‎MỘC LAN NGỌT NGÀO
‎PHẢI NÓI RA
‎Em muốn nói chuyện ở đâu?
‎Có lẽ phòng khách là tốt nhất.
‎Tôi cần anh tin tôi.
‎Tôi tin cô.
‎Tôi chỉ ước ‎ta không có cuộc nói chuyện này.
‎Ước gì tôi không để hắn ‎khiến tôi hay Mary Vaughn bực mình.
‎- Bất cứ điều gì. Tất cả. ‎- Dừng lại.
‎Không, có lẽ vấn đề là ở đó, đúng không?
‎- Tôi không biết khi nào dừng lại. ‎- Cal.
‎- Stu ổn chứ? ‎- Cái tôi của hắn bị bầm dập hơn môi.
‎- Lẽ ra tôi không nên ra tay. ‎- Tất cả muốn.
‎Tôi đã lo lắng hắn có vũ khí hay gì đó.
‎Tôi gọi giúp đỡ vì sợ anh bị thương.
‎- Tôi bảo vệ Maddie. ‎- Chúng tôi biết.
‎Đó không phải lý do. Không bao biện.
‎Không ai ở đó trách anh.
‎Tôi cũng không cầu xin sự tha thứ.
‎Tôi đã sai. ‎Tôi sẽ rời khỏi nhà hàng, khỏi mọi thứ.
‎Bất cứ thứ gì để sửa sai.
‎Anh cũng cần sửa sai cho chính anh.
‎Và anh không cần lùi bước.
‎Để tôi nói chuyện với công tố viên hạt ‎vào buổi sáng và ta sẽ tính tiếp.
‎Chúng tôi đều muốn giúp anh, Cal.
‎Tôi phải về nhà.
‎Muộn rồi.
‎- Để tôi chở anh về nhà. ‎- Vâng.
‎Chờ tôi một chút, được chứ?
‎Maddie, đi về cùng tớ nhé!
‎- Này. ‎- Này.
‎Một đêm thật nhiều chuyện.
‎Đúng vậy.
‎Mai anh sẽ nói chuyện với em.
‎Bố vui giúp con môn tiếng Anh, ‎nhất là đọc Austen,
‎nhưng bố không giỏi hóa học.
‎Bố chưa từng thích khoa học.
‎Con phấn khích. ‎Không nhiều học sinh lớp 11 học môn này.
‎Tự hào về con.
‎- Ồ! Chào mừng em về nhà. ‎- Chào.
‎Không ngờ hai bố con vẫn còn thức.
‎Anh đã cố đưa con đi ngủ. ‎Không quyết liệt lắm, nhưng anh đã cố.
‎CON GÁI RƯỢU
‎HLV Cal ổn chứ ạ?
‎Sẽ ổn.
‎Còn Maddie?
‎Cô ấy ổn.
‎Sáng mai nói nhiều hơn nhé? ‎Hôm nay đã rất dài.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Chúc mẹ và bố ngủ ngon.
‎- Chúc ngủ ngon. Yêu con. ‎- Con yêu mơ đẹp.
‎Cal đang ở đâu?
‎Nhờ Helen, Cal đã được thả ‎và Erik đưa Cal về nhà.
‎Ước gì anh đã ở đó. Anh…
‎Khi nào anh mới bảo em ‎rằng Kathy đã quay lại?
‎- Anh không biết. ‎- Thật à?
‎Cô ấy quay lại mà không gọi, ‎không nhắn tin, không gì cả?
‎- Anh không nghe tin gì từ cô ấy từ… ‎- Vậy sao cô ấy lại ở đây và làm điều này?
‎Cô đang làm… Lại đây. Đưa tôi!
‎Đến đây! Đưa điện thoại đây. ‎Này, làm gì thế? Đến đây.
‎Anh không hề biết.
‎Anh biết anh phải làm gì ‎nếu cô ấy liên lạc, đúng không?
‎Vô số tin nhắn về việc HLV Cal bị sa thải ‎nhưng không có tin về vụ ẩu đả.
‎- Chắc chắn nó sẽ bùng lên hôm nay. ‎- Không thể hình dung HLV ẩu đả.
‎- Cal bảo vệ mẹ. ‎- Khỏi cái gì?
‎Nghe này, đó là mớ hỗn độn.
‎Nhưng bọn mẹ sẽ xử lý được. Con đừng lo.
‎Sao lại không lo? Nó…
‎- Bọn con có thể làm gì? ‎- Chà.
‎Điều đầu tiên con có thể làm: ‎đừng để bạn bè
‎kéo con vào các cuộc nói chuyện tiêu cực, ‎dù họ có ý tốt.
‎Ngoài ra, làm việc nhà và chăm sóc Katie.
‎- Con muốn gặp HLV. ‎- Không.
‎Không phải bây giờ.
‎Làm ơn.
‎Nữ hoàng, chúng thần sẽ bảo vệ công chúa, ‎trục xuất rồng và bảo vệ lâu đài.
‎- Và lấy bát đĩa ra khỏi máy rửa bát. ‎- Lấy bát đĩa.
‎Tạm biệt.
‎Không thể tin được. HLV Cal bị sa thải.
‎Thiếu Cal, Gabe và mọi người sẽ làm gì?
‎HLV Harlan sẽ tiếp quản? ‎Anh luôn thích Harlan.
‎Ừ, thầy ấy rất tuyệt. ‎Chỉ là không chơi chuyên nghiệp.
‎Cuộc chiến này ‎có vẻ to tát không kém, thật thất vọng.
‎Ý em là, mẹ vui, và em tưởng
‎HLV sẽ đến vào dịp quan trọng, ‎lắng nghe chúng ta,
‎và thưởng thức kịch.
‎- Không ai nói mẹ và Cal chia tay. ‎- Nhưng có thể.
‎HLV Cal khác với bố.
‎Từng hỏi ‎sống với người bình tĩnh sẽ như nào?
‎Em? Em muốn bớt kịch tính hơn?
‎Em muốn ít bất ngờ hơn. ‎Thật ra, em không hề muốn bất ngờ,
‎nhưng bác sĩ Ashley nói rằng ‎em cần nhận ra kết quả sẽ không tối ưu.
‎Anh cần nói chuyện với HLV.
‎Mẹ nói không. ‎Lúc này, anh đừng trái lời mẹ.
‎Ừ.
‎- Cho là vậy. ‎- Về chủ đề mà các mẹ từ chối…
‎- Ta? ‎- …em đã mời Nellie đi chơi.
‎Và bạn ấy đồng ý.
‎Và mọi thứ rất tuyệt ‎trong 15 phút, rồi tan tành.
‎Tan tành?
‎Mẹ bạn ấy nói ‎bọn em không thể gặp nhau vì vụ bãi nhiệm.
‎Và mọi mâu thuẫn giữa hai bà mẹ, ‎mẹ mình và mẹ Nellie.
‎Xin lỗi em.
‎Em xứng đáng được hưởng hạnh phúc như mẹ.
‎Cảm ơn anh.
‎Không có gì.
‎Vậy anh có lời khuyên nào không?
‎Không, thưa ngài. ‎Bà Lewis luôn làm anh sợ.
‎Ừ.
‎Em nhớ diễu hành quốc khánh Mỹ, ‎bà ấy nhảy lên xe diễu hành hướng đạo
‎khi nó đang di chuyển ‎để chải tóc cho Jackson không?
‎Bà ấy dẫm lên chân anh,
‎anh nghĩ gót giày cao gót của bà ấy ‎đóng đinh anh vĩnh viễn vào xe diễu hành.
‎Vì chiêu trò bà ấy diễn ở tòa, ‎em phải phục vụ cộng đồng.
‎Em háo hức đợi ánh đèn sân khấu.
‎Anh cá là bà ấy sẽ ‎chuyển sang khủng bố người khác
‎và quên hết về em.
‎Em và Nellie ‎có thể tiếp tục ở nơi đã dừng lại.
‎Chà.
‎Phải không?
‎Tất cả những số không đó.
‎Còn không nói về tất cả các số không.
‎Sao em lại quên nói với anh ‎về những con số không tối qua?
‎Ồ, thôi nào.
‎Đầu óc em rối bù ‎vì chuyện của Cal, chuyện của Kathy,
‎sao có thể nghĩ về ‎chuyện dường như không tưởng này?
‎Em không cần nghĩ về nó ‎trước khi nói với anh?
‎Ronnie Sullivan, anh đang đùa em à?
‎Anh nghĩ em sẽ giấu anh điều đó?
‎Một tấm séc có thể thay đổi đời chúng ta ‎và rồi vài người khác?
‎Được rồi.
‎Lẽ ra anh có thể nói điều đó hay hơn.
‎Nhưng anh thấy nó kỳ quặc.
‎Ronnie.
‎Chúng ta vẫn đang tìm chỗ đứng.
‎Và…
‎em xin lỗi.
‎Lẽ ra em có thể xử lý chuyện đó ‎một cách khéo léo hơn,
‎dù với tất cả điều này, điều kia tối qua.
‎Ryan.
‎- Đây là bất ngờ thú vị. ‎- Maddie.
‎Đầu tiên, cảm ơn cô một lần nữa ‎vì ngày ý nghĩa mà cô và mọi người
‎đã làm cho dì Frances.
‎Vinh dự của chúng tôi.
‎Nhân danh dì ấy, ‎tôi muốn tặng cô cái hộp này.
‎Tôi nên lo có gì trong đó không?
‎Lời nhắn của dì ấy cho tôi: ‎kỷ vật từ khi spa là nhà của dì ấy.
‎Dì ấy nghĩ ‎cô có thể thích thích trưng bày nó.
‎Ôi, vui quá! Kỷ vật gì?
‎Thật ra, tôi chưa mở ra.
‎Có rất nhiều hộp với rất nhiều hướng dẫn.
‎Vài hộp phức tạp hơn ‎và tôi phải giữ gìn tất cả.
‎Anh sẽ ở lại xíu.
‎Tôi đã nghĩ về điều đó.
‎Tôi chắc ‎nó sẽ khiến rất nhiều người rất vui.
‎Tôi luôn trân trọng cơ hội ‎làm mọi người vui.
‎Vâng.
‎Neville, Grace, Collins, mẹ tôi.
‎Họ sẽ muốn níu anh lại ‎trong khi cố để cô ấy đi.
‎Cảm ơn nhiều vì mang cái này đến.
‎Tôi sẽ cho anh biết ‎nếu có kho báu bên trong.
‎Ngày tốt lành!
‎Chào Isaac.
‎Chào buổi sáng, Maddie.
‎Tối qua, cô cầu nguyện ‎cho nhiều người, trong đó có cháu.
‎Cảm ơn cô.
‎Chuyện về Bill.
‎Cô muốn cháu biết ‎cô sẽ không nói gì với bất cứ ai,
‎kể cả các con cô, trừ khi cháu yêu cầu.
‎Cháu rất cảm kích.
‎Chuyện phức tạp. ‎Cháu vẫn đang cố hiểu điều cháu muốn.
‎Đó là điều quan trọng nhất.
‎Và nếu cháu cần giúp đỡ hay hỗ trợ gì,
‎cô ở đây như một người bạn của cháu.
‎Mặc dù cô chắc cháu có rất nhiều bạn rồi.
‎- Luôn có chỗ cho cô. ‎- Chào hai người.
