‫"الباحثون"‬
‫أراك صامتًا.‬
‫بوسعي فعل شيء آخر.‬
‫لا! ماذا؟ لا، فاتتك بقعة.‬
‫- أرى بقعة عليك. ينبغي أن أنظّفها أولًا.‬ ‫- توقّف. لم يمرّ الأسبوعان.‬
‫ظننت أن تنظيف شرفتك هو ما يفعله الأصدقاء.‬
‫هذا صحيح، وأنا أساعد صديقًا في غسل شاحنته.‬
‫لكنني لا أحتاج إلى مساعدة صديق للاستحمام.‬
‫ماذا لو ساعدك ذلك الصديق‬ ‫بقائمة الأشياء التي عليك فعلها في المجتمع‬
‫في أثناء الاستحمام؟‬
‫لن أركز على القائمة.‬
‫حسنًا، لنتحلّ بالجدية. ما أخبار القائمة؟‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫تبدو لي كرجل يفضل سيارات الـ"جيب"‬ ‫أكثر من الشاحنات.‬
‫لطالما أردت شاحنة في صغري.‬
‫الأولاد وشاحناتهم المصغرة.‬
‫أثناء نشأتي، كان لدى جاري‬ ‫شاحنة "جي إم سي سييرا" فضية لامعة.‬
‫وأنا في السادسة من عمري،‬ ‫سمح لي بالجلوس في مقعد السائق.‬
‫كان ذلك…‬
‫لا يمكن وصف ذلك إلا بأنه غيّر حياتي.‬
‫وأجل، أعرف كم يبدو ذلك سخيفًا.‬
‫لا، هذا لطيف.‬
‫عندما وقّعت عقدي الأول مع فريق "بريفز"،‬
‫اشتريت واحدة.‬
‫مكافأة على تحقيق حلمي.‬
‫لم أدرك أنني أساعد في غسل آلة أحلام.‬
‫في الواقع،‬
‫لديّ أحلام مختلفة الآن.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أهذا ما ستفعلينه إذًا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫رباه.‬
‫تبدو مثيرًا جدًا.‬
‫دائمًا يا عزيزتي.‬
‫ما الذي جعلك لعوبًا هكذا؟‬
‫نقوم بواجبنا المنزلي.‬
‫هل هذا تعبير مناسب عن حبي؟‬
‫كأنك تحاول إثارة مشاعري.‬
‫لعل عليّ التواصل معك بالتلامس.‬
‫أحب ما تفعله، لكن…‬
‫حسنًا.‬
‫سنتفوق في مهمة التعبير عن الحب هذه‬
‫وسنثبت للقس "جون" مدى جديتنا‬
‫في أن يكون زواجنا‬ ‫أقوى زواج رأته في حياتها.‬
‫لكن بعد أن أنتهي من غسل الأطباق‬
‫لنتمكن من التركيز على واجباتنا المنزلية‬
‫معًا.‬
‫هل تقصدين أن التلامس‬ ‫ليس تعبيرك المفضل عن الحب؟‬
‫قد يكون كذلك، أو ربما لا.‬
‫ربما الخدمات الزوجية أو الهدايا‬
‫أو التأكيد الكلامي.‬
‫أو الاستمتاع بالوقت معًا حتى.‬
‫لكن بيت القصيد‬
‫هو أنني لن أعرف‬ ‫قبل أن نستكشف الخيارات كلها.‬
‫أنت محقة.‬
‫أريد إيجاد أفضل طريقة لأعبّر عن حبي لك.‬
‫سأفعل هذا أيضًا.‬
‫لكن بعد أن نكتشف أن التلامس‬ ‫هو تعبيرنا المفضل عن الحب.‬
‫يمكنك التعبير عنه كما تشاء.‬
‫كنت تعرفين أنني قادم، فخبزت كعكة.‬
‫كانت أمي تغنّي هذه الأغنية وكنت أحبها.‬
‫أخبرني، كيف حال أبناء عمك في "هيوستن"؟‬
‫سعداء بخزانة الملابس والمصابيح.‬
‫أنت قريب صالح لأنك نقلتها إليهم.‬
‫عجبت لأنك لم تتوقف في "نيو أورلينز"‬ ‫في طريق عودتك.‬
‫أريد الذهاب معك إلى هناك.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬
‫ماذا سنفعل هنا في "سيرينيتي"؟‬
‫سنذهب في أول موعد لنا.‬
‫أنا متأكدة أننا تحدثنا عن هذا.‬
‫لا، أعني أول موعد لفصلنا الجديد.‬
‫أريده أن يكون رومانسيًا ومبهجًا وساحرًا.‬
‫وجميلًا مثلك.‬
‫هذا مثالي جدًا.‬
‫لذا يمكنك أن تلعق الملعقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أرصد علامات عراك بالماء؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫كان يُفترض بك تنفيذ أعمال منزلية،‬ ‫لا الاستمتاع بوقتك.‬
‫لعُوقبت إن فعلت هذا.‬
‫لا، لم أكن سأعاقبك.‬ ‫لم نكن ننفذ أعمالًا منزلية.‬
‫كنا نوطد علاقتنا.‬
‫هل استمتعتما بتوطيد علاقتكما؟‬
‫أترين؟ كان عملًا منزليًا،‬ ‫فلا مرح في تنفيذ الأعمال المنزلية.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫بالعقلية السليمة،‬ ‫يمكن أن تكون الأعمال المنزلية ممتعة.‬
‫فات الأوان يا أمي.‬ ‫قرأت "توم سوير" في الصف الخامس.‬
‫ما أقصده هو أنك إذا أردت توطيد علاقتكما،‬
‫ألا ينبغي أن تفعلي شيئًا مرحًا وعفويًا؟‬
‫ما لا أُعاقب أنا و"تاي" به؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬ ‫على هذا التحليل الدقيق يا دكتور "كايل".‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫ينبغي لك أنت والمدرب "كال"‬ ‫فعل شيء مع مجموعة،‬
‫ليكون ذلك مرحًا ومترويًا.‬
‫لا ضغوط.‬
‫مجموعة؟‬
‫أجل، مثل "أماندا" و"آندي"‬ ‫وعلاقتهما شبه الحصرية،‬
‫لكنهما سيذهبان إلى مهرجان جمع الطعام‬ ‫مع مجموعة هذه الليلة للتروّي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس بهذه الفكرة.‬
