný důvod,
že jsi nedostala celoživotní zákaz na festival.
To bylo před mnoha lety. A ujasníme si to. Nic jsme neprovedli.
Po návštěvě staré nemocnice se ta kostra
prostě na několik hodin ztratila.
Nemůžeme za to, že ji ostatní nemohli najít.
My nejsme ty, o kterých Peggyina matka
napsala článek.
- Na žádný si nevzpomínám. - Jistěže ne. Jak příhodné.
- Jak se jmenoval? Vzpomínáš? - Jasně že jo.
Myslím, že ho mám v mobilu.
„Jak se mají těhotné ženy chovat na veřejnosti.“
Ale no tak!
Nejsem moc na matiku pod vlivem, ale kde byla Katie v té době?
Bum!
S Calem jsme si mysleli,
že bylo dobré experimentovat
s utěšováním poražených. Teda našich přátel, až vyhrajeme.
Takže…
na tu bojovku
jdete oba?
Jo.
Podržíš mi tu margaritu na moment?
- Jo. - Kam jdeš?
Jen dám dohromady tým na bojovku.
Cože?
Vyzunkni to, Dano Sue. Jdeme.
FESTIVAL HLEDAČŮ TRADICE V SERENITY
- A kdo je třetí? - Jsme jen dva.
To nejde. Musíte mít tým po třech.
- To nám nikdo neřekl. Co budeme dělat? - Prohrajete. To uděláte.
- Mami! - Pojďte sem, vy dva.
Berte to jako požehnání, že už od začátku víte, že prohra je vaším osudem.
Všichni tihle troubové si myslí, že můžou vyhrát, jen aby zjistili smutnou pravdu,
že vítězství osud zavane do týmu Sullivanů. Promiňte.
Jeden Sullivan už je hrozný, ale dva…
Jsou nezastavitelní.
Nechtěli jsme vyhrát. Jen jsme se chtěli bavit.
Tak si běžte číst nebo se proletět, jo? Protože my jsme tu,
abychom vyhráli.
A donekonečna žvanili.
Jo.
- Cože? - Ukaž se.
- Jo! - Jdu k vám.
Benedict Annabelle!
To je tak nemilé, Dano Sue. Isaacu,
kolik lidí musí být podle Cala v týmu? Ejhle.
Budeš mít dost času na vyleštění korunky, než ji předáš vítězi.
- Týmu Vreetownaddox! - Co?
- Tak se jmenujeme? - Propána!
Už to beru jako festival ticha.
Tak jo.
Zapomeňte na tým Vreetownaddox.
Dnes večer jsme tým Karkulka!
Aha. Zase si říká Karkulka.
- Ano. - Běž vybrat z bankomatu peníze na kauci.
No, nemůže to být tak zlé, ne?
Neznáš profesionálního sportovce tak soutěživého jako Magnólie.
Helen?
Přidej se k nám.
Myslím, že ne. Ryan je na cestě.
No tak. Přemýšlej o tom, jak zábavné bude vykuchat Maddie.
Cože? Tak moment.
Lákavé,
ale je načase, abyste vy dvě zaujaly své místo v mém stínu!
Kdo chce být v týmu Helen a Ryan?
- Děláš si srandu? - V pohodě?
Jako můj nejlepší kámoš chápeš, že jsou důležitější věci než vítězství.
Gabrieli Weatherspone! Pozor na pusu.
Bez urážky, paní Sullivanová, pořád se zúčastním.
Cassie Lithgowová potřebuje třetího. Jako by osud otevřel dveře.
Chápu to. Běž.
Podporuju lásku, ale teď nám chybí člověk.
Chlapci,
jeden z vás by se měl přidat k týmu Decatur.
Protože víte, s čím se Decatur rýmuje?
Vítěz.
Jen do toho, přidejte se k ní,
pokud chcete prohrát.
Přidejte se k nám, jestli chcete žít.
Kyle, Tyi, dovolte mi přivítat jednoho z vás v našem týmu.
Kam pošlu prachy?
Helen Decaturová. Ti kluci jsou vychovaní.
Teto Helen, takový talent se nedá koupit.
Jo, přesně tak. Nemůže.
Ale my tě považujeme
za spřízněnou duši.
Dneska jsi Sullivan.
To teda jo!
- Tyi. - Teto Helen.
Titul šampióna z Festivalu Hledačů se bude na přihlášce na vejšku vyjímat.
