1
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
SANA ANLATACAKTIM

2
00:01:24,794 --> 00:01:25,795
Nerede konuşalım?

3
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
Salon iyi olabilir.

4
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
Bana güvenmen gerek.

5
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
Güveniyorum.

6
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
Sadece keşke bu konuşmayı yapmasaydık.

7
00:02:09,463 --> 00:02:13,551
Keşke onun veya Mary Vaughn'ın
beni etkilemesine izin vermeseydim.

8
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
-Hiçbirinin. Hepsinin.
-Cal, dur.

9
00:02:17,054 --> 00:02:19,599
Hayır, bak. Sorun da bu, değil mi?

10
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
-Ne zaman duracağımı bilmiyorum.
-Cal.

11
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
-Stu iyi mi?
-Egosu, dudağından daha yaralı.

12
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
-Vurmamalıydım.
-Hepimiz istedik.

13
00:02:28,733 --> 00:02:31,777
Silahı falan vardır diye korktum.

14
00:02:31,861 --> 00:02:34,071
Yaralanmandan korkup yardım çağırdım.

15
00:02:34,155 --> 00:02:36,115
-Maddie'yi koruyordum.
-Biliyoruz.

16
00:02:36,199 --> 00:02:38,201
Bu bir bahane değil. Bahanesi yok.

17
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Kimse seni suçlamaz.

18
00:02:39,994 --> 00:02:41,662
Af da beklemiyorum.

19
00:02:43,789 --> 00:02:48,002
Her şeyi batırdım.
Restorandan, her şeyden uzaklaşacağım.

20
00:02:49,503 --> 00:02:53,216
-Toparlamak için ne lazımsa.
-Sen de toparlanmalısın Cal.

21
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
Geri çekilmene de gerek yok.

22
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Sabah savcıyla konuşayım,
ona göre bakalım.

23
00:03:00,056 --> 00:03:01,724
Yardım etmek istiyoruz Cal.

24
00:03:05,770 --> 00:03:09,857
Eve gitmeliyim.

25
00:03:10,441 --> 00:03:11,776
Geç oldu.

26
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
-Seni eve bırakayım.
-Olur.

27
00:03:15,238 --> 00:03:17,031
Ama bir dakika ver, tamam mı?

28
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Maddie, neden benimle gelmiyorsun?

29
00:03:28,292 --> 00:03:29,752
-Hey.
-Hey.

30
00:03:30,503 --> 00:03:32,338
Acayip bir geceydi.

31
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
Öyleydi.

32
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
Yarın konuşuruz.

33
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Austen okuyacaksak

34
00:04:27,018 --> 00:04:30,855
İngilizce ödevine seve seve yardım ederim
ama kimyada işe yaramam.

35
00:04:30,938 --> 00:04:32,315
Fenden hiç anlamam.

36
00:04:32,815 --> 00:04:36,235
Heyecanlıyım. Üçüncü sınıflardan
bu dersi alabilen pek yok.

37
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
Gurur duydum.

38
00:04:41,699 --> 00:04:43,451
-Selam.
-Hoş geldin.

39
00:04:43,534 --> 00:04:45,953
Selam. Ayakta olmanızı beklemiyordum.

40
00:04:46,954 --> 00:04:51,459
Yatırmaya çalıştım.
Çok zorlamadım ama denedim.

41
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
Koç Cal iyi mi, merak ettim. İyi mi?

42
00:04:54,128 --> 00:04:55,338
İyi olacak.

43
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Ya Maddie?

44
00:04:56,756 --> 00:04:58,132
O iyi.

45
00:04:59,800 --> 00:05:02,511
Sabah devam edelim mi? Uzun bir gün oldu.

46
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
-Olur.
-Tamam.

47
00:05:03,888 --> 00:05:05,514
İyi geceler anne, baba.

48
00:05:05,598 --> 00:05:07,975
-Sana da. Seni seviyorum.
-Tatlı rüyalar.

49
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Cal nerede şimdi?

50
00:05:11,354 --> 00:05:14,273
Helen onu serbest bıraktırdı,
Erik de eve götürdü.

51
00:05:18,778 --> 00:05:20,237
Keşke orada olsaydım…

52
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
Kathy'nin döndüğünü
ne zaman söyleyecektin ya?

53
00:05:25,284 --> 00:05:26,619
-Bilmiyordum.
-Sahi mi?

54
00:05:27,161 --> 00:05:30,706
Seni aramadan,
mesaj filan atmadan mı geri geldi?

55
00:05:30,790 --> 00:05:32,375
Şeyden beri konuşmadık…

56
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
O zaman neden burada, bunu yapıyor?

57
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Sen… Gel buraya. Ver şunu.

58
00:05:38,089 --> 00:05:41,300
Buraya gel! Ver şu telefonu.
Ne yapıyorsun? Gel buraya.

59
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Hiçbir fikrim yok.

60
00:05:46,222 --> 00:05:49,725
Ararsa ne yapacağını biliyorsun, değil mi?

61
00:06:01,695 --> 00:06:05,991
Koç Cal'in kovulmasıyla ilgili
çok mesaj geldi ama kavga lafı yok.

62
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
-Bugün hızla yayılacaktır.
-Koç'u kavgada düşünemedim.

63
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
-Beni koruyordu.
-Neden?

64
00:06:11,205 --> 00:06:12,873
Dinleyin, çok karışıktı.

65
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
Bugün her şeyi çözeceğiz. Merak etmeyin.

66
00:06:16,502 --> 00:06:17,837
Nasıl etmeyelim? Bu…

67
00:06:19,130 --> 00:06:20,047
Ne yapabiliriz?

68
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
Yani, öncelikle arkadaşlarınızın,
niyetleri iyi olsa bile,

69
00:06:24,552 --> 00:06:27,972
sizi olumsuz konuşmaların içine
çekmesine izin vermeyin.

70
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
Onun dışında da işlerinizi yapıp
Katie'yle ilgilenin.

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,145
-Koç'u göreyim.
-Hayır.

72
00:06:35,146 --> 00:06:36,147
Şimdi olmaz.

73
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Lütfen.

74
00:06:47,658 --> 00:06:52,413
Kraliçem, prensesi koruyacağız
ve ejderhaları kovup kaleyi savunacağız.

75
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
-Bulaşık makinesini de boşaltın.
-Onu da icra ederiz.

76
00:06:58,002 --> 00:06:59,211
Esen kalın.

77
00:07:03,215 --> 00:07:06,385
İnanılmaz. Koç Cal kovuldu.

78
00:07:07,303 --> 00:07:09,221
Gabe ve çocuklar onsuz ne yapar?

79
00:07:09,305 --> 00:07:12,266
Koç Harlan devralmaz mı? Onu çok severdin.

80
00:07:12,349 --> 00:07:15,936
Evet, harikadır
ama profesyonel olarak oynamamış hiç.

81
00:07:18,022 --> 00:07:21,484
Kavga da bir o kadar önemli gibi
ve hiç iyi olmadı.

82
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Yani, annem mutluydu

83
00:07:22,860 --> 00:07:26,280
ve Koç da bizi dinlemek,
tiyatroyu takdir etmek gibi

84
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
önemli şeylere ayak uyduruyordu sanki.

85
00:07:28,908 --> 00:07:31,702
-Ayrıldıklarını nereden çıkardın?
-Ama olabilir.

86
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Cal babam değil.

87
00:07:36,332 --> 00:07:38,459
Sakin insanlarla yaşamak nasıldır acaba?

