SANA ANLATACAKTIM
Nerede konuşalım?
Salon iyi olabilir.
Bana güvenmen gerek.
Güveniyorum.
Sadece keşke bu konuşmayı yapmasaydık.
Keşke onun veya Mary Vaughn'ın beni etkilemesine izin vermeseydim.
-Hiçbirinin. Hepsinin. -Cal, dur.
Hayır, bak. Sorun da bu, değil mi?
-Ne zaman duracağımı bilmiyorum. -Cal.
-Stu iyi mi? -Egosu, dudağından daha yaralı.
-Vurmamalıydım. -Hepimiz istedik.
Silahı falan vardır diye korktum.
Yaralanmandan korkup yardım çağırdım.
-Maddie'yi koruyordum. -Biliyoruz.
Bu bir bahane değil. Bahanesi yok.
Kimse seni suçlamaz.
Af da beklemiyorum.
Her şeyi batırdım. Restorandan, her şeyden uzaklaşacağım.
-Toparlamak için ne lazımsa. -Sen de toparlanmalısın Cal.
Geri çekilmene de gerek yok.
Sabah savcıyla konuşayım, ona göre bakalım.
Yardım etmek istiyoruz Cal.
Eve gitmeliyim.
Geç oldu.
-Seni eve bırakayım. -Olur.
Ama bir dakika ver, tamam mı?
Maddie, neden benimle gelmiyorsun?
-Hey. -Hey.
Acayip bir geceydi.
Öyleydi.
Yarın konuşuruz.
Austen okuyacaksak
İngilizce ödevine seve seve yardım ederim ama kimyada işe yaramam.
Fenden hiç anlamam.
Heyecanlıyım. Üçüncü sınıflardan bu dersi alabilen pek yok.
Gurur duydum.
-Selam. -Hoş geldin.
Selam. Ayakta olmanızı beklemiyordum.
Yatırmaya çalıştım. Çok zorlamadım ama denedim.
Koç Cal iyi mi, merak ettim. İyi mi?
İyi olacak.
Ya Maddie?
O iyi.
Sabah devam edelim mi? Uzun bir gün oldu.
-Olur. -Tamam.
İyi geceler anne, baba.
-Sana da. Seni seviyorum. -Tatlı rüyalar.
Cal nerede şimdi?
Helen onu serbest bıraktırdı, Erik de eve götürdü.
Keşke orada olsaydım…
Kathy'nin döndüğünü ne zaman söyleyecektin ya?
-Bilmiyordum. -Sahi mi?
Seni aramadan, mesaj filan atmadan mı geri geldi?
Şeyden beri konuşmadık…
O zaman neden burada, bunu yapıyor?
Sen… Gel buraya. Ver şunu.
Buraya gel! Ver şu telefonu. Ne yapıyorsun? Gel buraya.
Hiçbir fikrim yok.
Ararsa ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
Koç Cal'in kovulmasıyla ilgili çok mesaj geldi ama kavga lafı yok.
-Bugün hızla yayılacaktır. -Koç'u kavgada düşünemedim.
-Beni koruyordu. -Neden?
Dinleyin, çok karışıktı.
Bugün her şeyi çözeceğiz. Merak etmeyin.
Nasıl etmeyelim? Bu…
Ne yapabiliriz?
Yani, öncelikle arkadaşlarınızın, niyetleri iyi olsa bile,
sizi olumsuz konuşmaların içine çekmesine izin vermeyin.
Onun dışında da işlerinizi yapıp Katie'yle ilgilenin.
-Koç'u göreyim. -Hayır.
Şimdi olmaz.
Lütfen.
Kraliçem, prensesi koruyacağız ve ejderhaları kovup kaleyi savunacağız.
-Bulaşık makinesini de boşaltın. -Onu da icra ederiz.
Esen kalın.
İnanılmaz. Koç Cal kovuldu.
Gabe ve çocuklar onsuz ne yapar?
Koç Harlan devralmaz mı? Onu çok severdin.
Evet, harikadır ama profesyonel olarak oynamamış hiç.
Kavga da bir o kadar önemli gibi ve hiç iyi olmadı.
Yani, annem mutluydu
ve Koç da bizi dinlemek, tiyatroyu takdir etmek gibi
önemli şeylere ayak uyduruyordu sanki.
-Ayrıldıklarını nereden çıkardın? -Ama olabilir.
Cal babam değil.
Sakin insanlarla yaşamak nasıldır acaba?
Sen mi? Daha az dram mı istiyorsun?
Daha az sürpriz istiyorum.
Hatta hiç istemiyorum
ama Dr. Ashley sonucun yetersiz olmasını kabul etmemi söyledi.
Koç'la konuşmam lazım.
Annem izin vermedi. Şu an sözünden çıkman iyi olmaz.
Evet.
-Sanırım. -İzin vermeyen anneler demişken…
-Dedik mi? -Nellie'ye çıkma teklif ettim.
Ve kabul etti.
Yaklaşık 15 dakika boyunca her şey harikaydı.
-Ama sonra bam! -"Bam" derken?
Annesi dilekçe yüzünden görüşmemizi yasakladı.
Her zamanki anneler çekişmesi işte.
Üzgünüm dostum.
Sen de annem gibi mutluluğu hak ediyorsun.
Teşekkürler.
Tabii ki.
Peki, tavsiyen var mı?
Hiç yok. Bayan Lewis'ten oldum olası korkmuşumdur.
Evet.
4 Temmuz geçit töreninde Jackson'ın saçını taramak için
hareket hâlindeki izci platformuna çıkmıştı, hatırladın mı?
Ayağıma basmıştı
ve topuğunun ayağımı delip beni sonsuza dek
o platforma sabitlediğini sanmıştım.
Kamu hizmeti cezası almamın sebebi mahkemedeki şovu.
Spot ışığı eksikti bir tek.
Yakında başkalarını terörize edip seni unutacağına eminim.
Nellie'yle de aynen devam edersiniz.
Vay canına.
Değil mi?
Amma çok sıfır var.
Sıfırlardan bahsetmiyorum bile.
Dün gece bana bu sıfırları söylemeyi nasıl unuttun acaba?
Hadi ama.
Cal, Kathy filan derken
kafam çok doluydu ve şu hiç de gerçek gibi görünmeyen şeye
sıra gelmedi.
Söylemeden önce düşünmek istemiş olmayasın?
Ronnie Sullivan, benimle dalga mı geçiyorsun?
Senden saklar mıyım bunu?
Hayatımızı değiştirip üstüne para bırakacak bir çeki?
Peki.
Daha iyi ifade edebilirdim.
Ama bana tuhaf geliyor.
Ronnie.
Hâlâ dengemizi buluyoruz.
Ve…
Özür dilerim.
Dün geceki olaylara rağmen
bunu daha incelikli bir şekilde halledebilirdim.
Ryan.
-Ne hoş bir sürpriz. -Maddie.
Frances teyze anısına düzenlediğiniz güzel gün için
tekrar teşekkürler.
Bizim için bir onurdu.
Onun adına sana bu kutuyu vermek istiyorum.
İçindekinden korkmalı mıyım?
Spa'nın evi olduğu zamana ait bir hatıra olduğunu yazmış.
Birazını sergileyebileceğini düşünmüş.
Ne eğlenceli! Ne tür hatıralar?
Aslında bakmadım.
Bir sürü talimatla dolu bir sürü kutu vardı.
Bazısı daha karmaşık ve hepsiyle ilgilenmem gerek.
Kalacaksın yani.
Düşünüyorum, evet.
Eminim buna birçok insan çok sevinecektir.
İnsanları mutlu etme fırsatını hiç kaçırmam.
Evet.
Neville, Grace, Collins, annem.
Onu bırakmaya çalışırken sana tutunmak isteyecekler.
Bunu getirdiğin için çok teşekkürler.
İçinden hazine çıkarsa söylerim.
İyi günler.
Selam Isaac.
Günaydın Maddie.
Dün gece sen de dâhil, birçok insana dua ettim.
Teşekkürler.
Bill konusunda…
Sen istemedikçe çocuklarım dâhil kimseye
bir şey söylemeyeceğim.
Teşekkürler.
Çok karışık.
-Ne istediğimi çözmeye çalışıyorum. -Önemli olan da o.
Yardıma ya da desteğe ihtiyacın olursa
arkadaşın olarak yanındayım.
Ama eminim ki zaten çok arkadaşın vardır.
-Yenisine her zaman yer var. -Günaydınlar.
Isaac, yoğurtlu parfe getirdiğini söyle.
Vanilya ve vişneli, dediğin gibi.
Harika. Maddie, işiniz bitince bir şey diyeceğim.
Sen git. Ben de işe dönmeliyim.
-İyi günler. -Sana da.
-Sana da Trotter. -Eh, hadi bari.
-İyi bir çocuk. -Evet, kesinlikle.
Lütfen belediye meclisi toplantısı talebi olmadığını söyle.
Daha iyi bir şey.
Trotter, hiç gerek yoktu.
Ben yapmadım ama keşke ben yapsaymışım.
Ama çiçek verilecek bir durum olduğunu hiç düşünmemiştim.
Evet, ona 15 mesaj attım.
Sadece "Sonra, lütfen" yazdı.
Çiçeklerini istemiyorum senden.
Güldürmeye çalıştım sadece. Ağlamanın da sakıncası yok tabii
ama şurada ağlamaya ne dersin?
Tanrım.
Detaya gerek yok.
Duyduklarım, dün gecenin Cal ve senin için ne kadar üzücü olduğunu
anlamama yetti.
İkinizi de seviyorum. Yardım etmek istiyorum.
İkiniz de bunu kolaylaştırmadığınız için
tüm gerginliğini atarak başlamanı öneriyorum.
Sana sarıldığımda gerginliğin kollarıma geçiyor.
Yani, ya iyice bir ağla ya da seni yoga dersine sokayım.
Karar senin.
Hep doğru şeyi nasıl söylüyorsun?
Bu bir yetenek.
Üzülmekten ziyade sinirlerim bozuk.
Sanki Cal benden bir şey saklamış ve içi içini yemiş gibi hissediyorum.
Güçlü insanlar yapar öyle.
Paylaşmanın zayıflık olmadığını unuturlar.
Evet. Aynen.
Beni ne rahatlatır, biliyor musun? İşe dönmek.
Hayır, olmaz patron.
Sağ kolun olarak buna izin veremem. Hayır.
"Düşünmemek için kafanı meşgul et" olayı var ya?
O bir tuzak. Bugün çalışmayacaksın. İzinlisin.
Hayır, yapamam.
Dünya dönmeye devam edecek.
Ay vaktinde doğacak.
Sadece o güzel gülümsemeni çok özleyeceğim, o kadar.
Lütfen.
Sakın eve gidip ailen için bir şeyler yapma. Hayır.
Güzel ve beklenmedik bir yere gidip sadece kendin için bir şey yap.
Peki.
Of, ne yapacağını bilmiyorsun.
Günaydın.
Papaz June, günaydın. Ne zaman köpek aldın?
Adı Samson.
Yeni. Barınaktan.
-Ne tatlı. Gel bakalım buraya. -Hadi.
Tanrım. Onu kim bırakmış olabilir ki?
Bana armağan oldu bence.
Açıkçası, gündüzleri yürüyebilmek için bir köpek arıyordum.
-Egzersiz olsun diye mi? -Sessizlik için.
Yanlış anlama, Prince of Peace'teki herkesi çok seviyorum
ama cemaatte çok insan var
ve hepsi yedi gün 24 saat kilisede hazır olmamı bekliyor.
Çok zor olmalı.
En iyi şekilde hizmet etmek için sessizliğe ihtiyacım var.
Düşünmek için.
Şu aralar en sevdiğim ayetler
İsa'nın inzivaya çekildiği dönemi anlatanlar.
Sen de balığa gitmek yerine köpek aldın.
İnsanlar köpek yüzünden mola vermeme daha çok saygı gösterir diye düşündüm.
Dikkat çekmek için bir çoban veya kurt köpeği almam gerekirdi
ama bu ufaklık beni çağırdı ve yürüyüşlerimizi çok seviyoruz.
Belki bana da köpek lazım.
Bunu paylaşalım mı?
Hayır. Bölmek istemem.
Açık olayım, seni papaz olarak çağırmıyorum.
Bir dostun olarak öneriyorum.
Birlikte biraz sessiz vakit geçirelim.
Harika olur.
-Hop! -Hop!
Kontrolü kaybetmemeliydim ama son zamanlarda
her alanda kontrolü kaybediyorum sanki.
Maddie senin için çok endişeleniyor. Bugün onunla birkaç kez konuştum.
Ama duygularına hâkim olmanın ve korkuya ya da öfkeye dayalı
kararlar vermemenin senin için önemli olduğunu da biliyorum.
Ya da adrenaline.
Her şey mükemmel olsun istiyorum.
Korkunç bir yük yüklüyorsun kendine. İmkânsız bu.
Kimseyi incitmek istemiyorum
ama nedense hep
incitiyorum.
Hayat bu yüzden acı tatlı.
Ama şu an en önemli şey,
bölge savcısının takip kararı almaması.
Stu ifade vermeyi reddediyor
ve seni kışkırttığı için pişman olduğunu belirtmiş.
-Onunla konuşsam? -Savcıyla mı?
-Stu'yla. -Berbat bir fikir.
Merhametini takdir ettim ama o zaman cesaret bulur.
-Doğru olanı yapmak istiyorum. -Başka türlü yap.
Evet, cevabı buldum.
İstediğim cevap değil sadece.
Hayır, sorun yok.
Ben de seni seviyorum baba ama kalacağım.
Tamam, konuşuruz.
Her şey yolunda mı?
Burnumu sokmak istemem. İyi misin diye merak ettim.
Bazen babamı özlüyorum.
Anlıyorum. Eminim harika bir babadır.
Öyle.
Fıstığı uyutmaya çalışacağım. Sonra da duş alırım.
Kulağın onda olsun, olur mu?
-Daha da iyisini yaparım. -Harikasın Isaac.
-"Merhaba" de hadi. Merhaba. -Merhaba canım. Alayım mı seni?
Alabilir miyim seni?
Merhaba tatlım.
Merhaba.
Bak ne diyeceğim.
Seninle biyolojik babamız aynı.
Çok havalı olduğunu düşündüğüm için bunu seninle paylaşmak istedim…
…ama eminim havan annenden geliyordur.
HICKORY OTELİ
Ronnie.
Seni görmek ne kadar güzel, bilemezsin.
Çok uzun zaman oldu.
Son ana kadar geleceğinden emin değildim.
Neyse ki numaran hâlâ telefonumda kayıtlı.
Jillian, bu güzel adama bir buzlu çavdar viskisi lütfen.
Ya görüşmeyeli içkimi değiştirdiysem?
Ronnie.
Kathy.
Neden geri döndün sen ya?
Bayan Frances'e saygılarımı sunmak için tabii.
Sevgili Bayan Frances.
Kalmıyorsun yani.
Henüz bilmiyorum.
Ne istiyorsun Kathy?
Ağabeyimi özleyemez miyim?
Oyun oynamayı bırak.
Neden geldin? O lastik olayı da neydi öyle?
Yapma.
Ona borcumu ödeyeceğim, o bana asla ödemezdi ama olsun.
Dana Sue'nun benimle görüşmeyeceğini biliyordum
ama ona karşı ve Sullivan's'ı benden çalmasına dair
nasıl hissettiğimi hatırlatmak istedim.
O saçmalığı tekrar konuşmayacağız.
Georgia'ya dön.
Hemen.
Hatta içkini bitirir bitirmez.
Annie'yi gördüm.
Cenazeden sonra.
Ne güzel bir kız olmuş.
Tekrar söyleyeceğim.
Bu sefer beni iyi dinle.
Kızımdan uzak dur.
Seni bilmiyor.
Bilmesine gerek de yok.
-Erik mi verdi? -Ryan'dan mı?
Ding!
Aman tanrım.
Tamam. Bekleyin bir saniye.
Takmıyorsun. Erik bugün iş yerinde de bir şey demedi.
-Ryan'ı gördüm. Hiç belli etmedi. -Ne dedin?
Ryan'a düşünmem gerektiğini söyledim
ve Erik'e
henüz bir şey demedim.
Bu haksızlık değil mi?
-Kime? -İkisine de.
Düşünmek istemen bile bir şey söylemiyor mu?
Kolay verilecek bir karar değil bu. Beklemen iyi olmuş.
Kalbinden gelen bir ses varsa değil.
Suratına bak. Kalbinden gelen bir ses var.
Bir durmanızı söylüyor o ses. Ver şu yüzüğü.
İşini zorlaştırmak istemiyoruz.
Nasıl olabilir bu?
Erik'ten çok hoşlanıyorum.
Beklediğimden de
hazır olduğumdan da çok.
Ama Ryan…
-Ryan oldum olası kalbimdeydi. -Anlıyorum.
Hayatında iki iyi adam olması zor.
-Bir noktada karar vermen gerekiyor. -Belki o noktada değildir.
Değil miyim?
Erik'le mutlu görünüyordun.
Açık konuşmam gerekirse
Ryan'la birkaç haftadan fazla mutlu oldun mu hiç?
San Francisco iyiydi. Çoğunlukla.
San Francisco uzun zaman önceydi.
Bu yüzden düşünmeliyim.
Ben aksini söyleyene dek Erik Whitley'nin yanında
bununla ilgili tek bir şey bile düşünmeniz yasak.
Emredersiniz!
Dana Sue, sen dökülmeye ne dersin?
-Sen tam dökülmedin bence. -Hayır.
Bu gece başka bir şey demeyeceğim.
Tamam o zaman.
Ronnie'ye gizemli çekten bahsettim.
-Heyecanlandı mı? -Hayır. Hatta biraz tuhaf davrandı.
Ondan saklamakla suçladı.
-Ne zaman söyledin? -Bu sabah.
-O zaman tepkisini anlarım. -Dün gece ortalık karışıktı.
-Üzgünüm. -Onu demiyorum.
Ama ben diyorum ki ona ne kadar güvendiğin ve ilişkinizde
ne kadar söz sahibi olduğuyla ilgili çekinceleri vardı.
-Geriliyorsa da suçlayamazsın. -Ne yapacağınızı konuştunuz mu?
Öncelik Annie'nin üniversite parasında ama bunun ötesini konuşmadık.
Hâlâ gerçek gibi gelmiyor, biliyor musunuz?
Bayan Frances niye sana bırakmış, buldun mu?
Hayır ama çok düşünüyorum.
Kathy hakkında ne düşünüyorsun peki?
Ondan daha makul bir şekilde haber aldın mı?
Şef Bolden'a söylemeliyiz, değil mi?
Ronnie ne istediğini sormaya gitti.
Açıkçası, lastiği kendim halledip
bir kasırgayla şehir dışına uçması için dua etmeyi tercih ederim.
Kötü cadılara böyle olur.
Hayır. Üstlerine ev düşüyor onların.
-O da uyar. -Hey, sakin ol.
Yakın zamanda kimseyi kefaletle filan çıkarmam.
Of, üzgünüm Maddie.
Hayır. Ben daha üzgünüm. June'a da diyordum…
June'u görmeye mi gittin?
Gayriresmî olarak. Samson'la yürüyüşe çıktık.
-Samson? -Yeni köpeği.
June'a ne dedin peki?
Hüsrana uğradığımı söyledim.
Ama size de şunu söyleyeceğim: Ayrıca da korkuyorum ve sinirliyim.
Bir istikrarsız ilişkiden diğerine nasıl geçtim ben böyle?
Maddie, elmayla atom bombasını filan kıyaslıyorsun.
Korkarım bir benzerlik var.
Bunu çözmem gerek. Kendim ve çocuklar için.
Senin de çocukların da yanındayız.
Teşekkürler.
Bayan Frances size neden para versin ki?
Bunu çözmeye çalışıyoruz hâlâ.
Önemli olan şu tatlım.
Artık istediğin üniversiteye gidebilirsin.
O kadar çok mu?
Bayan Frances ömrünü eğitime adamıştı.
Umarım harika bir yere gittiğini düşünerek
John Prine ve meleklerle dans ediyordur.
-Batı Yakası'nda bir okula gidebilirsin. -O kadar da değil.
Ya da harika bir sanat okuluna.
Daha işlevsel bir şey mi olsa?
Bayan Frances'e olan saygımızdan yani.
Çok çılgıncaymış ama anlaşılan, çözülecek çok şey var.
Söylediğiniz için sağ olun.
Evlat edinme kurumuna güzel şeyler söylediğin için sağ ol.
Yapma. Ashley'le senin ne muhteşem olduğunuzu anlatmaya kalksam
zavallı kadını yarım gün tutardım burada.
Ne zaman onay verirler sence?
Bilemiyorum.
-Bu yolculuğun parolası "sabır" olacak. -Evet.
Hey.
-Ben halledebilirim. -Gerek yok.
-Bill. -Maddie
Ve Trotter, değil mi?
Evet.
Memnun oldum Bill.
İş gününü böldüğüm için üzgünüm
ama eve gelmesem daha iyi olur dedim.
Ne konuşacaktın?
Cal.
İtiraf etmeliyim ki başta şüphelerim vardı
ama iyi bir koçmuş
ve okul yönetiminin ona böyle kötü davranması yazık oldu.
Teşekkürler.
Mary Vaughn'la her zaman daha iyi anlaştığımı düşünürsek
Cal'in görevden alınma kararını gözden geçirmesi için
konuşmam faydalı olabilir dedim.
Tyler artık top oynamak istemediği için
şahsen benim için bir önemi kalmadı.
Dur, Ty mı? Ne?
Selam millet.
Selam Noreen.
Meşgulsünüz ama Isaac, bir saniye bakar mısın?
Tabii ama bana bir saniye yetmez.
Gel Noreen, buradan daha iyi duyar.
-Emin misin? -Tabii.
Gel bakalım. Tanrım.
Sipariş hazır!
-İyi misiniz? -Yanlış anahtarlığı almışsın.
Fıstık sabahtan beri huysuzluk edip ağlıyor, ben de…
Uyusun diye arabayla gezdirecektim ama yapamadım…
İyi olmuş sanki. Süremeyecek kadar yorgun gibisin.
Olabilir ama benim ve Isaac'in iyiliği için onu uyutmalıyım.
Yanlış anahtarı almam dışında iyiyim ben.
Hemşire aklımın kalan kısmı, bunun geçici bir dönem olduğunu biliyor
ama bitkin anne kısmında ne akıl kaldı ne fikir.
-Sallanan sandalyen var mı? -Yer aşındı.
-Kundaklasan? -Bugün olmadı.
Şöyle yapacağız.
Noreen, Bex'i bebek arabasına koy.
Bailey onunla 20 dakika yürüyüp geri gelecek
ve sonra Erik 20 dakika yürütecek. Sonra ben.
Sonra da Isaac onu eve götürecek
ve sen de en az bir saat uyumuş olacaksın.
Uykusuz anne ve huysuz bebek iyi bir kombinasyon değil.
Hiçbirinizden bunu isteyemem.
İstemedin ki. Gönüllü olduk.
Bex bu dönemi atlatana dek
ne zaman molaya ihtiyacın olursa buradayız.
-Hepinize sarılabilirim. -Dinlenince sarıl.
Teşekkürler. Hadi bakalım Fıstık. Gidelim.
Frances teyze bunu sana ayırmış.
Gençliğimizden fotoğraflar.
Evindeki partilerden ve diğer etkinliklerden hatıralar.
Öyle şeyler.
-Getirdiğin için sağ ol. -Açık konuşayım.
Bana cevap vermeye zorlamak için getirmedim.
Seni yıllarca beklettim. Sen de bekletebilirsin.
Yıllar içinde büyük planlar yaptık.
Ama aradan bunca yıl geçmişken ve çoğunda da ayrı kalmışken
planların nasıl göründüğünü
bir konuşmamız gerekiyor.
Anlıyorum.
Planlarımızdaki temel fark hep çocuklardı.
Çocuk mu istiyorsun şimdi?
İstiyorum.
Bunun hikmetini ve güzelliğini
geç gördüğüm için
çok üzgünüm.
Üzmek veya cezalandırmak için
söylemiyorum
ama söylemek zorundayım.
Bir çocuğumuz oldu.
Kısa süreliğine.
Buraya son geldiğinde hamile kalmıştım.
Sana söylemeye fırsat bulamadan düşük yaptım.
Bu kaybın ardından
sen yine burada olmadığın
ve sana
ayrıldığımızı söylediğim için
bu acıyı sana yansıtmaya sebep olmadığını düşündüm.
Tek başına atlatmamalıydın.
-Bu yeterli bir sebep. -Tek başıma atlatmadım.
Etrafım şefkatle,
destekle…
…ve sevgiyle…
…çevriliydi.
Gelirdim. Yanında olurdum.
Emin değildim.
Şimdi istediğini söylüyorsun.
Şunu anlaman gerek.
Herhangi bir şekilde
hamile kalma
ve hamileliği sürdürme şansımın çok az olduğunu…
…öğrendim.
Yani…
Bu yüzden planların değişirse…
Cal.
Buldun beni.
Konuş benimle.
Sansürlemeden paylaş. Güvendesin.
Hepsi aramızda kalacak.
Bunu nereden öğrendin?
Vernon'ın Savaş Gazileri Derneği'ndeki
travma sonrası stres bozukluğu grubuna gidiyorum.
Evet.
Bir kere terapiye gittim.
Aslında gitmedim. Arkadaşım Jodie beni sürükledi.
Zor iş.
Ve devam etmedim.
Acı yüzünden birçok sağlıksız karar veriyoruz.
Acıyı kabul bile edemedim.
Akıllı ve verimli davrandığımı sanıyordum.
Tüm o öfkeyi ve kafa karışıklığını bir odaya kapayıp öyle sıkı kilitledim ki
bir daha açamayacağımı sandım.
Ama açman lazım.
Yaşamak, sevmek için.
Bu zor bir şey çünkü açınca
kötülükler de dışarı çıkabilir.
Onları hapsettiğimden beri daha da büyümüş, çirkinleşmiş
ve acımasızlaşmışlar.
Karanlıkta başıboş bırakırsan öyle olur.
Onları ehlileştirmenin tek yolu
gün ışığına çıkarmaktan geçer.
Onlara isim ver.
Tanı onları.
Hizaya getir.
Bunlar aşmış olmalıydım.
Neden?
Ne zaman yardım istemeyi aşmamız gerekiyor?
Kendimizi anlamak istemeyi? Destek alacak dostlar istemeyi?
Korumaya çalıştıklarıma zarar verdim.
Sevdiğim insanlar artık beni sevmiyor.
Maddie'yi hiç tanımamışsın.
Hiçbirimizi tanımamışsın.
Belki de en çok ihtiyacın olan şey kendini daha iyi tanımaktır.
Beni mezarlıkta buluşmaya ikna ettiğine inanamıyorum.
Daha az ürkütücü hâle getireyim.
Annemi bu yasağının abartılı olduğuna ikna edene kadar
en iyi buluşma yerimiz burası.
-İnatçıdır da. -Ona çekmişsin demek.
Yani, onu ikna etmek biraz zaman alabilir
ve seni görmek ya da öpmek için
o kadar bekleyemem.
Güvenli olduğuna emin misin?
Hayaletler bizi ispiyonlamaz.
Keşke şu görevden düşürme işi bitse.
Keşke. Birçok sebepten.
Üzgünüm.
Ailen için çok kötü olmalı.
Önemli olan seninle benim iyi olmamız.
Sadece dikkatli olmalıyız
ve yazın kalanında kurnazlık etmemiz gerekebilir
ama sonra okul başlayacak ve görüşmek için çok bahanemiz olacak.
Okula dönmek için hiç böyle sabırsızlanmamıştım.
Hadi Ty. Benimle izle. Pekâlâ. John Leguizamo'yu seversin.
Evet, o yüzden John Wick'leri izleyelim, Romeo ve Juliet'i değil.
Ty.
Annem Kırmızı Değirmen aşkını ilan edecek şimdi.
Artık beyzbol oynamak istemediğin söylentisi doğru mu?
Bulaşıkları kurutmak için arka bahçeye götüreyim ben.
Hayır.
Sakıncası yok. Kalabilirsin. Üzgün değilim. Sadece…
Hikâyeyi merak ettim.
Anne, açıkçası Bayan Frances'in kutlamasına kadar
karar verdiğimin farkında değildim.
O zamandan beri de senin başın biraz kalabalıktı.
Konuşmak için uygun bir zaman olmadı.
-Ama baban biliyor. -O mu söyledi?
Spa'ya başka bir şey konuşmaya geldi
ve bundan bahsetti.
O…
Seni zor duruma soktum, pardon.
Kutlamada, birinci ligde oynayamayacağımı
varsaymamamı söyleyip durdu
ve ağzımdan çıkıverdi. Sonra gerçek olduğunu fark ettim.
-Ben de çok şaşırmıştım. -Ne zaman öğrendin?
Kutlamada ama sana söylemek bana düşmezdi.
-Değil mi? -Doğru.
Yani…
Sahiden bırakıyor musun Ty?
Sanırım.
Peki.
-Büyük bir karar. -Biliyorum.
Ama…
Sadece
doğru geliyor.
Önemli olan bu.
İkiniz de yeni seçenekler keşfetmekte ve yeni seçimler yapmakta özgürsünüz.
Bu yaşta yapmanız gereken şey bu.
Sağ ol anne.
Ama sır saklamamanız gerekiyor.
Niyetim o değildi.
Biliyorum.
Herkesten her zaman açık ve dürüst bir iletişim bekliyorum.
-Anlaşıldı. -Teşekkürler.
İyi miyiz yani?
Tabii ki. Biz her zaman iyiyiz.
Aslında konuşmamız gereken bir şey daha var.
Sporu bırakırsa kondisyonu ne olur diye korkuyorum.
-Peki. -Terapime devam edeceğim Kyle.
Yine de kolunu sağlam tutmak için bence bulaşıkları sen kurulamalısın.
Hepsini.
Tek başına, her akşam.
-Evet. -Her akşam.
-Tamam. -Şimdi görürsün sen.
-Anne, yanlışlıkla oldu. -Dikkat et.
-Hey! Birlik mi oldunuz? -Bu iyiydi.
Bill.
Bill Townsend, sen misin?
Evet.
Seni görmek ne güzel.
Selam vermen çok hoş
ama kusura bakma,
nereden tanıştığımızı hatırlatır mısın?
Endişelenme. Epey bir zaman oldu.
Aynı lisede okuduk.
Hayır, bu mümkün değil.
Benimle aynı dönemde okuyamayacak kadar gençsin.
Ne tatlı dillisin.
Senden birkaç yıl küçüktüm.
Ayrıca o zamanlar çekingendim.
Ama yaşına göre iyi görünen tek ben değilim.
Yani,
çok naziksin.
Kathy.
-Kathy… -Kathy Boseman.
Bunca zamandır Serenity'de miydin?
Hayır.
Uzaklara gittim. Dünyayı gezdim.
Neden döndün peki?
Çok sevdiğim bir arkadaşım vefat etti. Frances Wingate.
Evet, Bayan Frances'i çok severdik.
Onun şerefine bir içki ısmarlayabilir miyim?
Hem biraz arayı kapatırız.
Mükemmel.
Çocuklar evde mi?
Hayır. Annem milkshake içmeye Wharton's'a götürdü.
Eskiden beri beni yalnız bırakmak için giderler
ama sonunda ben de giderim çünkü hep partiye dönüşür.
Annem Wharton's'ın kahveli milkshake'ini
teşvik ödülü olarak kullanıp Ty'a pipetle içmeyi öğretmişti galiba.
Annen konuşma fırsatı verdiği için sağ olsun.
En büyük hayranın olduğunu söylüyor.
Ben de bozmuyorum.
Hâlâ istiyor musun?
Evet…
…ama bir sürü sorum var.
Gayet makul.
Hâlâ ne olduğunu
ve bu konuda ne hissettiğimi anlamaya çalışıyorum
ama beni en çok rahatsız eden şey
benden bir şey sakladığın hissi.
Başından beri.
İkimizi de alt üst eden bir şeyi hem de.
Bir şey saklıyordum.
Kim olduğumu sakladım.
Tanıştığımız andan beri
ne ihtiyacın varsa o olmak istedim.
Ama olamadım.
Henüz değil.
Ben de koşturarak…
…yarattığım imaja…
…ayak uydurmaya çalıştım ve…
…yere çakıldım.
Neden yaptın bunu?
İçgüdü.
Alışkanlık.
Henüz tanımlayamıyorum.
Emin değilim.
Şimdi ne olacak?
Hepsini çözeceğim.
Bana sabır göstermeye razıysan da
ödevimi yapacağıma ve her şeyi düzelteceğime söz veriyorum.
Benim de ödevlerim var.
Benim yüzümden bir şeyi değiştirmemelisin.
Hayır, senin yüzünden değil.
Benim yüzümden.
Çalışma salonunda buluşalım mı? Yan yana oturabiliriz.
Çözmemiz gereken şeyler var.
Söyle hadi.
Seni günlerdir görmedim, bir terslik olduğunu biliyorum.
Çok şey oldu. Epey bir karıştı her şey.
Duyarsız davrandıysam özür dilerim.
Helen.
Lütfen söyle.
Bana söyleyemeyeceğin hiçbir şey yok.
Ryan evlilik teklif etti.
Ve?
Ve…
Düşünmem gerektiğini söyledim.
Anladım.
Bunu bilmem yeterli.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay