‎剧名：甜木兰
‎（准备告诉你）
‎你想在哪里聊？
‎在客厅最好
‎我需要你相信我
‎我相信你
‎我只是希望我们不必进行这次谈话
‎真希望他没有找上我或玛丽·沃恩
‎-所有这一切都不会发生 ‎-卡尔 别说了
‎不 这就是问题所在 不是吗？
‎-我不知道该何时停止 ‎-卡尔
‎-斯图还好吗？ ‎-他的自尊比嘴唇伤得更重
‎-我不应该打他的 ‎-我们都想揍他
‎我担心他手上有武器之类的东西
‎我打电话报警 ‎是因为我害怕你会受伤
‎-我是在保护麦迪 ‎-我们都知道
‎但那不应该是借口
‎没有人会怪你
‎我也不是在求原谅
‎我搞砸了
‎我会离开餐厅 退出一切事情
‎只要事情能回到正轨 怎样都行
‎你自己也要回到正轨 卡尔
‎而且你不需要离开
‎明早我先和县检察官谈谈 其他再说
‎我们都想帮你 卡尔
‎我得回家了
‎很晚了
‎-我开车送你回家 ‎-好的
‎等我一下好吗？
‎麦迪 我们坐一辆车走吧？
‎-嘿 ‎-嘿
‎今晚太混乱了
‎是的
‎我明天再跟你聊
‎我很乐意帮你完成英语科作业 ‎尤其是读简·奥斯汀
‎但化学我就不行了
‎我从来不擅长科学
‎我很兴奋 ‎很少有低年级生能上这门课
‎为你骄傲
‎-哦！欢迎回家 ‎-嘿
‎没想到你们还没睡
‎我有叫她去睡的 ‎虽然不是很强硬 但我试过了
‎我想知道卡尔教练的情况 ‎他还好吧？
‎他会好起来的
‎那麦迪呢？
‎她还好
‎我们早上再聊吧？今天太累了
‎-当然 ‎-好
‎晚安 妈妈 晚安 爸爸
‎-晚安 我爱你 ‎-做个好梦 宝贝
‎卡尔现在在哪里？
‎海伦把他保释了 埃里克载他回家了
‎真希望我当时在场 我会…
‎你什么时候 ‎才打算告诉我凯茜回来了？
‎-我不知道 ‎-真的吗？
‎她回来时没有给你打电话 ‎发短信什么的？
‎我一直没有她的消息…
‎那她怎么会在这里做这个？
‎你在做什么…过来 把它给我
‎过来！把手机给我 ‎嘿 你在做什么？过来
‎我毫不知情
‎如果她来联系你 ‎你知道要怎么做吧？
‎我一晚上收到成堆信息 ‎都是关于卡尔教练被开除
‎但没人说到打架的事情
‎-这消息今天肯定会疯传 ‎-我不敢想象卡尔教授会打架
‎-他是在保护我 ‎-保护你什么？
‎听着 事情太乱了
‎我们今天会把一切都理清 别担心
‎我们怎么可能不担心？这…
‎那我们能做什么？
‎你能做的第一件事 ‎就是不要让你的朋友们
‎把你卷进负面讨论了 ‎即便他们是出于好意
‎再来 做好你们的家务 ‎照顾好凯蒂就行了
‎-我想去见他 ‎-不
‎现在不行
‎拜托
‎我的女王 我们会保护好公主 ‎赶走恶龙 保卫城堡
‎把洗碗碟机清空
‎然后把机中碗碟都拿出来
‎拜拜
‎难以置信 卡尔教练居然被解雇了
‎没有他在 加布那些家伙该怎么办？
‎哈伦教练不会接手吗？ ‎你一直都挺喜欢他的
‎是啊 他挺好的 只是打球不专业
‎这次冲突好像很严重 真让人难受
‎妈妈本来很开心
‎我以为教练要来做些重要的事情了 ‎像是听我们倾诉
‎欣赏我的戏剧
‎没人说妈妈和教练要分手了
‎没错 但也有可能
‎卡尔不是爸爸
‎有想过和淡定的人生活 ‎是怎样的情景吗？
‎你吗？你想少些戏剧冲突？
‎我是希望少些意外
‎我不想要任何意外
‎但阿什利医生说我需要认识到 ‎事情结果并非总尽如人意
‎我真的需要和教练谈谈
‎妈妈说不行 ‎她现在最不想看到的 就是你违背她
‎也是
‎-是吧 ‎-既然我们谈到妈妈们喜欢管人…
‎-我们是在说这事吗？ ‎-…我约了内莉出来
‎她答应了
‎刚开始15分钟 一切都很顺利 ‎然后就平地一声雷
‎平地一声雷？
‎她妈妈说 我们不能再见面了 ‎因为罢免的破事
‎还有我们老妈和她老妈之间的宿怨
‎我很抱歉 老兄
‎你值得和妈妈一样得到幸福
‎谢谢
‎当然了
‎你有什么建议吗？
‎没有 先生 ‎路易斯太太总让我有些害怕
‎是的
‎你记得七月四日国庆节游行时 ‎她跳上童子军花车
‎车子边走 她边给杰克森梳头吗？
‎她刚好踩在我脚上
‎我以为她的高跟鞋会一踩到底
‎把我永远钉在那辆车上
‎就是她在法庭上演的那出戏 ‎害得我被罚做社区服务
‎我一直在等着事情出现转机
‎我敢说 她还会有下一个恐吓对象
‎到时她就会把你忘了
‎你和内莉就能重归于好 重新出发
‎哇
‎对吧？
‎天文数字
‎先别说这笔天文数字
‎昨晚你怎么会 ‎忘了告诉我有这笔巨款？
‎拜托
‎我思绪烦忧
‎有卡尔的事情 又有凯茜的事情
‎更别提我到现在 ‎还觉得这件事情难以置信
‎你确定不是先想好了说辞 ‎才决定告诉我的吗？
‎朗尼·沙利文 你是在开玩笑吗？
‎你觉得我会瞒着你？
‎不告诉你这张能改变我们生活 ‎还会影响其他一些人的支票？
‎好吧
‎我不该那样说的
‎我只是觉得事情来得很奇怪
‎朗尼
‎我们仍在消化中
‎还有…
‎对不起
‎我对你态度应该更包容
‎即使是发生了昨晚这样那样的情况
‎莱恩
‎-见到你真惊喜 ‎-麦迪
‎首先我要再次感谢你和其他人
‎为纪念弗朗西丝阿姨 ‎举办了这个美好的庆祝日
‎这是我们的荣幸 真的
‎以她之名 我要将这个盒子交给你
‎我应该担心里面有什么吗？
‎她给我写的纸条上说 ‎这是水疗所还是她家时就有的纪念品
‎她想 也许你可以挑一些摆放出来
‎噢 太好了！有什么纪念品？
‎我其实还没有全部看过
‎盒子装了很多箱 有很多说明
‎一个比一个复杂 我得全部整理好
‎所以你会留下来待一阵
‎我在考虑
‎我相信这会让很多人开心的
‎我总是很高兴能让大家开心
‎是啊
‎纳威、格蕾丝、科林斯、我妈妈
‎他们都不想放你走 ‎即使他们在和她道别
‎谢谢你把这个盒子带来
‎如果里面有宝藏 我一定告诉你
‎祝你今天愉快
‎嘿 艾萨克
‎早上好 麦迪
‎我昨晚为很多人祷告了 包括你
‎谢谢
‎关于比尔的事情
‎我只是…想让你知道 ‎我不会向任何人透露任何事情
‎也包括我的孩子 除非你说可以
‎谢谢你
‎事情太复杂了 ‎我还在思考我想要的是什么
‎这才是最重要的
‎如果你需要 ‎任何帮助或支持 任何事
‎作为你的朋友 我都在这里支持你
‎虽然我知道你肯定已经有一帮伙伴了
‎-伙伴不嫌多 ‎-两位早
‎艾萨克 告诉我 你带了酸奶冻糕
‎香草和酸樱桃味 正如你要求的
‎太好了 还有 麦迪 ‎你们俩聊完的话 我有事要和你说
‎你们聊吧 我要回去了
‎-祝你有美好的一天 ‎-你也是
‎-也祝你今天愉快 特洛特 ‎-噢 你太客气了
‎-他是个好孩子 ‎-是的 确实
‎别告诉我 县议会又要开会
‎是件更好的事
‎特洛特 你太客气了
‎不是我买的 但我倒希望是我
‎我没想到 这个时候可以送花
‎对 我给他发了大概15次短信
‎所有回复都是：“迟点再说 拜托”
‎我不是来分享你的花
‎只是想让你开怀一笑
‎不是说哭不好
‎不如我们来这边来说吧
‎天啊
‎我不需要知道细节
‎我已经大致听说了昨晚有多混乱
‎对卡尔和你都是
‎我爱你们俩
‎我想帮忙
‎既然你们俩都不肯寻求帮助
‎那我只好建议你从释放压力开始
‎我手伸过来时 ‎我的肱二头肌能感受到你的情感
‎所以要么你好好哭一场 ‎要么我让你上一堂瑜伽课
‎你来决定
‎你怎么总是这么会安慰人？
‎这是与生俱来的
‎我没那么难过 更多是不安
‎我觉得卡尔一直有事瞒着我 ‎而这正在摧毁他
‎外表坚强的人往往都会这样
‎他们忘了 分享不是懦弱的表现
‎是的 没错
‎你知道什么能让我好受些吗？ ‎回去工作
‎不 老板
‎作为你的得力助手 我不允许 不行
‎你以为忙到飞起就不会想起吗？
‎这是个陷阱 ‎你今天不能上班 要休假一天
‎不 我做不到
‎世界还是会照样运转
‎月亮还是会按时升起
‎唯一的问题就是 ‎我看不见你灿烂的笑容
‎拜托
‎也别回家 为家人忙里忙外 别这样
‎去一个温馨 意想不到的地方 ‎就做些自己喜欢的事情
‎好的
‎天啊 你真是毫无头绪
‎噢！
‎早上好
‎茱恩牧师 早上好 ‎你什么时候养狗了？
‎-这是萨姆森 ‎-哦！
‎我刚养的 他被遗弃了
‎-好可爱 过来 伙计 ‎-来吧
‎天啊 我无法想象有人会遗弃他
‎我把他当作一份礼物
‎说实话 我一直想养只狗 ‎这样就可以白天出门溜溜
‎-为了锻炼身体吗？ ‎-为了有些安静的时间
‎别误会 我爱和平王子教堂的人们
‎但会众人数实在太多
‎他们总以为我会一直待在教堂 ‎随时随地都可以来找我
‎你真不容易
‎为了尽我所能地服事 ‎我需要一些安静的时间
‎好好思考
‎我现在最喜欢的经文
‎讲到的是耶稣离开人群 享受独处
‎你不是去捕鱼 而是养狗
‎我觉得如果是养狗的话
‎人们会更尊重我的休息时间
‎我想可能养牧羊犬会更明显一些
‎但这个小家伙把我吸引住了 ‎我们都喜欢这样散步
‎也许我也应该养条狗
‎要和我一起吗？
‎不 我不想打扰你
‎我要澄清一下 ‎我不是以牧师身份邀请你
‎只是作为朋友的提议
‎我们一起安静待会儿吧
‎太好了
‎-哇！ ‎-哇！
‎我不应该情绪失控
‎但我觉得最近方方面面 我都在失控
‎我知道麦迪有多担心你 ‎我今天跟她谈过好几次了
‎但我也明白对你来说 ‎要稳定情绪非常重要
‎不是出于恐惧或愤怒而做决定
‎也不是肾上腺素
‎我只是希望让一切保持完美
‎这对你自己来说是个沉重的负担 ‎是不可能做到的
‎我从来不想伤害任何人
‎但不知为何
‎我总让人受伤
‎所以生命总是苦乐参半
‎但现在最重要的是
‎让县检察官撤诉
‎斯图拒绝出庭作证
‎他还说对于激怒你感到非常懊悔
‎-我能跟他谈谈吗？ ‎-检察官？
‎-斯图 ‎-这主意太糟糕了
‎我很欣赏你的同情心 ‎但这会让他变本加厉
‎-我只是想做对的事 ‎-换种方式做
‎是的 我知道答案了
‎只是这不是我想要的答案
‎没事 没关系
‎我也爱你爸爸 但我要留在这里
‎好的 我们再联系
‎还好吗？
‎我不是想偷听 只是想确保你没事
‎有时我很想我爸爸
‎我明白 你爸爸人肯定很好
‎是的
‎我看看是不是可以放下小花生了 ‎我要去洗个澡
‎你可以照顾一下她吗？
‎放心交给我吧
‎你太好了 艾萨克
‎-要打个招呼吗？嗨 ‎-嗨 亲爱的 我能抱你吗？
‎我能抱抱你吗？
‎嗨 亲爱的
‎嗨
‎你知道吗？
‎我们俩有同一个亲生父亲
‎我就想和你分享这件事 ‎因为我觉得你特别酷…
‎但我敢说 这都是你妈妈的功劳
‎（希克利酒店）
‎哦 朗尼
‎你不知道 见到你我有多高兴
‎太久没见了
‎我都不确定你是否会出现 ‎直到这一刻真见到你
‎好在我手机里还存着你的号码
‎吉利安 请给这位英俊的男士 ‎来一杯冰黑麦威士忌
‎你怎么知道我们上次见面之后 ‎我喝的酒没变呢？
‎噢！
‎噢 朗尼
‎凯茜
‎你到底为什么要回来？
‎当然是为了悼念弗朗西丝小姐
‎善良的老太太弗朗西丝
‎所以你很快就走
‎我还不知道
‎你想要什么 凯茜？
‎我就不能只是想念我的哥哥吗？
‎别玩把戏了
‎你为什么要来？这关轮胎什么鬼事？
‎哦 拜托
‎我会给她补偿的 ‎而她永远不会这样对我
‎我就知道达娜·苏不会见我
‎所以我想要提醒她 我对她的看法
‎还要提醒她 ‎她是如何从我手里偷走了沙利文餐厅
‎那些旧破事就不要再提了
‎回佐治亚州吧 赶紧的
‎也许等你喝完酒就可以走了
‎我碰到了安妮
‎在葬礼之后
‎她真是出落得亭亭玉立
‎我再说一遍
‎这次你听清楚了
‎离我女儿远点
‎她不认识你
‎她也不需要认识你
‎-埃里克求婚了？ ‎-是莱恩送的？
‎你说对了！
‎我的天啊
‎好 稍等一下
‎你没戴戒指 ‎埃里克今天在餐厅什么都没说
‎我看到莱恩了 完全看不出他有什么
‎你怎么回应的？
‎我告诉莱恩 我要好好考虑一下
‎埃里克那边
‎我还没说
‎这样公平吗？
‎-对谁？ ‎-两人都是
‎你说要考虑一下 ‎这不就已经说明问题吗？
‎这不是一个可以轻易做出的决定
‎慢慢来是好的
‎但如果你已有心意 就另当别论了
‎看看她的表情 你已经心有所向
‎我是心想 ‎你们俩可以消停一下 把戒指给回我
‎我们不是要落井下石
‎我当然知道
‎我对埃里克的关切之深
‎比我以为的还要多
‎也更加让我措手不及
‎但莱恩…
‎-莱恩是我一生所爱 ‎-我懂了
‎要在生命中 ‎同时拥有两个好男人是很难的
‎得适时做决定
‎也许现在不是时候
‎是吗？
‎你和埃里克在一起是…好像很开心
‎而且 坦白点说
‎你和莱恩在一起时 ‎开心能维持个两周以上吗？
‎我们在旧金山的时候相处得挺好的 ‎大部分时候
‎你们在旧金山是很久以前的事了
‎这就是为什么我必须得想清楚
‎你可千万别再把我
‎拐到埃里克·惠特利那边 ‎除非我自己想好了
‎好的 长官！
‎达娜·苏 要不换你来倒苦水吧？
‎-我觉得你还没说完 ‎-没关系
‎我今晚就不说了
‎噢！那好吧
‎我跟朗尼说了那张神秘支票的事
‎哦 他反应激动吗？
‎没有 他只是觉得有些奇怪
‎哦
‎他指责我隐瞒他
‎-你什么时候告诉他的？ ‎-今天早上
‎怪不得他这样反应
‎昨晚太混乱了
‎-抱歉 ‎-这不是重点
‎我要说的是 ‎他一直都在纠结你对他是否信任
‎他在你们的关系中有多少话语权
‎你不能怪他反应这么大
‎你们有讨论怎么处理这件事吗？
‎我们都同意这笔钱 ‎首先会用来做安妮的大学经费
‎但我们没有讨论剩下的钱怎么处理
‎我还是不敢相信这是真的 你懂吗？
‎你还能想到什么原因 ‎让弗朗西丝小姐把钱留给你吗？
‎没有 我还在努力想着
‎那你对凯茜有什么想法？
‎她有用更正当的方式再联系你吗？
‎我们还是应该告诉博尔顿局长吧？
‎朗尼已经去找她 问清她的目的
‎坦白说 我宁可自己处理轮胎的事情
‎然后祷告有一阵龙卷风来把她卷走
‎这是恶毒女巫的下场吧？
‎也不是 女巫是被房子砸死了
‎-这个结局也不错 ‎-嘿 可别乱说
‎我可不想那么快又要去监狱保释人
‎噢 抱歉 抱歉 麦迪
‎没事 我更应该抱歉 ‎我才和茱恩说到…
‎等等 你去见了茱恩？
‎偶然碰见的 ‎我们牵着萨姆森一起散步
‎-萨姆森？ ‎-是她新养的狗
‎你和茱恩说到什么？
‎我告诉她我很沮丧
‎但我要告诉你们俩 ‎我也很害怕 愤怒
‎我怎么刚和一个暴躁易怒的人分开 ‎又遇到另一个有同样问题的人？
‎麦迪 这可完全不能相提并论
‎我担心这两者有关联
‎为了我和孩子们好 我得弄清楚
‎我们是你和孩子们的后盾
‎谢谢
‎为什么弗朗西丝小姐 ‎要给你们一大笔钱？
‎我们还在了解中
‎亲爱的 重点是
‎你现在可以去任何地方上大学
‎有那么多钱？
‎弗朗西丝小姐毕生致力于教育
‎我希望想到你能去理想学府上学
‎她能和約翰·普萊恩还有天使共舞
‎-你可以去西海岸上学 ‎-噢 我们也别太夸张
‎或者去一流的艺术院校
‎去一所更实际些的学校？
‎这是出于对弗朗西丝小姐的尊敬
‎这太疯狂了 ‎我还有很多事情需要再想清楚
‎谢谢你们告诉我
‎谢谢你在领养机构为我们美言
‎噢 别客气 ‎我可以和那个女人说上一整天
‎你和阿什利有多棒
‎你什么时候能得到批准？
‎还不确定
‎这个过程最需要的是耐心
‎是的
‎嘿 我可以招呼他
‎没关系
‎-比尔 ‎-麦迪
‎你是特洛特 是吧？
‎是的
‎很高兴认识你 比尔
‎抱歉打扰你工作
‎但我想 去家里找你更不明智
‎你想谈什么？
‎关于卡尔
‎我承认 一开始我是有疑虑的
‎但我发现他是一个很不错的教练
‎校董会这样待他不公 太可耻了
‎谢谢
‎我和玛丽·沃恩的关系 ‎一向比你和她好
‎我在想是否可以帮忙出面和她谈谈
‎让她重新考虑卡尔停职一事
‎这对我个人来说没什么影响
‎既然泰勒已经不打棒球了
‎等等 阿泰怎么了？
‎嘿 你们好
‎嘿 诺琳
‎我知道你们都很忙 ‎但是…艾萨克 麻烦你来一下
‎好的 但我还需要多一点时间
‎过来 诺琳 这样他听你说话更清楚
‎-你确定吗？ ‎-当然
‎过来
‎订单来了！
‎-你们俩还好吗？ ‎-你拿错钥匙圈了
‎小花生一上午都在哭闹叫喊 ‎所以我本打算…
‎我打算开车带她兜风 ‎哄她入睡 但我没钥匙…
‎也许这是件好事 ‎你看上去很累 不适合开车
‎也许是吧 但为了我和艾萨克好 ‎我得让她入睡
‎我没关系 除了拿错钥匙
‎作为护士 我现在还能想到的 ‎一些专业知识告诉我 这只是
‎婴儿必经的一个阶段
‎但作为一个手足无措的母亲 ‎我已经不知道该怎么办了
‎-你有摇椅吗？ ‎-摇椅在地板上磨出了凹槽
‎-抱着哄没用？ ‎-这次不行
‎我们这样吧
‎诺琳 把贝克丝放回婴儿车里
‎贝利会带她散步20分钟 然后回来
‎接着埃里克带她散步20分钟
‎再到我带她
‎然后艾萨克带她散步回家
‎这样你就能睡上至少一个小时
‎睡眠不足的妈妈加上哭闹的宝宝 ‎这组合在一起可有问题了
‎我不能这样麻烦你们
‎不是你麻烦我们 而是我们主动提出
‎只要你需要休息 我们随时可以帮忙
‎等贝克丝过了这个阶段就好
‎-我真想拥抱感谢你们 ‎-等你恢复体力后吧
‎谢谢 来 小花生 我们去散步
‎这是弗朗西斯阿姨为你准备的
‎这是我们从十几岁时以来的照片
‎在她家举办的晚会 ‎还有其他活动时拍的
‎-诸如此类 ‎-谢谢你带给我
‎我要声明一下
‎我把这个盒子带过来 ‎不是要逼你给我答案
‎我让你等了那么多年 ‎你可以让我等更久
‎这些年 我们有过一些远大计划
‎但我们必须谈谈 ‎我们现在如何看待这些计划
‎毕竟这么多年过去了
‎而且我们对大部分计划都有分歧
‎我明白
‎在我们的计划中 ‎最根本性的分歧还是孩子的问题
‎你说你现在想要孩子了？
‎我想要
‎很抱歉 过了这么久 ‎我才明白其中的智慧
‎其中的美好
‎我接下来要说的话 不是要伤害你
‎也不是要惩罚你
‎但我必须告诉你
‎我们有过一个孩子
‎短暂有过
‎你上次回来的时候 我怀孕了
‎还没来得及告诉你 我就流产了
‎失去孩子后
‎因为你不在了
‎又一次离开
‎我跟你说 我们结束了
‎我没有理由 ‎再把这个痛苦加在你身上
‎你不必一个人硬扛的
‎-你可以跟我说的 ‎-我不是一个人面对的
‎周围的人给了我
‎怜悯…
‎支持…
‎还有爱
‎如果我知道 ‎我一定会来的 我会陪在你身边
‎我当时不确定
‎你说你现在想要孩子了
‎你要明白
‎我发现
‎我的受孕机率
‎和保住孩子的机率…
‎都很微小
‎所以…
‎如果你因此改变主意 我…
‎卡尔
‎被你找到了
‎跟我聊聊
‎有什么话就全部说出来吧 ‎这里很安全
‎我一个字都不会说出去
‎你从哪里学的这一套？
‎我在参加一个创伤后应激障碍小组 ‎弗农在海外退伍军人协会之外办的
‎原来如此
‎我曾经也参加过一个项目
‎其实不是我要参加 ‎是我的朋友乔蒂把我拽过去的
‎辛苦你朋友了
‎但我没有参加
‎痛苦会使人做出许多糟糕的决定
‎我甚至无法承认那是痛苦
‎我以为我很聪明 很快就翻篇
‎我把所有愤怒和困惑都关进心房 ‎拴得死死的
‎我以为这样就永远也打不开
‎但你必须打开它
‎为了活下去 为了爱
‎这是件难事 因为
‎恶魔也会被放出来
‎天啊 自从我把它们关起来后 ‎它们变得更强大 更丑恶 更可怕
‎你让恶魔在黑暗中游荡 ‎事情就会变成这样
‎唯一能驯服它们的办法
‎就是把它们带到阳光底下
‎呼名正视
‎认识它们
‎制服它们
‎现在做这些太迟了
‎为什么？
‎寻求帮助怎么会太迟呢？
‎想更了解自己怎么会太迟呢？
‎想依靠朋友怎么会太迟呢？
‎我伤害了我想保护的人
‎我爱的人 现在不爱我了
‎那你就太不了解麦迪了
‎那你就太不了解我们大家了
‎也许你最需要的是更了解自己
‎不敢相信 ‎我竟然被你说服来墓地会面
‎让我来调和一下这个可怕的氛围
‎在我说服我妈 ‎解除这个矫枉过正的禁令之前
‎这里是最保险的见面地点
‎-而且她很固执 ‎-你就是遗传了她吗？
‎她要理解和接受我们 ‎可能需要一段时间
‎我可等不了那么久才来见你
‎还有吻你
‎你确定这里安全吗？
‎鬼魂们不会打小报告的
‎好希望这个愚蠢的罢免事件快点结束
‎我也是 出于很多原因
‎抱歉
‎我知道这对你的家人来说很难过
‎重要的是 我们俩好好的
‎我们只需要小心一点
‎在暑假结束之前低调一点
‎然后就可以开学了
‎就有各种借口见面
‎我从没这么想要快点开学
‎来吧 阿泰 跟我一起看吧
‎是吧 你喜欢约翰·雷吉扎莫
‎对 所以我们看《疾速追杀》吧 ‎别看《现代版罗密欧与茱丽叶》
‎阿泰
‎看来妈妈要来表达 ‎她对《红磨坊》的喜爱了
‎有人说你不想打棒球了 ‎这是真的吗？
‎看来我要把碗拿到后院擦了
‎不用
‎没事 你可以留下 ‎我没有生气 我只是想…
‎我想了解事情原委
‎说实话 妈妈 ‎直到弗朗西丝小姐的庆祝仪式
‎我才意识到我已经做了决定
‎从那以后 你就发生了很多事情
‎我没找到合适的机会和你谈
‎-但你父亲知道 ‎-爸爸告诉你的？
‎他来水疗所找我谈别的事
‎然后提到了这件事
‎抱歉 我让你为难了
‎在庆祝仪式上 他一直在跟我说
‎我不应该觉得 ‎自己打不了第一级别的棒球
‎我就脱口而出了 ‎然后我意识到自己说的是真心话
‎-我和你一样震惊 妈妈 ‎-你什么时候知道的？
‎在庆祝仪式上 ‎但不应该是我来跟你说
‎-对吧？ ‎-对
‎你真的不打棒球了 阿泰？
‎我想是的
‎好
‎这是件大事
‎我知道
‎但我能感觉到
‎这个决定是对的
‎这是最重要的
‎你们两个可以 ‎尽情探索新的事物 尝试新的选择
‎这就是你们这个年纪该做的
‎谢谢妈妈
‎但你不该做的 是向我隐瞒
‎我不是故意的
‎我知道
‎我希望大家都能清楚坦诚地沟通
‎好的
‎谢谢
‎所以我们和好了？
‎当然了 我们总能和好
‎妈妈 其实我们还有一件事需要讨论
‎我很担心 ‎阿泰不打球后 协调能力会下降
‎是吧？
‎我会继续接受治疗的 凯尔
‎不过 为了确保你的手臂强健
‎我觉得你应该负责擦碗
‎所有的碗
‎每天晚上 你一个人擦
‎-哦！ ‎-对
‎每天晚上
‎-好 ‎-有你好受了
‎-妈妈 我不是故意的 ‎-你最好小心了
‎-嘿！ 你们联手对付我？ ‎-那一下打得不错
‎比尔
‎比尔·汤森 是你吗？
‎还真是
‎见到你太好了
‎谢谢你跟我打招呼
‎但很抱歉 我不记得我们怎么认识的
‎麻烦你提醒我一下
‎噢 别担心 才过多久呢
‎我们是高中同学
‎噢 不可能
‎你看起来太年轻了 ‎我在上宁静镇中学时 你肯定还没在
‎你真会说话
‎我比你晚了几年
‎而且我当时很内向
‎话说这么多年过去 你还是那么英俊
‎噢 没有
‎你太客气了
‎我叫凯茜
‎-凯茜… ‎-凯茜·博斯曼
‎你一直住在宁静镇吗？
‎噢 不
‎我离开了 去了外面的世界闯荡
‎那你怎么回来了？
‎我的一个挚友去世了 ‎弗朗西丝·温格特
‎是的 我们都很爱弗朗西丝小姐
‎出于对她的敬意 ‎我可以请你喝一杯吗？
‎也许我们能互相了解一下？
‎太好了
‎孩子们在吗？
‎不在 我妈带他们去沃顿餐厅喝奶昔
‎他们从小就有这习惯 ‎好让我能休息一下
‎但结果我还是会去 ‎因为大家总能玩得特别起劲
‎我妈用沃顿餐厅的咖啡奶昔做奖励
‎教会了阿泰用吸管喝饮料
‎我很感激你妈妈让我们有机会谈话
‎她把自己当成你的头号粉丝
‎是我让她这样相信的
‎你还想去音乐会吗？
‎我想去…
‎但我还有好多疑问
‎很正常
‎我还在试图理清
‎发生了什么事 我的感受是什么
‎但最让我困扰的是
‎你有事瞒着我的这种感觉
‎从一开始就是这样
‎某些事情让我们突然失去彼此的支持
‎我是在隐瞒某些事情
‎隐瞒真正的我
‎从我遇见你那一刻起
‎我就想成为任何你需要的人
‎但我不是
‎还达不到
‎所以我一直在努力追赶…
‎想要维系…
‎我创造的这个形象 然后…
‎我就失控了
‎你为什么要这么做？
‎出于本能
‎习惯使然
‎我还没弄清楚是什么
‎我不确定
‎那现在怎么办？
‎我会把这些问题统统处理好
‎如果你愿意对我多一些耐心
‎我保证我会好好面对我的问题 ‎让一切重回正轨
‎我也有问题要面对
‎千万不要觉得你需要为我做出改变
‎不 不是因为你
‎是为了我自己
‎我们一起面对？我们可以并肩作战
‎但我们得自己解决自己的问题
‎告诉我就好
‎我好几天没见到你了 ‎肯定有什么事情发生
‎发生了很多事 有点混乱
‎如果没能及时回应你 我很抱歉
‎海伦
‎请告诉我吧
‎你不用对我隐瞒任何事
‎莱恩跟我求婚了
‎然后呢？
‎然后…
‎我说 我必须考虑一下
‎我知道了
‎我知道这个就够了
‎字幕翻译：Zeo Niu