Počkej.
Možná bych měla zavolat Em.
Bex ještě nikdo nehlídal. Mohla by udělat Em peklo.
Bex se skvěle baví.
A ty budeš taky, pokud si to dovolíš.
Hele, proč nejsi s Jacksonem?
Je s mámou a Nellie mimo město.
Kdybych věděla, že Gabe odejde, mohla bych být ve vašem týmu.
Snad by to dopadlo líp než minule.
- Kdy jsem málem spadla ze stromu. - Chytil jsem tě. Bylas v pořádku.
Můžeme?
Můžeme.
Jak se máte? Všechno dobrý. Super.
Rád tě vidím. Jde to?
- Ahoj, jak je? - Dobře.
Výborně.
Pane starosto.
Nechala jsem u Henrietty zprávy, ale když už jste tady,
říkala jsem si, že vám dám možnost, abyste objasnil to odvolání.
Musím odstartovat bojovku.
Ahoj, lidi. Jak se máte? Dobře? Tak jo.
Dámy a pánové ze Serenity. A ty taky, Moosi.
Jsem rád, že tu dnes jste. Pravidla už znáte, takže to urychlím.
Každý tým musí mít tři hráče.
Až se ozve zvon, můžete otevřít obálku
a podívat se na seznam. Máte tři hodiny, abyste jich našli co nejvíc.
Udělejte fotku nebo video jako důkaz.
Než začneme, rád bych poděkoval sponzorům.
Jako vždy…
Není to Times Square, Garthe, ale bude sranda a…
- Ahoj, Garthe! - Ahoj!
FESTIVAL HLEDAČŮ
- Promiň, jdu pozdě. - Ještě to nezačalo.
Šel jsem k Whartonům pro milkshake, ale je zavřeno.
Všechno je kvůli festivalu zavřený.
Kromě toho skutečná lovkyně nepotřebuje zmrzlinu, aby vydržela.
- Kyle, vidíš to? Tam? - Co?
Mám tě! Pořád si myslíš, že vyhraješ?
Neuvědomila jsem si, že v Memorial Parku nejsou koše na tříděný odpad.
Měli bychom to dát na seznam.
Hotovo.
Tohle jsou má slova ujištění.
Ty
tohle vyhraješ.
To není ujištění. To je pravda.
Jako to, že jsi krásná.
Můžu tě ujistit o obojím.
Ronnie Sullivane,
jsi můj jediný.
Měla bych to říkat častěji.
Budu ti to říkat častěji.
Takže, kdo je připravený na bojovku? Do toho!
Běž!
Ahoj, promiň.
Jen si pamatuj, že ona dnes není tvoje matka.
- Není to tvoje babička ani tvůj bratr. - Hej.
Nejsou tvá rodina. Ryan a já jsme teď tvoje rodina.
Jsou to nepřátelé.
Když je uvidíš umírat v příkopu, nezastavuj.
Zavoláš 911 a půjdeš dál, protože nechceš být žalován.
Máma by mě nezažalovala.
Nevezme tě k soudu kvůli zanedbání povinnosti. To já.
- Můžeme? Jdeme na to. - Ano, madam.
- První nápověda. Úspěch. - Kam dál?
Stará kaple / škola.
- Kaple lomeno škola. - Jdeme na to.
- Líbí se mi nápad s bylinkovou zahradou. - Jsi snadnější publikum než tvá máma.
Řekla ne, nebo ji jen tohle všechno rozptylovalo?
Já nevím. Asi byla rozptýlená.
Musíš hledat lepší způsob, jak získat její pozornost.
No, ty jsi expert.
Když jsem jí chtěla říct, co si o oslavě myslím,
postavila jsem se přímo před ni.
Všechno jsem řekla jasně a výstižně.
Pak jsem se hodně usmívala a trochu brečela. Vyšlo to.
Díky. Zkusím to.
Aspoň většinu.
Už víš, jakou oslavu chceš?
Skoro.
- O co jsem přišla? - Co Bex?
Je v pořádku. Em říkala. Dobře, slibuju. Už končím.
Uděleno povolení, abychom se bavili.
Ne. Co tohle?
Ty se bude tak stydět, že ho porazil bratr,
že se nastěhuje k babičce.
Budeme nad tvou mámou a tetou Helen tak dominovat,
že si legálně změní jméno
na Kamarádka Dany Sue a Další Kamarádka Dany Sue.