‫قبل أن تذهب إلى المهرجان الليلة،‬
‫أريدك أن توطد علاقتك بجزازة العشب.‬
‫واستمتع بوقتك.‬
‫- ما الأخبار؟ هل أنت و"بيكس" بخير؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫لم أستطع الانتظار حتى عودتك إلى المنزل،‬ ‫لذا أتيت أنا و"بيكس".‬
‫انتظار ماذا؟‬
‫أن أحضر إليك هذا.‬
‫هل أرسل أخوك هذا إليّ؟‬
‫كان قلقًا بشأني منذ أن عدت إلى هنا،‬
‫لكنني أقول له إنني بخير‬ ‫لأن لديّ أصدقاء رائعين.‬
‫لا تقلق. أرسل شيئًا لي ولـ"فستقة" أيضًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫هل هو هناك في إجازة؟‬
‫عندما كنا صغيرين،‬ ‫حلمنا بالذهاب إلى "نيويورك"‬
‫لنركب قطار الأنفاق،‬
‫ونزور مبنى "إمباير ستيت"،‬ ‫وتعقّب "سبايدر مان".‬
‫هل مطلق الشباك في قاع الصندوق أم أنه…؟‬
‫- أعرف أن وقع هذا سخيف الآن.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫تحقيق الأهداف رائع دائمًا،‬ ‫مهما كانت كبيرة أو صغيرة.‬
‫لم يغادر أحد من بلدتي "تينيسي" قط،‬
‫ولا حتى زاروا مكانًا‬ ‫بروعة ميدان الـ"تايمز".‬
‫كنا سنصبح أول من يفعلان ذلك، وها قد فعلها.‬
‫لكان من الممتع الذهاب معه.‬
‫لكنني منشغلة بأمور الراشدين‬ ‫في "سيرينيتي" الآن، وأنا سعيدة للغاية.‬
‫هذا لا يعني ألا تكون لك حياة اجتماعية.‬
‫ينبغي أن نستمتع بوقتنا.‬
‫في مهرجان جمع الطعام الليلة مثلًا.‬
‫البحث عن الكنز؟‬
‫لم تتحدث "دانا سو" إلا عنه هذا الأسبوع.‬
‫لست متأكدة.‬ ‫لم أترك "بيكس" لأكثر من ساعة معك،‬
‫ولن أطلب من أي منكم التخلي عن ليلة إجازة.‬
‫ألم تعرض "إم" من مكتب "هاوي"‬ ‫مجالسة "بيكس" في أي وقت؟‬
‫أجل، لكن هذا بمهلة قصيرة جدًا.‬
‫لنبحث عن الطعام.‬
‫سأتناول…‬
‫المعتاد.‬
‫صباح الخير.‬
‫- "إيريك ويتلي"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة إن كان هذا فظًا.‬ ‫أردت أن أقدّم نفسي فحسب.‬
‫أنا "كاثي"، المديرة المساعدة الجديدة‬ ‫في "زيس بليس".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫لا بد أن مصادفتي لك هذا الصباح قسمتي.‬
‫لأنني سمعت الناس طيلة الأيام الماضية‬ ‫يتحدثون عمّا يجعل طعام "سوليفان" الأطيب.‬
‫إنه مطعم "دانا سو".‬
‫سمعت من أهل البلدة‬ ‫أنك السلاح السري لمطبخها.‬
‫لا، إنها من جمعت طاقم عمل ماهرًا.‬
‫أحب تواضعك.‬
‫يمكنني أن آكلك على الفطور‬ ‫مع الطماطم الخضراء المقلية على الجانب.‬
‫لكنني لن أفعل هذا لأنني…‬
‫أريد توظيفك.‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫لإدارة المطبخ في "زيس". جدد المكان معي.‬
‫أريد أن أعرض مواهبك.‬
‫أقدّر هذا الإطراء،‬
‫لكنني راض في مطعم "سوليفان".‬
‫إن غيرت رأيك.‬
‫طاب يومك.‬
‫سيدة "بولا"!‬
‫عزيزتي.‬
‫يبدو أنك بدأت مشروعًا جديدًا.‬
‫أشاهد كثيرًا‬ ‫من برامج محطة "تلفزيون البيت والحديقة".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعني بسؤالي، كيف تسير الأمور مع "رايان"؟‬
‫إن كانت أفضل مما هي عليه،‬ ‫لاحتجت إلى توأم لأشاطرها البهجة.‬
‫هذا مبهر!‬
‫أعرف.‬
‫ينبغي لنا الجلوس معًا لمشاطرة مستجداتنا.‬
‫أعرف.‬
‫أنا متفرغة في وقت الغداء.‬
‫إلا إن كنت في حاجة ماسّة‬ ‫إلى استخدام ذلك الطلاء الآن.‬
‫رائع.‬
‫مطعم "سوليفان"؟‬
‫- "وارتونز".‬ ‫- أجل، "وارتونز".‬
‫هيا بنا.‬
‫- عزيزتي، هذه حكاية أعرفها.‬ ‫- يجب أن نتحدث عن ذلك.‬
‫أود زرع بستان أعشاب على السطح.‬
‫لنبدأ بأعشاب بسيطة،‬ ‫مثل الريحان والأوريغانو والثوم المعمر.‬
‫ألق نظرة على قاع تلك القدر.‬ ‫"آني"، ماذا تفعلين؟‬
‫أراسل "جاكسون"‬ ‫لأطمئن على سير الأمور في "فيرجينيا".‬
‫ربما عشب طيب العرق.‬
‫"بايلي"، ما الذي لم تفهمه‬ ‫في الإغلاق مبكرًا؟ أسرع قليلًا.‬
‫- أمرك.‬ ‫- أتحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫لا.‬
‫أمهليني 15 دقيقة ثم سنعود إلى المنزل‬ ‫للاستعداد للبحث عن الكنز.‬
‫كنت أتحدّث إلى "جيريمي" وسيزودنا…‬
‫"آيزاك"، لديّ وقت لأمرين فقط الآن.‬
‫التنظيف واختيار مكان‬ ‫لوضع جائزة مهرجان جمع الطعام‬
‫حين أحضرها إلى هنا غدًا.‬
‫أوصله "بك" إلى هنا سالمًا.‬
‫آمل أنه لم يصب نفسه بفتق.‬
