1
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
СОЛОДКІ МАГНОЛІЇ

2
00:01:02,814 --> 00:01:04,649
СЕКРЕТИ, ЯКИМИ ВАРТО ПОДІЛИТИСЯ

3
00:01:24,794 --> 00:01:26,170
Де ти хочеш поговорити?

4
00:01:28,047 --> 00:01:30,591
Мабуть, краще у вітальні.

5
00:01:58,661 --> 00:02:00,163
Ти мусиш мені довіритися.

6
00:02:03,166 --> 00:02:04,083
Я тобі довіряю.

7
00:02:06,085 --> 00:02:08,296
Я просто не хотів би про це говорити.

8
00:02:09,463 --> 00:02:13,467
Не хотів би, щоб він дошкулив
мені чи Мері Вон.

9
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
-Усього цього.
-Келе, годі.

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,515
Ні, бачиш, у цьому й проблема, так?

11
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
-Я не знаю, коли зупинитися.
-Келе.

12
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
-Стю цілий?
-Его постраждало більше, ніж губа.

13
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
-Не треба було його бити.
-Сам винен.

14
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
Я хвилювалася, що в нього є зброя.

15
00:02:31,903 --> 00:02:34,113
Тому я й покликала на допомогу.

16
00:02:34,197 --> 00:02:35,948
-Я захищав Медді.
-Ми знаємо.

17
00:02:36,032 --> 00:02:38,201
Це не виправдання. Виправдання нема.

18
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Тебе ніхто не звинувачує.

19
00:02:39,994 --> 00:02:41,662
Я й не шукаю пробачення.

20
00:02:43,789 --> 00:02:44,624
Я напартачив.

21
00:02:44,707 --> 00:02:47,960
Я відступлюся від ресторану, від усього.

22
00:02:49,462 --> 00:02:51,005
Головне, усе заладнати.

23
00:02:51,088 --> 00:02:53,299
Ти також маєш заладнати все із собою.

24
00:02:53,382 --> 00:02:55,259
І тобі не треба відступатися.

25
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Я поговорю з окружним прокурором вранці,
а потім вирішимо.

26
00:03:00,056 --> 00:03:01,766
Ми всі хочемо тобі допомогти.

27
00:03:05,770 --> 00:03:09,774
Мені треба додому.

28
00:03:10,441 --> 00:03:11,776
Уже пізно.

29
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
-Дозволь я тебе відвезу.
-Ага.

30
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
Тільки дай мені хвилинку.

31
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Медді, може, поїдеш зі мною?

32
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
-Гей.
-Гей.

33
00:03:30,753 --> 00:03:32,296
Оце так нічка.

34
00:03:36,384 --> 00:03:37,218
Так.

35
00:03:41,347 --> 00:03:43,266
Поговоримо завтра.

36
00:04:25,349 --> 00:04:28,311
Я поможу з англійською,
якщо треба читати Остін,

37
00:04:28,394 --> 00:04:30,771
але в хімії я повний нуль.

38
00:04:30,855 --> 00:04:32,690
Наука не моє.

39
00:04:32,773 --> 00:04:36,152
Яке в захваті.
Мало кому пощастило брати ці уроки.

40
00:04:37,111 --> 00:04:37,945
Пишаюся тобою.

41
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
-О! Ласкаво просимо додому.
-Привіт.

42
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
Я не очікувала, що ви досі не спите.

43
00:04:46,871 --> 00:04:51,459
Я намагався вкласти її в ліжко.
Не дуже наполегливо, але намагався.

44
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
Хотіла переконатися,
що з тренером усе добре.

45
00:04:54,128 --> 00:04:55,338
Буде.

46
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
А Медді?

47
00:04:56,756 --> 00:04:58,049
З нею все гаразд.

48
00:04:59,800 --> 00:05:02,511
Може, поговоримо вранці?
Це був довгий день.

49
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
-Звісно.
-Добре.

50
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
На добраніч, мамо. Тату.

51
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
-Добраніч. Люблю тебе.
-Солодких снів.

52
00:05:09,352 --> 00:05:10,311
То де зараз Кел?

53
00:05:11,395 --> 00:05:14,023
Гелен його витягнула,
а Ерік відвіз додому.

54
00:05:18,778 --> 00:05:20,237
Якби ж я був там. Я б…

55
00:05:20,321 --> 00:05:23,699
Коли, у біса, ти збирався сказати,
що Кеті повернулася?

56
00:05:25,409 --> 00:05:26,660
-Я не знав.
-Справді?

57
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Вона повернулася й не подзвонила тобі,
не написала, нічого?

58
00:05:30,790 --> 00:05:32,416
Я не мав від неї звісток з…

59
00:05:32,500 --> 00:05:35,961
Тоді чому вона це робить?

60
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Що ти… Іди сюди. Дай мені.

61
00:05:38,089 --> 00:05:41,050
Ходи сюди! Дай мені телефон.
Що ти робиш? Іди сюди.

62
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
Гадки не маю.

63
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
Ти ж знаєш, що робити,
якщо вона з тобою зв'яжеться?

64
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
Отримав купу повідомлень
про звільнення тренера,

65
00:06:04,490 --> 00:06:05,991
але про бійку нічого.

66
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
-Це пошириться як пожежа.
-Не уявляю, щоб тренер бився.

67
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
-Він захищав мене.
-Від чого?

68
00:06:11,205 --> 00:06:12,915
Слухай, там коїлося казна-що.

69
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
Ми сьогодні все владнаємо. Не хвилюйтеся.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,421
Як ми можемо не хвилюватися? Це…

71
00:06:19,213 --> 00:06:20,047
Що нам робити?

72
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
По-перше, не дозволяйте вашим друзям,

73
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
навіть якщо наміри добрі,
втягувати вас у пліткування.

74
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
І просто займайтеся своїми справами
й пригляньте за Кеті.

75
00:06:32,726 --> 00:06:34,145
-Хочу піти до нього.
-Ні.

76
00:06:35,146 --> 00:06:35,980
Не зараз.

77
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Прошу.

78
00:06:47,658 --> 00:06:52,413
Моя Королево, ми будемо берегти принцесу,
проженемо драконів й захистимо замок.

79
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
І звільните посудомийку.

80
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
І посудомийку звільнимо.

81
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Та-та.

82
00:07:03,215 --> 00:07:06,427
Неймовірно. Звільнили тренера Кел.

83
00:07:07,303 --> 00:07:09,221
Що хлопці робитимуть без нього?

84
00:07:09,305 --> 00:07:12,266
Тренер Гарлан займе його місце?
Він тобі подобався.

85
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Так, він класний.
Просто не грав професійно.

86
00:07:18,022 --> 00:07:21,525
Бійка — це серйозна справа, що відстійно.

87
00:07:21,609 --> 00:07:22,776
Мама була щасливою,

88
00:07:22,860 --> 00:07:27,615
і я думав, що тренер зміниться,
дослухатиметься до нас

89
00:07:27,698 --> 00:07:28,824
і полюбить театр.