‎Isaac, hãy nói cậu mang sữa chua parfaits.
‎Vani và anh đào chua theo yêu cầu.
‎Tuyệt. Maddie, tôi có việc ‎khi hai người xong việc.
‎Nói chuyện đi. Tôi phải về làm.
‎- Ngày tuyệt vời. ‎- Cháu cũng thế.
‎- Anh cũng thế, Trotter. ‎- Ồ, nếu cậu cứ nài nỉ.
‎- Cậu ấy thật ngoan. ‎- Đúng thế.
‎Hãy nói đó không phải ‎yêu cầu nữa về họp hội đồng thị trấn.
‎Thứ gì đó tốt hơn.
‎Trotter, anh không nên làm thế.
‎Tôi không nhưng giờ tôi ước tôi đã làm.
‎Nhưng tôi chưa từng nghĩ ‎đây là tình huống tặng hoa.
‎Ừ, tôi đã nhắn tin ‎cho anh ấy khoảng 15 lần.
‎Tất cả những gì tôi nhận được là: ‎"Để sau, làm ơn".
‎Tôi không yêu cầu cô chia sẻ hoa.
‎Tôi chỉ cố làm cô cười thôi.
‎Khóc thì không có gì sai cả
‎nhưng chúng ta ra chỗ kia nhé!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi không cần chi tiết.
‎Tôi đã nghe đủ để hiểu tối qua ‎phiền muộn như thế nào với Cal và cô.
‎Tôi quý cả hai. Tôi muốn giúp.
‎Vì cả hai người đều không thoải mái,
‎để tôi gợi ý cô ‎bắt đầu giải tỏa mọi căng thẳng đó.
‎Tôi thấy nó tác động lên bắp tay tôi ‎khi tôi để tay lên vai cô.
‎Để cô có thể khóc cho thỏa nỗi lòng, ‎hoặc tôi có thể đưa cô vào lớp yoga.
‎Cô tự chọn.
‎Sao anh luôn biết nói điều đúng đắn?
‎Đó là một món quà.
‎Tôi không quá buồn nhưng tôi rất lo lắng.
‎Dường như Cal giấu tôi điều gì đó ‎và anh ấy không còn là chính mình.
‎Người mạnh mẽ làm thế.
‎Họ quên rằng ‎chia sẻ không phải là yếu đuối.
‎Vâng. Đúng rồi.
‎Biết điều gì làm tôi vui hơn không? ‎Quay lại làm việc.
‎Không, sếp. Là cánh tay phải của cô, ‎tôi không thể để cô làm điều đó.
‎Đây là kiểu quá-bận-để-không-phải-nghĩ?
‎Đó là cái bẫy. ‎Hôm nay, cô sẽ nghỉ, sẽ không làm việc.
‎Tôi không thể.
‎Thế giới sẽ tiếp tục quay.
‎Mặt trăng sẽ mọc đúng lịch.
‎Vấn đề duy nhất là ‎tôi rất nhớ nụ cười tỏa sáng của cô.
‎Làm ơn.
‎Và đừng về nhà ‎và làm mọi thứ cho gia đình. Không.
‎Cô đến một nơi đáng yêu, bất ngờ, ‎và làm điều gì đó chỉ cho cô.
‎Được rồi.
‎Thưa Chúa, ngài không biết cách thức.
‎Ồ!
‎Chào buổi sáng.
‎Mục sư June, xin chào. ‎Từ lúc nào cô có con chó này?
‎- Đây là Samson. ‎- Ồ!
‎Chó mới. Được cứu.
‎- Đáng yêu quá. Lại đây, anh bạn. ‎- Thôi nào.
‎Trời ơi. ‎Không thể hình dung ai đó bỏ rơi nó.
‎Tôi coi em ấy như một món quà.
‎Nói thật, tôi đang tìm một con chó ‎để có thể cùng đi dạo vào ban ngày.
‎- Để tập thể dục? ‎- Chủ yếu là để yên tĩnh.
‎Đừng hiểu lầm, ‎tôi yêu mọi người ở Nhà thờ Chúa Bình an
‎nhưng rất nhiều người ở giáo đoàn
‎mong tôi luôn có mặt ở nhà thờ, 24/7.
‎Chắc vất vả lắm.
‎Để có thể phục vụ tốt nhất, ‎tôi cần thời gian yên tĩnh. Để suy ngẫm.
‎Giờ, câu kinh yêu thích của tôi
‎là về những lần ‎mà Chúa Giê-su chỉ có một mình.
‎Nên thay vì đi câu cá, cô có một con chó.
‎Tôi nghĩ họ ‎tôn trọng việc nghỉ ngơi của tôi hơn
‎nếu đó là một chú chó.
‎Lẽ ra tôi nên có người chăn cừu ‎hoặc chó chăn cừu để nhấn mạnh,
‎nhưng anh bạn nhỏ này đã gọi tên tôi ‎và bọn tôi mê đi bộ.
‎Có lẽ tôi cần một con chó.
‎Muốn chia sẻ không?
‎Không. Tôi không muốn xâm phạm.
‎Nói rõ, đây không phải lời mời linh mục.
‎Đây là gợi ý từ một người bạn.
‎Hãy dành thời gian yên tĩnh bên nhau.
‎Thế thì thật tuyệt.
‎- Chậm thôi! ‎- Chậm!
‎Lẽ ra tôi nên bình tĩnh
‎nhưng gần đây, tôi cảm thấy ‎tôi đã mất kiểm soát mọi mặt.
‎Tôi biết Maddie rất lo cho anh. Hôm nay ‎tôi đã nói chuyện với cô ấy vài lần.
‎Nhưng tôi hiểu tầm quan trọng ‎của anh kiểm soát cảm xúc của mình
‎và không đưa ra quyết định ‎dựa trên sợ hãi hay giận dữ.
‎Hoặc adrenaline.
‎Tôi chỉ muốn mọi thứ hoàn hảo.
‎Đó là gánh nặng kinh khủng cho chính anh. ‎Không thể nào.
‎Tôi chưa bao giờ muốn làm hại ai.
‎Nhưng không hiểu sao,
‎tôi luôn làm thế.
‎Do đó, đời buồn vui lẫn lộn.
‎Nhưng điều quan trọng nhất lúc này
‎là công tố viên hạt ‎sẽ không theo đuổi vụ này.
‎Stu từ chối làm chứng
‎và rất hối hận vì đã khiêu khích anh.
‎- Tôi có thể nói với anh ấy? ‎- Công tố viên?
‎- Stu. ‎- Một ý tưởng tồi tệ.
‎Tôi ngưỡng mộ lòng trắc ẩn của anh ‎nhưng Stu sẽ coi đó là cổ vũ.
‎- Tôi chỉ muốn làm điều đúng đắn. ‎- Làm kiểu khác.
‎Vâng, con đã có câu trả lời.
‎Chỉ là không phải điều mà con muốn.
‎Không, sẽ ổn thôi.
‎Con cũng yêu bố, nhưng con sẽ ở đây.
‎Vâng, bố con mình sẽ nói chuyện sau.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Không có ý rình mò. ‎Tôi chỉ muốn đảm bảo anh ổn.
‎Đôi khi tôi nhớ bố.
‎Tôi hiểu. ‎Tôi cá bố anh là một người tuyệt vời.
‎Đúng thế.
‎Tôi sẽ đi xem kiệu Lạc có ngủ không. ‎Rồi tôi đi tắm.
‎Cậu để tai đến Lạc được không?
‎- Tôi sẽ làm tốt hơn. ‎- Cậu thật tuyệt vời, Isaac.
‎- Muốn chào không? Chào. ‎- Chào bé yêu. Anh có thể giúp gì?
‎Anh bế em nhé?
‎Chào bé yêu.
‎Chào.
‎Em biết gì không?
‎Chúng ta là anh em cùng cha ruột.
‎Anh chỉ muốn chia sẻ điều đó với em ‎vì anh nghĩ em rất ngầu…
‎nhưng anh cá đó là nhờ mẹ em…
‎KHÁCH SẠN HICKORY
‎Ôi, Ronnie.
‎Em không thể nói ‎tuyệt vời như thế nào khi gặp anh.
‎Đã quá lâu rồi.
‎Em đã không chắc ‎cho đến lúc anh xuất hiện.
‎May là điện thoại của em ‎vẫn còn số của anh.
‎Jillian, rye whiskey với đá ‎cho người đàn ông tử tế này
‎Lỡ anh đã đổi đồ uống từ lần cuối gặp em?
‎Ồ!
‎Ôi, Ronnie.
‎Kathy.
‎Cơn gió nào đưa em quay lại?
‎Dĩ nhiên là để thể hiện ‎lòng kính trọng với cô Frances.
‎Cô Frances yêu quý.
‎Vậy em sẽ không ở lại.
‎Em vẫn chưa biết.
‎Em muốn gì, Kathy?
‎Em không được phép nhớ anh trai mình sao?
‎Đừng chơi trò nữa.
‎Tại sao em ở đây? ‎Chuyện quái gì với cái lốp xe?
‎Ồ, xin anh.
‎Em sẽ trả tiền cho cô ấy, ‎điều cô ấy sẽ không bao giờ làm cho em.
‎Em vừa biết Dana Sue sẽ không gặp em
‎và em muốn nhắc cô ấy ‎suy nghĩ của em về cô ấy
‎và cô ấy đã cướp Sullivan từ em như nào.
‎Ta không nói lại chuyện vớ vẩn cũ rích đó.
‎Quay về Georgia đi.
‎Thật sớm.
‎Có lẽ ngay khi uống xong.
‎Em đã thấy Annie.
‎Sau đám tang.
‎Thật là một cô gái đáng yêu!
‎Anh sẽ nói lại nhé.
‎Anh cần em nghe cho rõ lần này.
‎Tránh xa con gái anh.
‎Nó không biết em.
‎Nó không cần phải biết em.
‎- Erik cầu hôn? ‎- Của Ryan?
‎Đúng rồi!
‎Ôi trời ơi.
‎Được rồi. Chờ chút.
‎Cậu không đeo nó. ‎Hôm nay, Erik không nói gì ở chỗ làm.
‎Tớ đã thấy Ryan. Anh ấy ít nháy mắt.
‎Cậu nói gì?
‎Tớ đã bảo Ryan rằng tớ phải suy nghĩ,
‎và với Erik,
‎tớ chưa nói gì cả.
‎Có công bằng không?
‎- Với ai? ‎- Một trong hai.
‎Việc cậu cần suy nghĩ ‎đã nói lên điều gì đó mà.
‎Đây không phải tình huống nhẹ nhàng. ‎Cần thêm thời gian là điều hợp lý.
‎Không hợp lý nếu trái tim lên tiếng.
‎Nhìn mặt cậu ấy kìa. ‎Trái tim cậu đang nói gì đó.
‎Hai cậu cần bình tĩnh. Trả lại tớ nhẫn đó.
‎Bọn tớ không có ý làm nó tệ hơn.
‎Sao có thể?
‎Tớ rất quan tâm đến Erik.
‎Nhiều hơn những gì tớ mong đợi
‎và nhiều hơn hẳn những gì tớ đã chuẩn bị.
‎Nhưng Ryan…
‎- Ryan đã ở trong tim tớ cả đời. ‎- Tớ hiểu.
‎Thật khó khi có hai chàng tốt bụng.
‎Lúc nào đó, cậu phải ra quyết định.
‎- Có lẽ đây không phải là lúc. ‎- Thế à?
‎Cậu có vẻ, có vẻ hạnh phúc với Erik.
‎Và nếu tớ có thể nói thẳng,
‎cậu đã từng thực sự hạnh phúc với Ryan ‎lâu hơn vài tuần một lần?
‎Hồi ở San Francisco rất tốt. Phần lớn.
‎Hồi đó đã lâu lắm rồi.
‎Đó là lý do tớ phải suy nghĩ.
‎Tuyệt đối không được nghĩ về chuyện này ‎khi các cậu ở gần Erik Whitley
‎cho đến khi tớ nói khác đi.
‎Vâng, thưa cô!
‎Vậy, Dana Sue, cậu trút ra đi nhé!
‎- Tớ nghĩ cậu chỉ mới trút ra một nửa. ‎- Không.
‎Tối nay, tớ sẽ không nói gì nữa.
‎Ồ! Thế thì được rồi.
‎Tớ đã nói với Ronnie về tấm séc bí ẩn.
‎Ồ. Anh ấy hào hứng?
‎Không. Anh ấy hơi kỳ quặc về chuyện đó.
‎- Ồ. ‎- Anh ấy buộc tội tớ giấu anh ấy.
‎- Cậu đã nói khi nào? ‎- Sáng nay.
‎Vậy tớ hiểu phản ứng của anh ấy.
‎Đêm qua quá choáng ngợp.
‎- Xin lỗi. ‎- Không phải ý tớ.
‎Ý tớ là anh ấy rất phân vân ‎cậu tin anh ấy như nào
‎và tiếng nói của anh ấy ‎quan trọng như nào trong mối quan hệ này.
‎Không thể trách anh ấy chưa nghiêm túc.
‎Hai người đã nói việc sẽ làm?
‎Bọn tớ đồng ý ‎ưu tiên là dành dụm để Annie học đại học,
‎nhưng chưa thảo luận nhiều hơn.
‎Dường như có vẻ ‎không hoàn toàn là thật, cậu biết chứ?
‎Có nghĩ thêm ‎về lý do cô Frances để lại cho cậu không?
‎Không, nhưng tớ nghĩ nát óc.
‎Cậu nghĩ gì về Kathy?
‎Cậu có nghe từ cô ấy ‎theo cách thích hợp hơn?
‎Ta vẫn nên nói với ‎cảnh sát trưởng Bolden, nhỉ?
‎Ronnie đi để xem cô ấy muốn gì.
‎Nói thật, tớ thà tự lo vụ lốp xe
‎và cầu nguyện một cơn lốc xoáy ‎cuốn cô ấy ra khỏi thành phố.
‎Phù thủy độc ác đã bị như thế.
‎Không. Các tòa nhà rơi xuống đầu họ.
‎- Tớ thấy điều đó cũng ổn. ‎- Này, hãy bình tĩnh.
‎Tớ sẽ không bảo lãnh ai khác ‎ra khỏi nhà giam sớm.
‎Ồ, xin lỗi, Maddie.
‎Không. Không ai hối tiếc hơn tớ. ‎Tớ chỉ nói với June…
‎Đợi đã, cậu đã đi gặp June?
‎Tình cờ. Bọn tớ đã đi dạo với Samson.
‎- Samson? ‎- Chó mới của cô ấy.
‎Và cậu đã nói gì với June?
‎Tớ đã bảo cô ấy là tớ khó chịu.
‎Nhưng tớ sẽ nói với hai cậu. ‎Tớ cũng sợ và tức giận.
‎Sao tớ đi từ mối quan hệ bất ổn này ‎sang ngay mối quan hệ bất ổn khác?
‎Maddie, đó là so sánh quả táo ‎với bom nguyên tử.
‎Tớ lo lắng rằng có mối liên hệ.
‎Tớ phải tìm ra. Vì tớ và các con.
‎Bọn tớ ở đây vì cậu và vì lũ trẻ.
‎Cảm ơn.
‎Sao cô Frances lại cho mẹ cả đống tiền?
‎Bố mẹ vẫn đang tìm câu trả lời.
‎Nhưng đây là điều quan trọng, con yêu.
‎Giờ con có thể học đại học ‎ở bất cứ nơi nào con muốn.
‎Nhiều tiền thế ạ?
‎Cô Frances cống hiến cả đời cho giáo dục.
‎Mẹ hy vọng cô ấy đang nhảy ‎với John Prine và các thiên thần
‎khi biết con sẽ đến một nơi tuyệt vời.
‎- Có thể đi học ở Bờ Tây. ‎- Chà, đừng phát điên lên.
‎Hoặc một trường nghệ thuật tuyệt vời.
‎Thứ gì đó thiết thực hơn?
‎Anh biết đấy, vì tôn trọng cô Frances.
‎Chuyện này khá hoang đường, ‎nhưng có vẻ còn rất nhiều thứ để làm rõ.
‎Cảm ơn đã cho con biết.
‎Cảm ơn vì cô đã nói những điều tuyệt vời ‎với trung tâm con nuôi.
‎Xin cậu. Lẽ ra tôi có thể ‎giữ người phụ nữ tội nghiệp đó nửa ngày,
‎cho cô ấy biết ‎cậu và Ashley tuyệt vời như nào.
‎Khi nào cậu được chấp thuận?
‎Khó nói lắm.
‎Hành trình này rất cần kiên nhẫn.
‎Phải.
‎Ồ, này. Tôi có thể xử trí anh ấy.
‎Không cần.
‎- Bill. ‎- Maddie.
‎Và Trotter, phải không?
‎Vâng.
‎Vui được gặp anh, Bill.
‎Xin lỗi vì làm gián đoạn việc của em
‎nhưng anh nghĩ ‎tốt hơn là anh không đến nhà.
‎Anh muốn nói gì?
‎Cal.
‎Anh thừa nhận lúc đầu anh đã ngờ vực
‎nhưng hóa ra, anh ấy là HLV giỏi
‎và thật xấu hổ khi hội đồng trường ‎đối xử tệ hại với anh ấy.
‎Cảm ơn.
‎Và anh thấy anh luôn nói chuyện ‎với Mary Vaughn dễ hơn
‎so với em nói bà ấy, ‎anh tự hỏi có hữu ích không
‎nếu anh nói chuyện với bà ấy ‎để xem lại việc chấm dứt hợp đồng của Cal.
‎Không quan trọng với cá nhân anh,
‎giờ Tyler không còn muốn chơi bóng nữa.
‎Đợi đã. Ty, sao cơ?
‎Chào mọi người!
‎Chào Noreen.
‎Tôi biết cô bận, nhưng… Isaac, chờ chút.
‎Dĩ nhiên nhưng tôi cần hơn một chút.
‎Đi vòng qua đây, Noreen, ‎để Isaac nghe rõ hơn.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Mẹ bế con nào.
‎Đơn xong rồi!
‎- Hai mẹ con ổn chứ? ‎- Anh lấy nhầm chìa khóa.
‎Lạc quấy khóc cả buổi sáng, nên tôi sẽ…
‎Tôi định lái xe để giúp Lạc ngủ ‎nhưng tôi không thể…
‎Có thể là phước lành. ‎Cô quá mệt mỏi, không thể lái xe.
‎Có lẽ vậy, nhưng tôi phải cho nó ngủ ‎cho tôi và Isaac.
‎Tôi ổn, ngoài việc cầm nhầm chìa khóa.
‎Theo kiến thức y tá còn sót lại, ‎đây là giai đoạn bình thường của trẻ,
‎nhưng kiến thức làm mẹ của tôi ‎thì không hiểu chuyện gì cả.
‎- Cô có ghế bập bênh? ‎- Đã dùng rất nhiều.
‎- Quấn không hiệu quả? ‎- Hôm nay thì không.
‎Ta sẽ làm như này.
‎Noreen, đưa Lạc vào xe đẩy.
‎Bailey sẽ đi đẩy xe ‎trong 20 phút rồi quay lại,
‎rồi Erik đẩy xe trong 20 phút.
‎Rồi tôi sẽ đẩy xe. ‎Rồi Isaac sẽ đẩy xe về tận nhà
‎để cô có thể chợp mắt ít nhất một tiếng.
‎Mẹ thiếu ngủ cộng với bé quấy khóc ‎là sự kết hợp tồi tệ.
‎Tôi không thể đòi hỏi điều đó ở bất kỳ ai.
‎Cô không đòi hỏi. Bọn tôi tình nguyện.
‎Khi nào cô cần nghỉ ngơi, bọn tôi sẽ giúp ‎đến khi Lạc qua giai đoạn này.
‎- Tôi có thể ôm tất cả. ‎- Khi cô lấy lại sức.
‎Cảm ơn. Vào xe đẩy nhé, Lạc. Đi thôi.
‎Dì Frances để riêng hộp này cho em.
‎Đó là các ảnh của chúng ta ‎từ hồi thiếu niên.
‎Đồ lưu niệm từ các dạ hội ‎và các sự kiện khác ở nhà dì ấy.
‎- Đại loại thế. ‎- Cảm ơn anh đã mang nó đến.
‎Anh muốn nói rõ.
‎Anh không mang nó đến ‎để ép em trả lời anh.
‎Anh đã bắt em đợi nhiều năm. ‎Em có thể bắt anh đợi lâu hơn.
‎Ta đã có vài kế hoạch lớn trong nhiều năm.
‎Nhưng ta cần nói về ‎các kế hoạch đó sẽ như nào vào lúc này
‎khi mà rất nhiều năm đã trôi qua
‎và ta đã xa nhau ‎trong phần lớn khoảng thời gian đó.
‎Anh hiểu.
‎Trong kế hoạch của chúng ta, ‎sự khác biệt cơ bản luôn là trẻ con.
‎Giờ anh nói anh muốn trẻ con?
‎Đúng thế.
‎Anh rất xin lỗi
‎vì đã mất quá nhiều thời gian ‎mới thấy được sự thông thái.
‎Vẻ đẹp của tất cả.
‎Em nói ra không để làm anh đau
‎hoặc trừng phạt anh,
‎nhưng em phải nói với anh.
‎Ta đã có một đứa con.
‎Rất ngắn ngủi.
‎Đứa trẻ được thụ thai ‎khi anh ở đây lần cuối.
‎Đứa trẻ mà em đã sẩy thai ‎trước khi em có cơ hội nói với anh.
‎Sau mất mát đó,
‎vì anh đã đi rồi,
‎một lần nữa,
‎và em bảo anh rằng hai ta đã kết thúc,
‎có vẻ không đủ hợp lý ‎để khiến anh chịu đau đớn này.
‎Lẽ ra em không phải chịu một mình.
‎- Đủ hợp lý. ‎- Em không chịu đựng một mình.
‎Xung quanh em là
‎lòng trắc ẩn…
‎sự hỗ trợ…
‎và tình yêu.
‎Nếu anh biết, anh sẽ đến, anh sẽ ở đây.
‎Em không chắc.
‎Giờ anh nói anh muốn có con.
‎Anh cần phải hiểu.
‎Em đã phát hiện ra
‎cơ hội thụ thai của em
‎và giữ thai bằng mọi cách…
‎rất mỏng manh.
‎Nên…
‎nếu nó thay đổi kế hoạch của anh, em…
‎Cal.
‎Anh đã tìm thấy tôi.
‎Nói với tôi.
‎Cứ nói thoải mái. Anh an toàn.
‎Và chuyện này là bí mật.
‎Anh đã học ở đâu vậy?
‎À, tôi đến một nhóm hậu chấn tâm lý ‎mà Vernon quản lý cho cựu binh Mỹ.
‎Ừ.
‎Tôi từng tham gia một chương trình.
‎Thật ra, tôi không đi. ‎Bạn tôi, Jodie, đã kéo tôi đến đó.
‎Việc khó.
‎Và tôi không làm thế.
‎Nỗi đau tạo cảm hứng ‎cho rất nhiều quyết định không lành mạnh.
‎Tôi không thể nhận đó là nỗi đau.
‎Tôi tưởng tôi thông minh, hiệu quả.
‎Tôi đã giấu tất cả sự giận dữ ‎và bối rối đó phía sau cánh cửa
‎và tôi bắt vít cánh cửa rất chắc
‎đến mức tôi tưởng không thể mở được.
‎Nhưng anh phải mở cửa.
‎Để sống, để yêu.
‎Và điều đó thật khó
‎vì nó có thể khiến lũ quỷ ra ngoài.
‎Trời, chúng to hơn, xấu xí hơn, đểu hơn ‎so với khi tôi nhốt chúng lại.
‎Chuyện thường ‎khi anh để chúng nhởn nhơ trong bóng tối.
‎Cách duy nhất để thuần hóa chúng
‎là đưa chúng ra ngoài ánh sáng.
‎Chỉ mặt đặt tên chúng.
‎Hiểu chúng.
‎Làm chúng dịu đi.
‎Trời, tôi nên bỏ qua chuyện này.
‎Tại sao?
‎Khi nào ta không còn muốn được giúp đỡ?
‎Muốn hiểu bản thân hơn?
‎Muốn bạn bè dựa vào?
‎Tôi làm đau những người mà tôi cố bảo vệ.
‎Giờ đây, những người mà tôi yêu ‎lại không yêu tôi.
‎Anh nên hiểu Maddie nhiều hơn thế, ‎nên hiểu tất cả chúng tôi nhiều hơn thế.
‎Có lẽ điều anh cần nhất ‎là hiểu rõ bản thân mình nhiều hơn thế.
‎Không thể tin là ‎em nghe theo anh và gặp ở nghĩa trang.
‎Để anh làm nó bớt đáng sợ.
‎Đây là điểm hẹn an toàn nhất của ta
‎đến khi anh có thể thuyết phục mẹ ‎rằng lệnh cấm này là quá mức cần thiết.
‎- Mẹ anh cứng đầu. ‎- Anh cứng đầu giống mẹ?
‎Nên có thể sẽ mất một thời gian ‎để mẹ anh hiểu và chấp nhận,
‎và anh không thể đợi lâu thế để gặp em
‎hoặc hôn em.
‎Anh có chắc chỗ này an toàn?
‎Ma sẽ không hớt lẻo.
‎Ước gì vụ bãi nhiệm ngu ngốc kết thúc.
‎Anh cũng vậy. Vì rất nhiều lý do.
‎Xin lỗi.
‎Em biết chuyện này tệ hại cho nhà anh.
‎Mấu chốt là anh và em sẽ ổn.
‎Ta chỉ cần cẩn thận,
‎có thể cần chút láu lỉnh cho đến hết hè ‎rồi ta sẽ quay lại trường.
‎với đủ lý do để gặp nhau.
‎Em chưa từng háo hức ‎về năm học mới như thế.
‎Thôi nào, anh Ty. Xem cùng em.
‎Anh thích John Leguizamo.
‎Ừ, vậy thì hãy xem ‎John Wicks‎, ‎đừng xem ‎Romeo + Juliet‎.
‎Ty.
‎Và đây là nơi mẹ thể hiện ‎tình yêu với ‎Cối xay gió đỏ‎.
‎Tin đồn con không muốn ‎chơi bóng chày nữa, có đúng không?
‎Giờ con sẽ lấy bát đĩa ở sân sau ‎để làm khô chúng.
‎Không.
‎Con ổn. Con có thể ở lại. ‎Mẹ không bực. Mẹ chỉ…
‎Mẹ muốn nghe câu chuyện.
‎Nói thật, con không nghĩ ‎con đã có quyết định như thế
‎cho đến lễ tưởng niệm cô Frances.
‎Và từ đó, mọi thứ quay cuồng với mẹ.
‎Chưa có lúc nào thích hợp ‎để con nói với mẹ.
‎- Nhưng bố con biết. ‎- Bố bảo mẹ?
‎Bố đến spa để bàn về chuyện khác,
‎và bố đã đề cập đến chuyện đó.
‎Con xin lỗi đã đưa mẹ vào tình huống này.
‎Tại lễ tưởng niệm, ‎bố nói hoài rằng con không nên nghĩ
‎con không thể chơi chuyên nghiệp.
‎và con nói mà không nghĩ ‎và con nhận ra đó là sự thật.
‎- Con cũng sốc như mẹ. ‎- Con biết khi nào?
‎Ở lễ tưởng niệm, ‎nhưng con không có quyền gì để nói với mẹ.
‎- Đúng không ạ? ‎- Đúng.
‎Vậy là hết hẳn, Ty?
‎Con nghĩ vậy.
‎Được rồi.
‎Chuyện lớn.
‎Con biết,
‎nhưng
‎con thấy đúng đắn.
‎Đó là điều quan trọng.
‎Hai con được tự do khám phá lựa chọn mới ‎và sống với các lựa chọn mới.
‎Đó là điều các con nên làm ở tuổi này.
‎Con cảm ơn mẹ.
‎Điều các con không nên làm là giữ bí mật.
‎Con không cố ý.
‎Mẹ biết.
‎Mẹ luôn mong đợi cuộc nói chuyện ‎rõ ràng và trung thực từ tất cả mọi người.
‎Vâng ạ.
‎Cảm ơn con.
‎Vậy mẹ con mình ổn chứ?
‎Dĩ nhiên rồi. Mẹ con mình luôn ổn.
‎Thật ra, còn một chuyện ‎mà ta nên thảo luận ạ.
‎Con lo về tình trạng của Ty ‎nếu anh ấy bỏ thể thao.
‎Rồi?
‎Anh sẽ tiếp tục trị liệu, Kyle.
‎Chỉ để đảm bảo cánh tay anh chắc khỏe,
‎em nghĩ anh nên lau khô bát đĩa.
‎Tất cả các bát đĩa.
‎Một mình anh, mọi buổi tối.
‎- Ồ! ‎- Ừ.
‎Mọi buổi tối.
‎- Được rồi. ‎- Giờ con cũng lém lỉnh đấy.
‎- Con không cố ý. ‎- Hãy coi chừng!
‎- Này! Hai đánh một? ‎- Như này vui thật.
‎Bill.
‎Bill Townsend, phải anh không?
‎Đúng rồi.
‎Rất vui được gặp anh.
‎Vui khi có cô chào hỏi,
‎nhưng tôi sẽ phải xin lỗi
‎và nhờ cô giúp tôi nhớ ra ‎ta quen biết như nào.
‎Đừng lo. Đã lâu rồi.
‎Chúng ta cùng học chung cấp ba.
‎Ồ, không thể nào. Cô giờ trông quá trẻ ‎không thể học ở Serenity hồi tôi ở đó.
‎Ồ, anh nói chuyện thật ngọt ngào.
‎Em học sau anh vài năm.
‎Và hồi đó, em còn ngại ngùng.
‎Nhưng hãy nói về việc trông vẫn ổn ‎dù nhiều năm đã qua.
‎Ồ, chà,
‎cô thật tốt bụng.
‎Kathy.
‎- Kathy… ‎- Kathy Boseman.
‎Cô đã ở Serenity suốt thời gian qua?
‎Ồ, không.
‎Em đã rời đi. Ngắm thế giới.
‎Thế điều gì đã đưa cô trở lại?
‎Một người bạn thân của em đã qua đời. ‎Frances Wingate.
‎Phải, ta đều yêu quý cô Frances.
‎Tôi có thể mời cô một ly ‎để tưởng nhớ cô Frances?
‎Có lẽ ta có thể cập nhật một chút?
‎Hoàn hảo.
‎Bọn trẻ ở nhà?
‎Không. Mẹ em đưa chúng ‎đến Wharton's để uống sữa lắc.
‎Mấy bà cháu thường làm thế ‎từ khi chúng còn bé để em nghỉ ngơi.
‎Nhưng em luôn đi cùng ‎vì những buổi như thế rất vui.
‎Em nghĩ mẹ em đã dạy Ty ‎cách dùng ống hút để uống,
‎với sự khích lệ là ‎sữa lắc cà phê Wharton's.
‎Anh rất cảm kích vì mẹ cho hai ta ‎không gian để nói chuyện.
‎Mẹ tự nhận là người hâm mộ anh nhất.
‎Em để mẹ tin điều đó.
‎Em vẫn muốn việc đó?
‎Đúng thế…
‎nhưng em có rất nhiều câu hỏi.
‎Em cứ hỏi đi.
‎Em vẫn đang cố hiểu chuyện gì đang xảy ra
‎và cảm xúc của em, nhưng
‎điều làm em khó chịu nhất
‎là cảm giác rằng anh giấu em điều gì đó
‎ngay từ đầu.
‎Và thứ gì đó ‎khiến cả hai ta bị bất ngờ ghê gớm.
‎Anh đã giấu em.
‎Con người thật của anh.
‎Từ lúc gặp em,
‎anh muốn là bất cứ thứ gì em cần.
‎Nhưng anh không thể.
‎Anh chưa thể.
‎Nên anh đã cố hết sức lực…
‎để cố theo kịp…
‎hình ảnh mà anh đã tạo ra, và…
‎anh kiệt sức.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Bản năng.
‎Thói quen.
‎Thứ gì đó anh chưa xác định được.
‎Anh không chắc nữa.
‎Vậy thì giờ sẽ như nào?
‎Anh sẽ xử lý chuyện này.
‎Và nếu em sẵn sàng kiên nhẫn với anh,
‎anh hứa ‎anh sẽ rèn luyện bản thân và sửa sai.
‎Em cũng phải rèn luyện bản thân.
‎Đừng nghĩ em phải thay đổi điều gì vì anh.
‎Không phải vì anh.
‎Mà là vì em.
‎Muốn gặp em ở phòng học chung? ‎Ta có thể ngồi cạnh nhau.
‎Ta sẽ làm việc của ta.
‎Hãy nói cho anh.
‎Nhiều ngày không gặp em, ‎anh biết có gì đó không ổn.
‎Có rất nhiều chuyện đang xảy ra. ‎Hơi lộn xộn một chút.
‎Em xin lỗi nếu chưa trả lời anh.
‎Helen.
‎Hãy nói cho anh.
‎Không điều gì mà em không thể nói với anh.
‎Ryan đã cầu hôn em.
‎Và?
‎Và…
‎em đã nói em phải suy nghĩ.
‎Anh hiểu rồi.
‎Anh chỉ cần biết như thế.
‎Biên dịch: Nhật Quang