‫أحضره على متن شاحنته.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫طلبته أمك مني‬ ‫فيما كنت أنظّف في بداية الربيع، فأرسلته.‬
‫- الربيع؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستبدأ الدراسة بعد أسبوع.‬
‫الوقت نسبي.‬
‫- لماذا أرادته أمي؟‬ ‫- أفترض لأن جدك صنعه.‬
‫بيديه؟‬
‫صنع مائدة غرفة الطعام.‬
‫صنع السريرين المزدوجين في غرفة الضيوف.‬
‫كان عزيزي "والتر" قادرًا‬ ‫على إنجاز أي شيء يهم بفعله.‬
‫تتحدث أمي عنه دائمًا‬ ‫كأنه رجل يفضّل قراءة الكتب.‬
‫نعم، أي مكان أفضل للجلوس‬ ‫وقراءة كتاب من المكتب؟‬
‫لم يخطر هذا على بالي.‬
‫كان جدك كثير المواهب والهوايات.‬
‫كان يتشارك بعضها مع الجميع‬ ‫ويخصّ نفسه بأخرى.‬
‫لم يسمح لميزة واحدة‬
‫أن تكون ما يحدده.‬
‫لطالما كان أكثر مما يبدو عليه.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لكانت أفضل لو وجدت مقياس الحرارة.‬
‫اطلبي من "دانا سو" إرسال العشاء.‬ ‫هذا ما أفعله عندما أملّ الطهو.‬
‫متى كانت آخر مرة أردت الطهي؟‬
‫كما أن مطعم "سوليفان" مغلق‬ ‫من أجل المهرجان.‬
‫نعم، المهرجان.‬
‫بحكم أن "كايتي" في المعسكر العلمي‬ ‫ومشاركة الصبيان في البحث عن الكنز،‬
‫فكرت في أن نشاهد فيلمًا، لنقض ليلة للفتيات.‬
‫ليتني أستطيع. لكنني سأذهب‬ ‫للبحث عن الكنز مع "كال".‬
‫للبحث مع "كال" أم للعبث مع "كال"؟‬
‫نحن نتصرف كأننا صديقان فقط،‬ ‫لذا فكرنا في تجربة نشاط جماعي ودي.‬
‫حسنًا.‬
‫أين مقياس الحرارة؟‬
‫أتعلّم أشياء جديدة عنه،‬ ‫مثل أنه يعاني حساسية من المانجو.‬
‫من يعاني حساسية من المانجو؟‬
‫لكن…‬
‫لكنني تسيطر عليّ رغبة في تقبيله.‬
‫نحاول التركيز على بناء صداقتنا‬
‫لكيلا تكون علاقة جسدية فحسب.‬
‫إن كنتما قلقين من حميمية علاقتكما،‬
‫لعل وجود مرافقة في مجموعتكما‬ ‫يساعد على تهدئة الأمور.‬
‫أتساءل أين يمكنكما إيجاد مرافقة.‬
‫نعم، أنا!‬
‫"دانا سو سوليفان"،‬ ‫أتوجك ملكة البحث عن الكنز.‬
‫أحب تيجان النصر.‬
‫لكن ألا ينبغي أن يكون "ترينت"‬ ‫ومنظمو المهرجان من يمنحون هذا‬
‫للملكة السابقة والمستقبلية؟‬
‫ألا تفضلين الوصول إلى هناك بتاج‬
‫لإثبات هيمنتك من البداية؟‬
‫أحاول التعبير عن الحب بالهدايا.‬
‫شكرًا لك. هذه لفتة مثالية.‬
‫عليّ الذهاب إلى منزل "مادي".‬
‫سألقاك في البحث عن الكنز.‬
‫هل ستعرضين تاجك على "هيلين" و"مادي"؟‬
‫شكرًا جزيلًا يا مولاي.‬
‫أنت صامت جدًا.‬
‫كان اليوم عصيبًا.‬
‫بناءً على مظهرك، سأقلق إن كان اليوم جيدًا.‬
‫إن كنت لا تريد إخباري عنه،‬ ‫فيمكننا الجلوس هنا في صمت،‬
‫أو يمكنني أن أريك شيئًا سخيفًا على الإنترنت.‬
‫كدت أن أفقد مريضة اليوم.‬
‫فتاة صغيرة في سن ابنتي تقريبًا.‬
‫صدمة تأقيّة.‬
‫كانت تعجز عن التنفس.‬ ‫كانت قد بدأت تتحول إلى اللون الأزرق.‬
‫كانت بين الحياة والموت لوهلة.‬
‫لكنك أنقذتها.‬
‫لو تأخر والداها بضع دقائق حتى، لكانت…‬
‫لكنك أنقذتها.‬
‫أتريد كأسًا أخرى؟‬
‫بخصم الأبطال.‬
‫أجل.‬
‫كأس واحدة تكفي.‬
‫حتى العشاء.‬
‫إن أردت الانضمام إليّ…‬
‫مصنوع من بلاستيك 24 قيراط.‬
‫- هذا لطيف جدًا في الواقع.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا نصحته القس "جون" بأن يشتري لك تاجًا؟‬
‫يحاول اكتشاف ما إذا كانت الهدايا‬ ‫تعبيري المفضل عن الحب.‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫أكملي حديثك يا "دانا سو".‬
‫أجل، الهدايا ليست تعبيري المفضل‬ ‫عن الحب بالتأكيد، لكنها لعلها ما يناسبه.‬
‫وإن كانت كذلك، فالليلة،‬
‫سأهديه أكبر هدية على الإطلاق.‬
‫هل نسمّي ذلك هدية الآن؟‬
‫جاهزة مهرجان جمع الطعام.‬
‫أرى أنك واثقة بنفسك.‬
‫هذه أول مرة منذ زمن طويل‬
‫أتمكن فيها أنا و"روني" و"آني"‬ ‫من فعل هذا كفريق.‬
‫وماذا يتناغم مع "مؤهل"؟‬
‫محتوم.‬
‫حقًا؟‬
‫بحقك!‬
‫السبب الوحيد أنك قد تفوزين‬
‫أن لاعبة بارعة مثلي‬ ‫ستبقى في المنزل مع "رايان".‬
‫- لقّبتك "بامي أنتون" بذلك مرة واحدة.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لأنك قرعت الجرس الافتتاحي،‬ ‫وليس بسبب مهارتك.‬
‫أنتما مخطئتان.‬
‫لا.‬
‫أتعلمين ما الذي يتناغم مع "مؤهل"؟‬
‫لا يُقدّر.‬
‫مثل قدرتي التي لا تُقدّر‬ ‫على الفوز بالبحث عن الكنز.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫"مادي".‬