Jo.
Snad bylo zazvonění s požárním vozem lehčí.
Možná strýček Ronnie donutí Annie, aby mu měsíc nosila snídani do postele.
Kyle, aby prohrála, my musíme vyhrát. Abychom vyhráli, musíme zazvonit.
Ale mezitím přijdeš o naše pomlouvání a zábavu.
Tak jo.
Užiju si, až mi moje holčička bude dělat celý rok snídani do postele,
aby se mohla podívat na naši trofej.
Jo, to je ono.
Udělám něco lepšího.
Taky se budeš moct chlubit.
Protože budeš hrdina, který zazvoní,
aby moje krásná žena
mohla nosit tu korunku s hrdostí.
Jak můžu být ještě větší hrdina?
Jsem hrdina!
No tak.
Mohl jsem se napít. Chcete něco?
Ne, díky.
Ne, děkuji.
NA JEVIŠTI V ZAHRADNÍM DIVADLE
Divil jsem se, proč to tu po tom požáru nestrhli.
- Zvlášť když postavili nové centrum. - No, znáš Serenity.
Občas se naší historie nechceme pustit.
Kromě toho, ve chvíli, kdy tomu tvoje teta a ostatní dámy
začaly říkat „Zahradní divadlo“, věděli jsme, že se to nezbourá.
Nevzpomínám si. Nebylo to před komunitním centrem něco jiného?
Jo, než zavřeli mlýn, byla to odborová hala.
Každý rok se tu konaly vánoční večírky.
A někdy pořádali velkolepou večeři pro vedoucí odborů.
Bylo mi osm,
když byl táta první rok místním prezidentem.
Máma mě tahala do všech obchodů ve dvou krajích, aby našla perfektní šaty.
Nakonec to vzdala a ušila si vlastní.
Ten večer, když vyšla z ložnice
v těch zelených šatech, které ručně ušila…
Táta se na ni podíval a poklekl na jedno koleno.
Říkal, že klečí z úcty k její kráse.
A jako dík Bohu za to, že mu dal nejlepší ženu, jakou kdy stvořil.
Ale no tak!
- Nevěděl jsem, že je tady tohle místo. - Znám nejrůznější tajemství.
- Jídlo mohlo být lepší. - Promiň.
Společnost to vynahradila.
A příště najdeme lepší místo.
Jo.
- Příště. - Nechci předpokládat.
Ne.
Klidně předpokládej.
Bille, nerada odcházím dřív. Ale tohle musím vyřešit.
Dobře.
Zlato.
Jsi v pořádku?
Opomíjený kořen. To je nebezpečné. Přidej to na seznam.
Seznam?
Chci to vědět?
Máte úžasnou dceru.
Dělá seznam všech nebezpečí pro komunitu.
- Kde je? - Ne, pod tím. Vlez tam.
- Tam jsem se už díval. - Cos udělala, Karkulko?
Jak to myslíš?
Kde je?
- To řekni ty. - Co?
Náš tým hledá to zatracený zvíře už pět minut.
Její dům by měl být pod schody.
Stejně jako by měla být kostra ve staré nemocniční hale?
Možná to chápeme špatně.
Severně od původního domu učení.
Kaple byla taky škola, že, babi?
Asi sto let před mým časem, moc děkuju.
Ale ano, a maskotem vždycky byla modrá
liška.
Sever! Liška na lovu!
A liščí krabice, kde žije, má být pod schody.
- Dokud jsi ji neschovala. - Já to nebyla!
Co jsi řekla Trentovi, když tě chtěl vykázat?
Pana Kostru jsem přemístila omylem.
- Byl to tvůj nápad. - To nezkoušej.
- Asi potřebují rozhodčího. - Ne.
Nemáte v tom batohu vodku?
Já za to nemohla. Byla jsem…
- Byla jsem na záchodě. - Dáš si?
Já nic nevěděla, dokud nás šerif nevyslýchal.
- Možná někdo… - Byl to tvůj nápad.
Měla jsi hlídat, ale tvůj močák nás zradil.
- Chceš boj? - Přestaňte.
Zhluboka se nadechněte.
Mami, neviděla jsi North?
Nemůžu uvěřit…
Neobviňuju tě. Jen se ptám.
- Ne. - Teto Helen?
Byla jsem s tebou!
- Teto Dano Sue? - Ne.
Asi někdo North vzal.
Sabotáž.
Což znamená, že ho žádný tým nenajde a nezíská body.
Máš pravdu, zlato.
- Týme, ještě můžeme vyhrát! Jdeme! - Jdeme!
Dělej!
Jdeme!
Navrhla jsem film.
Který houpající se kámoš hlásá pravého ducha Serenity?
Bojovka byla navržena, aby lidi poučila o historii,
ne, aby jim ji naservírovala.
Myslím, že nás neučili o dinosaurech tady v jezeru.
Vím, že máme hodně ptáků, ale papoušci a pávi…
- Počkat, není to stvoření. Je to barva. - No.
Barvy školy jsou modrá a zlatá. Modrý páv.
Pak červená pro
všechnu krev, pot a slzy, jež postavily město.
Nechytám se.
Zelená.
Protože zakladatelé města věřili,
že duch Serenity bude vždy…
- Zelený! - Zelený!
Běž tam.
Tak jo. Mám to. Jdeme.
Nezahálejte, vy dva.
Potřebujeme už jen fotku s bustou čtyř Johnů v knihovně.
Tak nám zbyde čas na návrat do parku Veteránů,
než zazvoní zvon, a pak bude po všem.
Kromě vítězství.
Má to promyšlené.
Myslím, že jsi ten povyk, co proběhl, zvládl velmi diplomaticky.
- Chtěl jsem, abychom přežili. - Toho si vážím.
Myslím to vážně. Když jsem dělal v zahraničí,
viděl jsem hodně sporů o půdu, zbraně, dobytek.
To, cos udělal, bylo působivé.
Díky.
To, jak jsi uklidnil situaci a vyřešili konflikt,
je cenná dovednost.
Fakt?
Ukázal jsi víc intuice než odborníci, co jsem najal.
- Počkat, lidi jsou za tohle placeni? - Řešení konfliktů? Ano, pane.
Vím toho hodně o hádkách. Dává smysl, abych věděl, jak z nich ven.
Nevím, co máš v plánu,
ale máš na to talent.
Toho si vážím.
- Uran! - Neptun!
A Pluto se pořád počítá. Pluto!
Díky.
Jsem hrdý na nás i na sebe, že umím všechny planety
a ve správném pořadí, ale jak se to týká Serenity?
Na střední tu Fergus Ericsson vytvořil pobočku Asociace amatérských astronomů.
Po škole pracoval v Kennedyho vesmírném středisku.
Před lety sem přijel.
Na náměstí byla párty se spoustou dalekohledů.
Řekl, že kdykoli pochybuješ, jestli si splníš svůj sen, podívej se na Měsíc.
A pamatuj si, že se po něm prošlo pár lidí, protože v sebe věřili.
No,
ještě nevyšel,
ale brzy tu bude.
Díky, žes mě k tomu přemluvil. Za to, žes mě dostal z domu.
Žes mi pomohl cítit se bezstarostně.
Dnes jsem dělala různé blbosti a cítila radost,
kterou jsem odmala necítila.
Věci, které chci Bex naučit. Díky, Isaacu. A tobě taky, Annie.
To je ono. To je to, co chci na oslavu.
A co?
To, co řekla Noreen. To bude moje téma.
Oslavit to, čím jsem byla, když mi je teď 16.
A já myslel, že chceš měsíční boty.
Díky, že jste přišel.
- Jsem ráda, že jste si to rozmyslel. - Nerozmyslel.
Ale vyslechnu vás.
Proč bych měl pro vás pracovat?
Chci udělat ze Zetka turistické místo.
Jednu z nejlepších restaurací na jihu.
Docela velké ambice.
Každý den dáváme sny na talíř a servírujeme je lidem.
Naše sny lidi fyzicky živí.
- To je hezká myšlenka, ale… - Tady jsem poprvé pracovala.
Ještě když to byl Courthouse Grill.
Nevěděl jsem, že jste ze Serenity.
Začala jsem tu na střední.
Dala jsem tomuhle místu vše, co jsem měla,
a doufala, že jednou bude moje.
Místo toho ho majitel prodal někomu s jiným snem,
tak jsem šla dál.
Ale teď mě vesmír přivedl zpátky.
U Zetka konečně uvidím, jak se můj sen promění v realitu.
Jediné, co potřebuju,
je nejlepší kuchař v Serenity.
Pojď do toho se mnou, Eriku.
Zbývají tři minuty. Musí tu být ještě něco.
Co kdybych tohle odnesla, abychom nezmeškali deadline?
- Ale nemyslíš… - Myslím, že je toho dost.
Dobře, zlato.
Potřebuju sušenku.
No, nabídl bych ti, že tě odnesu,
ale je tady ta věc s nesaháním.
Je to hloupé, nemyslíš? Celé to nedotýkání se?
Ne. Je to dobrý nápad.
Kdybych tě mohl držet za ruku nebo tě políbit
v měsíčním světle, nic bychom nenašli.
Ani nepřidali natření obrubníků na seznam.
Mám pocit, že všude byly vidět Trentovy porušené sliby.
Opravíme je.
Jeden po druhém. Jestli chceš moji pomoc.
To bych ráda.
Když už mluvíme o sdílení…
Musím ti ještě něco říct
o mém autě.
Vysněný pick-up.
Jo.
První, co jsem udělal,
bylo, že jsem ho jel domů ukázat tátovi.
Vyšel z přívěsu,
jednou ho obešel a řekl,
že doufá, že ho v prodejně vezmou zpět,
až mě vyhodí z první ligy.
Pak se vrátil dovnitř.
To je mi moc líto.
Celou sezónu jsem se snažil dokázat, že si to auto zasloužím, že si ho nechám.
Ale těsně před play-off
dostal táta infarkt.
To byl konec.
Neusmířili jsme se.
Díky,
že ses o to podělil.
Zlato, jsem zmožen.
Neříkej mi, že jsi na tohle moc starý.
- Nikdy. - Dobře.
Kdekoli budeš lovit, budu lovit taky.
Toho, koho zničíš, zničím i já.
A tvoje trofej bude i moje trofej.
Tvé vítězství, mé vítězství.
No, myslím, že June by tohle parafrázování neocenila,
ale neřeknu jí to. Místo toho
se budu chlubit, jak dobře umíme komunikovat našimi jazyky lásky.
Dokud jsem se svojí královnou,
jsem nejšťastnější muž na světě.
Takhle jsem se u bojovky už dlouho nebavila. Díky tobě.
A teď se nemůžu dočkat, co plánuješ na naše první rande.
To nebylo tohle?
Slíbil jsem ti
romantiku, radost,
kouzlo…
a krásu.
A to vše jsme dnes večer v Serenity, kde jsi nejšťastnější, měli.
Jsi
úžasný.
A neměla problém usnout?
Jak to šlo?
Kdo ví? Ale užili jsme si to.
Ještě není pozdě se vzdát.
Kdykoliv chceš, Karkulko.
Koukám, žes ho unavila.
Užili jsme si to. A musím ti říct,
že s Kylem byla fakt sranda.
- Dobrá práce. - Děkuju. Víš, co se říká.
Chce to dobrou komunitu. A Serenity taková je.
- Za co to bylo? - Řekla jsem ti, jak jsem na tebe hrdá?
Díky?
- Panebože. - Promiň.
Jo! Isaacu!
Jo.
- A placák? - Jasně.
No tak. Skvělá práce.
Takže, užil sis
svoji první bojovku?
Jak bych si nemohl užít večer s vámi a vaší dcerou?
Teď jsi plnohodnotný občan Serenity.
A já
si říkala,
že si zasloužíš
memento.
Co to… Je to…
To je
ta liška?
Jen si představ, jaká to bude sranda,
až se to zvíře za pár týdnů najednou objeví
na Maddiině kuchyňské lince.
Nevím, jestli jsem váš oblíbenec, nebo mě chcete zabít.
- Drahoušku. - Tak jo.
Můžete mi věnovat pozornost?
Je mi ctí oznámit,
že vítězem letošního Festivalu Hledačů je…
Tým Downey, Fitzgibonsová a Sullivanová.
Dali jsme to!
- To bylo těsné. - Takhle blízko.
- Příští rok tě porazím! - Panečku!
- Annie! - Dobrá práce!
- Dobrá práce. - Doufám, že jste se bavili.
Je vzrušující vidět, jak se celé město sejde a užívá si své sousedství.
Proto jsem před deseti lety, kdy jsem nastoupil, s festivalem začal.
Abychom oslavili skvělé lidi v této komunitě.
Rád vám tu tento dárek zanechám.
Protože jako starosta odstupuju.
Co?
S okamžitou platností.
Překlad titulků: Veronika Holbová