90
00:07:28,908 --> 00:07:30,701
Мама і тренер не розходяться.

91
00:07:30,784 --> 00:07:31,744
Так, але можуть.

92
00:07:34,538 --> 00:07:35,748
Кел не тато.

93
00:07:35,831 --> 00:07:38,459
Не задумувався, як це,
жити з тихими людьми?

94
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
Ти? Ти хочеш менше драми?

95
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
Я хочу менше сюрпризів.

96
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
Тобто не хочу,

97
00:07:45,049 --> 00:07:49,303
але лікар Ешлі каже, я маю визнати,
що результати будуть неоптимальними.

98
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Треба поговорити з тренером.

99
00:07:52,890 --> 00:07:55,768
Мама заборонила.
Не варто зараз її засмучувати.

100
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Ага.

101
00:07:58,229 --> 00:08:00,689
-Мабуть.
-До речі про суворих мам…

102
00:08:00,773 --> 00:08:03,526
-Невже?
-…я запросив Неллі на побачення.

103
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
І вона погодилася.

104
00:08:05,277 --> 00:08:10,157
Усе було чудово цілих 15 хвилин,
а потім бум.

105
00:08:10,241 --> 00:08:11,450
Бум?

106
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Її мама не дозволяє нам
бачитися через відставку.

107
00:08:14,119 --> 00:08:17,039
І через звичні тертя з нашою мамою.

108
00:08:24,463 --> 00:08:25,589
Мені шкода, чуваче.

109
00:08:26,257 --> 00:08:29,009
Ти заслуговуєш на дрібку щастя, як і мама.

110
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Дякую.

111
00:08:34,098 --> 00:08:34,932
Звісно.

112
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
Щось порадиш?

113
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
Ні, сер. Я завжди побоювався місис Льюїс.

114
00:08:45,359 --> 00:08:46,193
Ага.

115
00:08:46,277 --> 00:08:50,197
Пам'ятаєш парад четвертого липня,
коли вона вискочила на платформу,

116
00:08:50,281 --> 00:08:53,242
яка рухалася, щоб причесати Джексона?

117
00:08:53,325 --> 00:08:57,538
Вона приземлилася мені на ногу,
і здавалося, її каблук мене проткне

118
00:08:57,621 --> 00:08:59,790
й приб'є до тієї платформи довіку.

119
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
Через її шоу в суді
мені призначили громадські роботи.

120
00:09:03,127 --> 00:09:05,629
Думав, от-от загориться прожектор.

121
00:09:05,713 --> 00:09:09,008
Вона перемкнеться
на тероризування когось іншого

122
00:09:09,091 --> 00:09:10,301
й забуде про тебе.

123
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
І ви з Неллі зможете продовжити.

124
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
Овва.

125
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
Овва.

126
00:09:27,610 --> 00:09:28,444
Так?

127
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Усі ці нулі.

128
00:09:33,490 --> 00:09:35,451
Уже не кажучи про всі ці нулі.

129
00:09:38,245 --> 00:09:41,915
Як ти могла забути розказати мені
про всі ці нулі минулої ночі?

130
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Припини.

131
00:09:44,376 --> 00:09:45,711
Стільки всього сталося

132
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
і з Келом, і з Кеті,

133
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
уже не кажучи про те,
у що майже неможливо повірити.

134
00:09:54,887 --> 00:09:57,598
Тут же не треба довго думати,
щоб розказати?

135
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Ронні Салліване, ти знущаєшся?

136
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
Думаєш, я хотіла це приховати?

137
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
Чек, який може змінити наші життя
й усе інше?

138
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
Гаразд.

139
00:10:21,038 --> 00:10:23,540
Я міг висловитися краще.

140
00:10:25,668 --> 00:10:27,336
Але мені це здається дивним.

141
00:10:30,130 --> 00:10:30,964
Ронні.

142
00:10:32,174 --> 00:10:33,717
Ми досі не стали на ноги.

143
00:10:37,638 --> 00:10:38,555
І…

144
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
пробач мені.

145
00:10:45,020 --> 00:10:49,608
Я могла впоратися з цим достойніше,

146
00:10:50,609 --> 00:10:55,781
навіть враховуючи минулу ніч.

147
00:11:05,374 --> 00:11:06,333
Раяне.

148
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
-Який приємний сюрприз.
-Медді.

149
00:11:11,714 --> 00:11:14,174
Спершу дозволь ще раз подякувати за те,

150
00:11:14,258 --> 00:11:16,593
як ви вшанували тітку Френсіс.

151
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Це була для нас честь.

152
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
Від її імені я дарую тобі цю коробку.

153
00:11:22,057 --> 00:11:23,726
Мені треба хвилюватися?

154
00:11:23,809 --> 00:11:27,271
У її записці сказано,
що це колись стояло в її будинку.

155
00:11:27,354 --> 00:11:29,690
Вона подумала, ти можеш щось виставити.

156
00:11:29,773 --> 00:11:32,359
Як цікаво! Що це за сувеніри?

157
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
Я не дивився насправді.

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Там була купа коробок із купою інструкцій.

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Деякі складніші, ніж інші,
а я маю виконати їх усі.

160
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
То ти затримаєшся.

161
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Я думав про це.

162
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
Упевнена, багато людей будуть щасливими.

163
00:11:47,458 --> 00:11:50,002
Я завжди за те,
щоб зробити людей щасливими.

164
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Так.

165
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Невілл, Ґрейс, Коллінз, моя мама.

166
00:11:54,798 --> 00:11:58,635
Вони всі за тебе вчепляться,
навіть попри намагання її відпустити.

167
00:11:59,261 --> 00:12:01,972
Дуже дякую, що заніс.

168
00:12:02,055 --> 00:12:04,683
Я повідомлю, якщо всередині скарб.

169
00:12:05,768 --> 00:12:06,602
Гарного дня.

170
00:12:16,487 --> 00:12:17,404
Привіт, Айзеку.

171
00:12:18,280 --> 00:12:19,531
Доброго ранку, Медді.

172
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
Я молилася вчора за багатьох,
включаючи тебе.

173
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
Дякую.

174
00:12:27,748 --> 00:12:28,791
Стосовно Білла.

175
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Я просто… Знай, я нічого нікому не скажу,

176
00:12:33,337 --> 00:12:36,215
включаючи моїх дітей,
хіба ти мене сам попросиш.

177
00:12:37,132 --> 00:12:38,050
Я тобі вдячний.

178
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
Це все так складно.
Я досі намагаюся зрозуміти, чого хочу.

179
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
Це найважливіше.

180
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
Якщо тобі буде потрібна допомога,
підтримка чи ще щось,

181
00:12:49,645 --> 00:12:51,522
я поруч як твій друг.

182
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
Хоча я не сумніваюся, що в тебе їх повно.

183
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
-Завжди є місце для ще одного.
-Доброго ранку.

184
00:12:58,737 --> 00:13:01,198
Айзеку, скажи, що приніс йогуртове парфе.

185
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
Ваніль і вишня, як ти й просив.

186
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Чудово. І, Медді, я дещо маю,
коли ви закінчите.

187
00:13:06,411 --> 00:13:08,247
Уперед. Мені треба повертатися.

188
00:13:09,414 --> 00:13:10,833
-Гарного дня.
-Тобі теж.

189
00:13:10,916 --> 00:13:13,710
-І тобі гарного, Троттере.
-Якщо наполягаєш.

190
00:13:18,549 --> 00:13:20,676
-Він хороший хлопець.
-Так, це точно.

191
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
Тільки не кажи,
що це чергове запрошення від міської ради.

192
00:13:25,472 --> 00:13:26,765
Дещо краще.

193
00:13:28,517 --> 00:13:30,978
Троттере, не варто було.

194
00:13:32,688 --> 00:13:35,649
Це не я, але якби ж це був я.

195
00:13:35,732 --> 00:13:38,986
Та мені й на думку не спало
подарувати квіти.

196
00:13:40,654 --> 00:13:43,866
Я написав йому 15 повідомлень.

197
00:13:43,949 --> 00:13:47,244
Усе, що я отримав, це:
«Пізніше, будь ласка».

198
00:13:56,169 --> 00:13:58,463
Я не прошу тебе поділитися квітами.

199
00:13:59,381 --> 00:14:01,049
Просто намагаюся розсмішити.

200
00:14:01,133 --> 00:14:03,093
Плакати, звісно, можна,

201
00:14:03,176 --> 00:14:07,014
але краще зробімо це там.

202
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
О боже.

203
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Мені не потрібні подробиці.

204
00:14:22,571 --> 00:14:26,241
Я почув достатньо,
щоб зрозуміти, які ви з Келом були вчора

205
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
засмучені.

206
00:14:28,243 --> 00:14:29,453
Я люблю вас обох.

207
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Я хочу допомогти.

208
00:14:31,622 --> 00:14:35,083
Оскільки жоден із вас не полегшує
мені завдання,

209
00:14:35,167 --> 00:14:39,796
для початку
тобі варто зняти всю цю напругу.

210
00:14:41,214 --> 00:14:45,218
Я відчуваю, як вона передається
моєму біцепсу, коли обіймаю тебе.

211
00:14:45,302 --> 00:14:50,307
Тож або добряче поплач,
або я змушу тебе позайматися йогою.

212
00:14:51,099 --> 00:14:52,059
Тобі вирішувати.

213
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
-Як тобі вдається знайти правильні слова?
-Це дар.

214
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
Я не стільки засмучена,
скільки занепокоєна.

215
00:15:05,739 --> 00:15:10,202
Здається, Кел щось приховує від мене,
і це з'їдає його живцем.

216
00:15:10,285 --> 00:15:11,787
Сильні люди так вчиняють.

217
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
Забувають, що ділитися — це не слабкість.

218
00:15:16,917 --> 00:15:18,543
Так. Точно.

219
00:15:23,006 --> 00:15:25,926
Знаєш, що мені допомогло б?
Знову стати до роботи.

220
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
Ні, босе.

221
00:15:27,970 --> 00:15:30,555
Як твоя права рука, я цього не дозволяю.

222
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
Зайняти себе чимось, щоб не думати?

223
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
Це пастка. Ти сьогодні не працюватимеш.
У тебе вихідний.

224
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Ні, я так не можу.

225
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
Світ не зупиниться.

226
00:15:41,066 --> 00:15:43,610
Місяць зійде за графіком.

227
00:15:43,694 --> 00:15:47,030
Єдина біда, що мені бракуватиме
твоєї чарівної усмішки.

228
00:15:48,198 --> 00:15:49,032
Будь ласка.

229
00:15:50,367 --> 00:15:53,370
І не смій іти додому
й робити щось для сім'ї. Ні.

230
00:15:54,287 --> 00:15:59,167
Ти підеш у якесь гарне й неочікуване місце
й зробиш щось лише для себе.

231
00:16:00,919 --> 00:16:01,753
Гаразд.

232
00:16:05,090 --> 00:16:06,925
Господи, ти навіть не знаєш як.

233
00:16:16,768 --> 00:16:17,728
О!

234
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Доброго ранку.

235
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
Пасторко Джун, доброго ранку.
Коли ви встигли завести собаку?

236
00:16:23,692 --> 00:16:25,527
-Це Самсон.
-Ой!

237
00:16:25,610 --> 00:16:27,404
Він новенький. З притулку.

238
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
-Який красунчик. Іди сюди, друже.
-Ану.

239
00:16:30,866 --> 00:16:34,036
О боже. Не уявляю, як його хтось віддав.

240
00:16:34,745 --> 00:16:36,329
Він справжній подарунок.

241
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
Правду кажучи, я шукала собаку,
щоб мати змогу гуляти вдень.

242
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
-Для здоров'я?
-Радше для душевного спокою.

243
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
Зрозумій мене правильно,
я всіх люблю в «Князі миру»,

244
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
але в нас у конгрегації є багато людей,

245
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
які вважають, що я маю бути
присутньою в церкві 24/7.

246
00:16:56,349 --> 00:16:57,726
Це, мабуть, дуже важко.

247
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
Щоб добре служити,
мені треба побути в спокої.

248
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
Порозмірковувати.

249
00:17:03,565 --> 00:17:05,525
Зараз мої улюблені рядки з Біблії

250
00:17:05,609 --> 00:17:08,945
про ті випадки,
коли Ісус ішов, щоб побути на самоті.

251
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
І замість риболовлі у вас собака.

252
00:17:12,407 --> 00:17:15,243
Я подумала,
люди більше поважатимуть мої відлуки,

253
00:17:15,327 --> 00:17:16,953
якщо річ у собаці.

254
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Якась вівчарка підійшла б краще,

255
00:17:21,124 --> 00:17:25,879
але цей малюк привернув мою увагу,
і ми обоє обожнює гуляти.

256
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Може, і собі завести пса.

257
00:17:29,883 --> 00:17:30,842
Поділитися моїм?

258
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
Ні. Я не хочу вам заважати.

259
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Для ясності це не пастирське запрошення.

260
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Це дружня пропозиція.

261
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
Побудьмо трохи в тиші разом.

262
00:17:45,649 --> 00:17:46,733
Це було б чудово.

263
00:17:48,527 --> 00:17:49,736
-Овва!
-Овва!

264
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
Не варто було зриватися,

265
00:17:53,698 --> 00:17:57,661
але я відчуваю, що втрачаю контроль
над усім у житті останнім часом.

266
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
Я знаю, як Медді хвилюється за тебе.
Говорила з нею кілька разів.

267
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Але я розумію,
як важливо для тебе опанувати свої емоції

268
00:18:05,961 --> 00:18:09,714
й не ухвалювати рішень
на підставі страху чи гніву.

269
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
Чи адреналіну.

270
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
Я хочу, щоб усе було ідеально.

271
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
Це жахливий тягар для тебе самого.
Це неможливо.

272
00:18:20,517 --> 00:18:22,769
Я ніколи не хотів нікого кривдити.

