‎《甜木蘭》
‎劇名：想說出口
‎要在哪裡談？
‎客廳可能最適合
‎你要相信我
‎我相信妳
‎真希望我們不必談這件事
‎真希望我沒有讓他影響我
‎還有瑪麗沃恩
‎-這一切的一切 ‎-卡爾，別說了
‎問題就在這裡，對吧？
‎-我不懂得何時要停 ‎-卡爾
‎-史都還好嗎？ ‎-他的自尊應該傷得比嘴唇嚴重
‎-我不該打他的 ‎-大家都想打他
‎我很擔心他有武器之類的
‎我怕你受傷，所以才報警
‎-我是在保護麥蒂 ‎-我們知道
‎這不是藉口，沒有藉口
‎當時沒有人會怪你
‎我也不想要誰原諒
‎我做錯了
‎我不會再碰餐廳，不會再碰所有的事
‎要為大局著想
‎你也要為自己設想
‎你不需要退縮
‎明早我會跟郡檢察官談，再看怎麼辦
‎我們都想幫你，卡爾
‎我要…
‎回家了
‎很晚了
‎-我載你回家 ‎-好
‎等我一下，好嗎？
‎麥蒂，妳搭我的車吧？
‎-嘿 ‎-嘿
‎今晚發生很多事
‎沒錯
‎我明天再找妳
‎我可以陪妳寫英文作業 ‎尤其是跟珍奧斯汀有關的
‎可是，我的化學不行
‎我向來不擅長科學
‎我很高興
‎能上這堂課的高二生不多
‎妳很爭氣
‎歡迎回家
‎你們竟然還沒有睡
‎我有叫她去睡
‎沒有很堅持，可是我有叫
‎我想確定卡爾教練沒事，他沒事吧？
‎不會有事的
‎麥蒂呢？
‎她很好
‎早上再聊吧？我忙了一天
‎-好 ‎-好
‎媽，晚安，爸，晚安
‎-晚安，我愛妳 ‎-寶貝，祝妳有個好夢
‎卡爾在哪裡？
‎海倫把他保出來，艾瑞克載他回家了
‎真希望我在場，我…
‎你何時要告訴我凱希回來了？
‎-我不知道 ‎-真的？
‎她回來沒有打給你 ‎或傳簡訊，都沒有？
‎我好久沒有聽到她…
‎那她為什麼要來這裡
‎這樣做？
‎幹嘛…過來，給我
‎過來！手機給我，嘿，幹嘛啦？過來
‎我不知道
‎如果她找你，你知道怎麼做吧？
‎昨晚收到一堆訊息 ‎說卡爾教練被開除
‎沒提到打架的事
‎-今天一定會傳遍各地 ‎-教練不像會打架的人
‎-他是在保護我 ‎-為什麼？
‎聽我說，當時很混亂
‎我們今天會釐清，請別擔心
‎怎麼能不擔心？這…
‎我們能做什麼？
‎首先，不要讓朋友
‎跟你們聊負面的事，就算他們是好意
‎除此之外
‎去做家事
‎照顧凱蒂
‎-我想去看他 ‎-不行
‎現在不行
‎拜託
‎殿下
‎我們要守護公主
‎驅逐惡龍，捍衛城堡
‎還有清空洗碗機
‎還有把洗碗機清空
‎再見
‎真不敢相信，卡爾教練被開除了
‎蓋伯和其他人怎麼辦？
‎哈蘭教練不會接手嗎？ ‎你以前很喜歡他
‎對，他很棒，只是沒有打過職棒
‎他們好像打得很嚴重
‎真可惜，媽本來很開心
‎我以為教練也開始注意重要的事 ‎像是聽我們講話
‎欣賞戲劇
‎沒人說他們要分手
‎可能會
‎卡爾跟爸不一樣
‎跟冷靜的人住在一起是什麼感覺啊？
‎你？你不想要太戲劇化？
‎我不想要這麼多驚喜
‎我完全不要驚喜
‎但艾希立醫生說，我要知道結果會…
‎不盡人意
‎我真的要去找教練
‎媽說不行，別給她添麻煩了
‎對
‎-大概吧 ‎-聊到了嚴格的媽媽…
‎-有嗎？ ‎-我約奈莉出來
‎她答應了
‎原本都很順利 ‎大概維持15分鐘，結果…
‎大逆轉
‎大逆轉？
‎因為罷免的事，他媽不讓我們見面了
‎還有我們的媽媽 ‎跟她媽之間的種種恩怨
‎很遺憾，老弟
‎你跟媽一樣都該得到幸福
‎謝了
‎不客氣
‎所以，你有什麼建議嗎？
‎沒有，老弟 ‎我一直都有點怕路易斯太太
‎對
‎有一年國慶遊行 ‎有輛童子軍花車開在路上
‎結果她跳上去 ‎幫傑克森梳頭髮，記得嗎？
‎她直接踏在我腳上
‎我以為她的高跟鞋會穿過我的腳
‎把我永遠釘在花車上
‎她在法庭上演那齣戲 ‎害我要做社區服務
‎我一直在等聚光燈出現
‎我敢打賭，她會繼續去恐嚇別人
‎把你忘得一乾二淨
‎你和奈莉就能再續前緣
‎不可思議吧？
‎好多個零
‎重點不是這些零
‎妳昨晚怎麼沒告訴我有這麼多錢？
‎拜託
‎昨晚事情很多
‎有凱爾的事、凱希的事
‎更別說這件看起來不太真實的事
‎妳決定告訴我，真的不必先考慮？
‎羅尼沙利文，你在說笑嗎？
‎你以為我會瞞著你？
‎這張支票遠遠不只能改變我們的人生
‎好
‎我剛才的說法
‎不妥
‎但我覺得很奇怪
‎羅尼
‎我們還在找立足點
‎還有
‎對不起
‎我應該可以更優雅地處理這件事
‎就算昨晚發生了很多事情
‎萊恩
‎-真是驚喜 ‎-麥蒂
‎首先，再次感謝妳和大家
‎舉辦溫馨的告別式 ‎紀念弗蘭西絲阿姨
‎那是我們的榮幸，真的
‎我以她的名義，把這個盒子交給妳
‎我該擔心裡面的東西嗎？
‎紙條上說 ‎這是她家改建成水療中心前的紀念品
‎她覺得妳可能會想擺一些出來
‎真好玩，什麼樣的紀念品？
‎其實我沒看過
‎箱子很多，指示也很多
‎有些滿複雜的，我需要一一照辦
‎所以你要留下來
‎我在考慮
‎很多人一定很開心
‎我總是很珍惜有機會討人歡心
‎對
‎納威、葛瑞絲、柯林斯、我媽
‎他們還在適應沒有她的日子 ‎會很希望你在這裡
‎謝謝你把這個帶來
‎如果裡面有寶藏，我會讓你知道
‎祝你今天愉快
‎以薩
‎麥蒂，早安
‎昨晚我替很多人禱告
‎包括你
‎謝謝
‎比爾的事
‎你要知道，我不會跟誰講什麼
‎包括我的孩子
‎除非你要我講
‎謝謝
‎事情很複雜
‎我還在想我要怎麼做
‎這是最重要的
‎如果需要幫忙、支持或任何的東西
‎可以來找我這個朋友
‎雖然你早就有一堆朋友了
‎-朋友總是不嫌多 ‎-兩位早
‎以薩，你有帶優格奶凍來吧
‎你點的香草和酸櫻桃口味
‎太好了，麥蒂，你們講完來找我
‎妳去吧，我要回去了
‎-祝妳今天愉快 ‎-你也是
‎-也祝你今天愉快，托拉特 ‎-如果你堅持的話
‎-他是個好孩子 ‎-沒錯
‎拜託別說鎮議會又要開會
‎比那更好
‎托拉特
‎你真貼心
‎不是我送的，但現在我希望是我送的
‎我沒想過這是需要送花的時候
‎對，我傳了15次簡訊給他
‎他只回“晚點再說，拜託”
‎我不是想要分享妳的花
‎只是想逗妳笑
‎不是說流淚有什麼不好
‎我們去那邊哭吧
‎天啊
‎不必告訴我細節
‎我聽說了一些事
‎知道妳和卡爾昨晚情緒不好
‎我愛你們兩個
‎我想幫忙
‎既然你們都不讓我幫忙