‫- سأعود من التقاعد.‬ ‫- لا!‬
‫- أأنتما مستعدتان؟‬ ‫- لا!‬
‫بعد كارثة الهيكل العظمي لـ"سيرينيتي"؟‬
‫كانت مهاراتي القانونية السبب الوحيد‬
‫لعدم حرمانك من المهرجان مدى الحياة.‬
‫كان ذلك منذ سنوات عديدة.‬ ‫ولنكن واضحين، اتفقنا؟‬
‫لم نرتكب أي خطأ.‬
‫فُقد الهيكل العظمي لبضع ساعات‬
‫بعد زيارتنا للمستشفى القديم، اتفقنا؟‬
‫ليس خطؤنا أن الآخرين لم يتمكنوا من إيجاده.‬
‫لسنا من كتبت أم "بيغي"‬ ‫مقالًا افتتاحيًا عنها.‬
‫- لا أتذكّر مقالًا افتتاحيًا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هذا ملائم لك.‬
‫- ما عنوانه؟ هل تذكرين يا "دانا سو"؟‬ ‫- بالطبع أتذكّر.‬
‫أظن أنه معي هنا على هاتفي.‬
‫"كيف يتعين على المرأة الحامل‬ ‫أن تتصرف في الأماكن العامة."‬
‫بحقك!‬
‫لا أحبّذ الحسابات تحت تأثير المارغريتا،‬ ‫لكن أين كانت "كايتي" في ذلك الوقت؟‬
‫فكرت أنا و"كال" أنه سيفيدنا‬
‫أن نجرب مواساة الفاشلين.‬
‫أعني أصدقاءنا بعد أن نفوز.‬
‫إذًا…‬
‫هل ستتنافسان في البحث؟‬
‫نعم.‬
‫هلا تمسكين بالمارغريتا من أجلي،‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫- يسعدني ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأشكل فريقًا للبحث عن الكنز.‬
‫ماذا؟‬
‫اشربي بسرعة يا "دانا سو". هيا بنا.‬
‫"مهرجان جمع الطعام − من تراث (سيرينيتي)"‬
‫- من ثالث فريقكما؟‬ ‫- نحن الاثنين فقط.‬
‫تنص القواعد على أن يتكون الفريق من ثلاثة.‬
‫لم يخبرنا أحد بذلك. ماذا سنفعل؟‬
‫ستخسران. هذا ما ستفعلانه.‬
‫- أمي!‬ ‫- استمعا إليّ.‬
‫اعتبراها نعمة أن تعرفا منذ البداية‬
‫أن مصيركما الهزيمة.‬
‫سيقضي كلّ هؤلاء الحمقى الليلة‬ ‫وهم يظنون أنهم قد يفوزون،‬
‫ليكتشفوا الحقيقة المحزنة،‬
‫أن رياح القدر تدفع شراع فريق "سوليفان".‬ ‫المعذرة.‬
‫كانت مشاركة أحد آل "سوليفان" فقط سيئة،‬ ‫لكن اثنين…‬
‫لن يوقفنا شيء.‬
‫لم نكن ننوي الفوز قط.‬ ‫أردنا أن نستمتع فحسب.‬
‫اقرآ كتابًا إذًا‬ ‫أو العبا بطائرة ورقية، اتفقنا؟‬
‫لأننا هنا لنقهر.‬
‫والثرثرة بلا انقطاع.‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي.‬
‫- نعم!‬ ‫- سأنضم إلى فريقكما.‬
‫"آنابيل" الخائنة!‬
‫هذا مؤسف جدًا يا "دانا سو".‬
‫"آيزاك"، ماذا قال "كال"‬ ‫عن عدد أفراد الفريق للتأهل للتنافس؟‬
‫لنر.‬
‫سيكون لديك متسع من الوقت لتلميع ذلك التاج‬
‫قبل اضطرارك إلى منحه للفائز الليلة.‬
‫فريق "فريتاونادوكس"!‬
‫ماذا؟‬
‫- أهذا اسمنا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تعلمت أن أعتبر هذا مهرجانًا صامتًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انسوا اسم فريق "فريتاونادوكس".‬
‫الليلة نحن الفريق الأحمر!‬
‫عادت تسمي نفسها بالحمراء.‬
‫- نعم.‬ ‫- اسحب مالًا للكفالة من جهاز الصراف الآلي.‬
‫لا يُعقل أن يكون الأمر بهذا السوء. صحيح؟‬
‫لم تقابل يومًا رياضية محترفة‬ ‫مثل إحدى زهور الماغنوليا.‬
‫"هيلين"؟‬
‫انضمي إلى فريقنا.‬
‫لا أظن ذلك. "رايان" في طريقه.‬
‫هيا، تخيلي متعة هزيمة "مادي" هزيمة نكراء.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫هذا مغر. لكن حان الوقت‬ ‫لتأخذا مكانكما اللائق في ظلي!‬
‫من يريد الانضمام‬ ‫إلى فريق "هيلين" و"رايان"؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تاي"، بصفتك أعز أصدقائي،‬ ‫أظن أنك تفهم أن هناك أشياء أكثر أهمية‬
‫من انتصارنا هنا الليلة.‬
‫"غيبريال ويذرسبون"! صن لسانك.‬
‫مع كامل احترامي يا سيدة "سوليفان"،‬ ‫ما زلت سأشارك.‬
‫تحتاج "كاسي ليثغو" إلى فرد ثالث.‬ ‫وكأن أبواب القدر فُتحت لي.‬
‫أتفهّم هذا يا صاح! اذهب.‬
‫أؤيد دعم الرومانسية، لكننا فقدنا فردًا.‬
‫اسمعا، ينبغي لأحدكما الانضمام‬ ‫إلى فريق "ديكيتور".‬
‫هل تعرفان ما يتناغم مع "ديكيتور"؟‬
‫الفائز.‬
‫هيا، انضما إليها‬
‫إن أردتما الخسارة.‬
‫انضما إلينا إن أردتما النجاة.‬
‫"كايل"، "تاي"،‬ ‫اسمحا لي بأن أرحب بأحدكما في فريقنا.‬
‫ما رقمكما في "فينمو"؟‬
‫"هيلين ديكيتور".‬ ‫ربيتهما على ألّا يقبلا ذلك.‬
‫خالتي "هيلين"، لا يمكنك شراء موهبة كهذه.‬
‫نعم، هذا صحيح. لا يمكنها ذلك.‬
‫لكننا نعتبرك روحًا قريبة.‬
‫الليلة، أنت من آل "سوليفان".‬
‫نعم!‬
‫- "تاي".‬ ‫- خالتي "هيلين".‬
‫أراهن أن "بطل مهرجان جمع الطعام"‬
‫سيبدو ممتازًا في طلبك للالتحاق بالجامعة.‬
‫انتظر.‬
‫ربما يجدر بي الاتصال بـ"إم".‬
‫لم يجالس أحد "بيكس" قط.‬ ‫لعلها تسبب لـ"إم" إزعاجًا فظيعًا.‬
‫تستمتع "بيكس" بوقتها.‬
‫وأنت أيضًا، إن سمحت لنفسك بذلك.‬
‫مرحبًا، لماذا لست مع "جاكسون"؟‬
‫إنه خارج البلدة مع أمه و"نيلي".‬
‫لو كنت أعرف أن "غيب" سينسحب،‬ ‫لكنت انضممت إلى فريقك.‬
‫آمل أن يكون الأمر أفضل من المرة السابقة.‬
‫- عندما كدت أسقط من شجرة.‬ ‫- أمسكت بك. كنت بخير.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫نعم، نحن مستعدون.‬
‫كيف حالكم؟ أأنت بخير؟ جيد.‬
‫تسرني رؤيتك. أأنت بخير؟‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫ممتاز.‬
‫سيادة العمدة.‬
‫تركت لك رسائل مع "هنرييتا"،‬ ‫لكن بما أنك هنا،‬
‫قررت أن أعطيك الفرصة لتوضيح الحقائق‬ ‫عن انتخابات سحب الثقة.‬
‫عليّ استهلال البحث عن الكنز.‬
‫مرحبًا بكم كيف حال الجميع؟ بخير؟ حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي من أهل "سيرينيتي".‬ ‫وأنت أيضًا يا "موس".‬
‫يسرني أنكم هنا الليلة.‬
‫اسمعوا، جميعكم تعرفون القواعد،‬ ‫لذا سأوجز في كلامي.‬
‫يجب أن يكون لكلّ فريق ثلاثة لاعبين.‬
‫عندما يرن الجرس، يمكنكم فتح الظرف‬
‫وتفقّد القائمة.‬
‫لديكم ثلاث ساعات للعثور على أكبر عدد ممكن.‬
‫التقطوا صورة أو فيديو كدليل.‬
‫قبل أن نبدأ، أود أن أشكر رعاتنا.‬
‫كما هو الحال…‬
‫ليس مثل ميدان "تايمز" يا "غارث"،‬ ‫لكنه سيكون مسليًا و…‬
‫- مرحبًا يا "غارث"!‬ ‫- مرحبًا يا "غارث"!‬
‫"مهرجان جمع الطعام"‬
‫- آسف على تأخري.‬ ‫- لم نبدأ بعد.‬
‫ذهبت إلى "وارتونز"‬ ‫لأفاجئك بمخفوق الحليب، لكنه مغلقة.‬
‫تُغلق أبواب كلّ المتاجر من أجل المهرجان.‬
‫كما أن الصيادة الحقيقية‬ ‫لا تحتاج إلى مثلجات لتمدها بالطاقة.‬
‫- يا "كايل"، هل ترى ذلك؟ هناك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نلت منك! أما زلت تظن أنك ستفوز؟‬
‫لم أدرك أن حديقة "ميموريال بارك"‬ ‫ليس بها حاويات إعادة تدوير.‬
‫يجب أن نضيف ذلك إلى القائمة.‬
‫تم.‬
‫هذه كلماتي التأكيدية.‬
‫ستفوزين بهذا.‬
‫هذا ليس تأكيدًا، إنها الحقيقة.‬
‫وكذلك حقيقة أنك جميلة.‬
‫يمكنني تأكيد الاثنين.‬
‫"روني سوليفان"،‬
‫أنت حبي الأول والأخير.‬
‫ويجدر بي أن أخبرك بذلك أكثر.‬
‫سأخبرك بذلك أكثر.‬
‫من مستعد للبحث عن الكنز؟ هيا بنا!‬
‫انطلق!‬
‫آسف.‬
‫تذكّر أنها ليست أمك الليلة.‬
‫إنها ليست جدتك.‬
‫- إنه ليس أخاك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنهم ليسوا عائلتك.‬ ‫أنا و"رايان"، نحن عائلتك الآن.‬
‫إنهم العدو.‬
‫إن رأيت أحدهم يحتضر في حفرة، فلا تتوقف.‬
‫اتصل بالطوارئ واستمر في طريقك،‬ ‫لأنك لا تريد ملاحقة قضائية.‬
‫لا أظن أن أمي قد تقاضيني.‬
‫ليست من ستقاضيك‬ ‫بتهمة التقصير في أداء الواجب، بل أنا.‬
‫- هل أنت مستعد؟ هيا بنا.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫الدليل الأول. نجحنا.‬
‫إلى أين تاليًا؟‬
‫الكنيسة القديمة التي هي مدرسة أيضًا.‬
‫- الكنيسة والمدرسة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تعجبني فكرة بستان الأعشاب.‬
‫إقناعك أسهل من إقناع أمك.‬
‫هل رفضت أم أنها كانت مشتتة بسبب ما يحدث؟‬
‫لا أعرف. ربما كانت مشتتة.‬
‫ما عليك فعله‬
‫هو البحث عن طريقة أفضل لجذب انتباهها.‬
‫أنت خبيرة في ذلك.‬
‫عندما أردت أن تفهم شعوري‬ ‫حيال حفل عيد ميلادي،‬
‫حرصت على الوقوف أمامها مباشرةً.‬
‫كان كلّ كلامي واضحًا وموجزًا.‬ ‫ثم ابتسمت كثيرًا وبكيت قليلًا.‬
‫نجح ذلك.‬
‫شكرًا. سأجرب هذا.‬
‫سأجرب معظمه على الأقل.‬
‫هل قررت موضوع حفل عيد ميلادك؟‬
‫شارفت على ذلك.‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- كيف حال "بيكس"؟‬
‫إنها بخير وفقًا لـ"إم".‬ ‫حسنًا، أعدكما بأنني انتهيت.‬
‫تم منحنا الإذن جميعًا للاستمتاع.‬
‫لا. ماذا عن هذا؟‬
‫سيغمر الإحراج "تاي" لأن أخاه الأصغر هزمه،‬
‫لدرجة أنه سينتقل للعيش مع جدتي.‬
‫سنهيمن على أمك والخالة "هيلين"‬
‫لدرجة أنهما ستغيّران اسميهما‬
‫إلى صديقة "دانا سو"‬ ‫وصديقة "دانا سو" الأخرى.‬