273
00:18:22,853 --> 00:18:26,523
Але якимось чином я постійно це роблю.

274
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Життя складне.

275
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
Але зараз найважливіше те,

276
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
що окружний прокурор не буде
порушувати справу.

277
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
Стю відмовляється свідчити

278
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
й, вочевидь, покаявся за те,
що підструнчував тебе.

279
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Можна з ним поговорити?
-З прокурором?

280
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
-Зі Стю.
-Це жахлива ідея.

281
00:18:46,960 --> 00:18:50,714
Захоплююся твоєю співчутливістю,
але це буде заохоченням.

282
00:18:52,632 --> 00:18:55,635
-Я хочу вчинити правильно.
-Придумай щось інше.

283
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Так, я отримав відповідь.

284
00:19:03,727 --> 00:19:06,521
Але не ту, що хотів.

285
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Ні, усе буде гаразд.

286
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
Я теж тебе люблю, тату, але я лишаюся тут.

287
00:19:22,329 --> 00:19:23,872
Гаразд, ще поговоримо.

288
00:19:27,918 --> 00:19:28,960
Усе гаразд?

289
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
Я не шпигую.
Лише хотіла перевірити, як ти.

290
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
Я інколи сумую за татом.

291
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
Я розумію.
Упевнена, твій тато — чудова людина.

292
00:19:37,177 --> 00:19:38,011
Він такий.

293
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
Що ж, піду спробую вкласти Горішка.
Хочу в душ.

294
00:19:42,849 --> 00:19:44,935
Прислухатимешся до неї?

295
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
Маю кращу ідею.

296
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
Ти чудо, Айзеку.

297
00:19:48,313 --> 00:19:52,025
-Привітаєшся? Привіт.
-Привіт, люба. Можна я тебе візьму?

298
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Підеш до мене?

299
00:19:54,903 --> 00:19:56,071
Привіт, солоденька.

300
00:19:58,156 --> 00:20:01,117
Привіт.

301
00:20:02,827 --> 00:20:04,996
Привіт.

302
00:20:06,414 --> 00:20:07,249
Знаєш що?

303
00:20:09,834 --> 00:20:14,631
У нас із тобою один біологічний батько.

304
00:20:16,591 --> 00:20:20,845
Я хотів поділитися цим із тобою,
бо ти дуже класна…

305
00:20:23,181 --> 00:20:25,767
але це в тебе точно від мами.

306
00:20:31,231 --> 00:20:32,983
ГОТЕЛЬ «ГІКОРІ»

307
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
О, Ронні.

308
00:20:51,209 --> 00:20:54,921
Словами не передати,
як я рада тебе бачити.

309
00:20:57,966 --> 00:21:00,093
Ми так давно не бачилися.

310
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
Навіть не сподівалася, що ти прийдеш.

311
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
Добре, що в мене досі є
твій номер у телефоні.

312
00:21:07,976 --> 00:21:12,814
Джилліан, житнє віскі з льодом
для цього достойного чоловіка, будь ласка.

313
00:21:13,857 --> 00:21:16,276
А що, як у мене за цей час змінився смак?

314
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Ой!

315
00:21:19,446 --> 00:21:21,281
О, Ронні.

316
00:21:22,157 --> 00:21:22,991
Кеті.

317
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Якого дідька ти повернулася?

318
00:21:27,620 --> 00:21:31,207
Щоб віддати шану міс Френсіс, звичайно.

319
00:21:32,542 --> 00:21:34,502
Старій добрій міс Френсіс.

320
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
То ти не залишишся.

321
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
Ще не знаю.

322
00:21:40,842 --> 00:21:42,177
Чого тобі треба, Кеті?

323
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
Хіба я не можу скучити
за моїм старшим братом?

324
00:21:48,808 --> 00:21:52,354
Досить ігор.

325
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Чому ти тут? Що це ще за історія з шиною?

326
00:21:57,859 --> 00:21:58,693
Годі тобі.

327
00:21:59,277 --> 00:22:03,782
Я поверну їй гроші, хоча впевнена,
що вона ніколи б так не вчинила щодо мене.

328
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
Я знала, що Дана Сью мене не побачить,

329
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
і хотіла нагадати їй, що я до неї почуваю

330
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
й те, як вона вкрала в мене «Салліванз».

331
00:22:17,337 --> 00:22:19,714
Ми не ворушитимемо це старе лайно.

332
00:22:21,466 --> 00:22:24,386
Повертайся в Джорджію. Якнайшвидше.

333
00:22:25,929 --> 00:22:27,639
Можна, щойно доп'єш.

334
00:22:28,640 --> 00:22:29,599
Я бачила Енні.

335
00:22:31,059 --> 00:22:32,018
Після похорону.

336
00:22:33,478 --> 00:22:35,397
Якою гарною дівчиною вона стала.

337
00:22:39,067 --> 00:22:41,194
Я повторю.

338
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
Цього разу вислухай мене.

339
00:22:45,073 --> 00:22:48,159
Тримайся подалі від моєї доньки.

340
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Вона тебе не знає.

341
00:22:51,704 --> 00:22:53,206
І їй не треба тебе знати.

342
00:23:17,939 --> 00:23:20,233
-Ерік зробив пропозицію?
-Це від Раяна?

343
00:23:20,733 --> 00:23:21,568
Є!

344
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
Ой лишенько.

345
00:23:24,779 --> 00:23:29,576
Гаразд. Зачекай секундочку.

346
00:23:32,495 --> 00:23:35,748
Вона не на руці.
Ерік нічого не казав на роботі.

347
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
І Раян навіть не підморгнув.

348
00:23:37,792 --> 00:23:38,751
Що ти відповіла?

349
00:23:40,170 --> 00:23:42,505
Я сказала Раяну, що мушу подумати,

350
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
а Ерікові

351
00:23:47,510 --> 00:23:48,845
поки нічого не казала.

352
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Це справедливо?

353
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
-Щодо кого?
-Обох.

354
00:23:53,558 --> 00:23:56,561
Хіба той факт,
що тобі треба думати, не промовистий?

355
00:23:56,644 --> 00:23:59,355
У цій ситуації не варто поспішати.

356
00:23:59,439 --> 00:24:00,815
Обдумати — мудрий крок.

357
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
Ні, якщо твоє серце зробило вибір.

358
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
Поглянь на її обличчя.
Твоє серце щось знає.

359
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Те, що вам треба заспокоїтися.
Поверни каблучку.

360
00:24:11,826 --> 00:24:13,828
Ми не хочемо зробити гірше.

361
00:24:14,329 --> 00:24:15,246
Як це можливо?

362
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Мені Ерік сильно небайдужий.

363
00:24:23,254 --> 00:24:25,131
Більше, ніж я очікувала,

364
00:24:25,215 --> 00:24:28,092
і набагато більше, ніж я була готова.

365
00:24:31,387 --> 00:24:32,222
Але Раян…

366
00:24:34,682 --> 00:24:37,769
-Раян у моєму серці все життя.
-Я розумію.

367
00:24:37,852 --> 00:24:40,355
Важко мати в житті двох хороших чоловіків.

368
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
Тобі колись доведеться вирішувати.

369
00:24:43,733 --> 00:24:46,444
-Може, цей час ще не прийшов.
-Невже?

370
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Ти здавалася такою щасливою з Еріком.

371
00:24:50,406 --> 00:24:52,158
І, якщо чесно,

372
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
ти колись була щаслива з Раяном
більше кількох тижнів за раз?

373
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
У Сан-Франциско було добре. Переважно.

374
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
Сан-Франциско було дуже давно.

375
00:25:02,168 --> 00:25:04,128
Тому я й мушу подумати.

376
00:25:06,089 --> 00:25:09,634
І хай навіть натяк на думку про це
не промайне у твоїй голові

377
00:25:09,717 --> 00:25:13,304
поблизу Еріка Вітлі,
поки я тобі не дозволю.

378
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
Так, мем!

379
00:25:16,307 --> 00:25:19,602
Отже, Дано Сью, чому б тобі не поділитися?

380
00:25:21,271 --> 00:25:23,606
-Думаю, ти ще не все нам вилила.
-Ні.

381
00:25:24,232 --> 00:25:26,276
Сьогодні я більше нічого не скажу.

382
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Ой! Ну добре.

383
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Я розказала Ронні про загадковий чек.

384
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
О. Він у захваті?

385
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
Ні. Він якось дивно це сприйняв.

386
00:25:38,121 --> 00:25:40,832
-О.
-Звинуватив мене, що я його приховала.

387
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
-Коли ти йому сказала?
-Уранці.

388
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Тоді я розумію.

389
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
Вчора таке коїлося.

390
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
-Вибач.
-Я не про це.

391
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
А я про те, скільки він боровся
з твоєю недовірою

392
00:25:52,260 --> 00:25:55,054
й скільки ваги
має його голос у ваших стосунках.

393
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
Його побоювання недаремні.

394
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Що ви робитимете?

395
00:25:59,892 --> 00:26:02,562
У нас у пріоритеті гроші на коледж Енні,

396
00:26:02,645 --> 00:26:05,398
але поза цим ми не обговорювали.

397
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
Це досі здається чимось нереальним.

398
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
Здогадуєшся,
чому Френсіс лишила його тобі?

399
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Ні, але я над цим мізкую.

400
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
То що ти думаєш про Кеті?

401
00:26:17,994 --> 00:26:21,205
Вона зв'язувалася з тобою
пристойнішим чином?

402
00:26:21,289 --> 00:26:23,499
Треба попередити шерифа Болдена.

403
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
Ронні пішов її розпитати.

404
00:26:25,585 --> 00:26:27,712
Краще б я сама поміняла шину

405
00:26:27,795 --> 00:26:32,425
й помолилася,
щоб торнадо викурив її з міста.

406
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Таке буває зі злими відьмами.

407
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Ні. На них падають будинки.

408
00:26:37,388 --> 00:26:40,141
-Це теж підійде.
-Гей, спокійніше.

409
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
Я більше не витягатиму нікого з в'язниці.

410
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
Мені шкода, Медді.

411
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
Ні. Мені ще більше шкода.
Я щойно сказала Джун, що…

412
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
Чекай, ти ходила до Джун?

413
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Неофіційно. Ми гуляли із Самсоном.

414
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
-Самсон?
-Це її новий пес.

415
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
І що ж ти сказала Джун?

416
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
Сказала їй, що стривожена.

417
00:27:00,953 --> 00:27:04,957
Але я зізнаюся вам. Я ще й налякана і зла.

418
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Як я скочила
з одних нестабільних стосунків в інші?

419
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Медді, це небо і земля.

420
00:27:14,592 --> 00:27:16,052
Боюся, що є зв'язок.

421
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
Мені треба в цьому розібратися.
Заради себе й дітей.

422
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Ми підтримаємо і тебе, і дітей.

423
00:27:25,019 --> 00:27:25,895
Дякую.

424
00:27:33,986 --> 00:27:36,406
Нащо міс Френсіс лишати тобі купу грошей?

425
00:27:38,408 --> 00:27:40,535
Ми досі це з'ясовуємо.

426
00:27:40,618 --> 00:27:43,663
Ось що важливо, сонечко.

427
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Тепер ти зможеш вчитися,
де тільки захочеш.

428
00:27:47,125 --> 00:27:48,251
Так багато грошей?

429
00:27:48,334 --> 00:27:50,545
Міс Френсіс присвятила життя освіті.

430
00:27:50,628 --> 00:27:54,674
Сподіваюся, вона танцює
з Джоном Прайном та янголами

431
00:27:54,757 --> 00:27:57,135
від думки, що ти поїдеш у чудесне місце.

432
00:27:57,218 --> 00:28:00,930
-Можеш поїхати на Західне узбережжя.
-Не треба втрачати розум.

433
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Чи вчитися в гарній художній школі.

434
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
А щось практичніше?

435
00:28:05,935 --> 00:28:09,021
З поваги до міс Френсіс.

436
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
Збожеволіти можна,
але треба добре подумати.

437
00:28:17,989 --> 00:28:19,532
Дякую, що повідомили.

438
00:28:23,494 --> 00:28:27,123
Дякую за чудові слова,
які ти сказала агентству з усиновлення.

439
00:28:27,206 --> 00:28:30,585
Припини. Я могла протримати
цю бідну жінку пів дня,

440
00:28:30,668 --> 00:28:33,171
розповідаючи їй, які ви з Ешлі прекрасні.

441
00:28:34,630 --> 00:28:36,299
Коли, думаєш, вони схвалять?

442
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Важко сказати.

443
00:28:38,885 --> 00:28:41,095
Головне — терпіння.

444
00:28:41,179 --> 00:28:42,013
Так.

445
00:28:43,473 --> 00:28:46,309
Гей. Я можу ним зайнятися.

446
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Не треба.

447
00:28:50,188 --> 00:28:51,731
-Білле.
-Медді.

448
00:28:52,899 --> 00:28:54,942
І Троттер, так?

449
00:28:55,568 --> 00:28:56,402
Так.

450
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Радий знайомству, Білле.

451
00:29:00,531 --> 00:29:02,867
Вибачте, що заважаю вам у робочий день,

452
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
але я подумав, що додому краще не йти.

453
00:29:07,246 --> 00:29:08,664
Про що хочеш поговорити?

454
00:29:09,707 --> 00:29:10,625
Про Кела.

455
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
Зізнаюся, у мене були
побоювання на початку,

456
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
але він виявився чудовим тренером,

457
00:29:19,509 --> 00:29:23,137
і мені шкода,
що шкільна рада так зле з ним повелася.

458
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Дякую.

459
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
І, зважаючи на те, що я завжди ладнав
із Мері Вон краще, ніж ти,

460
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
я подумав, чи це б не допомогло,
якби я попросив її

461
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
переглянути Келове звільнення.

462
00:29:36,108 --> 00:29:41,531
Мені особисто байдуже, враховуючи,
що Тайлер більше не хоче грати.

463
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Чекай. Тай що?

464
00:29:51,290 --> 00:29:52,124
Усім привіт.

465
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
Привіт, Норін.

466
00:29:54,460 --> 00:29:57,421
Знаю, ви зайняті, але…
Айзеку, на секундочку.

467
00:29:57,505 --> 00:29:59,632
Звісно, але зараз і секундочки нема.

468
00:30:00,216 --> 00:30:02,260
Пройди, щоб він тебе краще чув.

469
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
-Точно?
-Звичайно.

470
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
Ходи сюди.

471
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
Замовлення готове!

472
00:30:13,479 --> 00:30:16,232
-З вами все добре?
-Ти взяв не ті ключі.

473
00:30:17,900 --> 00:30:21,863
Горішок увесь ранок метушилася й кричала,
тож я хотіла…

474
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
Я хотіла проїхатися,
щоб допомогти їй заснути, але не змогла…

475
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
Це на краще.
Ти надто втомлена, щоб сідати за кермо.

476
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Може й так, але я маю вкласти її спати
заради себе й Айзека.

477
00:30:36,043 --> 00:30:39,130
Зі мною все гаразд,
за винятком плутанини з ключами.

478
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Рештки мозку медсестри підказують,
що це фаза, через яку проходять немовлята,

479
00:30:44,260 --> 00:30:48,848
але мій мамський розум не знає ради.

480
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
-У тебе є крісло-гойдалка?
-Простоює.

481
00:30:51,475 --> 00:30:53,102
-А сповивання?
-Не помогло.

482
00:30:53,185 --> 00:30:54,729
Ось що ми зробимо.

483
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Норін, поклади Бекс назад у коляску.

484
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Бейлі повозить її 20 хвилин,
а потім вернеться,

485
00:31:00,484 --> 00:31:02,445
щоб Ерік погуляв ще 20.

486
00:31:02,528 --> 00:31:03,404
А потім я.

487
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
Тоді Айзек відвезе її додому,

488
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
поки ти щонайменше годинку поспиш.

489
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
Невиспана мама й неспокійна дитина —
погане поєднання.

490
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
Я не можу вас про це просити.

491
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
Ти й не просила. Ми самі зголосилися.

492
00:31:17,293 --> 00:31:19,545
І ми помагатимемо, коли треба перерва,

493
00:31:19,629 --> 00:31:21,464
поки Бекс не переросте цю фазу.

494
00:31:22,214 --> 00:31:25,384
-Хочу обійняти вас усіх.
-Коли повернуться сили.

495
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Дякую. Ось так, Горішок. Ходімо.

496
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
Тітка Френсіс відклала це для тебе.

497
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Наші підліткові знімки.

498
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Коли ми бували на її вечорах
чи інших подіях у неї вдома.

499
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
-Щось таке.
-Дякую, що заніс.

500
00:31:42,193 --> 00:31:43,402
Хочу внести ясність.

501
00:31:43,486 --> 00:31:46,572
Я тут не для того,
щоб примусити тебе дати відповідь.

502
00:31:47,239 --> 00:31:50,201
Я змушував тебе чекати роками.
Можеш мене помучити.

503
00:32:06,509 --> 00:32:08,594
У нас колись були великі плани.

504
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
Але нам треба поговорити про те,
що з цими планами буде зараз,

505
00:32:17,061 --> 00:32:18,646
коли минуло стільки років,

506
00:32:18,729 --> 00:32:22,233
більшість із яких ми були не разом.

507
00:32:22,316 --> 00:32:23,150
Я розумію.

508
00:32:23,234 --> 00:32:26,737
Головною відмінністю в наших планах
завжди були діти.

509
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Ти кажеш, що хочеш їх зараз?

510
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Хочу.

511
00:32:34,954 --> 00:32:39,917
Мені дуже шкода,
що я так довго цього не усвідомлював.

512
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
Як це прекрасно.

513
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
Я не хочу завдати тобі болю

514
00:32:49,468 --> 00:32:50,469
чи покарати тебе,

515
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
але мушу тобі сказати.

516
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
У нас була дитина.

517
00:33:00,187 --> 00:33:01,022
Недовго.

518
00:33:02,148 --> 00:33:04,942
Дитина, яку ми зачали,
коли ти востаннє тут був.

519
00:33:09,822 --> 00:33:13,617
Дитина, яку я втратила,
не встигши тобі розказати.

520
00:33:15,453 --> 00:33:16,746
Після викидня

521
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
ти поїхав

522
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
знову,

523
00:33:22,626 --> 00:33:24,920
і я сказала тобі, що між нами все.

524
00:33:25,004 --> 00:33:31,677
-Не було сенсу тебе мучити.
-Не треба було проходити через це самій.

525
00:33:31,761 --> 00:33:34,472
-Сенс у цьому.
-Я не була сама.

526
00:33:37,141 --> 00:33:39,185
Я була оточена

527
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
співчуттям…

528
00:33:43,481 --> 00:33:44,398
і підтримкою…

529
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
і любов'ю.

530
00:33:52,490 --> 00:33:55,117
Я б приїхав. Я був би поруч.

531
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
Я сумнівалася.

532
00:34:03,084 --> 00:34:04,877
Ти кажеш, що хочеш дітей.

533
00:34:08,923 --> 00:34:10,174
Ти маєш зрозуміти.

534
00:34:10,257 --> 00:34:12,343
Я виявила,

535
00:34:14,053 --> 00:34:16,806
що мої шанси завагітніти

536
00:34:17,765 --> 00:34:21,519
й виносити плід…

537
00:34:26,148 --> 00:34:27,066
незначні.

538
00:34:31,821 --> 00:34:32,655
Тож…

539
00:34:34,907 --> 00:34:36,700
якщо це змінить твої плани, я…

540
00:34:56,887 --> 00:34:57,721
Келе.

541
00:34:59,140 --> 00:35:00,099
Ти мене знайшов.

542
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Поговори зі мною.

543
00:35:04,311 --> 00:35:06,730
Поділитися без самоцензури. Ти в безпеці.

544
00:35:07,231 --> 00:35:08,524
Це все конфіденційно.

545
00:35:10,025 --> 00:35:11,277
Де ти цього навчився?

546
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
Ну, я ходжу в групу для людей з ПТСР,
яку веде Вернон із ВІВ.

547
00:35:20,578 --> 00:35:21,412
Так.

548
00:35:22,538 --> 00:35:24,248
Я якось записався в програму.

549
00:35:24,832 --> 00:35:28,919
Ну, насправді я не записався.
Моя подруга Джоді притягла мене туди.

550
00:35:30,629 --> 00:35:31,547
Це важка праця.

551
00:35:31,630 --> 00:35:32,965
І я її не зробив.

552
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
Біль веде до багатьох нездорових рішень.

553
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Я навіть не міг визнати цей біль.

554
00:35:42,850 --> 00:35:47,229
Я думав, що я розумний, вмілий.

555
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
І я відмахувався від усієї цієї люті
й розгубленості й душив їх так сильно,

556
00:35:55,362 --> 00:35:57,406
аж думав, що позбувся їх довіку.

557
00:35:57,489 --> 00:35:58,908
Ти маєш дати їм раду.

558
00:36:00,868 --> 00:36:03,746
Щоб жити, любити.

559
00:36:04,955 --> 00:36:06,624
Та це важко, тому що

560
00:36:07,291 --> 00:36:09,335
це можна також випустити демонів.

561
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
Бляха, вони стали більшими, потворнішими
й злішими, відколи я їх почав душити.

562
00:36:16,675 --> 00:36:19,678
Ось що буває,
коли ти дозволяєш їм никати в темряві.

563
00:36:22,473 --> 00:36:24,642
Єдиний спосіб приборкати їх —

564
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
вивести на світло.

565
00:36:29,813 --> 00:36:30,689
Назви їх.

566
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Знай їх.

567
00:36:33,067 --> 00:36:34,068
Приборкай їх.

568
00:36:36,070 --> 00:36:38,364
Трясця, це мало лишитися в минулому.

569
00:36:38,447 --> 00:36:39,281
Чому?

570
00:36:40,282 --> 00:36:43,077
Чому потреба в допомозі має
лишитися в минулому?

571
00:36:44,078 --> 00:36:46,163
Потреба краще себе розуміти?

572
00:36:46,247 --> 00:36:47,790
Потреба в надійних друзях?

573
00:36:47,873 --> 00:36:50,417
Я завдав болю тим,
кого намагався захистити.

574
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
Людям, яких я люблю,
які тепер мене не люблять.

575
00:36:54,588 --> 00:36:56,632
Ти мав би краще знати Медді.

576
00:36:57,508 --> 00:36:59,510
Ти мав би знати краще всіх нас.

577
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Можливо, тобі треба в першу чергу
пізнати краще самого себе.

578
00:37:24,493 --> 00:37:27,788
Не віриться, що ти підмовив мене
зустрітися на кладовищі.

579
00:37:29,206 --> 00:37:31,917
Дозволь мені зробити його менш страшним.

580
00:37:36,088 --> 00:37:38,340
Це найкраще місце для наших зустрічей,

581
00:37:38,424 --> 00:37:42,428
доки я не переконаю матір,
що ця її заборона — це вже занадто.

582
00:37:43,095 --> 00:37:45,097
-А вона вперта.
-Це в тебе від неї?

583
00:37:46,890 --> 00:37:50,144
Тож знадобиться час, щоб її переконати,

584
00:37:51,395 --> 00:37:55,899
а я не можу так довго чекати,
щоб тебе побачити чи поцілувати.

585
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Упевнений, що це безпечно?

586
00:38:05,784 --> 00:38:07,202
Привиди нас не видадуть.

587
00:38:14,460 --> 00:38:17,129
Аби ця дурна ситуація
з відставкою вирішилася.

588
00:38:17,713 --> 00:38:19,840
Теж так думаю. З багатьох причин.

589
00:38:19,923 --> 00:38:20,758
Вибач.

590
00:38:21,467 --> 00:38:23,594
Це, певно, жахіття для вашої родини.

591
00:38:24,094 --> 00:38:27,014
Головне, щоб у нас все було гаразд.

592
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Нам треба бути обережними

593
00:38:29,808 --> 00:38:32,728
й хитрими до кінця літа,

594
00:38:32,811 --> 00:38:36,607
а тоді ми повернемося до школи
з купою приводів для зустрічей.

595
00:38:36,690 --> 00:38:39,193
Я ніколи так не хотіла
повернутися в школу.

596
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
Ну ж бо, Таю. Подивися зі мною.

597
00:38:48,285 --> 00:38:50,371
Гаразд. Ти ж любиш Джона Легвізамо.

598
00:38:50,454 --> 00:38:54,750
Так, але подивімося «Джона Віка»,
а не «Ромео+Джульєтта».

599
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Таю.

600
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
Зараз мама зізнається,
що любить «Мулен Руж».

601
00:38:59,838 --> 00:39:03,509
Є якась правда в чутках,
що ти більше не хочеш грати в бейсбол?

602
00:39:04,510 --> 00:39:07,513
Зараз я візьму посуд
і довитираю на задньому дворі.

603
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Ні.

604
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
Усе гаразд. Можеш залишитися.
Я не засмучена. Просто…

605
00:39:13,227 --> 00:39:14,728
Я хочу почути чому.

606
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Якщо чесно, мамо, я це вирішив

607
00:39:19,191 --> 00:39:21,151
на поминках міс Френсіс.

608
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
І в тебе відтоді забагато клопотів.

609
00:39:26,698 --> 00:39:29,159
Не було коли про це поговорити.

610
00:39:29,243 --> 00:39:31,286
-Але твій батько знав.
-Він сказав?

611
00:39:31,370 --> 00:39:33,497
Він приходив у спа поговорити

612
00:39:33,580 --> 00:39:36,041
й згадав про це.

613
00:39:41,255 --> 00:39:43,006
Пробач, що так вийшло.

614
00:39:43,090 --> 00:39:47,886
На поминках він все розводився,
що я можу грати в першому дивізіоні,

615
00:39:47,970 --> 00:39:53,183
і це просто в мене вирвалося,
і я усвідомив, що це правда.

616
00:39:55,144 --> 00:39:57,729
-Я теж був шокований.
-Коли ти дізнався?

617
00:39:59,731 --> 00:40:04,278
На святі, але це не мені тобі казати.

618
00:40:06,113 --> 00:40:07,364
-Так?
-Так.

619
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
То ти справді кидаєш, Таю?

620
00:40:15,622 --> 00:40:16,790
Гадаю, що так.

621
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Гаразд.

622
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Це неабищо.

623
00:40:19,710 --> 00:40:20,669
Знаю,

624
00:40:21,420 --> 00:40:24,173
просто

625
00:40:25,591 --> 00:40:27,468
це здається правильним.

626
00:40:27,551 --> 00:40:28,510
Це найважливіше.

627
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
Ви обидва вільні шукати нові можливості
й робити свій вибір.

628
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
Це те, що ви маєте робити в цьому віці.

629
00:40:38,645 --> 00:40:39,521
Дякую, мамо.

630
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
Чого не варто робити,
це зберігати таємниці.

631
00:40:43,275 --> 00:40:44,443
Я ненавмисно.

632
00:40:45,110 --> 00:40:45,986
Я знаю.

633
00:40:46,069 --> 00:40:51,700
Я очікую від усіх
чесного й прямого спілкування весь час.

634
00:40:52,451 --> 00:40:53,285
Так, мем.

635
00:40:53,368 --> 00:40:54,244
Дякую.

636
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
Між нами все гаразд?

637
00:40:59,791 --> 00:41:02,461
Авжеж. Між нами завжди все гаразд.

638
00:41:04,588 --> 00:41:07,424
Взагалі-то, є одна річ,
про яку слід поговорити.

639
00:41:07,925 --> 00:41:10,886
Я хвилююся за тренування Тая,
якщо він кине спорт.

640
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Гаразд?

641
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
Я не кину терапію, Кайле.

642
00:41:14,640 --> 00:41:17,017
Щоб підтримувати навантаження на руку,

643
00:41:17,100 --> 00:41:19,061
думаю, тобі треба витирати посуд.

644
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Увесь посуд.

645
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Самому, щовечора.

646
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
-Ой!
-Так.

647
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
Щовечора.

648
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
-Гаразд.
-Зараз ти отримаєш!

649
00:41:30,197 --> 00:41:32,324
-Мамо, я не хотів.
-Стережися.

650
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
-Гей! Ви згуртувалися проти мене?
-Клас.

651
00:41:45,712 --> 00:41:46,547
Білле.

652
00:41:48,549 --> 00:41:51,885
Білле Таунсенде, це ти?

653
00:41:51,969 --> 00:41:53,637
Це ти.

654
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Яка я рада тебе бачити.

655
00:41:57,599 --> 00:42:00,435
Радий, що ти привіталася,

656
00:42:01,144 --> 00:42:04,314
але мушу вибачитися,

657
00:42:04,398 --> 00:42:07,067
бо не пригадую, як ми познайомилися.

658
00:42:07,150 --> 00:42:11,780
Не хвилюйся. Це було так давно.
Ми вчилися разом у старшій школі.

659
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
О, це неможливо.

660
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
Ти надто молода,
щоб вчитися зі мною в старшій школі.

661
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Який підлабузник.

662
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
Я на кілька років молодша за тебе.

663
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
І я тоді була сором'язливою.

664
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Але нумо поговоримо про гарний вигляд,
попри роки.

665
00:42:31,174 --> 00:42:32,301
Ну,

666
00:42:33,969 --> 00:42:35,262
ти дуже добра.

667
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
Кеті.

668
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
-Кеті…
-Кеті Боузмен.

669
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
І ти весь цей час була в Сереніті?

670
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
О ні.

671
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Я поїхала. Побачила світ.

672
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
Чому ж повернулася?

673
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
Померла моя близька подруга.
Френсіс Вінгейт.

674
00:42:54,865 --> 00:42:56,908
Так, ми всі любили міс Френсіс.

675
00:42:58,201 --> 00:43:00,704
Пригостити тебе випивкою на її честь?

676
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
Може, трохи попліткуємо?

677
00:43:05,751 --> 00:43:07,127
Ідеально.

678
00:43:21,141 --> 00:43:21,975
Діти вдома?

679
00:43:23,060 --> 00:43:26,438
Ні. Мама повела їх у «Вортонз»
на молочні коктейлі.

680
00:43:27,147 --> 00:43:30,359
Вони робили це з малих років,
щоб я передихнула,

681
00:43:31,735 --> 00:43:35,280
але врешті я йшла з ними,
бо це перетворювалося на вечірку.

682
00:43:35,364 --> 00:43:39,284
Це мама навчила Тая пити через соломинку,

683
00:43:39,368 --> 00:43:42,079
використовуючи кавовий мілкшейк
для заохочення.

684
00:43:45,791 --> 00:43:49,211
Вдячний твоїй мамі,
що вона дала нам можливість поговорити.

685
00:43:49,294 --> 00:43:51,129
Вона твоя найбільша фанатка.

686
00:43:54,383 --> 00:43:56,176
Принаймні вона так думає.

687
00:43:59,680 --> 00:44:01,348
То ти не відмовляєшся?

688
00:44:01,890 --> 00:44:02,724
Ні…

689
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
але в мене стільки питань.

690
00:44:10,691 --> 00:44:11,817
Цілком справедливо.

691
00:44:15,946 --> 00:44:18,532
Я досі до кінця не розумію,

692
00:44:18,615 --> 00:44:21,243
що відбувається і як я до цього ставлюся,

693
00:44:21,326 --> 00:44:24,913
але найбільше мене турбує те,

694
00:44:24,996 --> 00:44:29,167
що ти від мене щось приховуєш

695
00:44:30,001 --> 00:44:31,128
від самого початку.

696
00:44:32,754 --> 00:44:36,758
І це вибило ґрунт з-під наших ніг.

697
00:44:37,467 --> 00:44:38,844
Я дещо приховував.

698
00:44:44,683 --> 00:44:46,101
Те, ким я був насправді.

699
00:44:56,570 --> 00:44:58,196
Відтоді, як я тебе зустрів,

700
00:44:59,364 --> 00:45:01,742
я хотів бути тим, кого б ти потребувала.

701
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Але це не так.

702
00:45:04,786 --> 00:45:05,662
Поки.

703
00:45:08,665 --> 00:45:11,835
Тож я мчав…

704
00:45:14,087 --> 00:45:15,756
наздогін цьому…

705
00:45:18,633 --> 00:45:21,511
образові, який я створював, і…

706
00:45:25,182 --> 00:45:26,224
знесилився.

707
00:45:30,145 --> 00:45:31,062
Навіщо це тобі?

708
00:45:35,025 --> 00:45:35,859
Інстинкт.

709
00:45:37,944 --> 00:45:38,779
Звичка.

710
00:45:40,280 --> 00:45:42,073
Щось, чого я ще не визначив.

711
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
Не знаю.

712
00:45:49,247 --> 00:45:50,791
І що тепер?

713
00:45:50,874 --> 00:45:52,542
Я все владнаю.

714
00:45:55,128 --> 00:45:58,507
І якщо ти будеш терплячою зі мною,

715
00:46:00,091 --> 00:46:04,554
обіцяю, я зроблю домашню роботу,
і все буде як треба.

716
00:46:09,768 --> 00:46:11,269
Я теж маю домашню роботу.

717
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Ти не мусиш нічого змінювати через мене.

718
00:46:14,856 --> 00:46:16,107
Ні, це не через тебе.

719
00:46:19,486 --> 00:46:20,320
Це через мене.

720
00:46:25,283 --> 00:46:28,245
Зустрінемося в читальному залі?
Можемо сісти поруч.

721
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Нам треба працювати над собою.

722
00:46:41,508 --> 00:46:42,342
Просто скажи.

723
00:46:44,386 --> 00:46:47,389
Я тебе зовсім не бачу,
тож я знаю, що щось не так.

724
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
Стільки всього сталося. Такий безлад.

725
00:46:54,813 --> 00:46:56,731
Вибач, якщо я тебе ігнорувала.

726
00:47:01,570 --> 00:47:02,404
Гелен.

727
00:47:04,406 --> 00:47:05,240
Прошу, скажи.

728
00:47:07,450 --> 00:47:10,662
Ти можеш сказати мені будь-що.

729
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
Раян кличе мене заміж.

730
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
І?

731
00:47:40,567 --> 00:47:41,401
І…

732
00:47:47,157 --> 00:47:48,909
я сказала, що мушу подумати.

733
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Ясно.

734
00:48:14,351 --> 00:48:16,269
Це все, що мені треба знати.

735
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Переклад субтитрів: Людмила Речич