‎我建議妳就從釋放那股壓力開始吧
‎手臂放在妳身上 ‎感覺得到壓力傳送到我的二頭肌
‎所以，妳可以大哭一場
‎或是去上一堂瑜伽課
‎妳自己決定
‎你怎麼總是知道該說什麼？
‎這是天賦
‎與其說我難過，不如說是不安
‎卡爾好像有事瞞著我，他快崩潰了
‎堅強的人會這樣
‎他們忘了一件事，分享不代表軟弱
‎對
‎沒錯
‎知道怎樣我會舒服一點嗎？回去工作
‎不行，老闆
‎身為妳的左右手，我不允許，不行
‎讓自己忙個不停，就不必去多想
‎那是陷阱，妳今天不能工作，要休息
‎我不能休息
‎世界會繼續轉動
‎月亮會如期升起
‎唯一的問題是 ‎我會想念妳甜美的笑容
‎拜託了
‎不准回家幫家人做事
‎不行
‎去一個美好、意料之外的地方
‎為自己做點事情
‎好
‎天啊，妳完全不知所措
‎早安
‎瓊恩牧師，早
‎什麼時候養狗的？
‎這是參孫
‎新來的，之前被棄養
‎-好可愛，過來，小狗 ‎-來
‎天啊，竟然有人會棄養牠
‎我把牠視為禮物
‎老實說，我一直在找一條狗 ‎可以白天出來遛遛
‎-為了運動？ ‎-算是為了平靜
‎別誤會，我愛和平王子教堂的每個人
‎可是，教會裡有很多人
‎認為我應該全天候在教堂服務
‎一定很辛苦
‎為了盡心服務，我需要平靜的時間
‎來反思
‎現在我最喜歡的經文
‎是耶穌獨自生活的那段時間
‎妳沒去釣魚，而是養了一條狗
‎大家看到我休息是為了遛狗
‎可能會比較尊重一點
‎我應該養牧羊犬或牧羊狗 ‎會更有象徵意義
‎但這隻小傢伙呼喚了我 ‎我們都很享受散步的時光
‎也許我該養一條狗
‎要共享嗎？
‎不用，我不想打擾你們
‎別誤會，我不是以牧師的身分提議
‎我是以朋友的身分建議妳
‎一起共度一段平靜的時光
‎這會很不錯
‎我不應該失控
‎但我覺得我最近 ‎在各方面都失去了控制
‎我知道麥蒂很擔心你
‎我今天跟她談過好幾次
‎但我完全了解你很需要控制情緒
‎做出的決定不是基於恐懼或憤怒
‎或衝動
‎我只是想力求完美
‎這是可怕的負擔，不可能達成的
‎我從來不想傷人，但不知為什麼
‎我就是會傷人
‎所以人生是苦樂參半
‎但現在最重要的事情是
‎郡檢察官不會追究此案
‎史都不肯作證
‎據說他很後悔激怒了你
‎-我能跟他談嗎？ ‎-跟檢察官談？
‎-史都 ‎-這很不明智
‎我欣賞你的同情心 ‎但他會當成是鼓勵
‎-我只想做對的事 ‎-用不同的方式做
‎對，我得到答案了
‎只是
‎不是我想要的
‎不會，沒關係
‎爸，我也愛你，但我要留在這裡
‎好
‎再聯絡
‎沒事吧？
‎我不是想偷聽，只是想確定你沒事
‎我有時會想爸爸
‎我懂
‎你爸一定是好人
‎沒錯
‎看小花生會不會睡著，我要去洗澡
‎可以幫我盯一下嗎？
‎我比妳在行
‎你人真好，以薩
‎-要打招呼嗎？嗨 ‎-嗨，親愛的，讓我抱？
‎來這裡吧？
‎嗨，親愛的
‎嗨
‎妳知道嗎？
‎我們的生父是同一個人
‎只是想告訴妳一下
‎因為我覺得妳很酷
‎不過一定是遺傳自媽媽
‎（山核桃飯店）
‎羅尼
‎見到你真是太好了
‎太久沒見了
‎我一直不確定你會不會來
‎幸好我的手機裡還有你的電話
‎茱莉安，給帥哥一杯 ‎冰裸麥威士忌，謝謝
‎要是我已經改喝別的呢？
‎羅尼
‎凱希
‎妳回來做什麼？
‎當然是為了向弗蘭西絲太太致意嘍
‎善良的弗蘭西絲太太
‎所以妳不會留下來
‎還不知道
‎凱希，妳想幹嘛？
‎我不能只是想念哥哥嗎？
‎不要再玩遊戲了
‎妳來幹嘛？輪胎是怎麼回事？
‎拜託
‎我會補償她的
‎我知道她可不會補償我什麼
‎我知道達娜蘇不會想看到我
‎我只是想讓她記得我對她的感覺
‎還有她是怎麼從我手上 ‎偷走沙利文餐廳的
‎舊事不要重提了
‎回喬治亞吧
‎不要拖
‎喝完這杯就走吧
‎我看到安妮了
‎就在葬禮後
‎她已經亭亭玉立了
‎我再說一次
‎這次妳要聽好
‎離我女兒遠一點
‎她不認識妳
‎也不需要認識妳
‎-艾瑞克向妳求婚？ ‎-萊恩給的？
‎妳說對了
‎我的天啊
‎好，稍等一下
‎妳沒戴
‎艾瑞克今天上班沒說什麼
‎我見過萊恩，他完全沒講
‎妳說什麼？
‎我跟萊恩說我要考慮一下
‎至於艾瑞克
‎我還沒有說什麼
‎這樣公平嗎？
‎-對誰？ ‎-兩個都是
‎妳還需要考慮，不就代表了什麼嗎？
‎這不是可以輕易做的決定
‎慢慢來是好事
‎除非妳的心已經表明了
‎看看她的臉
‎妳的心在說話
‎它是在說妳們要稍安勿躁，戒指還我
‎我們不是要讓情況更複雜
‎還能更複雜？
‎我這麼在乎艾瑞克
‎超出我的預料
‎遠比我預期的還多
‎但萊恩
‎萊恩一直都在我的心裡
‎我懂
‎生命中有兩個好男人實在不容易
‎時間到了總是要決定
‎也許時間還沒到
‎是嗎？
‎妳看起來…之前看起來 ‎跟艾瑞克在一起很快樂
‎我能老實說嗎？
‎妳跟萊恩在一起固然開心 ‎但哪一次超過兩個禮拜？
‎在舊金山的時候，大部分的時候
‎那是很久以前的事了
‎所以我才要考慮
‎艾瑞克惠特利在的時候
‎不准胡思亂想，除非我允許
‎是的，遵命
‎達娜蘇
‎換妳傾瀉吧？
‎-妳只傾瀉一半吧 ‎-不
‎我今晚不說了
‎那好吧
‎我跟羅尼講了神秘支票的事
‎他高興嗎？
‎沒有
‎他的反應有點怪
‎他說我隱瞞他
‎-妳何時講的？ ‎-今天早上
‎那我就懂了
‎昨天晚上亂七八糟的
‎-抱歉 ‎-我不是那個意思
‎我的意思是 ‎他一直在爭論妳有多信任他
‎在這段關係裡他有多少發言權
‎不能怪他情緒激動
‎你們有談到要怎麼做嗎？
‎我們同意要優先作為安妮的大學學費
‎其他的事情還沒討論
‎感覺還是不太真實，妳們懂嗎？
‎有想到她為什麼把錢留給妳嗎？
‎沒有，我很努力在想了
‎妳對凱希有什麼想法？
‎她有客氣地跟妳聯絡嗎？
‎還是要告訴伯頓警長吧？
‎羅尼去找她了，問她想幹嘛
‎老實說，我寧願自己處理輪胎
‎祈禱有龍捲風出現，把她捲走
‎邪惡女巫的下場都是這樣吧
‎不對，她們會被房子壓死
‎-這我也贊成 ‎-不要激動
‎我最近不想再保人出獄了
‎抱歉，麥蒂
‎不會，我比較抱歉
‎我跟瓊恩說…
‎等一下，妳去找瓊恩？
‎私下碰面，我們帶參孫去散步
‎-參孫？ ‎-她最近養的狗
‎妳跟瓊恩說什麼？
‎我跟她說我很沮喪
‎但我告訴妳們，我也很害怕
‎又生氣
‎我才結束一段不穩定的關係 ‎怎麼馬上就跳進另一段？
‎麥蒂，這不能相提並論
‎我擔心有關聯
‎我得搞清楚
‎為了我自己，也為了孩子
‎我們會支持妳和孩子
‎謝謝
‎弗蘭西絲太太 ‎為什麼要給妳一大筆錢？
‎我們還在找原因
‎但重要的是，寶貝
‎妳想去哪間大學都可以了
‎這麼多錢？
‎弗蘭西絲太太一生致力於教育
‎知道妳要去優質大學
‎希望她會跟約翰普萊恩和天使 ‎開心地手舞足蹈
‎去西岸也沒問題
‎別異想天開
‎或優秀的藝術學校
‎實際一點？
‎尊重一下弗蘭西絲太太
‎這很不可思議
‎但好像還有很多事要討論
‎謝謝告知
‎謝謝妳幫我對領養機構說好話
‎拜託
‎我可以講半天的時間
‎讓那個女人知道你和艾希立有多棒
‎什麼時候會得到批准？
‎很難說
‎踏上這趟旅程，我們得有耐心
‎對
‎嘿
‎我可以應付他
‎不必
‎-比爾 ‎-麥蒂
‎你是托拉特，對吧？
‎對
‎很高興認識你，比爾
‎很抱歉打擾妳工作
‎我覺得不要去家裡比較好
‎你想談什麼？
‎卡爾
‎我承認，剛開始我有顧慮，不過…
‎事實證明，他是個好教練
‎很遺憾，學校董事會對他那麼惡劣
‎謝謝
‎我跟瑪麗沃恩的關係一向比較好
‎我在想，如果我去找她談 ‎卡爾解聘的事
‎不知道有沒有幫助
‎對我來說是無所謂
‎反正泰勒已經不想打球了
‎等等，泰什麼？
‎妳好
‎嘿，諾琳
‎我知道你們在忙，但是… ‎以薩，一下就好
‎好，但要等我一下下
‎進來，諾琳，這樣聽得比較清楚
‎-確定嗎？ ‎-當然
‎來
‎餐點好了
‎-妳們還好嗎？ ‎-你拿錯鑰匙圈了
‎小花生一整個早上都在哭鬧 ‎我本來要…
‎我本來要開車出去 ‎讓她比較好睡，但沒辦法
‎這可能是好事 ‎妳看起來好累，不能開車
‎可能吧，但我得哄她睡覺
‎晚上才不會吵到我和以薩
‎我沒問題，除了拿錯鑰匙之外
‎我很久沒當護士了
‎但我記得嬰兒都會經歷 ‎這個階段，不過…
‎我當媽了，比較多愁善感 ‎不知道怎麼處理
‎-妳有搖椅嗎？ ‎-搖到地板都凹了
‎-嬰兒背帶沒幫助？ ‎-今天沒用
‎這樣吧
‎諾琳，把寶寶放回嬰兒車
‎貝利推她去散步20分鐘，然後回來
‎艾瑞克再推她去散步20分鐘
‎然後換我
‎然後以薩推她走回家
‎這樣妳至少可以睡一個小時
‎睡眠不足的媽媽 ‎加上難搞的寶寶，實在不妙
‎我不能要你們做這件事
‎妳沒開口，是我們自願的
‎只要妳需要休息，我們都會幫忙
‎直到寶寶度過這個階段
‎-我好想抱你們 ‎-恢復體力再抱
‎謝謝，來，小花生，我們走吧
‎弗蘭西絲阿姨留了這個給妳
‎我們青少年時期的照片
‎在她家舉辦的晚會和活動 ‎留下的紀念品
‎謝謝你帶過來
‎不要誤會
‎我帶這個來 ‎不是要逼妳回答我的問題
‎我讓妳等了好幾年 ‎妳可以讓我等更久
‎這些年來，我們計劃了一些重要的事
‎可是，我們需要談談 ‎這些計畫現在可能有什麼變化
‎已經過了這麼多年，而且…
‎我們幾乎都不在一起
‎-我懂 ‎-我們對人生的計畫，最大的不同…
‎一直都是小孩
‎你說你想要孩子了？
‎是的
‎很抱歉，過了這麼久我才明白
‎這是明智
‎又美好的選擇
‎我這麼說不是要傷害你
‎或懲罰你
‎但我必須告訴你
‎我們曾經有個孩子
‎很短暫
‎你上次來的時候，我懷孕了
‎我還沒有機會告訴你，就流產了
‎流產之後
‎因為你走了
‎再次離開
‎我已經說過我們結束了
‎所以沒有理由讓你承受
‎那分痛苦
‎這樣妳就不必獨自承擔
‎-這就是理由 ‎-我沒有一個人承擔
‎我的身邊有滿滿的
‎同情
‎支持
‎還有愛
‎我會回來的，我會在這裡陪妳
‎我不確定
‎現在你說想要孩子
‎你要知道
‎我得知
‎我受孕的機會
‎還有設法保住孩子的機會
‎微乎其微
‎所以
‎如果你改變想法，我…
‎卡爾
‎你找到我了
‎跟我談談
‎不必掩飾，沒關係的
‎我會保密
‎你在哪學的？
‎維儂在海外作戰退役軍人中心 ‎有個創傷後壓力症團體
‎對
‎我去過一次
‎其實不是我想去 ‎是我朋友裘蒂把我拖去的
‎那很辛苦
‎我沒有照做
‎痛苦會導致我們
‎做出很多不好的決定
‎我甚至無法承認那是痛苦
‎我以為我那樣很聰明
‎有效率
‎我把那些憤怒和困惑都塞到門後 ‎然後牢牢鎖起來
‎我以為永遠打不開了
‎但你必須打開
‎這樣才能活下去
‎愛別人
‎這很困難，因為
‎這可能也會釋放惡魔
‎天啊，我把門鎖上後
‎那些情緒變得更激昂 ‎更醜陋、更惡劣了
‎把情緒關在暗處就會這樣
‎要馴服那些情緒
‎就是帶它們走向光明
‎幫它們取名字
‎認識它們
‎抑制它們
‎天啊，我應該不需要這些了
‎為什麼？
‎我們什麼時候可以不需要幫忙？
‎不需要更了解自己？
‎不需要依靠朋友？
‎我傷害了我想保護的人
‎我愛的人，現在他們…
‎不愛我了
‎你應該更了解麥蒂的
‎你應該更了解我們所有的人
‎也許你最需要的
‎是更了解自己
‎我居然讓你說服我來墓園見面
‎讓我緩和一下這裡的氣氛
‎這是最好的見面地點
‎我會讓我媽了解 ‎她禁止我們見面是矯枉過正
‎-固執不通 ‎-你是遺傳她的？
‎所以，她可能要一段時間才會理解
‎我不能等那麼久才見妳
‎或親妳
‎你確定這樣安全？
‎鬼不會告密的
‎真希望罷免快點落幕
‎我也希望，我有很多理由
‎抱歉
‎你家裡一定很不平靜
‎重要的是
‎我和妳不會有事
‎我們只需要小心點
‎暑假要偷偷摸摸一點
‎然後就開學了
‎我們有各種藉口可以見面
‎我從來沒有這麼想要開學
‎泰，來啦，跟我一起看
‎你喜歡約翰李古查摩
‎對，那就看《捍衛任務》 ‎不要看《羅密歐與茱麗葉》
‎泰
‎媽要說她愛看《紅磨坊》
‎聽說你不想打棒球了，是真的嗎？
‎我要把碗盤拿去後院擦了
‎不用
‎沒關係，你可以留下來 ‎我沒有生氣，只是…
‎我想知道怎麼回事
‎老實說，媽 ‎我在弗蘭西絲太太的慶祝會上
‎才發現我做了決定
‎之後妳身邊就發生很多事情
‎我不方便告訴妳
‎-但你爸知道 ‎-是爸說的？
‎他來水療中心討論其他的事
‎他提起了這件事
‎抱歉讓妳為難了，媽
‎在慶祝會上，他一直說
‎我不該假設我不能打一級聯賽
‎我就這樣脫口而出
‎我發現那是真心話
‎-媽，我聽到也很震驚 ‎-你何時知道的？
‎在慶祝會上
‎但不該由我來告訴妳
‎-對吧？ ‎-對
‎所以
‎真的不打了？
‎應該吧
‎好吧
‎-這是很大的決定 ‎-我知道
‎可是
‎這
‎感覺是正確的決定
‎這是最重要的
‎你們兩個可以自由探索新的選擇
‎做新的選擇，這個年紀就該這麼做
‎謝了，媽
‎但你不該做的是
‎瞞著我
‎我不是故意的
‎我知道
‎我希望大家時時刻刻 ‎坦然真誠地把話講清楚
‎遵命
‎謝謝
‎那麼，我們和好了？
‎當然
‎我們一直都很好
‎其實還有一件事要討論，媽
‎泰退出球隊，我很擔心他的身體狀況
‎好
‎我會繼續治療的，凱爾
‎為了避免你手無縛雞之力
‎我覺得你應該擦碗盤
‎所有的碗盤
‎每天晚上，一個人擦
‎-喔！ ‎-對
‎每天晚上
‎好
‎你慘了
‎-媽，我不是故意的 ‎-你最好小心
‎-你們聯手攻擊我？ ‎-打得好
‎比爾
‎比爾湯森
‎是你嗎？
‎沒錯
‎真高興見到你
‎謝謝妳跟我打招呼
‎可是
‎很抱歉，妳能不能告訴我
‎我們是在哪裡認識的？
‎別擔心，已經有一段時間了
‎我們一起上過高中
‎不可能
‎妳太年輕了，不可能是我的高中同學
‎嘴巴真甜
‎我比你晚了幾屆
‎而且我當時很害羞
‎但過了這麼多年，你還是這麼帥氣
‎喔
‎妳人真好
‎我叫凱希
‎-凱希… ‎-凱希波斯曼
‎妳一直都在寧靜鎮嗎？
‎沒有
‎我離開這裡，去外頭走了一圈
‎妳怎麼回來了？
‎我的好朋友過世了，弗蘭西絲溫格特
‎對，大家都愛弗蘭西絲太太
‎可以請妳喝一杯，向她致意嗎？
‎也許
‎我們可以聊聊往事？
‎太好了
‎孩子在嗎？
‎不在，我媽帶他們去霍頓喝奶昔
‎他們從小就會去那裡 ‎好讓我清靜一下
‎但我最後都會去 ‎好像每次都會變成派對
‎我媽用霍頓餐廳的咖啡奶昔
‎來鼓勵泰學習用吸管喝東西
‎謝謝妳媽給我們空間談一談
‎她自認是你最大的粉絲
‎我也讓她這麼想
‎妳還想要那份工作？
‎對
‎但我有好多問題
‎我完全能理解
‎我還在想辦法弄清楚
‎最近發生的事，還有我的感覺
‎但最讓我困擾的是
‎我覺得你
‎打從一開始就對我隱瞞
‎某件事情打亂了我們的生活
‎我隱瞞了一件事
‎真實的我
‎打從我認識妳
‎我就想滿足妳所需的一切
‎但我沒辦法
‎還沒辦法
‎所以，我一直在督促自己
‎想要跟上…
‎我所創造的形象，結果…
‎精疲力竭
‎為什麼要這樣？
‎本性
‎習性
‎我還沒有定義出來
‎我不確定
‎那現在呢？
‎我會想辦法解決
‎如果妳願意對我有耐心
‎我保證我會做功課
‎撥亂反正
‎我也有功課要做
‎不要為了我改變什麼
‎不是因為你
‎是因為我
‎約在自習室碰面？我們可以坐在一起
‎我們得解決自己的問題
‎說吧
‎好幾天沒看到妳了，我知道不對勁
‎發生了很多事情
‎有點混亂
‎抱歉我最近反應比較冷淡
‎海倫
‎請告訴我
‎沒有什麼…
‎是妳不能說的
‎萊恩要我嫁給他
‎然後呢？
‎然後
‎我說我要考慮
‎我知道了
‎我知道這樣就夠了
‎字幕翻譯：黃英哲