‫نعم.‬
‫آمل أن قرع هذا الجرس كان أسهل‬ ‫في وجود عربة الإطفاء هنا.‬
‫ربما سيجعل العم "روني"‬ ‫"آني" تحضر له الفطور في السرير لشهر‬
‫بعد أن تخسر.‬
‫"كايل"، لا بد أن نفوز لتكون الخاسرة.‬ ‫ولكي نفوز، علينا أن نقرع هذا الجرس.‬
‫لكنك تفوّت المرح وسخريتنا منهم‬ ‫في هذه الأثناء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأستمتع بإحضار ابنتي الصغيرة الفطور‬ ‫إليّ في السرير‬
‫للسنة القادمة‬ ‫لتتمكن من إلقاء نظرة على كأسنا.‬
‫نعم، هذا ما أتحدّث عنه.‬
‫لديّ ما هو أفضل من ذلك.‬
‫ستنال الحق في التفاخر أيضًا يا "كايل"‬
‫لأنك ستكون البطل الذي يقرع هذا الجرس‬
‫لتعتمر زوجتي الجميلة تاجها بكلّ فخر.‬
‫كيف يُعقل أن أكون بطلًا أكبر مما أنا عليه؟‬
‫أنا بطل!‬
‫بحقكم!‬
‫كان يجدر بي التوقف عند محطة المياه.‬ ‫أتريدان كوبًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا أريد، شكرًا لك.‬
‫"على خشبة مسرح الحديقة"‬
‫لطالما تساءلت لماذا لم يُهدم بعد الحريق.‬
‫خاصةً بعدما بنوا المركز المجتمعي الجديد.‬
‫تعرف طبيعة أهل "سيرينيتي".‬
‫نتمسك بتاريخنا أكثر من اللازم أحيانًا.‬
‫بالإضافة إلى أن فور تسمية عمتك‬ ‫وبعض السيدات الأخريات‬
‫هذا المكان بـ"مسرح الحديقة"،‬ ‫عرفنا جميعًا أنه لن يُهدم.‬
‫لا أستطيع التذكر. ألم يكن شيئًا آخر‬ ‫قبل أن يصبح المركز المجتمعي؟‬
‫أجل، قبل أن يُغلق المصنع، كان ناديًا عماليًا.‬
‫كانوا يقيمون حفلات الكريسماس السنوية هنا.‬
‫وكانوا يقيمون حفل عشاء فاخرًا أحيانًا‬ ‫لقادة الاتحاد العمالي.‬
‫كنت في الثامنة من عمري‬
‫في أول سنة كان فيها أبي رئيسًا‬ ‫للشرطة المحلية.‬
‫لا بد أن أمي أخذتني معها‬ ‫إلى كلّ متجر في مقاطعتين‬
‫في محاولة للعثور على الفستان المثالي.‬
‫استسلمت أخيرًا وحاكت فستانًا بنفسها.‬
‫عندما خرجت من غرفة نومها في تلك الليلة‬
‫مرتدية الفستان الأخضر الذي حاكته بيديها…‬
‫من أول نظرة، ركع أبي أمامها.‬
‫قال إنه يركع بدافع الاحترام لجمالها.‬
‫وحمدًا للرب على منحه أفضل زوجة على الإطلاق.‬
‫بحقكم!‬
‫لم أكن أعرف بوجود هذا المكان.‬
‫أعرف الكثير من الأسرار.‬
‫- كان يمكن أن يكون الطعام أفضل.‬ ‫- آسف.‬
‫عوّضتني رفقتك عن ذلك.‬
‫وسنجد مكانًا أفضل في المرة القادمة.‬
‫أجل، في المرة القادمة.‬
‫لا أقصد افتراض ذلك.‬
‫لا، افترضي كما تشائين.‬
‫"بيل"، أكره إنهاء موعدنا مبكرًا،‬ ‫لكن عليّ التكفل بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جذر شجرة مهمل.‬ ‫هذا خطير. أضف ذلك إلى القائمة.‬
‫قائمة؟ هل أريد أن أعرف؟‬
‫ابنتك مذهلة.‬
‫إنها تعدّ قائمة بكلّ المخاطر‬ ‫التي قد يتعرض لها المجتمع.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا، بالأسفل. انزله تحته.‬
‫بحثت في ذلك المكان.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة يا "حمراء"؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أين هو؟‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبحث فريقنا عن ذلك الوحش السخيف‬ ‫منذ خمس دقائق.‬
‫ينبغي أن يكون بيته تحت الدرج.‬
‫مثلما كان الهيكل العظمي‬ ‫في ردهة المستشفى القديمة؟‬
‫لعل تفكيرنا في هذا الأمر غير صحيح.‬
‫"شمال" بيت التعلم الأصلي.‬
‫كانت الكنيسة أول مدرسة، صحيح يا جدتي؟‬
‫قبل قرن من ولادتي، شكرًا جزيلًا.‬
‫لكنك محقّ،‬ ‫ولطالما كان الثعلب الأزرق تميمتها.‬
‫"شمال"! الثعلب الباحث عن الطعام!‬
‫ومكان صندوق الثعالب‬ ‫الذي يسكن فيه تحت الدرج.‬
‫إلى أن أخفيته.‬
‫لم ألمسه!‬
‫ماذا قلت لـ"ترينت"‬ ‫في آخر مرة حاول فيها منعك؟‬
‫نقلت السيد "بونز" عن طريق الخطأ.‬
‫- كانت تلك فكرتك.‬ ‫- يجدر بك ألّا تحاولي هذا.‬
‫- أشعر أنهم بحاجة إلى حكم.‬ ‫- لا.‬
‫هل لديك فودكا في هذه الحقيبة؟‬
‫كنت بريئة. كنت…‬
‫- كنت في الحمام.‬ ‫- أتريد بعضًا؟‬
‫لم أكن على دراية بشيء‬ ‫إلى أن استجوبنا المأمور "بيوكانن".‬
‫- لعل أحدًا…‬ ‫- لكنها كانت فكرتك.‬
‫كان يُفترض أن تراقبي المكان،‬ ‫ثم خانتنا مثانتك.‬
‫- أتريدين العراك؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫خذوا نفسًا عميقًا.‬
‫أمي، هل رأيت "شمال" اليوم؟‬
‫لا أصدّق أنك…‬
‫لا أتهمك، بل أطرح سؤالًا فحسب.‬
‫- لم أره.‬ ‫- يا خالة "هيلين"؟‬
‫كنت معك طوال الوقت.‬
‫- والخالة "دانا سو"؟‬ ‫- لا!‬
‫علينا الاشتباه بأن أحدًا أخذ "شمال".‬
‫لإعاقتنا.‬
‫لمنع أي فريق آخر من إيجاده‬ ‫أو الحصول على النقاط.‬
‫أنت محق يا عزيزي.‬
‫- الفريق الأحمر، ما زال بإمكاننا الفوز!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫اقترحت مشاهدة فيلم.‬
‫أي رفيق يتمايل‬ ‫يعبّر عن روح "سيرينيتي" الحقيقية؟‬
‫صُممت لعبة البحث عن الكنز هذه‬ ‫لتعليم الناس عن تاريخ البلدة،‬
‫وليس لتلقينها لهم كلمة بكلمة.‬
‫لا أتذكّر أنني تعلمت شيئًا‬ ‫عن أن في هذه البحيرة ديناصورات.‬
‫أعلم أن لدينا الكثير من الطيور،‬ ‫لكن الببغاوات والطواويس…‬
‫مهلًا، ليس الكائن ذاته، بل لونه.‬
‫ثانوية "سيرينيتي" زرقاء ذهبية.‬ ‫الطاووس الأزرق؟‬
‫والأحمر يرمز إلى الدماء والعرق‬ ‫والدموع التي بنت البلدة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أخضر.‬
‫لأن مؤسسي البلدة كانوا يؤمنون‬
‫بأن روح "سيرينيتي" ستكون دائمة…‬
‫الخضرة!‬
‫انطلقا!‬
‫حسنًا، التقطتها. تعاليا.‬
‫لا تتلكآ.‬
‫نحتاج فقط إلى صورة‬ ‫مع تمثال نصفي لأربعة "جون" في المكتبة.‬
‫هذا يوفر لنا وقتًا كافيًا‬ ‫للعودة إلى متنزه المحاربين القدامى‬
‫قبل أن يُقرع الجرس مجددًا، ثم ينتهي كلّ شيء.‬
‫باستثناء الفوز.‬
‫إنها فكرت في الأمر مليًا.‬
‫لاحظت أنك تعاملت‬ ‫مع الجدل الذي وقع تعاملًا دبلوماسيًا.‬
‫- أردت أن نخرج منه أحياء.‬ ‫- أقدّر لك هذا.‬
‫أعني ذلك حقًا.‬ ‫عندما عملت في الخارج، رأيت شتى الخلافات‬
‫على الأراضي والأسلحة والماشية.‬
‫ما فعلته كان مثيرًا للإعجاب.‬
‫شكرًا.‬
‫الطريقة التي خففت بها من حدة الموقف‬ ‫وسويت النزاع،‬
‫هذه مهارة قيّمة.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد أظهرت حدسًا أفضل مما يملكه‬ ‫بعض المحترفين الذين وظفتهم.‬
‫مهلًا، أيتقاضى الناس أجرًا على هذا؟‬
‫تسوية النزاعات؟ بالتأكيد.‬
‫أعرف الكثير عن الخوض في الشجارات.‬
‫من البديهي أن أعرف كيف أساعد الناس‬ ‫على تفاديها.‬
‫لا أعرف ما تنوي العمل فيه،‬ ‫لكن يبدو لي أنك موهوب بالفطرة.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫- "أورانوس"!‬ ‫- "نبتون"!‬
‫وما زال "بلوتو" يُحتسب. "بلوتو"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫مع أنني فخور بنا لتذكّر أسماء كلّ الكواكب‬
‫وبالترتيب، لكن ما علاقة هذا بـ"سيرينيتي"؟‬
‫نظّم "فيرغوس إريكسون" فرعنا‬ ‫من جمعية علماء الفلك الهواة‬
‫أثناء دراسته في الثانوية.‬
‫ثم ذهب للعمل في مركز "كينيدي" للفضاء‬ ‫بعد الجامعة.‬
‫لكنه أتى للزيارة منذ بضع سنوات.‬
‫كانت هناك حفلة في ساحة البلدة‬ ‫وكانت بها تلسكوبات.‬
‫قال لنا، "كلما تساءلتم‬ ‫إن كان بإمكانكم تحقيق حلم،‬
‫انظروا إلى القمر،‬
‫وتذكّروا أن الناس ساروا عليه‬
‫لأن مجموعة من الناس‬ ‫آمنوا بقدرات بعضهم بعضًا."‬
‫حسنًا،‬
‫لم يطلع بعد،‬
‫لكنه شارف على ذلك.‬
‫أشكرك على إقناعي بهذا،‬ ‫وعلى إخراجي من المنزل،‬
‫وعلى مساعدتي على الشعور بانعدام الهموم.‬
‫فعلت الليلة أمورًا عشوائية وسخيفة‬
‫وشعرت بسعادة لم أشعر بها‬ ‫منذ كنت طفلة صغيرة.‬
‫أمور أريد تعليمها لـ"بيكس".‬
‫شكرًا لك يا "آيزاك"، وأنت أيضًا يا "آني".‬
‫وجدتها! هذا ما ينقص خطة عيد ميلادي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما قالته "نورين".‬
‫سيكون هذا موضوع الحفل.‬
‫الاحتفال بنفسي بما أنني سأبلغ الـ16.‬
‫ظننت أن ما ينقصك هو حذاء القمر.‬
‫شكرًا لك على مقابلتي هنا.‬
‫- يسرني أنك غيرت رأيك.‬ ‫- لم أغيّره.‬
‫لكنني سأسمعك.‬
‫لماذا يجدر بي أن أعمل لديك؟‬
‫أريد أن أجعل "زيس بليس" مقصدًا سياحيًا.‬
‫أحد أفضل المطاعم في الجنوب.‬
‫هذه طموحات كبيرة جدًا.‬
‫يمكننا تقديم الأحلام إلى ناس كلّ يوم.‬
‫تمد أحلامنا الناس بالقوت.‬
‫هذه فكرة لطيفة، لكن…‬
‫أول عمل لي كان هنا.‬
‫عندما كان مطعم "كورتهاوس غريل".‬
‫لم أكن أعلم أنك من "سيرينيتي".‬
‫بدأت هنا في المدرسة الثانوية.‬
‫كرست كلّ طاقتي لهذا المكان‬
‫وظننت أنه قد يكون لي يومًا ما.‬
‫لكن المالك باعه‬ ‫لشخص لديه حلم مختلف، لذا انتقلت.‬
‫لكن الكون أعادني إلى هنا.‬
‫في "زيس"،‬ ‫أنا مستعدة أخيرًا لرؤية حلمي يتبلور.‬
‫وكلّ ما أحتاج إليه‬ ‫هو أفضل طاه في "سيرينيتي".‬
‫افعل هذا معي يا "إيريك".‬
‫بقيت ثلاث دقائق فقط.‬
‫لا بد أن شيئًا آخر على هذه القائمة هنا.‬
‫لم لا أذهب لتسليمها‬ ‫حتى لا يفوتنا الموعد النهائي؟‬
‫- لكن ألا تظنين أن…‬ ‫- أظن أننا فعلنا ما يكفي الليلة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫أحتاج إلى بسكويت.‬
‫كنت لأعرض أن أحملك،‬ ‫لكننا اتفقنا على ألّا نلمس بعضنا.‬
‫هذا سخيف، ألا تظن ذلك؟‬ ‫اتفاق عدم التلامس هذا.‬
‫لا، إنها فكرة جيدة.‬
‫إن كان بإمكاني إمساك يدك طوال الليل‬
‫أو تقبيلك في ضوء القمر، لما وجدنا شيئًا.‬
‫ولما لاحظت أننا بحاجة‬ ‫إلى إضافة طلاء الرصيف إلى القائمة.‬
‫أشعر بأنني أرى وعود "ترينت" المنكوثة‬ ‫أينما ذهبنا.‬
‫سنصلحها.‬
‫واحدًا تلو الآخر. إن أردت مساعدتي.‬
‫أود فعل هذا معك.‬
‫بالحديث عن المشاركة…‬
‫أظن أنه يجدر بي إخبارك بشيء آخر.‬
‫عن شاحنتي.‬
‫شاحنة الأحلام.‬
‫أجل.‬
‫أول شيء فعلته بها‬ ‫هو قيادتها إلى المنزل لأريها لأبي.‬
‫خرج من المقطورة وسار حولها مرة،‬
‫وقال…‬
‫إنه يأمل أن وكالة السيارات‬ ‫ستسمح لي بإعادتها‬
‫عندما أفشل في دوري المحترفين.‬
‫ثم عاد إلى الداخل.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حاولت طوال ذلك الموسم‬ ‫إثبات أنني أستحق شاحنتي‬
‫وأنني سأحتفظ بشاحنتي.‬
‫وقبل التصفيات مباشرة…‬
‫أُصيب أبي بنوبة قلبية حادة.‬
‫كانت تلك النهاية.‬
‫لم نتصالح قط.‬
‫شكرًا لك لمشاركتك هذا معي.‬
‫عزيزتي، لقد خارت قواي.‬
‫لا تقل لي إن كبرت على هذا.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأبحث عن الكنوز أينما تبحثين.‬
‫وسأقضي على ما تقضين عليهم.‬
‫وكأسك ستكون غنيمتي.‬
‫وفوزك سيكون فوزي.‬
‫لا أظن أن "جون" ستقدّر إعادة الصياغة هذه،‬
‫لكنني لن أخبرها.‬
‫بدلًا من ذلك،‬
‫سأتفاخر بتعبيرنا عن حبنا لبعضنا بعضًا.‬
‫ما دمت مع ملكتي،‬
‫فأنا أكثر الرجال حظًا.‬
‫لم أستمتع بالبحث عن الكنز بهذا القدر‬ ‫منذ وقت طويل، وهذا بفضلك.‬
‫والآن لا أطيق الانتظار‬ ‫لأرى ما تخطط له في موعدنا الأول.‬
‫أليس هذا هو؟‬
‫لقد وعدتك‬
‫بالرومانسية والفرح،‬
‫وبالسحر…‬
‫والجمال.‬
‫وحظينا بكلّ هذا في "سيرينيتي" الليلة‬ ‫حيث أنت أسعد ما تكونين.‬
‫أنت مذهل.‬
‫ألم تواجه أي مشكلة في الخلود إلى النوم؟‬
‫كيف أبليتما؟‬
‫من يعلم؟ لكننا استمتعنا للغاية.‬
‫لم يفت الأوان على الاستسلام.‬
‫متى تشائين يا "حمراء".‬
‫يبدو أنك أرهقته.‬
‫أمضينا ليلة سعيدة.‬
‫و"مادي"، يجب أن أخبرك،‬ ‫"كايل" كان مرحًا جدًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كما يقولون، يتطلب الأمر مجتمعًا صالحًا.‬ ‫و"سيرينيتي" صالحة.‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- هل أخبرتك كم أنا فخورة بك؟‬
‫شكرًا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- آسف.‬
‫رائع! "آيزاك"!‬
‫هيا بنا!‬
‫- وصافحته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بحقك. أحسنت!‬
‫هل استمتعت ببحثك الأول عن الكنز؟‬
‫كيف يمكنني ألا أستمتع‬ ‫بأمسية معك ومع ابنتك؟‬
‫أنت الآن مواطن كامل الأهلية‬ ‫من مواطني "سيرينيتي".‬
‫وفكرت في…‬
‫أنك تستحق تذكارًا.‬
‫ما هذا؟ هل هو…؟‬
‫هل هذا الثعلب؟‬
‫نعم.‬
‫تخيل كم سيكون الأمر ممتعًا‬
‫عندما يظهر هذا الوحش فجأة‬ ‫على طاولة مطبخ "مادي"‬
‫بعد بضعة أسابيع.‬
‫لا أعرف إن كنت المفضل لديك‬ ‫أم أنك تحاولين التسبب بقتلي.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً.‬
‫يشرفني أن أعلن أن الفائز‬
‫بمهرجان جمع الطعام لهذا العام هو…‬
‫فريق "داوني" و"فيتزغيبونز" و"سوليفان".‬
‫لقد نجحنا!‬
‫- كان الفارق بسيطًا.‬ ‫- جدًا.‬
‫- سنهزمكم العام القادم!‬ ‫- رباه!‬
‫- "آني"!‬ ‫- أحسنتم!‬
‫- أحسنتم يا رفاق.‬ ‫- آمل أن الجميع استمتعوا بوقتهم.‬
‫يسعدني أن أرى أهل البلدة مجتمعين‬ ‫ومستمتعين بجيرتهم.‬
‫لهذا بدأت مهرجان جمع الطعام‬ ‫عندما توليت منصبي قبل عشر سنوات.‬
‫للاحتفاء بالناس الرائعين في هذا المجتمع.‬
‫يسعدني أن أترككم مع تلك الهبة.‬
‫لأنني أستقيل من منصب العمدة.‬
‫ماذا؟‬
‫القرار يسري مفعوله فورًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