88
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
Sen mi? Daha az dram mı istiyorsun?

89
00:07:40,711 --> 00:07:43,088
Daha az sürpriz istiyorum.

90
00:07:43,797 --> 00:07:45,049
Hatta hiç istemiyorum

91
00:07:45,132 --> 00:07:49,303
ama Dr. Ashley sonucun
yetersiz olmasını kabul etmemi söyledi.

92
00:07:51,263 --> 00:07:52,640
Koç'la konuşmam lazım.

93
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
Annem izin vermedi.
Şu an sözünden çıkman iyi olmaz.

94
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Evet.

95
00:07:58,270 --> 00:08:00,689
-Sanırım.
-İzin vermeyen anneler demişken…

96
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
-Dedik mi?
-Nellie'ye çıkma teklif ettim.

97
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
Ve kabul etti.

98
00:08:05,277 --> 00:08:08,030
Yaklaşık 15 dakika boyunca
her şey harikaydı.

99
00:08:08,113 --> 00:08:11,450
-Ama sonra bam!
-"Bam" derken?

100
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Annesi dilekçe yüzünden
görüşmemizi yasakladı.

101
00:08:14,119 --> 00:08:17,122
Her zamanki anneler çekişmesi işte.

102
00:08:24,547 --> 00:08:25,548
Üzgünüm dostum.

103
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Sen de annem gibi mutluluğu hak ediyorsun.

104
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
Teşekkürler.

105
00:08:34,098 --> 00:08:35,099
Tabii ki.

106
00:08:38,894 --> 00:08:42,189
Peki, tavsiyen var mı?

107
00:08:42,273 --> 00:08:45,276
Hiç yok. Bayan Lewis'ten
oldum olası korkmuşumdur.

108
00:08:45,359 --> 00:08:46,193
Evet.

109
00:08:46,277 --> 00:08:49,488
4 Temmuz geçit töreninde
Jackson'ın saçını taramak için

110
00:08:49,572 --> 00:08:53,242
hareket hâlindeki izci platformuna
çıkmıştı, hatırladın mı?

111
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Ayağıma basmıştı

112
00:08:54,910 --> 00:08:57,413
ve topuğunun ayağımı delip
beni sonsuza dek

113
00:08:57,496 --> 00:08:59,790
o platforma sabitlediğini sanmıştım.

114
00:08:59,873 --> 00:09:02,876
Kamu hizmeti cezası almamın sebebi
mahkemedeki şovu.

115
00:09:02,960 --> 00:09:05,629
Spot ışığı eksikti bir tek.

116
00:09:05,713 --> 00:09:10,301
Yakında başkalarını terörize edip
seni unutacağına eminim.

117
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
Nellie'yle de aynen devam edersiniz.

118
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Vay canına.

119
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
Vay canına.

120
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
Değil mi?

121
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Amma çok sıfır var.

122
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Sıfırlardan bahsetmiyorum bile.

123
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
Dün gece bana bu sıfırları söylemeyi
nasıl unuttun acaba?

124
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Hadi ama.

125
00:09:44,335 --> 00:09:45,711
Cal, Kathy filan derken

126
00:09:45,794 --> 00:09:50,716
kafam çok doluydu
ve şu hiç de gerçek gibi görünmeyen şeye

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,384
sıra gelmedi.

128
00:09:54,928 --> 00:09:57,598
Söylemeden önce
düşünmek istemiş olmayasın?

129
00:09:57,681 --> 00:10:00,434
Ronnie Sullivan,
benimle dalga mı geçiyorsun?

130
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
Senden saklar mıyım bunu?

131
00:10:06,815 --> 00:10:11,362
Hayatımızı değiştirip
üstüne para bırakacak bir çeki?

132
00:10:18,911 --> 00:10:19,912
Peki.

133
00:10:21,038 --> 00:10:23,666
Daha iyi ifade edebilirdim.

134
00:10:25,668 --> 00:10:27,211
Ama bana tuhaf geliyor.

135
00:10:30,089 --> 00:10:31,090
Ronnie.

136
00:10:32,132 --> 00:10:33,717
Hâlâ dengemizi buluyoruz.

137
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
Ve…

138
00:10:40,974 --> 00:10:42,059
Özür dilerim.

139
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
Dün geceki olaylara rağmen

140
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
bunu daha incelikli bir şekilde
halledebilirdim.

141
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
Ryan.

142
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
-Ne hoş bir sürpriz.
-Maddie.

143
00:11:12,214 --> 00:11:15,300
Frances teyze anısına
düzenlediğiniz güzel gün için

144
00:11:15,384 --> 00:11:16,593
tekrar teşekkürler.

145
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Bizim için bir onurdu.

146
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
Onun adına
sana bu kutuyu vermek istiyorum.

147
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
İçindekinden korkmalı mıyım?

148
00:11:23,892 --> 00:11:27,312
Spa'nın evi olduğu zamana ait
bir hatıra olduğunu yazmış.

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Birazını sergileyebileceğini düşünmüş.

150
00:11:29,732 --> 00:11:32,359
Ne eğlenceli! Ne tür hatıralar?

151
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
Aslında bakmadım.

152
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Bir sürü talimatla dolu
bir sürü kutu vardı.

153
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Bazısı daha karmaşık
ve hepsiyle ilgilenmem gerek.

154
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
Kalacaksın yani.

155
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Düşünüyorum, evet.

156
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
Eminim buna birçok insan çok sevinecektir.

157
00:11:47,458 --> 00:11:50,002
İnsanları mutlu etme fırsatını
hiç kaçırmam.

158
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Evet.

159
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Neville, Grace, Collins, annem.

160
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Onu bırakmaya çalışırken
sana tutunmak isteyecekler.

161
00:11:59,261 --> 00:12:01,972
Bunu getirdiğin için çok teşekkürler.

162
00:12:02,055 --> 00:12:04,475
İçinden hazine çıkarsa söylerim.

163
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
İyi günler.

164
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
Selam Isaac.

165
00:12:18,238 --> 00:12:19,448
Günaydın Maddie.

166
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
Dün gece sen de dâhil,
birçok insana dua ettim.

167
00:12:24,495 --> 00:12:25,704
Teşekkürler.

168
00:12:27,748 --> 00:12:28,832
Bill konusunda…

169
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Sen istemedikçe çocuklarım dâhil kimseye

170
00:12:33,337 --> 00:12:36,256
bir şey söylemeyeceğim.

171
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
Teşekkürler.

172
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
Çok karışık.

173
00:12:41,678 --> 00:12:44,807
-Ne istediğimi çözmeye çalışıyorum.
-Önemli olan da o.

174
00:12:45,307 --> 00:12:49,186
Yardıma ya da desteğe ihtiyacın olursa

175
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
arkadaşın olarak yanındayım.

176
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
Ama eminim ki zaten çok arkadaşın vardır.

177
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
-Yenisine her zaman yer var.
-Günaydınlar.

178
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
Isaac, yoğurtlu parfe getirdiğini söyle.

179
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
Vanilya ve vişneli, dediğin gibi.

180
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Harika. Maddie,
işiniz bitince bir şey diyeceğim.

181
00:13:06,411 --> 00:13:08,247
Sen git. Ben de işe dönmeliyim.

182
00:13:09,373 --> 00:13:10,833
-İyi günler.
-Sana da.

183
00:13:10,916 --> 00:13:13,377
-Sana da Trotter.
-Eh, hadi bari.

184
00:13:18,549 --> 00:13:20,509
-İyi bir çocuk.
-Evet, kesinlikle.

185
00:13:21,927 --> 00:13:25,389
Lütfen belediye meclisi toplantısı talebi
olmadığını söyle.

186
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
Daha iyi bir şey.

187
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Trotter, hiç gerek yoktu.

188
00:13:32,688 --> 00:13:35,649
Ben yapmadım ama keşke ben yapsaymışım.

189
00:13:35,732 --> 00:13:39,027
Ama çiçek verilecek bir durum olduğunu
hiç düşünmemiştim.

190
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Evet, ona 15 mesaj attım.

191
00:13:43,949 --> 00:13:47,286
Sadece "Sonra, lütfen" yazdı.

192
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
Çiçeklerini istemiyorum senden.

193
00:13:59,381 --> 00:14:03,093
Güldürmeye çalıştım sadece.
Ağlamanın da sakıncası yok tabii

194
00:14:03,176 --> 00:14:07,097
ama şurada ağlamaya ne dersin?

195
00:14:09,141 --> 00:14:10,225
Tanrım.

196
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Detaya gerek yok.

197
00:14:22,571 --> 00:14:26,491
Duyduklarım, dün gecenin Cal
ve senin için ne kadar üzücü olduğunu

198
00:14:26,575 --> 00:14:27,743
anlamama yetti.

199
00:14:28,243 --> 00:14:30,871
İkinizi de seviyorum.
Yardım etmek istiyorum.

200
00:14:31,622 --> 00:14:34,625
İkiniz de bunu kolaylaştırmadığınız için

201
00:14:35,208 --> 00:14:39,838
tüm gerginliğini atarak
başlamanı öneriyorum.

202
00:14:41,173 --> 00:14:44,635
Sana sarıldığımda
gerginliğin kollarıma geçiyor.

203
00:14:45,302 --> 00:14:50,390
Yani, ya iyice bir ağla
ya da seni yoga dersine sokayım.

204
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
Karar senin.

205
00:14:57,773 --> 00:14:59,816
Hep doğru şeyi nasıl söylüyorsun?

206
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Bu bir yetenek.

207
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
Üzülmekten ziyade sinirlerim bozuk.

208
00:15:05,739 --> 00:15:10,202
Sanki Cal benden bir şey saklamış
ve içi içini yemiş gibi hissediyorum.

209
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
Güçlü insanlar yapar öyle.

210
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
Paylaşmanın zayıflık olmadığını unuturlar.

211
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
Evet. Aynen.

212
00:15:23,048 --> 00:15:25,926
Beni ne rahatlatır, biliyor musun?
İşe dönmek.

213
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
Hayır, olmaz patron.

214
00:15:27,970 --> 00:15:30,555
Sağ kolun olarak buna izin veremem. Hayır.

215
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
"Düşünmemek için
kafanı meşgul et" olayı var ya?

216
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
O bir tuzak.
Bugün çalışmayacaksın. İzinlisin.

217
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Hayır, yapamam.

218
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
Dünya dönmeye devam edecek.

219
00:15:41,066 --> 00:15:43,610
Ay vaktinde doğacak.

220
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Sadece o güzel gülümsemeni
çok özleyeceğim, o kadar.

221
00:15:48,198 --> 00:15:49,199
Lütfen.

222
00:15:50,367 --> 00:15:53,453
Sakın eve gidip
ailen için bir şeyler yapma. Hayır.

223
00:15:54,287 --> 00:15:59,126
Güzel ve beklenmedik bir yere gidip
sadece kendin için bir şey yap.

224
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Peki.

225
00:16:05,132 --> 00:16:06,925
Of, ne yapacağını bilmiyorsun.

226
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Günaydın.

227
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
Papaz June, günaydın.
Ne zaman köpek aldın?

228
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
Adı Samson.

229
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Yeni. Barınaktan.

230
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
-Ne tatlı. Gel bakalım buraya.
-Hadi.

231
00:16:30,866 --> 00:16:34,119
Tanrım. Onu kim bırakmış olabilir ki?

232
00:16:34,745 --> 00:16:36,371
Bana armağan oldu bence.

233
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
Açıkçası, gündüzleri yürüyebilmek için
bir köpek arıyordum.

234
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
-Egzersiz olsun diye mi?
-Sessizlik için.

235
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
Yanlış anlama, Prince of Peace'teki
herkesi çok seviyorum

236
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
ama cemaatte çok insan var

237
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
ve hepsi yedi gün 24 saat
kilisede hazır olmamı bekliyor.

238
00:16:56,349 --> 00:16:57,350
Çok zor olmalı.

239
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
En iyi şekilde hizmet etmek için
sessizliğe ihtiyacım var.

240
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
Düşünmek için.

241
00:17:03,565 --> 00:17:05,525
Şu aralar en sevdiğim ayetler

242
00:17:05,609 --> 00:17:08,361
İsa'nın inzivaya çekildiği
dönemi anlatanlar.

243
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Sen de balığa gitmek yerine köpek aldın.

244
00:17:12,407 --> 00:17:16,953
İnsanlar köpek yüzünden mola vermeme
daha çok saygı gösterir diye düşündüm.

245
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
Dikkat çekmek için bir çoban
veya kurt köpeği almam gerekirdi

246
00:17:21,124 --> 00:17:25,837
ama bu ufaklık beni çağırdı
ve yürüyüşlerimizi çok seviyoruz.

247
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
Belki bana da köpek lazım.

248
00:17:29,883 --> 00:17:31,009
Bunu paylaşalım mı?

249
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
Hayır. Bölmek istemem.

250
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Açık olayım,
seni papaz olarak çağırmıyorum.

251
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Bir dostun olarak öneriyorum.

252
00:17:43,230 --> 00:17:45,565
Birlikte biraz sessiz vakit geçirelim.

253
00:17:45,649 --> 00:17:46,942
Harika olur.

254
00:17:48,527 --> 00:17:49,736
-Hop!
-Hop!

255
00:17:52,030 --> 00:17:55,242
Kontrolü kaybetmemeliydim
ama son zamanlarda

256
00:17:55,325 --> 00:17:57,661
her alanda kontrolü kaybediyorum sanki.

257
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
Maddie senin için çok endişeleniyor.
Bugün onunla birkaç kez konuştum.

258
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Ama duygularına hâkim olmanın
ve korkuya ya da öfkeye dayalı

259
00:18:05,961 --> 00:18:09,756
kararlar vermemenin
senin için önemli olduğunu da biliyorum.

260
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
Ya da adrenaline.

261
00:18:14,427 --> 00:18:16,263
Her şey mükemmel olsun istiyorum.

262
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
Korkunç bir yük yüklüyorsun kendine.
İmkânsız bu.

263
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Kimseyi incitmek istemiyorum

264
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
ama nedense hep

265
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
incitiyorum.

266
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Hayat bu yüzden acı tatlı.

267
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
Ama şu an en önemli şey,

268
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
bölge savcısının takip kararı almaması.

269
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
Stu ifade vermeyi reddediyor

270
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
ve seni kışkırttığı için
pişman olduğunu belirtmiş.

271
00:18:42,747 --> 00:18:44,708
-Onunla konuşsam?
-Savcıyla mı?

272
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
-Stu'yla.
-Berbat bir fikir.

273
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Merhametini takdir ettim
ama o zaman cesaret bulur.

274
00:18:52,632 --> 00:18:55,427
-Doğru olanı yapmak istiyorum.
-Başka türlü yap.

275
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Evet, cevabı buldum.

276
00:19:03,727 --> 00:19:06,438
İstediğim cevap değil sadece.

277
00:19:09,691 --> 00:19:11,318
Hayır, sorun yok.

278
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Ben de seni seviyorum baba ama kalacağım.

279
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Tamam, konuşuruz.

280
00:19:27,834 --> 00:19:28,960
Her şey yolunda mı?

281
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
Burnumu sokmak istemem.
İyi misin diye merak ettim.

282
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
Bazen babamı özlüyorum.

283
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
Anlıyorum. Eminim harika bir babadır.

284
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Öyle.

285
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
Fıstığı uyutmaya çalışacağım.
Sonra da duş alırım.

286
00:19:42,849 --> 00:19:44,643
Kulağın onda olsun, olur mu?

287
00:19:45,143 --> 00:19:47,771
-Daha da iyisini yaparım.
-Harikasın Isaac.

288
00:19:48,355 --> 00:19:51,983
-"Merhaba" de hadi. Merhaba.
-Merhaba canım. Alayım mı seni?

289
00:19:53,068 --> 00:19:54,402
Alabilir miyim seni?

290
00:19:54,903 --> 00:19:56,029
Merhaba tatlım.

291
00:19:58,114 --> 00:20:01,159
Merhaba.

292
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
Merhaba.

293
00:20:04,454 --> 00:20:05,455
Merhaba.

294
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Bak ne diyeceğim.

295
00:20:09,834 --> 00:20:14,673
Seninle biyolojik babamız aynı.

296
00:20:16,591 --> 00:20:20,887
Çok havalı olduğunu düşündüğüm için
bunu seninle paylaşmak istedim…

297
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
…ama eminim havan annenden geliyordur.

298
00:20:31,231 --> 00:20:32,983
HICKORY OTELİ

299
00:20:47,706 --> 00:20:48,707
Ronnie.

300
00:20:51,209 --> 00:20:54,963
Seni görmek ne kadar güzel, bilemezsin.

301
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Çok uzun zaman oldu.

302
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
Son ana kadar geleceğinden emin değildim.

303
00:21:02,721 --> 00:21:05,223
Neyse ki numaran hâlâ telefonumda kayıtlı.

304
00:21:07,976 --> 00:21:12,856
Jillian, bu güzel adama
bir buzlu çavdar viskisi lütfen.

305
00:21:13,898 --> 00:21:16,234
Ya görüşmeyeli içkimi değiştirdiysem?

306
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Ronnie.

307
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Kathy.

308
00:21:24,451 --> 00:21:26,077
Neden geri döndün sen ya?

309
00:21:27,620 --> 00:21:31,291
Bayan Frances'e
saygılarımı sunmak için tabii.

310
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
Sevgili Bayan Frances.

311
00:21:35,587 --> 00:21:36,671
Kalmıyorsun yani.

312
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
Henüz bilmiyorum.

313
00:21:40,800 --> 00:21:42,177
Ne istiyorsun Kathy?

314
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
Ağabeyimi özleyemez miyim?

315
00:21:48,808 --> 00:21:52,395
Oyun oynamayı bırak.

316
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Neden geldin?
O lastik olayı da neydi öyle?

317
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
Yapma.

318
00:21:59,319 --> 00:22:03,281
Ona borcumu ödeyeceğim,
o bana asla ödemezdi ama olsun.

319
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
Dana Sue'nun
benimle görüşmeyeceğini biliyordum

320
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
ama ona karşı
ve Sullivan's'ı benden çalmasına dair

321
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
nasıl hissettiğimi hatırlatmak istedim.

322
00:22:17,337 --> 00:22:19,464
O saçmalığı tekrar konuşmayacağız.

323
00:22:21,466 --> 00:22:22,759
Georgia'ya dön.

324
00:22:23,718 --> 00:22:24,969
Hemen.

325
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
Hatta içkini bitirir bitirmez.

326
00:22:28,556 --> 00:22:29,557
Annie'yi gördüm.

327
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Cenazeden sonra.

328
00:22:33,478 --> 00:22:35,355
Ne güzel bir kız olmuş.

329
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
Tekrar söyleyeceğim.

330
00:22:41,277 --> 00:22:43,029
Bu sefer beni iyi dinle.

331
00:22:45,073 --> 00:22:48,159
Kızımdan uzak dur.

332
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Seni bilmiyor.

333
00:22:51,704 --> 00:22:53,081
Bilmesine gerek de yok.

334
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
-Erik mi verdi?
-Ryan'dan mı?

335
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
Ding!

336
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
Aman tanrım.

337
00:23:24,779 --> 00:23:29,576
Tamam. Bekleyin bir saniye.

338
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
Takmıyorsun. Erik bugün
iş yerinde de bir şey demedi.

339
00:23:35,832 --> 00:23:38,626
-Ryan'ı gördüm. Hiç belli etmedi.
-Ne dedin?

340
00:23:40,170 --> 00:23:42,547
Ryan'a düşünmem gerektiğini söyledim

341
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
ve Erik'e

342
00:23:47,469 --> 00:23:48,803
henüz bir şey demedim.

343
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Bu haksızlık değil mi?

344
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
-Kime?
-İkisine de.

345
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
Düşünmek istemen bile
bir şey söylemiyor mu?

346
00:23:56,478 --> 00:24:00,523
Kolay verilecek bir karar değil bu.
Beklemen iyi olmuş.

347
00:24:01,232 --> 00:24:03,359
Kalbinden gelen bir ses varsa değil.

348
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
Suratına bak. Kalbinden gelen bir ses var.

349
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Bir durmanızı söylüyor o ses.
Ver şu yüzüğü.

350
00:24:11,826 --> 00:24:13,661
İşini zorlaştırmak istemiyoruz.

351
00:24:14,329 --> 00:24:15,413
Nasıl olabilir bu?

352
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Erik'ten çok hoşlanıyorum.

353
00:24:23,213 --> 00:24:25,131
Beklediğimden de

354
00:24:25,215 --> 00:24:28,176
hazır olduğumdan da çok.

355
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Ama Ryan…

356
00:24:34,641 --> 00:24:37,310
-Ryan oldum olası kalbimdeydi.
-Anlıyorum.

357
00:24:37,852 --> 00:24:39,729
Hayatında iki iyi adam olması zor.

358
00:24:41,439 --> 00:24:45,193
-Bir noktada karar vermen gerekiyor.
-Belki o noktada değildir.

359
00:24:45,276 --> 00:24:46,444
Değil miyim?

360
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Erik'le mutlu görünüyordun.

361
00:24:50,406 --> 00:24:52,200
Açık konuşmam gerekirse

362
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
Ryan'la birkaç haftadan fazla
mutlu oldun mu hiç?

363
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
San Francisco iyiydi. Çoğunlukla.

364
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
San Francisco uzun zaman önceydi.

365
00:25:02,168 --> 00:25:04,128
Bu yüzden düşünmeliyim.

366
00:25:06,172 --> 00:25:09,425
Ben aksini söyleyene dek
Erik Whitley'nin yanında

367
00:25:09,509 --> 00:25:13,137
bununla ilgili tek bir şey bile
düşünmeniz yasak.

368
00:25:14,389 --> 00:25:15,515
Emredersiniz!

369
00:25:16,307 --> 00:25:19,644
Dana Sue, sen dökülmeye ne dersin?

370
00:25:21,271 --> 00:25:23,481
-Sen tam dökülmedin bence.
-Hayır.

371
00:25:24,232 --> 00:25:26,276
Bu gece başka bir şey demeyeceğim.

372
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
Tamam o zaman.

373
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Ronnie'ye gizemli çekten bahsettim.

374
00:25:34,367 --> 00:25:38,037
-Heyecanlandı mı?
-Hayır. Hatta biraz tuhaf davrandı.

375
00:25:39,122 --> 00:25:40,832
Ondan saklamakla suçladı.

376
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
-Ne zaman söyledin?
-Bu sabah.

377
00:25:43,084 --> 00:25:46,629
-O zaman tepkisini anlarım.
-Dün gece ortalık karışıktı.

378
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
-Üzgünüm.
-Onu demiyorum.

379
00:25:48,423 --> 00:25:51,759
Ama ben diyorum ki
ona ne kadar güvendiğin ve ilişkinizde

380
00:25:51,843 --> 00:25:55,054
ne kadar söz sahibi olduğuyla ilgili
çekinceleri vardı.

381
00:25:55,805 --> 00:25:59,809
-Geriliyorsa da suçlayamazsın.
-Ne yapacağınızı konuştunuz mu?

382
00:25:59,892 --> 00:26:05,481
Öncelik Annie'nin üniversite parasında
ama bunun ötesini konuşmadık.

383
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
Hâlâ gerçek gibi gelmiyor,
biliyor musunuz?

384
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
Bayan Frances
niye sana bırakmış, buldun mu?

385
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Hayır ama çok düşünüyorum.

386
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
Kathy hakkında ne düşünüyorsun peki?

387
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
Ondan daha makul bir şekilde
haber aldın mı?

388
00:26:21,289 --> 00:26:23,458
Şef Bolden'a söylemeliyiz, değil mi?

389
00:26:23,541 --> 00:26:25,627
Ronnie ne istediğini sormaya gitti.

390
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
Açıkçası, lastiği kendim halledip

391
00:26:27,754 --> 00:26:32,425
bir kasırgayla şehir dışına uçması için
dua etmeyi tercih ederim.

392
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Kötü cadılara böyle olur.

393
00:26:34,385 --> 00:26:36,721
Hayır. Üstlerine ev düşüyor onların.

394
00:26:37,388 --> 00:26:40,141
-O da uyar.
-Hey, sakin ol.

395
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
Yakın zamanda
kimseyi kefaletle filan çıkarmam.

396
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
Of, üzgünüm Maddie.

397
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
Hayır. Ben daha üzgünüm.
June'a da diyordum…

398
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
June'u görmeye mi gittin?

399
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Gayriresmî olarak.
Samson'la yürüyüşe çıktık.

400
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
-Samson?
-Yeni köpeği.

401
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
June'a ne dedin peki?

402
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
Hüsrana uğradığımı söyledim.

403
00:27:00,953 --> 00:27:04,957
Ama size de şunu söyleyeceğim:
Ayrıca da korkuyorum ve sinirliyim.

404
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Bir istikrarsız ilişkiden
diğerine nasıl geçtim ben böyle?

405
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Maddie, elmayla
atom bombasını filan kıyaslıyorsun.

406
00:27:14,592 --> 00:27:16,260
Korkarım bir benzerlik var.

407
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
Bunu çözmem gerek.
Kendim ve çocuklar için.

408
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Senin de çocukların da yanındayız.

409
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Teşekkürler.

410
00:27:33,986 --> 00:27:36,364
Bayan Frances size neden para versin ki?

411
00:27:38,408 --> 00:27:40,535
Bunu çözmeye çalışıyoruz hâlâ.

412
00:27:40,618 --> 00:27:43,246
Önemli olan şu tatlım.

413
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Artık istediğin üniversiteye gidebilirsin.

414
00:27:47,125 --> 00:27:48,167
O kadar çok mu?

415
00:27:48,251 --> 00:27:51,129
Bayan Frances ömrünü eğitime adamıştı.

416
00:27:51,212 --> 00:27:53,965
Umarım harika bir yere gittiğini düşünerek

417
00:27:54,048 --> 00:27:57,093
John Prine ve meleklerle dans ediyordur.

418
00:27:57,176 --> 00:28:00,930
-Batı Yakası'nda bir okula gidebilirsin.
-O kadar da değil.

419
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Ya da harika bir sanat okuluna.

420
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
Daha işlevsel bir şey mi olsa?

421
00:28:05,935 --> 00:28:09,021
Bayan Frances'e olan saygımızdan yani.

422
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
Çok çılgıncaymış
ama anlaşılan, çözülecek çok şey var.

423
00:28:17,905 --> 00:28:19,532
Söylediğiniz için sağ olun.

424
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
Evlat edinme kurumuna
güzel şeyler söylediğin için sağ ol.

425
00:28:27,165 --> 00:28:30,877
Yapma. Ashley'le senin
ne muhteşem olduğunuzu anlatmaya kalksam

426
00:28:30,960 --> 00:28:33,379
zavallı kadını yarım gün tutardım burada.

427
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
Ne zaman onay verirler sence?

428
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Bilemiyorum.

429
00:28:38,885 --> 00:28:41,554
-Bu yolculuğun parolası "sabır" olacak.
-Evet.

430
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
Hey.

431
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
-Ben halledebilirim.
-Gerek yok.

432
00:28:50,146 --> 00:28:51,773
-Bill.
-Maddie

433
00:28:52,899 --> 00:28:54,942
Ve Trotter, değil mi?

434
00:28:55,568 --> 00:28:56,569
Evet.

435
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Memnun oldum Bill.

436
00:29:00,531 --> 00:29:02,867
İş gününü böldüğüm için üzgünüm

437
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
ama eve gelmesem daha iyi olur dedim.

438
00:29:07,413 --> 00:29:08,498
Ne konuşacaktın?

439
00:29:09,665 --> 00:29:10,625
Cal.

440
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
İtiraf etmeliyim ki başta şüphelerim vardı

441
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
ama iyi bir koçmuş

442
00:29:19,509 --> 00:29:23,054
ve okul yönetiminin
ona böyle kötü davranması yazık oldu.

443
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Teşekkürler.

444
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
Mary Vaughn'la her zaman
daha iyi anlaştığımı düşünürsek

445
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
Cal'in görevden alınma kararını
gözden geçirmesi için

446
00:29:33,564 --> 00:29:35,608
konuşmam faydalı olabilir dedim.

447
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
Tyler artık top oynamak istemediği için

448
00:29:39,237 --> 00:29:41,531
şahsen benim için bir önemi kalmadı.

449
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Dur, Ty mı? Ne?

450
00:29:51,290 --> 00:29:52,166
Selam millet.

451
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
Selam Noreen.

452
00:29:54,460 --> 00:29:57,421
Meşgulsünüz ama Isaac,
bir saniye bakar mısın?

453
00:29:57,505 --> 00:29:59,465
Tabii ama bana bir saniye yetmez.

454
00:30:00,174 --> 00:30:02,260
Gel Noreen, buradan daha iyi duyar.

455
00:30:02,343 --> 00:30:04,011
-Emin misin?
-Tabii.

456
00:30:05,888 --> 00:30:07,765
Gel bakalım. Tanrım.

457
00:30:09,183 --> 00:30:10,184
Sipariş hazır!

458
00:30:13,479 --> 00:30:16,232
-İyi misiniz?
-Yanlış anahtarlığı almışsın.

459
00:30:17,900 --> 00:30:21,904
Fıstık sabahtan beri huysuzluk edip
ağlıyor, ben de…

460
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
Uyusun diye arabayla gezdirecektim
ama yapamadım…

461
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
İyi olmuş sanki.
Süremeyecek kadar yorgun gibisin.

462
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Olabilir ama benim
ve Isaac'in iyiliği için onu uyutmalıyım.

463
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Yanlış anahtarı almam dışında iyiyim ben.

464
00:30:39,672 --> 00:30:43,718
Hemşire aklımın kalan kısmı,
bunun geçici bir dönem olduğunu biliyor

465
00:30:43,801 --> 00:30:48,431
ama bitkin anne kısmında
ne akıl kaldı ne fikir.

466
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
-Sallanan sandalyen var mı?
-Yer aşındı.

467
00:30:51,475 --> 00:30:53,102
-Kundaklasan?
-Bugün olmadı.

468
00:30:53,185 --> 00:30:54,729
Şöyle yapacağız.

469
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Noreen, Bex'i bebek arabasına koy.

470
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Bailey onunla 20 dakika yürüyüp
geri gelecek

471
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
ve sonra Erik 20 dakika yürütecek.
Sonra ben.

472
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
Sonra da Isaac onu eve götürecek

473
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
ve sen de en az bir saat uyumuş olacaksın.

474
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
Uykusuz anne ve huysuz bebek
iyi bir kombinasyon değil.

475
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
Hiçbirinizden bunu isteyemem.

476
00:31:14,498 --> 00:31:16,459
İstemedin ki. Gönüllü olduk.

477
00:31:17,335 --> 00:31:18,878
Bex bu dönemi atlatana dek

478
00:31:18,961 --> 00:31:21,464
ne zaman
molaya ihtiyacın olursa buradayız.

479
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
-Hepinize sarılabilirim.
-Dinlenince sarıl.

480
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Teşekkürler. Hadi bakalım Fıstık. Gidelim.

481
00:31:30,389 --> 00:31:32,141
Frances teyze bunu sana ayırmış.

482
00:31:32,642 --> 00:31:35,311
Gençliğimizden fotoğraflar.

483
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Evindeki partilerden
ve diğer etkinliklerden hatıralar.

484
00:31:39,231 --> 00:31:40,232
Öyle şeyler.

485
00:31:40,942 --> 00:31:43,319
-Getirdiğin için sağ ol.
-Açık konuşayım.

486
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Bana cevap vermeye
zorlamak için getirmedim.

487
00:31:47,239 --> 00:31:50,034
Seni yıllarca beklettim.
Sen de bekletebilirsin.

488
00:32:06,509 --> 00:32:08,594
Yıllar içinde büyük planlar yaptık.

489
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
Ama aradan bunca yıl geçmişken
ve çoğunda da ayrı kalmışken

490
00:32:17,103 --> 00:32:19,230
planların nasıl göründüğünü

491
00:32:20,648 --> 00:32:22,274
bir konuşmamız gerekiyor.

492
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Anlıyorum.

493
00:32:23,275 --> 00:32:26,779
Planlarımızdaki temel fark hep çocuklardı.

494
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Çocuk mu istiyorsun şimdi?

495
00:32:31,742 --> 00:32:32,743
İstiyorum.

496
00:32:34,996 --> 00:32:37,665
Bunun hikmetini ve güzelliğini

497
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
geç gördüğüm için

498
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
çok üzgünüm.

499
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
Üzmek veya cezalandırmak için

500
00:32:49,468 --> 00:32:50,469
söylemiyorum

501
00:32:51,303 --> 00:32:52,722
ama söylemek zorundayım.

502
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
Bir çocuğumuz oldu.

503
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Kısa süreliğine.

504
00:33:02,148 --> 00:33:04,608
Buraya son geldiğinde hamile kalmıştım.

505
00:33:09,822 --> 00:33:13,659
Sana söylemeye fırsat bulamadan
düşük yaptım.

506
00:33:15,453 --> 00:33:16,787
Bu kaybın ardından

507
00:33:18,122 --> 00:33:19,623
sen yine burada olmadığın

508
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
ve sana

509
00:33:22,585 --> 00:33:24,378
ayrıldığımızı söylediğim için

510
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
bu acıyı sana yansıtmaya
sebep olmadığını düşündüm.

511
00:33:29,967 --> 00:33:31,677
Tek başına atlatmamalıydın.

512
00:33:31,761 --> 00:33:34,472
-Bu yeterli bir sebep.
-Tek başıma atlatmadım.

513
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
Etrafım şefkatle,

514
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
destekle…

515
00:33:43,481 --> 00:33:44,482
…ve sevgiyle…

516
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
…çevriliydi.

517
00:33:52,448 --> 00:33:55,117
Gelirdim. Yanında olurdum.

518
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
Emin değildim.

519
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
Şimdi istediğini söylüyorsun.

520
00:34:08,923 --> 00:34:10,174
Şunu anlaman gerek.

521
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
Herhangi bir şekilde

522
00:34:14,095 --> 00:34:16,889
hamile kalma

523
00:34:17,765 --> 00:34:21,560
ve hamileliği sürdürme şansımın
çok az olduğunu…

524
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
…öğrendim.

525
00:34:31,821 --> 00:34:32,822
Yani…

526
00:34:34,907 --> 00:34:36,826
Bu yüzden planların değişirse…

527
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Cal.

528
00:34:59,140 --> 00:35:00,141
Buldun beni.

529
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Konuş benimle.

530
00:35:04,311 --> 00:35:06,438
Sansürlemeden paylaş. Güvendesin.

531
00:35:07,231 --> 00:35:08,607
Hepsi aramızda kalacak.

532
00:35:10,025 --> 00:35:11,360
Bunu nereden öğrendin?

533
00:35:14,029 --> 00:35:16,282
Vernon'ın Savaş Gazileri Derneği'ndeki

534
00:35:16,365 --> 00:35:19,577
travma sonrası
stres bozukluğu grubuna gidiyorum.

535
00:35:20,578 --> 00:35:21,579
Evet.

536
00:35:22,621 --> 00:35:24,165
Bir kere terapiye gittim.

537
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
Aslında gitmedim.
Arkadaşım Jodie beni sürükledi.

538
00:35:30,629 --> 00:35:31,547
Zor iş.

539
00:35:31,630 --> 00:35:32,965
Ve devam etmedim.

540
00:35:35,384 --> 00:35:39,889
Acı yüzünden
birçok sağlıksız karar veriyoruz.

541
00:35:39,972 --> 00:35:41,640
Acıyı kabul bile edemedim.

542
00:35:42,808 --> 00:35:47,271
Akıllı ve verimli davrandığımı sanıyordum.

543
00:35:48,647 --> 00:35:53,694
Tüm o öfkeyi ve kafa karışıklığını
bir odaya kapayıp öyle sıkı kilitledim ki

544
00:35:55,362 --> 00:35:57,406
bir daha açamayacağımı sandım.

545
00:35:57,489 --> 00:35:59,074
Ama açman lazım.

546
00:36:00,868 --> 00:36:03,787
Yaşamak, sevmek için.

547
00:36:04,955 --> 00:36:06,665
Bu zor bir şey çünkü açınca

548
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
kötülükler de dışarı çıkabilir.

549
00:36:10,127 --> 00:36:14,840
Onları hapsettiğimden beri
daha da büyümüş, çirkinleşmiş

550
00:36:14,924 --> 00:36:16,592
ve acımasızlaşmışlar.

551
00:36:16,675 --> 00:36:19,470
Karanlıkta başıboş bırakırsan öyle olur.

552
00:36:22,473 --> 00:36:24,808
Onları ehlileştirmenin tek yolu

553
00:36:25,976 --> 00:36:27,937
gün ışığına çıkarmaktan geçer.

554
00:36:29,772 --> 00:36:30,773
Onlara isim ver.

555
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Tanı onları.

556
00:36:33,067 --> 00:36:34,109
Hizaya getir.

557
00:36:36,070 --> 00:36:37,655
Bunlar aşmış olmalıydım.

558
00:36:38,447 --> 00:36:39,281
Neden?

559
00:36:40,282 --> 00:36:42,785
Ne zaman yardım istemeyi
aşmamız gerekiyor?

560
00:36:44,078 --> 00:36:47,706
Kendimizi anlamak istemeyi?
Destek alacak dostlar istemeyi?

561
00:36:47,790 --> 00:36:50,000
Korumaya çalıştıklarıma zarar verdim.

562
00:36:51,043 --> 00:36:54,505
Sevdiğim insanlar artık beni sevmiyor.

563
00:36:54,588 --> 00:36:56,632
Maddie'yi hiç tanımamışsın.

564
00:36:57,549 --> 00:36:59,510
Hiçbirimizi tanımamışsın.

565
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Belki de en çok ihtiyacın olan şey
kendini daha iyi tanımaktır.

566
00:37:24,535 --> 00:37:27,621
Beni mezarlıkta buluşmaya
ikna ettiğine inanamıyorum.

567
00:37:29,164 --> 00:37:31,959
Daha az ürkütücü hâle getireyim.

568
00:37:36,046 --> 00:37:40,676
Annemi bu yasağının abartılı olduğuna
ikna edene kadar

569
00:37:40,759 --> 00:37:42,553
en iyi buluşma yerimiz burası.

570
00:37:43,137 --> 00:37:45,222
-İnatçıdır da.
-Ona çekmişsin demek.

571
00:37:46,890 --> 00:37:50,269
Yani, onu ikna etmek biraz zaman alabilir

572
00:37:51,437 --> 00:37:53,272
ve seni görmek ya da öpmek için

573
00:37:54,940 --> 00:37:56,066
o kadar bekleyemem.

574
00:38:02,323 --> 00:38:03,991
Güvenli olduğuna emin misin?

575
00:38:05,743 --> 00:38:07,453
Hayaletler bizi ispiyonlamaz.

576
00:38:14,418 --> 00:38:16,545
Keşke şu görevden düşürme işi bitse.

577
00:38:17,713 --> 00:38:19,298
Keşke. Birçok sebepten.

578
00:38:19,923 --> 00:38:20,924
Üzgünüm.

579
00:38:21,467 --> 00:38:23,344
Ailen için çok kötü olmalı.

580
00:38:24,053 --> 00:38:27,056
Önemli olan seninle benim iyi olmamız.

581
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Sadece dikkatli olmalıyız

582
00:38:29,808 --> 00:38:32,686
ve yazın kalanında
kurnazlık etmemiz gerekebilir

583
00:38:32,770 --> 00:38:36,607
ama sonra okul başlayacak
ve görüşmek için çok bahanemiz olacak.

584
00:38:36,690 --> 00:38:39,485
Okula dönmek için
hiç böyle sabırsızlanmamıştım.

585
00:38:46,367 --> 00:38:50,245
Hadi Ty. Benimle izle.
Pekâlâ. John Leguizamo'yu seversin.

586
00:38:50,329 --> 00:38:54,750
Evet, o yüzden John Wick'leri izleyelim,
Romeo ve Juliet'i değil.

587
00:38:54,833 --> 00:38:56,043
Ty.

588
00:38:56,126 --> 00:38:59,254
Annem Kırmızı Değirmen aşkını
ilan edecek şimdi.

589
00:38:59,838 --> 00:39:03,050
Artık beyzbol oynamak istemediğin
söylentisi doğru mu?

590
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
Bulaşıkları kurutmak için
arka bahçeye götüreyim ben.

591
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Hayır.

592
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
Sakıncası yok. Kalabilirsin.
Üzgün değilim. Sadece…

593
00:39:13,227 --> 00:39:14,728
Hikâyeyi merak ettim.

594
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Anne, açıkçası
Bayan Frances'in kutlamasına kadar

595
00:39:19,191 --> 00:39:21,276
karar verdiğimin farkında değildim.

596
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
O zamandan beri de
senin başın biraz kalabalıktı.

597
00:39:26,698 --> 00:39:29,118
Konuşmak için uygun bir zaman olmadı.

598
00:39:29,201 --> 00:39:31,161
-Ama baban biliyor.
-O mu söyledi?

599
00:39:31,245 --> 00:39:33,497
Spa'ya başka bir şey konuşmaya geldi

600
00:39:33,580 --> 00:39:36,041
ve bundan bahsetti.

601
00:39:36,959 --> 00:39:37,960
O…

602
00:39:41,213 --> 00:39:43,006
Seni zor duruma soktum, pardon.

603
00:39:43,090 --> 00:39:46,051
Kutlamada, birinci ligde oynayamayacağımı

604
00:39:46,135 --> 00:39:47,845
varsaymamamı söyleyip durdu

605
00:39:47,928 --> 00:39:53,267
ve ağzımdan çıkıverdi.
Sonra gerçek olduğunu fark ettim.

606
00:39:55,102 --> 00:39:57,729
-Ben de çok şaşırmıştım.
-Ne zaman öğrendin?

607
00:39:59,731 --> 00:40:04,319
Kutlamada ama sana söylemek bana düşmezdi.

608
00:40:06,113 --> 00:40:07,448
-Değil mi?
-Doğru.

609
00:40:10,200 --> 00:40:11,201
Yani…

610
00:40:12,494 --> 00:40:14,121
Sahiden bırakıyor musun Ty?

611
00:40:15,622 --> 00:40:16,790
Sanırım.

612
00:40:16,874 --> 00:40:17,875
Peki.

613
00:40:19,001 --> 00:40:20,669
-Büyük bir karar.
-Biliyorum.

614
00:40:21,378 --> 00:40:22,379
Ama…

615
00:40:23,422 --> 00:40:24,423
Sadece

616
00:40:25,466 --> 00:40:27,050
doğru geliyor.

617
00:40:27,551 --> 00:40:28,552
Önemli olan bu.

618
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
İkiniz de yeni seçenekler keşfetmekte
ve yeni seçimler yapmakta özgürsünüz.

619
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
Bu yaşta yapmanız gereken şey bu.

620
00:40:38,604 --> 00:40:39,521
Sağ ol anne.

621
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
Ama sır saklamamanız gerekiyor.

622
00:40:43,275 --> 00:40:44,401
Niyetim o değildi.

623
00:40:45,110 --> 00:40:45,986
Biliyorum.

624
00:40:46,069 --> 00:40:51,700
Herkesten her zaman açık
ve dürüst bir iletişim bekliyorum.

625
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
-Anlaşıldı.
-Teşekkürler.

626
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
İyi miyiz yani?

627
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
Tabii ki. Biz her zaman iyiyiz.

628
00:41:04,630 --> 00:41:07,174
Aslında konuşmamız gereken
bir şey daha var.

629
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
Sporu bırakırsa
kondisyonu ne olur diye korkuyorum.

630
00:41:11,470 --> 00:41:14,556
-Peki.
-Terapime devam edeceğim Kyle.

631
00:41:14,640 --> 00:41:18,977
Yine de kolunu sağlam tutmak için
bence bulaşıkları sen kurulamalısın.

632
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
Hepsini.

633
00:41:20,354 --> 00:41:22,606
Tek başına, her akşam.

634
00:41:23,357 --> 00:41:26,026
-Evet.
-Her akşam.

635
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
-Tamam.
-Şimdi görürsün sen.

636
00:41:30,197 --> 00:41:32,324
-Anne, yanlışlıkla oldu.
-Dikkat et.

637
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
-Hey! Birlik mi oldunuz?
-Bu iyiydi.

638
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Bill.

639
00:41:48,549 --> 00:41:51,885
Bill Townsend, sen misin?

640
00:41:51,969 --> 00:41:53,512
Evet.

641
00:41:54,137 --> 00:41:56,431
Seni görmek ne güzel.

642
00:41:57,599 --> 00:42:00,435
Selam vermen çok hoş

643
00:42:01,144 --> 00:42:04,314
ama kusura bakma,

644
00:42:04,398 --> 00:42:07,067
nereden tanıştığımızı hatırlatır mısın?

645
00:42:07,150 --> 00:42:09,820
Endişelenme. Epey bir zaman oldu.

646
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
Aynı lisede okuduk.

647
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
Hayır, bu mümkün değil.

648
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
Benimle aynı dönemde
okuyamayacak kadar gençsin.

649
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Ne tatlı dillisin.

650
00:42:19,454 --> 00:42:22,416
Senden birkaç yıl küçüktüm.

651
00:42:23,208 --> 00:42:25,919
Ayrıca o zamanlar çekingendim.

652
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Ama yaşına göre
iyi görünen tek ben değilim.

653
00:42:31,174 --> 00:42:32,175
Yani,

654
00:42:33,969 --> 00:42:35,304
çok naziksin.

655
00:42:35,804 --> 00:42:36,805
Kathy.

656
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
-Kathy…
-Kathy Boseman.

657
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
Bunca zamandır Serenity'de miydin?

658
00:42:41,810 --> 00:42:42,811
Hayır.

659
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Uzaklara gittim. Dünyayı gezdim.

660
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
Neden döndün peki?

661
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
Çok sevdiğim bir arkadaşım vefat etti.
Frances Wingate.

662
00:42:54,823 --> 00:42:56,908
Evet, Bayan Frances'i çok severdik.

663
00:42:58,201 --> 00:43:00,912
Onun şerefine
bir içki ısmarlayabilir miyim?

664
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
Hem biraz arayı kapatırız.

665
00:43:05,751 --> 00:43:06,918
Mükemmel.

666
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
Çocuklar evde mi?

667
00:43:23,060 --> 00:43:26,521
Hayır. Annem milkshake içmeye
Wharton's'a götürdü.

668
00:43:27,147 --> 00:43:30,275
Eskiden beri
beni yalnız bırakmak için giderler

669
00:43:31,777 --> 00:43:34,863
ama sonunda ben de giderim
çünkü hep partiye dönüşür.

670
00:43:35,364 --> 00:43:37,783
Annem Wharton's'ın kahveli milkshake'ini

671
00:43:38,325 --> 00:43:42,245
teşvik ödülü olarak kullanıp
Ty'a pipetle içmeyi öğretmişti galiba.

672
00:43:45,916 --> 00:43:48,669
Annen konuşma fırsatı verdiği için
sağ olsun.

673
00:43:49,252 --> 00:43:51,588
En büyük hayranın olduğunu söylüyor.

674
00:43:54,383 --> 00:43:55,467
Ben de bozmuyorum.

675
00:43:59,638 --> 00:44:00,764
Hâlâ istiyor musun?

676
00:44:01,890 --> 00:44:02,891
Evet…

677
00:44:05,686 --> 00:44:07,521
…ama bir sürü sorum var.

678
00:44:10,732 --> 00:44:11,733
Gayet makul.

679
00:44:15,946 --> 00:44:17,197
Hâlâ ne olduğunu

680
00:44:17,280 --> 00:44:21,243
ve bu konuda ne hissettiğimi
anlamaya çalışıyorum

681
00:44:21,326 --> 00:44:24,913
ama beni en çok rahatsız eden şey

682
00:44:24,996 --> 00:44:29,251
benden bir şey sakladığın hissi.

683
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Başından beri.

684
00:44:32,754 --> 00:44:36,800
İkimizi de alt üst eden bir şeyi hem de.

685
00:44:37,467 --> 00:44:38,927
Bir şey saklıyordum.

686
00:44:44,641 --> 00:44:45,976
Kim olduğumu sakladım.

687
00:44:56,653 --> 00:44:58,196
Tanıştığımız andan beri

688
00:44:59,364 --> 00:45:01,450
ne ihtiyacın varsa o olmak istedim.

689
00:45:02,367 --> 00:45:03,368
Ama olamadım.

690
00:45:04,786 --> 00:45:05,787
Henüz değil.

691
00:45:08,665 --> 00:45:11,877
Ben de koşturarak…

692
00:45:14,087 --> 00:45:15,756
…yarattığım imaja…

693
00:45:18,633 --> 00:45:21,678
…ayak uydurmaya çalıştım ve…

694
00:45:25,182 --> 00:45:26,224
…yere çakıldım.

695
00:45:30,187 --> 00:45:31,271
Neden yaptın bunu?

696
00:45:35,025 --> 00:45:36,026
İçgüdü.

697
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
Alışkanlık.

698
00:45:40,238 --> 00:45:42,032
Henüz tanımlayamıyorum.

699
00:45:44,451 --> 00:45:45,535
Emin değilim.

700
00:45:49,247 --> 00:45:50,248
Şimdi ne olacak?

701
00:45:50,874 --> 00:45:52,542
Hepsini çözeceğim.

702
00:45:55,170 --> 00:45:58,507
Bana sabır göstermeye razıysan da

703
00:46:00,091 --> 00:46:04,638
ödevimi yapacağıma
ve her şeyi düzelteceğime söz veriyorum.

704
00:46:09,768 --> 00:46:11,269
Benim de ödevlerim var.

705
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Benim yüzümden bir şeyi değiştirmemelisin.

706
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
Hayır, senin yüzünden değil.

707
00:46:19,486 --> 00:46:20,403
Benim yüzümden.

708
00:46:25,283 --> 00:46:28,411
Çalışma salonunda buluşalım mı?
Yan yana oturabiliriz.

709
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
Çözmemiz gereken şeyler var.

710
00:46:41,508 --> 00:46:42,509
Söyle hadi.

711
00:46:44,344 --> 00:46:47,597
Seni günlerdir görmedim,
bir terslik olduğunu biliyorum.

712
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
Çok şey oldu. Epey bir karıştı her şey.

713
00:46:54,813 --> 00:46:56,898
Duyarsız davrandıysam özür dilerim.

714
00:47:01,570 --> 00:47:02,571
Helen.

715
00:47:04,406 --> 00:47:05,407
Lütfen söyle.

716
00:47:07,409 --> 00:47:10,704
Bana söyleyemeyeceğin hiçbir şey yok.

717
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
Ryan evlilik teklif etti.

718
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
Ve?

719
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
Ve…

720
00:47:47,115 --> 00:47:48,909
Düşünmem gerektiğini söyledim.

721
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Anladım.

722
00:48:14,351 --> 00:48:15,685
Bunu bilmem yeterli.

723
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay