1
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
‎(สวีท แมกโนเลีย)

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
‎(สิ่งตั้งใจจะบอก)

3
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
‎เราจะไปคุยกันที่ไหนดี

4
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
‎ห้องนั่งเล่นน่าจะเหมาะที่สุด

5
00:01:58,661 --> 00:02:00,163
‎ฉันต้องขอให้คุณไว้ใจฉัน

6
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
‎ผมไว้ใจ

7
00:02:06,085 --> 00:02:08,713
‎ผมแค่อยากให้พวกเราไม่ต้องมาคุยกันแบบนี้

8
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
‎อยากย้อนเวลา
‎ไม่ยอมให้เขาปั่นหัวผมหรือแมรี่ วอห์น

9
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
‎- ทั้งหมดนี้เลย
‎- คาล หยุดเถอะ

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,974
‎แต่ปัญหามันอยู่ตรงนั้นไง

11
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
‎- ผมไม่รู้จักหยุด
‎- คาล

12
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
‎- สตูโอเครึเปล่า
‎- น่าจะเจ็บอีโก้มากกว่าที่โดนต่อยปาก

13
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
‎- ผมไม่ควรเล่นงานเขา
‎- เราอยากทำกันทุกคน

14
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
‎ฉันกลัวด้วยซ้ำว่าเขาจะมีอาวุธหรืออะไรแบบนั้น

15
00:02:31,903 --> 00:02:34,113
‎ฉันโทรเรียกคนมาช่วย
‎เพราะกลัวว่าคุณจะเจ็บตัว

16
00:02:34,197 --> 00:02:36,032
‎- ผมทำเพื่อปกป้องแมดดี้
‎- เรารู้

17
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
‎แต่นั่นก็ไม่ใช่ข้ออ้าง

18
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
‎พวกเราตรงนี้ไม่มีใครโทษคุณหรอก

19
00:02:39,994 --> 00:02:42,038
‎แต่ผมก็ไม่ได้ขอให้ใครอภัยให้

20
00:02:43,748 --> 00:02:44,624
‎ผมทำพลาด

21
00:02:44,707 --> 00:02:48,085
‎ผมจะถอนตัวจากงานที่ร้านอาหาร
‎จากเรื่องทุกอย่าง

22
00:02:49,462 --> 00:02:51,005
‎ต้องอะไรก็ได้เพื่อแก้ไข

23
00:02:51,088 --> 00:02:53,216
‎แต่คุณต้องแก้ไขให้เหมาะกับตัวเองด้วย คาล

24
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
‎และคุณไม่จำเป็นต้องถอนตัวเลย

25
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
‎ฉันขอไปคุยกับอัยการเคาน์ตี้พรุ่งนี้เช้า
‎ค่อยคิดกันว่าจะเอายังไงต่อ

26
00:03:00,056 --> 00:03:01,807
‎เราทุกคนอยากช่วยคุณ คาล

27
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
‎ผมต้องกลับบ้าน

28
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
‎ดึกแล้ว

29
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
‎- ให้ผมขับไปส่งนะ
‎- ได้

30
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
‎ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

31
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
‎แมดดี้ เธอไปกับฉันดีกว่า

32
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
‎- ไง
‎- ไง

33
00:03:30,503 --> 00:03:32,546
‎คืนนี้เรื่องเยอะมาก

34
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
‎จริง

35
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
‎พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ

36
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
‎พ่อยินดีจะช่วยทำการบ้านภาษาอังกฤษ
‎ยิ่งถ้าอ่านเจน ออสเตน

37
00:04:28,394 --> 00:04:30,771
‎แต่วิชาเคมีนี่พ่อช่วยอะไรไม่ได้

38
00:04:30,855 --> 00:04:32,690
‎พ่อไม่เคยเก่งวิทยาศาสตร์

39
00:04:32,773 --> 00:04:36,360
‎หนูตื่นเต้นนะ ไม่ค่อยมีเด็กม.ห้าได้เรียนวิชานี้

40
00:04:37,111 --> 00:04:38,029
‎พ่อภูมิใจในตัวลูก

41
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
‎- อ้าว ขอต้อนรับกลับบ้าน
‎- ไง

42
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
‎ไม่นึกว่าสองคนนี้จะยังไม่นอน

43
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
‎ผมก็พยายามให้ลูกไปนอน
‎ไม่ได้พยายามหนัก แต่ก็พยายามนะ

44
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
‎หนูอยากรอฟังว่าโค้ชคาลไม่เป็นไร
‎เขาโอเคไหมคะ

45
00:04:54,128 --> 00:04:55,338
‎เขาจะโอเคจ้ะ

46
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
‎แล้วแมดดี้ล่ะ

47
00:04:56,756 --> 00:04:58,299
‎เธอก็โอเค

48
00:04:59,759 --> 00:05:02,511
‎เอาไว้คุยกันตอนเช้าดีมั้ย วันนี้เหนื่อยมาก

49
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
‎- ได้ค่ะ
‎- โอเค

50
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่ ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ

51
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
‎- ราตรีสวัสดิ์ รักนะ
‎- ฝันดีจ้ะลูก

52
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
‎งั้นตอนนี้คาลอยู่ไหน

53
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
‎เฮเลนประกันตัวเขาออกมาได้
‎เอริคพาไปส่งบ้าน

54
00:05:18,736 --> 00:05:20,237
‎ผมน่าจะอยู่ที่นั่นด้วย จะได้…

55
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
‎คุณคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่ว่าแคธี่กลับมาแล้ว

56
00:05:25,326 --> 00:05:26,702
‎- ผมไม่รู้
‎- จริงดิ

57
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
‎นางกลับมาโดยไม่โทรหา
‎ส่งข้อความหาอะไรเลยเหรอ

58
00:05:30,790 --> 00:05:32,375
‎ผมไม่ได้ข่าวมาตั้งแต่…

59
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
‎งั้นนางมาทำแบบนี้ทำไม

60
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
‎อะไรนะ… มานี่ เอามาเลย

61
00:05:38,089 --> 00:05:41,384
‎มานี่ เอามือถือมา นี่! ทำอะไรน่ะ มานี่

62
00:05:44,512 --> 00:05:46,138
‎ผมไม่รู้เรื่องเลย

63
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
‎รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไงถ้าแคธี่ติดต่อมา

64
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
‎เมื่อคืนแชทลุกเป็นไฟมาก
‎มีแต่เรื่องโค้ชคาลโดนไล่ออก

65
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
‎แต่ไม่มีใครเขียนเรื่องที่ต่อยกัน

66
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
‎- วันนี้ข่าวคงแพร่ไวเหมือนไฟป่า
‎- ผมนึกภาพโค้ชต่อยกับใครไม่ออก

67
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
‎- เขาทำเพื่อปกป้องแม่
‎- จากอะไร

68
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
‎ฟังนะ เรื่องมันเละมาก

69
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
‎วันนี้เราจะค่อยๆ คิดกัน ไม่ต้องห่วง

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
‎จะไม่ห่วงได้ไง มัน…

71
00:06:19,130 --> 00:06:20,047
‎เราช่วยอะไรได้บ้าง

72
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
‎ก็ อย่างแรกที่ทำได้คืออย่าให้เพื่อนๆ

73
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
‎ดึงลูกเข้าไปพูดในเชิงลบ ต่อให้จะตั้งใจดี

74
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
‎นอกจากนั้นก็แค่ทำงานบ้าน แล้วก็ดูแลเคที่

75
00:06:32,685 --> 00:06:34,145
‎- ผมอยากไปหาเขา
‎- ไม่ได้

76
00:06:35,146 --> 00:06:36,272
‎อย่าเพิ่ง

77
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
‎ขอร้อง

78
00:06:47,616 --> 00:06:52,413
‎ราชินีของข้า เราจะปกป้องเจ้าหญิง
‎ไล่มังกรและคุ้มกันปราสาทให้ดี

79
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
‎เอาจานออกจากเครื่องล้างด้วย

80
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
‎และเสกให้เครื่องล้างไร้จาน

81
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
‎ไปละจ้ะ

82
00:07:03,174 --> 00:07:06,552
‎ไม่อยากเชื่อ โค้ชคาลโดนไล่ออก

83
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
‎เก๊บกับคนในทีมจะทำไงถ้าไม่มีเขา

84
00:07:09,513 --> 00:07:12,266
‎โค้ชฮาร์ลานสวมแทนไม่ได้เหรอ พี่ก็ชอบเขานี่

85
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
‎ฮื่อ เขาก็โอเค แต่ไม่เคยเล่นอาชีพมา

86
00:07:18,022 --> 00:07:21,525
‎เหมือนเขาทะเลาะกันเรื่องใหญ่มาก
‎ซึ่งก็สุดจะเซ็ง

87
00:07:21,609 --> 00:07:22,776
‎คือตอนแรกแม่มีความสุข

88
00:07:22,860 --> 00:07:26,405
‎ฉันก็นึกว่าโค้ชเริ่มเปลี่ยนใจ
‎พวกเรื่องสำคัญๆ เช่น ยอมฟังเรา

89
00:07:26,489 --> 00:07:28,824
‎และเห็นคุณค่าของการละคร

90
00:07:28,908 --> 00:07:30,826
‎แม่กับโค้ชไม่ได้จะเลิกกันซะหน่อย

91
00:07:30,910 --> 00:07:31,994
‎ฮื่อ แต่ก็อาจจะเลิก

92
00:07:34,538 --> 00:07:35,748
‎คาลไม่ใช่พ่อนะ

93
00:07:35,831 --> 00:07:38,459
‎เคยอยากรู้ไหมว่า
‎ถ้าได้อยู่กับคนใจเย็นจะเป็นยังไง

94
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
‎นายเนี่ยนะอยากให้ชีวิตไม่ต้องดราม่า

95
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
‎ฉันอยากให้มีเรื่องเซอร์ไพรส์น้อยกว่านี้

96
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
‎ไม่ต้องเซอร์ไพรส์เลยดีกว่า

97
00:07:45,049 --> 00:07:49,303
‎แต่ดร.แอชลีย์ก็บอกว่า
‎ฉันต้องรับรู้ว่าผลที่ได้อาจน้อยเกินสังเกต

98
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
‎พี่ต้องไปคุยกับโค้ชจริงๆ

99
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
‎แม่บอกไม่ให้ไปไง
‎ตอนนี้แม่ยิ่งไม่อยากให้พี่ขัดคำสั่ง

100
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
‎ฮื่อ

101
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
‎- งั้นมั้ง
‎- พูดถึงเรื่องแม่ห้าม

102
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
‎- พูดอยู่เหรอ
‎- ฉันชวนเนลลี่ไปเดท

103
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
‎แล้วเธอก็ตกลง

104
00:08:05,277 --> 00:08:10,157
‎อะไรๆ ก็ดีอยู่ได้ 15 นาทีเต็ม แล้วก็บึ้ม

105
00:08:10,241 --> 00:08:11,450
‎บึ้ม

106
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
‎แม่เขาบอกว่าเราเป็นแฟนกันไม่ได้
‎เพราะไอ้เรื่องเก่าๆ

107
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
‎แล้วก็เพราะแม่เราไม่ถูกกับแม่เขาไรงั้น

108
00:08:24,547 --> 00:08:25,506
‎เสียใจด้วยนะ

109
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
‎นายก็ควรได้รับความสุขเหมือนแม่

110
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
‎ขอบใจ

111
00:08:34,098 --> 00:08:35,015
‎ได้เลย

112
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
‎งั้นมีคำแนะนำอะไรมั้ยล่ะ

113
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
‎ไม่มีครับ คุณนายลูอิสน่ากลัวสำหรับพี่

114
00:08:45,359 --> 00:08:46,193
‎อือ

115
00:08:46,277 --> 00:08:50,030
‎จำพาเหรดวันชาติ
‎ปีที่ป้าแกเล่นโดดขึ้นไปบนรถแห่ลูกเสือ

116
00:08:50,114 --> 00:08:53,242
‎ทั้งที่รถยังแล่นอยู่
‎เพราะจะไปหวีผมให้แจ็คสันได้มั้ย

117
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
‎นางโดดขึ้นไปเหยียบเท้าพี่เต็มๆ

118
00:08:54,910 --> 00:08:57,371
‎พี่นึกว่าส้นรองเท้าจะปักเท้าทะลุ

119
00:08:57,454 --> 00:08:59,790
‎จนตอกพี่ไว้บนรถแห่นั่นถาวร

120
00:08:59,873 --> 00:09:02,960
‎ไอ้ละครที่นางเล่นในศาล
‎จนกระทั่งฉันต้องโดนบริการชุมชนน่ะ

121
00:09:03,043 --> 00:09:05,629
‎ดูไปก็คือรอให้มีคนเปิดสปอตไลท์เลยนะ

122
00:09:05,713 --> 00:09:09,008
‎พนันว่าเดี๋ยวนางจะไปข่มขู่ชาวบ้านคนอื่น

123
00:09:09,091 --> 00:09:10,301
‎แล้วลืมเรื่องของนาย

124
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
‎นายกับเนลลี่ค่อยสานต่อก็ได้

125
00:09:22,396 --> 00:09:23,314
‎ว้าว

126
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
‎ว้าว

127
00:09:27,610 --> 00:09:28,527
‎ใช่มั้ยล่ะ

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
‎เลขศูนย์เต็มไปหมด

129
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
‎ผมไม่ได้พูดถึงเลขศูนย์

130
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
‎เมื่อคืนคุณลืมบอกผม
‎เรื่องเงินมหาศาลขนาดนี้ได้ไง

131
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
‎ไม่เอาน่า

132
00:09:44,335 --> 00:09:45,711
‎ตอนนั้นฉันต้องคิดหลายเรื่อง

133
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
‎ไหนจะเรื่องคาล เรื่องแคธี่

134
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
‎ยังไม่ต้องพูดถึงการที่มันเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง

135
00:09:54,762 --> 00:09:57,598
‎แน่ใจเหรอว่าไม่ต้องไปนอนคิดต่อ
‎ก่อนจะตัดสินใจบอกผม

136
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
‎รอนนี่ ซัลลิแวน นี่ล้อเล่นรึเปล่า

137
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
‎คิดว่าฉันจะปิดเรื่องนี้จากคุณเหรอ

138
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
‎เช็คเงินที่จะเปลี่ยนชีวิตเราได้ขนาดนี้

139
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
‎โอเค

140
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
‎ผมน่าจะพูดให้ดีกว่าน้ี

141
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
‎แต่ผมก็ยังว่ามันประหลาด

142
00:10:30,089 --> 00:10:31,006
‎รอนนี่

143
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
‎เรายังพยายามปรับตัวกันอยู่

144
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
‎และ…

145
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
‎ฉันขอโทษนะ

146
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
‎ฉันก็น่าจะจัดการเรื่องนั้นให้ดีกว่านี้

147
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
‎ถึงจะเกิดเรื่องอะไรโน่นนี่เยอะแยะเมื่อคืน

148
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
‎ไรอัน

149
00:11:07,459 --> 00:11:09,503
‎- ประหลาดใจดีจริง
‎- แมดดี้

150
00:11:11,714 --> 00:11:14,174
‎ก่อนอื่น ผมขอขอบคุณอีกครั้ง
‎สำหรับวันแสนงดงาม

151
00:11:14,258 --> 00:11:16,593
‎ที่คุณกับทุกคนสร้างเป็นเกียรติให้ป้าฟรานเซส

152
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
‎ถือเป็นเกียรติของเรามากกว่า

153
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
‎ในนามของป้า ผมอยากมอบกล่องนี้ให้คุณ

154
00:11:22,057 --> 00:11:23,726
‎ฉันต้องกลัวของที่อยู่ข้างในมั้ย

155
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
‎ป้าเขียนโน้ตบอกผมว่า
‎เป็นที่ระลึกจากช่วงที่สปาคือบ้านป้า

156
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
‎ป้าบอกว่า
‎คุณน่าจะอยากเอาของบางชิ้นในนี้ไปตั้งโชว์

157
00:11:29,732 --> 00:11:32,359
‎โห สนุก! ของที่ระลึกแบบไหน

158
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
‎ผมไม่ได้เปิดดูหรอก

159
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
‎มีกล่องอะไรเยอะ คำสั่งให้ทำอะไรแยะไปหมด

160
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
‎บางคำสั่งก็ซับซ้อนด้วย
‎แต่ผมก็ต้องทำให้จบทุกอย่าง

161
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
‎คุณจะอยู่ที่นี่อีกสักพักสินะ

162
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
‎กำลังคิดอยู่

163
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
‎ฉันแน่ใจว่าจะมีคนดีใจเยอะเลยล่ะ

164
00:11:47,458 --> 00:11:50,335
‎ผมชอบโอกาสที่จะทำให้คนอื่นดีใจ

165
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
‎เนวิลล์ เกรซ คอลลินส์ แม่ฉัน

166
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
‎ทุกคนจะอยากรั้งคุณเอาไว้
‎แม้จะพยายามทำใจปล่อยคุณป้าไปก็ตาม

167
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
‎ขอบคุณมากนะคะที่เอานี่มาให้

168
00:12:02,055 --> 00:12:04,767
‎ถ้าเจอสมบัติฉันจะบอก

169
00:12:05,768 --> 00:12:06,727
‎สวัสดีนะ

170
00:12:16,487 --> 00:12:17,362
‎ไง ไอแซค

171
00:12:18,238 --> 00:12:19,490
‎อรุณสวัสดิ์ แมดดี้

172
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
‎เมื่อคืนฉันภาวนาให้ใครหลายคน รวมทั้งคุณด้วย

173
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
‎ขอบคุณนะ

174
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
‎ส่วนที่เกี่ยวกับบิล

175
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
‎ฉันอยากให้รู้ว่าฉันจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น

176
00:12:33,337 --> 00:12:36,465
‎รวมทั้งลูกๆ ฉันด้วย เว้นแต่คุณจะให้บอก

177
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
‎ขอบคุณมาก

178
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
‎มันสลับซับซ้อนมาก
‎ผมยังคิดไม่ตกเลยว่าตัวเองต้องการอะไร

179
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
‎นั่นแหละที่สำคัญที่สุด

180
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
‎และถ้าต้องการความช่วยเหลือ
‎หรือแรงสนับสนุนด้านไหน

181
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
‎ฉันพร้อมจะช่วยในฐานะเพื่อน

182
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
‎ถึงจะแน่ใจเหมือนกันว่า
‎คุณต้องมีเพื่อนเต็มแม็กอยู่แล้ว

183
00:12:55,734 --> 00:12:58,278
‎- ยังมีที่ให้เพื่อนอีกคนเสมอ
‎- อรุณสวัสดิ์ สองคนนี้

184
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
‎ไอแซค บอกหน่อยว่าเอาโยเกิร์ตพาร์เฟต์มา

185
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
‎รสวานิลลากับเชอร์รี่เปรี้ยวอย่างที่ขอ

186
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
‎เยี่ยม ส่วนแมดดี้ ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ
‎เมื่อคุณสองคนคุยกันเสร็จแล้ว

187
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
‎เชิญเลย ผมต้องกลับไปทำงาน

188
00:13:09,289 --> 00:13:10,833
‎- ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
‎- เช่นกัน

189
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
‎- คุณก็เหมือนกัน ทร็อตเตอร์
‎- แหม ถ้าจะเอางั้น

190
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
‎- เป็นเด็กดีนะ
‎- ใช่เลย

191
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
‎บอกหน่อยว่านี่ไม่ใช่
‎คำขอเรียกประชุมกรรมการเมืองอีกแล้ว

192
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
‎ดีกว่านั้นอีก

193
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
‎ทร็อตเตอร์ ไม่น่าลำบากเลย

194
00:13:32,688 --> 00:13:35,649
‎ไม่ใช่ผม แต่ตอนนี้นึกเสียดายละ

195
00:13:35,732 --> 00:13:39,278
‎แต่ผมไม่เคยคิดมาก่อนว่า
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่ควรส่งดอกไม้ให้กัน

196
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
‎ผมส่งข้อความไป 15 รอบได้

197
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
‎ได้รับคำตอบแค่ "เอาไว้ก่อนนะ"

198
00:13:56,169 --> 00:13:58,630
‎ผมไม่ได้คิดจะขอแบ่งดอกไม้

199
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
‎แค่พยายามเล่นมุกให้หัวเราะ

200
00:14:01,133 --> 00:14:03,093
‎ไม่ใช่ว่าการร้องไห้มันผิดตรงไหน

201
00:14:03,176 --> 00:14:07,139
‎แต่ไปทำกันตรงนั้นดีมั้ย

202
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
‎พระเจ้า

203
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
‎ผมไม่ต้องการรายละเอียด

204
00:14:22,571 --> 00:14:26,241
‎ได้ยินมาเยอะจนพอเข้าใจว่า
‎เมื่อคืนมันน่าลำบากใจแค่ไหน

205
00:14:26,325 --> 00:14:27,576
‎ทั้งสำหรับคาลและสำหรับคุณ

206
00:14:28,243 --> 00:14:29,620
‎ผมรักคุณทั้งคู่

207
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
‎ผมอยากจะช่วย

208
00:14:31,622 --> 00:14:35,083
‎ในเมื่อคุณสองคนไม่ได้ทำให้ง่ายเท่าไหร่

209
00:14:35,167 --> 00:14:40,088
‎ผมขอเสนอให้คุณเริ่มจาก
‎ปลดปล่อยความเครียดทั้งหมด

210
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
‎สัมผัสได้เลยนะว่ามันแผ่ขึ้นมาถึงกล้ามแขน
‎ตอนที่ยกแขนโอบคุณ

211
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
‎เพราะงั้นคุณจะร้องไห้เสียให้สะใจ
‎หรือให้ผมบังคับเข้าชั้นโยคะ

212
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
‎แล้วแต่คุณเลย

213
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
‎ทำไมคุณถึงรู้เสมอว่าจะต้องพูดอะไร

214
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
‎เป็นพรสวรรค์

215
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
‎ฉันไม่ได้เสียใจเท่าที่เสียขวัญ

216
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
‎รู้สึกเหมือนคาลซ่อนตัวตนด้านหนึ่งจากฉัน
‎และนั่นกำลังกัดกินใจเขาทั้งเป็น

217
00:15:10,285 --> 00:15:11,787
‎คนเข้มแข็งก็เป็นแบบนั้นแหละ

218
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
‎พวกนั้นลืมไปว่าการเล่าให้ฟังไม่ใช่จุดอ่อน

219
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
‎ใช่สินะ

220
00:15:23,006 --> 00:15:25,926
‎รู้มั้ยว่าอะไรจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
‎การกลับไปทำงาน

221
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
‎ไม่ได้ เจ้านาย

222
00:15:27,970 --> 00:15:30,555
‎ในฐานะมือขวาของคุณ ผมอนุญาตไม่ได้เลย

223
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
‎ไอ้เรื่อง "ทำตัวให้ยุ่งจะได้ไม่ต้องคิด" เนี่ย

224
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
‎เป็นกับดัก วันนี้คุณต้องไม่ทำงาน
‎วันนี้ต้องหยุดพัก

225
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
‎ไม่นะ ฉันหยุดไม่ได้

226
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
‎คุณหยุด โลกก็ยังหมุนต่อ

227
00:15:41,066 --> 00:15:43,610
‎ดวงจันทร์จะขึ้นตามเวลา

228
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
‎ปัญหาเดียวก็คือผมจะคิดถึงรอยยิ้มสวยๆ ของคุณ

229
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
‎ขอร้อง

230
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
‎และอย่าได้กลับไปบ้าน
‎แล้วทำอะไรๆ ให้ครอบครัว ไม่ได้อีก

231
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
‎คุณต้องไปที่ดีๆ ที่ไม่คิดมาก่อน
‎แล้วหาอะไรทำเพื่อตัวคุณเองเท่านั้น

232
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
‎โอเค

233
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
‎พระเจ้า คุณทำไม่เป็นด้วยซ้ำ

234
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
‎อ้าว!

235
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

236
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
‎สาธุคุณจูน อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎เลี้ยงน้องหมาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

237
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
‎- นี่แซมสันค่ะ
‎- อุ๊ย

238
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
‎เพิ่งมาใหม่ รับมาเลี้ยง

239
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
‎- น่ารักจัง มานี่เร็วหนู
‎- ไปสิ

240
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
‎โห นึกไม่ออกเลยว่ามีใครทิ้งน้องลงได้ยังไง

241
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
‎ฉันเห็นน้องเป็นของขวัญ

242
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
‎บอกตามจริง ฉันก็อยากได้หมา
‎เพื่อจะได้เดินเล่นในช่วงกลางวัน

243
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
‎- อยากออกกำลังเหรอ
‎- อยากอยู่เงียบๆ

244
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
‎อย่าเข้าใจผิด ฉันรักทุกคนที่พรินซ์ออฟพีซ

245
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
‎แต่โบสถ์ของเราดูแลคนจำนวนมาก

246
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
‎พวกคนที่คิดว่าฉันจะต้องอยู่เฝ้าโบสถ์
‎และว่างรับทุกคนตลอด 24 ชั่วโมง

247
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
‎คงลำบากมาก

248
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
‎ถ้าจะให้ฉันรับใช้ทุกคนได้ดีที่สุด
‎ฉันต้องมีช่วงเวลาสงบบ้าง

249
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
‎จะได้คิดทบทวนตัวเอง

250
00:17:03,565 --> 00:17:05,525
‎ตอนนี้ คัมภีร์บทที่ฉันชอบที่สุด

251
00:17:05,609 --> 00:17:08,945
‎เป็นเรื่องช่วงที่พระเยซูไปอยู่ตามลำพัง

252
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
‎แทนที่จะไปตกปลา คุณจึงรับหมามาเลี้ยง

253
00:17:12,407 --> 00:17:15,202
‎นึกว่าคนจะเคารพช่วงที่ฉันพักมากขึ้น

254
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
‎ถ้าเป็นการไปกับหมา

255
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
‎ที่จริงน่าจะรับหมาเชพเพิร์ดหรือชีปด็อก
‎จะได้เน้นว่าอยากอยู่เงียบๆ

256
00:17:21,124 --> 00:17:25,879
‎แต่เจ้าตัวเล็กนี่เห่าเรียก
‎แล้วเราทั้งคู่ก็ชอบการเดินเล่น

257
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
‎ฉันน่าจะรับหมามาเลี้ยงบ้าง

258
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
‎แบ่งของฉันไปไหมล่ะ

259
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากรบกวน

260
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
‎พูดให้ชัดๆ นี่ไม่ใช่คำเชิญแบบบาทหลวง

261
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
‎แต่เป็นข้อเสนอจากเพื่อนคนหนึ่ง

262
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
‎มาใช้เวลาอยู่ด้วยกันสักหน่อย

263
00:17:45,649 --> 00:17:47,234
‎ดีเลยค่ะ

264
00:17:48,527 --> 00:17:49,736
‎- อ้าว
‎- อุ๊ย

265
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
‎ผมไม่ควรจะเสียศูนย์

266
00:17:53,698 --> 00:17:57,661
‎แต่ช่วงนี้ผมรู้สึกเหมือนคุมไม่อยู่เลยสักทาง

267
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
‎ฉันรู้ว่าแมดดี้เป็นห่วงคุณมาก
‎แค่วันนี้ฉันก็คุยกับเธอมาหลายครั้ง

268
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
‎แต่ฉันเข้าใจว่ามันสำคัญมาก
‎ที่จะต้องจัดการความรู้สึกตัวเองก่อน

269
00:18:05,961 --> 00:18:09,840
‎และไม่ตัดสินใจอะไร
‎จากความกลัวหรือความโกรธ

270
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
‎หรืออะดรีนาลีน

271
00:18:14,386 --> 00:18:16,179
‎ผมแค่อยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟกต์

272
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
‎นั่นเป็นภาระหนักที่คุณจัดให้ตัวเองนะ
‎มันเป็นไปไม่ได้

273
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
‎ผมไม่ได้คิดอยากทำให้ใครเจ็บ

274
00:18:22,769 --> 00:18:23,854
‎แต่ไม่รู้ทำไม

275
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
‎ผมทำเสมอ

276
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
‎ชีวิตเราถึงได้หวานอมขมกลืนไงล่ะ

277
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
‎แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้

278
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
‎คืออัยการของเคาน์ตี้จะไม่ดำเนินคดี

279
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
‎สตูไม่ยอมให้การ

280
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
‎และเขาก็แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
‎ที่พูดยั่วโมโหคุณ

281
00:18:42,747 --> 00:18:44,833
‎- ผมขอคุยกับเขาได้มั้ย
‎- กับอัยการเหรอ

282
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
‎- กับสตู
‎- เป็นความคิดที่แย่มาก

283
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
‎ฉันนับถือที่คุณพยายามเข้าใจทุกคนนะ
‎แต่เขาจะมองว่ายิ่งเป็นการให้ท้ายกัน

284
00:18:52,632 --> 00:18:55,594
‎- ผมแค่อยากทำเรื่องที่ถูก
‎- ทำในทางอื่น

285
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
‎ครับ ได้คำตอบแล้ว

286
00:19:03,727 --> 00:19:06,563
‎แค่ไม่ใช่คำตอบที่ต้องการ

287
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไร

288
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
‎ผมก็รักพ่อเหมือนกัน แต่ผมจะอยู่ที่นี่ต่อ

289
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
‎โอเค เอาไว้คุยกัน

290
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย

291
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
‎ไม่ได้ตั้งใจแอบฟัง ฉันแค่อยากมาดูว่านายโอเค

292
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
‎บางทีก็คิดถึงพ่อน่ะ

293
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
‎ฉันเข้าใจนะ พ่อนายต้องเป็นคนดีมากแน่

294
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
‎เขาดีจริง

295
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
‎ฉันจะไปลองกล่อมพีนัตนอนแล้วจะได้อาบน้ำ

296
00:19:42,849 --> 00:19:44,935
‎รบกวนช่วยคอยฟังได้มั้ยว่าลูกจะร้องรึเปล่า

297
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
‎ช่วยได้มากกว่านั้นอีก

298
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
‎เธอสุดยอดมาก ไอแซค

299
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
‎- ทักทายกันหน่อยมั้ย หวัดดี
‎- ไง หนู ขออุ้มหน่อยนะ

300
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
‎ขออุ้มมาตรงนี้นะ

301
00:19:54,903 --> 00:19:56,112
‎ไง ยัยหนู

302
00:19:58,073 --> 00:20:01,243
‎ไง

303
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
‎ไง

304
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
‎จะบอกให้นะ

305
00:20:09,834 --> 00:20:14,798
‎หนูกับพี่มีพ่อแท้ๆ คนเดียวกัน

306
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
‎แค่อยากบอกหนูไว้
‎เพราะพี่คิดว่าหนูสุดยอดมาก

307
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
‎แต่พนันว่าเป็นเพราะแม่หนูเลยนะ

308
00:20:31,231 --> 00:20:32,983
‎(โรงแรมฮิคคอรี)

309
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
‎โอ๊ย รอนนี่

310
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
‎บอกไม่ถูกเลยว่าดีใจแค่ไหนที่เจอ

311
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
‎ไม่เจอกันมานานมาก

312
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
‎ฉันไม่แน่ใจจนถึงนาทีนี้ว่าจะมาจริง

313
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
‎ดีนะที่ยังมีเบอร์อยู่ในมือถือ

314
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
‎จิลเลียน วิสกี้ไรย์ออนเดอะร็อค
‎ให้สุดหล่อคนนี้หน่อย

315
00:21:13,857 --> 00:21:16,234
‎ถ้าฉันเปลี่ยนเครื่องดื่มประจำแล้ว
‎หลังจากกันล่าสุดล่ะ

316
00:21:16,318 --> 00:21:17,360
‎อุ๊ย!

317
00:21:19,446 --> 00:21:21,531
‎แหม รอนนี่

318
00:21:22,157 --> 00:21:23,116
‎แคธี่

319
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
‎เธอกลับมาทำบ้าอะไรที่นี่

320
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
‎กลับมาร่วมงานศพครูฟรานเซสน่ะสิ ถามได้

321
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
‎ครูฟรานเซสคนดีคนเดิม

322
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
‎แปลว่าจะไม่อยู่ยาว

323
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
‎ก็ยังไม่รู้

324
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
‎ต้องการอะไรกันแน่ แคธี่

325
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
‎ฉันแค่คิดถึงพี่ชายไม่ได้หรือไง

326
00:21:48,808 --> 00:21:52,479
‎เลิกพูดปั่นหัว

327
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
‎จริงๆ แล้วมาทำไม
‎แล้วไอ้เรื่องกรีดยางรถนี่มันอะไรกัน

328
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
‎ขอที

329
00:21:59,319 --> 00:22:03,531
‎เดี๋ยวจ่ายคืนให้ ทั้งที่รู้ว่านางไม่มีทางทำให้ฉัน

330
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
‎ฉันแค่รู้ว่าเดน่า ซูไม่ยอมเจอฉันหรอก

331
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
‎แค่อยากย้ำให้ชัดว่าฉันรู้สึกกับนางยังไง

332
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
‎และนางแย่งร้านซัลลิแวนส์ไปจากฉัน

333
00:22:17,337 --> 00:22:19,714
‎เราจะไม่ขุดไอ้เรื่องเก่านั่นกลับมาแล้ว

334
00:22:21,424 --> 00:22:24,386
‎ลากสังขารกลับไปจอร์เจียเถอะ ไปเร็วๆ ด้วย

335
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
‎เอาว่าดื่มแก้วน้ีเสร็จแล้วกลับเลยยิ่งดี

336
00:22:28,556 --> 00:22:29,724
‎ฉันเจอแอนนี่มานะ

337
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
‎หลังงานศพ

338
00:22:33,478 --> 00:22:35,563
‎โตมาเป็นเด็กน่ารักจริงๆ

339
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
‎ฉันจะย้ำอีกที

340
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
‎รอบนี้ขอให้ฟังให้ดีด้วย

341
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
‎อย่ามายุ่งกับลูกสาวฉัน

342
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
‎หลานไม่ได้รู้จักเธอ

343
00:22:51,704 --> 00:22:53,415
‎และไม่จำเป็นต้องรู้จัก

344
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
‎- เอริคขอแต่งงานเหรอ
‎- ไรอันให้มาเหรอ

345
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
‎ปิ๊ง!

346
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
‎โอ๊ยตาย

347
00:23:24,779 --> 00:23:29,784
‎โอเค เดี๋ยวก่อน แป๊บนึงนะ

348
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
‎เธอไม่ได้สวมแหวน
‎วันนั้นทั้งวันเอริคก็ไม่ได้พูดอะไรเลย

349
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
‎ฉันเจอไรอัน เขาก็ไม่ได้แม้แต่ขยิบตา

350
00:23:37,792 --> 00:23:38,835
‎แล้วเธอตอบไปยังไง

351
00:23:40,170 --> 00:23:42,755
‎ฉันบอกไรอันว่าต้องขอคิดดูก่อน

352
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
‎ส่วนเรื่องเอริค

353
00:23:47,510 --> 00:23:48,720
‎ยังไม่ได้บอกอะไรเลย

354
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
‎มันจะดีเหรอ

355
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
‎- ดีกับใครล่ะ
‎- ทั้งสองคน

356
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
‎แค่การที่เธอต้องขอคิดดูก่อน
‎มันก็บอกอะไรเยอะแล้วไม่ใช่เหรอ

357
00:23:56,478 --> 00:23:59,355
‎นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ควรจะวู่ว่าม

358
00:23:59,439 --> 00:24:00,773
‎ขอเขาคิดดูก่อนน่ะดีแล้ว

359
00:24:01,274 --> 00:24:03,234
‎แต่ไม่ใช่เมื่อหัวใจเรียกร้อง

360
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
‎ดูสีหน้านางสิ หัวใจกำลังบอกแล้ว

361
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
‎ใจฉันบอกว่าพวกเธอต้องพักตั้งสติ
‎เอาแหวนกลับมาเลย

362
00:24:11,826 --> 00:24:13,828
‎เราไม่ได้ตั้งใจทำให้มันยิ่งแย่ เฮเลน

363
00:24:14,329 --> 00:24:15,455
‎มันจะแย่กว่านี้ได้ไง

364
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
‎ฉันมีใจให้เอริคลึกล้ำมาก

365
00:24:23,213 --> 00:24:25,131
‎มากกว่าที่เคยคิดเอาไว้

366
00:24:25,215 --> 00:24:28,259
‎และมากกว่าที่เตรียมใจไว้เยอะ

367
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
‎แต่ไรอัน…

368
00:24:34,557 --> 00:24:37,769
‎- ไรอันอยู่ในใจฉันมาตลอดชีวิต
‎- ฉันเข้าใจ

369
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
‎ยากมากเลยที่มีผู้ชายดีๆ ในชีวิตสองคน

370
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
‎แต่ก็ต้องตัดสินใจ ณ จุดหนึ่ง

371
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
‎นี่อาจยังไม่ใช่จุดนั้น

372
00:24:45,276 --> 00:24:46,444
‎ไม่ใช่เหรอ

373
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
‎เธอดู… มีความสุขกับเอริค

374
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
‎แล้วถ้าขอพูดตรงๆ

375
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
‎เธอเคยมีความสุขกับไรอัน
‎ได้นานกว่าครั้งละสองสามอาทิตย์เหรอ

376
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
‎ตอนอยู่ซานฟรานซิสโกก็ดีนะ ส่วนใหญ่

377
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
‎ซานฟรานซิสโกมันผ่านมานานมากแล้ว

378
00:25:02,168 --> 00:25:04,212
‎เพราะงั้นถึงต้องคิดก่อนไง

379
00:25:06,172 --> 00:25:09,425
‎อย่าได้ปล่อยให้ความคิดเรื่องนี้ผุดในใจ

380
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
‎เวลาอยู่ใกล้ๆ เอริค วิทลีย์
‎จนกว่าฉันจะบอกเป็นอื่น

381
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
‎เจ้าค่ะ คุณนาย

382
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
‎เดน่า ซู เธอระบายออกมาบ้างสิ

383
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
‎- ฉันว่าเธอก็ระบายยังไม่หมด
‎- ไม่จริง

384
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
‎คืนนี้ฉันจะไม่พูดอะไรแล้ว

385
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
‎แล้วกัน งั้นก็โอเค

386
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
‎ฉันบอกรอนนี่เรื่องเช็คเงินปริศนาแล้ว

387
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
‎อ้อ เขาตื่นเต้นมั้ย

388
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
‎ไม่ เขาทำตัวพิลึกมาก

389
00:25:38,121 --> 00:25:39,038
‎อ้าว

390
00:25:39,122 --> 00:25:40,832
‎เขาหาว่าฉันปิดเรื่องนี้จากเขา

391
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
‎- เธอบอกเขาเมื่อไหร่
‎- เมื่อเช้านี้

392
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
‎งั้นก็เข้าใจปฏิกิริยาเขานะ

393
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
‎ก็เมื่อคืนเกิดเรื่องเยอะแยะไปหมด

394
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
‎- ขอโทษ
‎- ไม่ใช่ประเด็น

395
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
‎ประเด็นก็คือเขากำลังจัดการอารมณ์
‎ว่าเธอไว้ใจเขาแค่ไหน

396
00:25:52,260 --> 00:25:55,013
‎และเขามีสิทธิ์มีเสียงแค่ไหนในความสัมพันธ์นี้

397
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
‎โทษเขาไม่ได้หรอกที่จะหวั่นใจ

398
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
‎ได้คุยไหมว่าจะเอาเงินไปทำอะไร

399
00:25:59,892 --> 00:26:02,562
‎เราตัดสินใจว่าเงินส่วนใหญ่
‎ต้องเป็นทุนเรียนมหาลัยของแอนนี่

400
00:26:02,645 --> 00:26:05,481
‎แต่นอกจากเรื่องนั้นยังไม่ได้คุย

401
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
‎ยังรู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริงอยู่เลย

402
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
‎ได้คิดต่อมั้ยว่าทำไมครูฟรานเซสถึงยกเงินให้เธอ

403
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
‎ยังไม่รู้ แต่ฉันก็พยายามคิดหนัก

404
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
‎แล้วเรื่องแคธี่ล่ะคิดยังไง

405
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
‎นางติดต่อมาในเชิงเหมาะสมขึ้นหรือยัง

406
00:26:21,289 --> 00:26:23,499
‎แต่เราก็ยังควรต้องบอกสารวัตรโบลเดนใช่มั้ย

407
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
‎รอนนี่อยากรู้ว่านางต้องการอะไร

408
00:26:25,585 --> 00:26:27,629
‎พูดตรงๆ ฉันอยากจัดการเรื่องเปลี่ยนยางเอง

409
00:26:27,712 --> 00:26:32,425
‎แล้วสวดมนต์ให้พายุทอร์นาโด
‎พัดมาหอบนางออกไปจากเมืองนี้

410
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
‎แม่มดใจร้ายต้องเจอแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

411
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
‎ไม่ใช่ แม่มดต้องโดนบ้านหล่นลงมาทับ

412
00:26:37,347 --> 00:26:40,141
‎- แบบนั้นก็ได้เหมือนกัน
‎- ใจเย็น แม่คุณ

413
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
‎ฉันไม่คิดจะไปประกันตัวใครออกจากคุก
‎ในช่วงเร็วๆ นี้นะ

414
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
‎อุ๊ย ขอโทษๆ แมดดี้

415
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
‎ไม่ ไม่ได้เสียใจกว่าฉันหรอก
‎ฉันเพิ่งบอกจูนอยู่เลยว่า…

416
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
‎เดี๋ยวนะ เธอไปคุยกับจูนมาเหรอ

417
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
‎คุยไม่เป็นทางการ เราไปเดินเล่นกับแซมสัน

418
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
‎- แซมสัน
‎- น้องหมาตัวใหม่ของจูน

419
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
‎แล้วไปบอกจูนว่าอะไร

420
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
‎ก็แค่บอกว่าฉันวุ่นวายใจ

421
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
‎แต่ฉันจะบอกเธอสองคนว่า
‎ฉันกลัวแล้วก็โกรธด้วย

422
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
‎ฉันบอกลาความสัมพันธ์ลมพัดลมเพ
‎แล้วเข้าหาความสัมพันธ์แบบเดียวกันอีกได้ไง

423
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
‎แมดดี้ นี่เหมือนเทียบแอปเปิ้ลกับระเบิดนิวเคลียร์

424
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
‎ฉันกลัวว่ามันจะเกี่ยวข้องกัน

425
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
‎ฉันต้องคิดให้ตก เพื่อตัวเองและเพื่อลูกๆ

426
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
‎เราอยู่ข้างเธอและเด็กๆ นะ

427
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
‎ขอบใจจ้ะ

428
00:27:33,986 --> 00:27:36,823
‎ทำไมครูฟรานเซสถึงยกเงินก่อนใหญ่ให้แม่

429
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
‎เราก็ยังหาคำตอบอยู่

430
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
‎แต่ที่สำคัญคือเรื่องนี้นะลูก

431
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
‎ตอนนี้ลูกสามารถเข้ามหาวิทยาลัย
‎ที่ไหนก็ได้ที่ลูกต้องการ

432
00:27:47,125 --> 00:27:48,167
‎เงินเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

433
00:27:48,251 --> 00:27:50,545
‎ครูฟรานเซสอุทิศชีวิตให้กับการศึกษา

434
00:27:50,628 --> 00:27:54,716
‎แม่หวังว่าตอนนี้ครูจะเต้นอยู่กับ
‎จอห์น ไพรน์และเทวดาบนฟ้า

435
00:27:54,799 --> 00:27:57,093
‎เมื่อคิดว่าลูกจะได้เรียนมหาวิทยาลัยดีๆ

436
00:27:57,176 --> 00:28:00,930
‎- จะเข้าม.แถบชายฝั่งตะวันตกก็ได้
‎- อย่าเพิ่งคิดอะไรเว่อร์วัง

437
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
‎หรือมหาลัยศิลปะดีๆ

438
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
‎เรียนอะไรที่ใช้การได้ดีกว่ามั้ย

439
00:28:05,935 --> 00:28:09,021
‎แบบเพื่อแสดงความเคารพต่อครูฟรานเซส

440
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
‎อึ้งอยู่นะคะ แต่เหมือนจะต้องคิดกันอีกเยอะ

441
00:28:17,989 --> 00:28:19,532
‎ขอบคุณที่บอกหนู

442
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
‎ขอบคุณมากที่พูดอะไรดีๆ
‎กับหน่วยงานรับเด็กมาเลี้ยง

443
00:28:27,165 --> 00:28:30,585
‎โห ไม่ต้องเลย ฉันคุยกับคุณคนนั้นได้ครึ่งวัน

444
00:28:30,668 --> 00:28:33,379
‎แค่จะเล่าว่าคุณกับแอชลีย์ยอดเยี่ยมแค่ไหน

445
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
‎เมื่อไหร่เขาถึงจะอนุมัติ

446
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
‎บอกยาก

447
00:28:38,885 --> 00:28:41,095
‎การเดินทางครั้งนี้ คำสำคัญคือ "อดทน"

448
00:28:41,179 --> 00:28:42,138
‎จริง

449
00:28:43,431 --> 00:28:46,309
‎อ้าว นั่น ผมจัดการให้ได้นะ

450
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
‎ไม่จำเป็น

451
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
‎- บิล
‎- แมดดี้

452
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
‎กับทร็อตเตอร์ใช่มั้ย

453
00:28:55,568 --> 00:28:56,486
‎ใช่

454
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
‎ยินดีที่ได้พบ บิล

455
00:29:00,531 --> 00:29:02,867
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะวันทำงาน

456
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
‎แต่คิดว่าจะดีกว่าถ้าไม่ไปหาที่บ้าน

457
00:29:07,330 --> 00:29:08,664
‎อยากจะคุยเรื่องอะไร

458
00:29:09,665 --> 00:29:10,625
‎คาล

459
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
‎ผมยอมรับ ตอนต้นผมก็ไม่ค่อยวางใจ

460
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
‎แต่ปรากฏว่าเขาเป็นโค้ชที่ดี

461
00:29:19,509 --> 00:29:23,471
‎น่าเสียดายที่คณะกรรมการบริหารโรงเรียน
‎ทำกับเขาแย่ๆ แบบนั้น

462
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
‎ขอบคุณ

463
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
‎และเมื่อคิดว่าผมเข้ากับแมรี่ วอห์น
‎ได้ดีกว่าคุณกับเธอ

464
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
‎ผมเลยว่าจะถามว่าให้ผมไปคุยกับเธอมั้ย

465
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
‎ให้ทบทวนการไล่คาลออกอีกครั้ง

466
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
‎จริงๆ มันก็ไม่กระทบอะไรผม

467
00:29:39,195 --> 00:29:41,531
‎ในเมื่อไทเลอร์ไม่อยากเล่นเบสบอลแล้ว

468
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
‎เดี๋ยว ไททำไมนะ

469
00:29:51,290 --> 00:29:52,166
‎ไงคะ ทุกคน

470
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
‎หวัดดี นอรีน

471
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
‎ฉันรู้ทุกคนยุ่ง แต่ว่าไอแซค ขอเวลาหนึ่งวิ

472
00:29:57,505 --> 00:29:59,465
‎ได้ แต่ทางนี้ขอมากกว่าหนึ่งวิ

473
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
‎เข้ามาสิ นอรีน เขาจะได้ฟังชัดๆ

474
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่นอน

475
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
‎มานี่ลูก

476
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
‎ออเดอร์ออกแล้ว!

477
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
‎- เธอสองคนโอเคมั้ย
‎- นายเอาพวงกุญแจมาผิด

478
00:30:17,817 --> 00:30:21,863
‎พีนัตงอแงร้องมาตลอดเช้า ฉันเลยจะ…

479
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
‎ว่าจะพาไปขับรถเล่น
‎เผื่อจะกล่อมให้หลับ แต่ก็ไม่…

480
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
‎นั่นอาจจะดีแล้ว เธอดูเพลียเกินจะขับรถ

481
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
‎อาจจะอย่างนั้น แต่ต้องกล่อมให้ได้
‎เพื่อตัวเองและเพื่อไอแซคด้วย

482
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
‎ฉันโอเคนะ ก็แค่หยิบกุญแจมาผิด

483
00:30:39,672 --> 00:30:42,508
‎สมองพยาบาลที่พอจะเหลืออยู่ของฉัน
‎รู้นะว่านี่ก็แค่ช่วงหนึ่ง

484
00:30:42,592 --> 00:30:43,718
‎ของชีวิตเด็กทารก

485
00:30:43,801 --> 00:30:48,431
‎แต่สมองส่วนที่เป็นคุณแม่จิตอ่อน
‎คิดอะไรไม่ออกแล้ว

486
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
‎- มีเก้าอี้โยกมั้ย
‎- โยกจนพื้นเป็นรอยแล้ว

487
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
‎- ตบก้นก็ไม่หลับเหรอ
‎- วันนี้ไม่หลับ

488
00:30:53,144 --> 00:30:54,729
‎เราจะทำแบบนี้แล้วกัน

489
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
‎นอรีน เอาเบ็กซ์กลับไปใส่รถเข็น

490
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
‎เบลีย์จะพาไปเดินเล่น 20 นาทีแล้วกลับมา

491
00:31:00,484 --> 00:31:02,445
‎เอริคพาไปเดินอีก 20 นาที

492
00:31:02,528 --> 00:31:03,404
‎แล้วฉันค่อยพาไป

493
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
‎จากนั้นไอแซคจะพาเดินจนกลับบ้าน

494
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
‎แล้วเธอจะได้งีบอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

495
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
‎แม่ที่อดนอนกับเด็กงอแงไม่ใช่ส่วนผสมที่ดีเท่าไหร่

496
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
‎ฉันขอให้พวกคุณช่วยขนาดนั้นไม่ได้หรอก

497
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
‎แต่เธอไม่ได้ขอ พวกเราอาสาเอง

498
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
‎แล้วก็พร้อมจะช่วยทุกครั้งที่เธออยากพัก

499
00:31:19,712 --> 00:31:21,464
‎จนกว่าเบ็กซ์จะผ่านช่วงนี้ไป

500
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
‎- อยากกอดทุกคนเลย
‎- มีแรงแล้วค่อยกอด

501
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
‎ขอบคุณค่ะ ไปนะ พีนัต ไปเลย

502
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
‎ป้าฟรานเซสเก็บกล่องนี้ให้คุณ

503
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
‎เป็นภาพเราสองคนตั้งแต่สมัยเป็นวัยรุ่น

504
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
‎ภาพที่ระลึกจากงานเลี้ยงกลางคืน
‎และงานอื่นๆ ที่บ้านของป้า

505
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
‎- อะไรแบบนั้น
‎- ขอบคุณที่เอามาให้

506
00:31:42,193 --> 00:31:43,194
‎ฉันอยากพูดให้ชัด

507
00:31:43,277 --> 00:31:46,238
‎ฉันไม่ได้เอาของมาให้เพื่อบีบให้เธอตอบฉัน

508
00:31:47,239 --> 00:31:50,117
‎ฉันปล่อยให้เธอรออยู่หลายปี
‎เธอปล่อยให้ฉันรอนานกว่านี้ก็ได้

509
00:32:06,467 --> 00:32:08,970
‎หลายปีที่ผ่านมา เรามีแผนอะไรกันเยอะแยะ

510
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
‎แต่เราต้องคุยว่าแผนพวกนั้น
‎เป็นยังไงกับชีวิตตอนนี้

511
00:32:17,061 --> 00:32:18,646
‎เมื่อเวลาผ่านไปนานมาก

512
00:32:18,729 --> 00:32:22,233
‎และเวลาส่วนใหญ่เราก็ไม่ได้อยู่ด้วยกัน

513
00:32:22,316 --> 00:32:23,150
‎ฉันเข้าใจ

514
00:32:23,234 --> 00:32:26,988
‎แผนชีวิตเราสองคนต่างกันเสมอเรื่องมีลูก

515
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
‎เธอจะบอกว่าตอนนี้อยากมีลูกแล้วเหรอ

516
00:32:31,742 --> 00:32:32,827
‎อยากสิ

517
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
‎ขอโทษที่ใช้เวลานานมากกว่าจะคิดได้

518
00:32:41,252 --> 00:32:42,545
‎กว่าจะเห็นความงามของเรื่องนี้

519
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
‎ฉันไม่ได้บอกเพราะอยากให้เสียใจนะ

520
00:32:49,468 --> 00:32:50,594
‎หรือไม่ได้อยากลงโทษ

521
00:32:51,303 --> 00:32:52,847
‎แต่ยังไงก็ต้องบอก

522
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
‎เราเคยมีลูกกัน

523
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
‎ช่วงสั้นๆ

524
00:33:02,148 --> 00:33:04,984
‎มีเด็กมาเกิด คราวก่อนที่เธออยู่ในเมืองนี้

525
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
‎เด็กที่ฉันแท้งไปก่อนจะมีโอกาสได้บอกเธอ

526
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
‎หลังจากเสียลูกไป

527
00:33:18,122 --> 00:33:19,498
‎เพราะเธอไม่อยู่

528
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
‎อีกแล้ว

529
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
‎ฉันก็บอกเธอไปว่าเราจบกันแล้ว

530
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
‎เลยดูเหมือนไม่มีเหตุที่จะต้องบอกให้เธอปวดใจ

531
00:33:29,884 --> 00:33:31,677
‎แต่เธอไม่ควรต้องเผชิญเรื่องนี้ตามลำพัง

532
00:33:31,761 --> 00:33:34,472
‎- แค่นั้นก็เป็นเหตุผลแล้ว
‎- ฉันไม่ได้เผชิญมันตามลำพัง

533
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
‎ฉันถูกแวดล้อมด้วย

534
00:33:40,352 --> 00:33:41,479
‎ความเข้าอกเข้าใจ…

535
00:33:43,481 --> 00:33:44,648
‎กำลังใจ…

536
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
‎และความรัก

537
00:33:52,448 --> 00:33:55,117
‎ถ้าเธอบอกฉันก็คงจะมา ฉันจะมาอยู่ตรงนี้

538
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
‎ตอนนั้นฉันไม่แน่ใจ

539
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
‎ตอนนี้เธอบอกว่าอยากมีลูกแล้ว

540
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
‎แต่เธอต้องเข้าใจ

541
00:34:10,257 --> 00:34:12,343
‎ฉันค้นพบว่า

542
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
‎โอกาสที่ฉันจะสามารถท้อง

543
00:34:17,765 --> 00:34:21,811
‎และอุ้มท้องเด็กจนครบตามเวลา
‎ไม่ว่าจะใช้วิธีไหน…

544
00:34:26,148 --> 00:34:27,066
‎มีน้อยมาก

545
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
‎ดังนั้น…

546
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
‎ถ้านั่นทำให้เธอเปลี่ยนแผน ฉัน…

547
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
‎คาล

548
00:34:59,140 --> 00:35:00,182
‎หาผมจนเจอ

549
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
‎คุยกับผมหน่อย

550
00:35:04,311 --> 00:35:06,647
‎ระบายโดยไม่ต้องกั๊กเลย อยู่ตรงนี้ปลอดภัย

551
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
‎เรื่องนี้จะไม่หลุดไปถึงหูใคร

552
00:35:10,067 --> 00:35:11,485
‎คุณไปเรียนเรื่องแบบนี้มาจากไหน

553
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
‎ผมเข้ากลุ่มบำบัดพีทีเอสดี
‎ที่เวอร์นอนจัดให้ทหารผ่านศึก

554
00:35:20,578 --> 00:35:21,579
‎อ้อ

555
00:35:22,621 --> 00:35:24,290
‎ผมก็เคยเข้ากลุ่มเหมือนกัน

556
00:35:24,790 --> 00:35:28,335
‎ที่จริง ไม่ได้ไปเองหรอก โจดี้เพื่อนผมลากไป

557
00:35:30,629 --> 00:35:31,547
‎มันหนักเอาเรื่อง

558
00:35:31,630 --> 00:35:32,965
‎ผมก็เลยไม่ได้ทำต่อ

559
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
‎ความเจ็บปวดทำให้เรา
‎ตัดสินใจอะไรในทางไม่ดีได้

560
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
‎ผมไม่ยอมรับด้วยซ้ำว่านั่นคือความเจ็บปวดในใจ

561
00:35:42,766 --> 00:35:47,438
‎ผมนึกว่าผมฉลาด มีประสิทธิภาพ

562
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
‎แล้วก็กอบโกยความโกรธเกรี้ยวและสับสน
‎ไปเก็บไว้ด้านหลัง ลงกลอนแน่นหนา

563
00:35:55,321 --> 00:35:57,406
‎จนคิดว่าจะไม่สามารถปลดล็อกได้

564
00:35:57,489 --> 00:35:59,158
‎แต่คุณก็ต้องปลดล็อก

565
00:36:00,868 --> 00:36:03,954
‎ถึงจะใช้ชีวิตและมีความรักได้

566
00:36:04,955 --> 00:36:06,790
‎นั่นเป็นเรื่องยากนะ เพราะว่า

567
00:36:07,291 --> 00:36:09,543
‎เปิดแล้วปีศาจอาจจะออกมาด้วย

568
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
‎ให้ตาย มันตัวใหญ่และน่าเกลียดขึ้น
‎ใจร้ายขึ้นมากตั้งแต่ผมขังมันไว้

569
00:36:16,675 --> 00:36:19,845
‎เพราะคุณกักมันให้เดินพล่านในที่มืดไง

570
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
‎ทางเดียวที่จะปลอบมันให้เชื่อง

571
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
‎คือต้องพาออกมาเดินในที่แจ้ง

572
00:36:29,813 --> 00:36:30,940
‎ตั้งชื่อให้มัน

573
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
‎ทำความรู้จักมัน

574
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
‎กำราบมันให้อยู่

575
00:36:36,070 --> 00:36:37,905
‎ผมควรข้ามผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้แล้ว

576
00:36:38,447 --> 00:36:39,281
‎ทำไมล่ะ

577
00:36:40,241 --> 00:36:43,160
‎พวกเราควรจะต้องข้ามผ่าน
‎การต้องการความช่วยเหลือเมื่อไหร่กัน

578
00:36:44,078 --> 00:36:46,163
‎หรือความอยากเข้าใจตัวเองมากกว่านี้

579
00:36:46,247 --> 00:36:47,706
‎อยากได้เพื่อนที่จะพึ่งพาได้

580
00:36:47,790 --> 00:36:50,292
‎ผมทำร้ายคนที่ผมพยายามจะปกป้อง

581
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
‎คนที่ผมรัก คนที่ตอนนี้ไม่รักผมแล้ว

582
00:36:54,588 --> 00:36:56,966
‎คุณน่าจะรู้จักแมดดี้ดีกว่านั้นนะ

583
00:36:57,466 --> 00:36:59,510
‎คุณควรจะรู้จักเราทุกคนมากกว่านั้น

584
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
‎ไม่แน่ สิ่งที่คุณต้องการที่สุด
‎คือต้องรู้จักตัวเองให้ดีกว่านั้น

585
00:37:24,493 --> 00:37:27,746
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันยอมให้นายกล่อม
‎จนมาเจอในสุสาน

586
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
‎ฉันจะช่วยให้น่ากลัวน้อยลง

587
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
‎นี่เป็นที่นัดเจอที่ปลอดภัยที่สุด

588
00:37:38,424 --> 00:37:42,594
‎จนกว่าฉันจะกล่อมแม่ได้ว่า
‎ที่ห้ามเราคบกันนั่นมันเว่อร์ไป

589
00:37:43,095 --> 00:37:45,431
‎- และแม่ก็ดื้อมาก
‎- นายได้เชื้อมาจากแม่ใช่มั้ย

590
00:37:46,890 --> 00:37:50,561
‎เพราะงั้นอาจต้องใช้เวลาพักหนึ่ง
‎กว่าแม่จะเข้าใจ

591
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
‎แต่ฉันรอเจอเธอไม่ไหว

592
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
‎รอจูบเธอก็ไม่ไหว

593
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
‎แน่ใจเหรอว่านี่ปลอดภัย

594
00:38:05,784 --> 00:38:07,453
‎ผีไม่เอาเรื่องเราไปบอกใครหรอก

595
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
‎อยากให้ไอ้เรื่องคิดถึงคู่อริเก่าน่าจะจบได้เสียที

596
00:38:17,629 --> 00:38:19,298
‎ฉันก็อยาก มีเหตุผลเยอะด้วย

597
00:38:19,923 --> 00:38:20,841
‎เสียใจด้วยนะ

598
00:38:21,425 --> 00:38:23,552
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้คงทำร้ายจิตใจครอบครัวนายมาก

599
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
‎ที่สำคัญคือเธอกับฉันจะยังโอเค

600
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
‎เราก็แค่ต้องระวัง

601
00:38:29,808 --> 00:38:32,728
‎อาจต้องมีเล่ห์เหลี่ยมกันหน่อย
‎จนกว่าจะจบปิดเทอมหน้าร้อน

602
00:38:32,811 --> 00:38:34,146
‎จากนั้นเราจะได้กลับไปเรียน

603
00:38:34,229 --> 00:38:36,607
‎และมีข้ออ้างมากมายที่จะต้องเจอกัน

604
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
‎ฉันไม่เคยตื่นเต้นกับเปิดเทอมขนาดนี้เลย

605
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
‎มาเร็ว ไท มาดูด้วยกัน

606
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
‎นายชอบจอห์น เลกุยซาโม

607
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
‎ใช่ เพราะงั้นดูจอห์น วิคกัน
‎ไม่ใช่ดูโรเมโอแอนด์จูเลียต

608
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
‎ไท

609
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
‎จังหวะนี้แม่จะเปิดใจว่ารักมูแลงรูจ

610
00:38:59,838 --> 00:39:03,425
‎ไอ้ข่าวลือที่ว่าลูกไม่อยากเล่นเบสบอลแล้ว
‎เป็นความจริงรึเปล่า

611
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
‎จังหวะนี้ผมจะเอาจานไปเช็ดที่สวนหลังบ้าน

612
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
‎ไม่ต้อง

613
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
‎ลูกโอเค อยู่ได้ แม่ไม่ได้โกรธ แค่…

614
00:39:13,227 --> 00:39:14,728
‎อยากฟังเรื่องจากมุมของลูก

615
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
‎เอาจริงนะแม่ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัดสินใจไปแล้ว

616
00:39:19,191 --> 00:39:21,318
‎จนกระทั่งถึงงานฉลองครูฟรานเซส

617
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
‎แล้วตั้งแต่นั้นชีวิตแม่ก็วุ่นวายมาก

618
00:39:26,698 --> 00:39:29,159
‎ผมไม่มีจังหวะเหมาะๆ ที่จะคุยกับแม่

619
00:39:29,243 --> 00:39:31,161
‎- แต่พ่อรู้แล้ว
‎- พ่อบอกแม่เหรอ

620
00:39:31,245 --> 00:39:33,497
‎พ่อมาที่สปาเพราะจะคุยเรื่องอื่น

621
00:39:33,580 --> 00:39:36,041
‎แต่ก็พูดเรื่องนั้นออกมา

622
00:39:41,255 --> 00:39:43,006
‎ผมขอโทษที่ทำให้แม่ต้องเจอเรื่องแบบนี้

623
00:39:43,090 --> 00:39:45,467
‎ที่งานฉลอง พ่อพูดพล่ามไม่หยุด

624
00:39:45,551 --> 00:39:47,845
‎บอกว่าผมไม่ควรคิดเองว่าจะเล่นดิวิชั่นหนึ่งไม่ได้

625
00:39:47,928 --> 00:39:53,475
‎คำนั้นเลยหลุดปากผมไป
‎แล้วผมก็เพิ่งรู้ว่านั่นเป็นความจริง

626
00:39:55,144 --> 00:39:57,729
‎- ผมก็ตกใจเหมือนแม่เลย
‎- ลูกรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

627
00:39:59,731 --> 00:40:04,445
‎ที่งานฉลอง แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่ผมจะเอามาบอกแม่

628
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
‎- ใช่มั้ยล่ะ
‎- ใช่

629
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
‎งั้น จะเลิกเล่นจริงๆ เหรอ ไท

630
00:40:15,581 --> 00:40:16,790
‎คิดว่าฮะ

631
00:40:16,874 --> 00:40:17,749
‎โอเค

632
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
‎เรื่องใหญ่นะ

633
00:40:19,710 --> 00:40:20,669
‎ผมรู้

634
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
‎แต่มันแค่

635
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
‎รู้สึกว่าใช่

636
00:40:27,551 --> 00:40:28,927
‎แค่นั้นแหละที่สำคัญ

637
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
‎ลูกมีสิทธิ์ที่จะทั้งมองหาทางเลือกใหม่
‎หรือเลือกอะไรใหม่ๆ

638
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
‎อายุเท่านี้ลูกควรต้องลองอะไรเยอะๆ

639
00:40:38,604 --> 00:40:39,521
‎ขอบคุณฮะแม่

640
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
‎แต่สิ่งที่ไม่ควรทำคือเก็บความลับ

641
00:40:43,275 --> 00:40:44,526
‎ผมไม่ได้ตั้งใจ

642
00:40:45,110 --> 00:40:45,986
‎แม่เข้าใจ

643
00:40:46,069 --> 00:40:51,909
‎หลังจากนี้ ขอให้มีการสื่อสารที่ชัดเจนจริงใจ
‎จากทุกคนเลยนะ

644
00:40:52,451 --> 00:40:53,285
‎ครับผม

645
00:40:53,368 --> 00:40:54,244
‎ขอบใจจ้ะ

646
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
‎เราดีกันนะ

647
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
‎ก็ดีอยู่แล้ว เราดีกันอยู่ตลอด

648
00:41:04,630 --> 00:41:07,341
‎ที่จริง มีอีกเรื่องที่เราควรคุยกันนะแม่

649
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
‎ผมเป็นห่วงเรื่องสภาพร่างกายของไท
‎ถ้าพี่เลิกเล่นกีฬา

650
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
‎โอเค

651
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
‎พี่จะบำบัดต่อไป ไคล์

652
00:41:14,640 --> 00:41:17,100
‎แต่ถึงอย่างนั้น
‎ถ้าเอาให้ชัวร์ว่าแขนของพี่ยังแข็งแรง

653
00:41:17,184 --> 00:41:18,977
‎พี่ควรจะเป็นคนเช็ดจาน

654
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
‎จานทั้งหมดเลย

655
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
‎เช็ดคนเดียว เช็ดทุกคืน

656
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
‎- โห
‎- จริง

657
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
‎ทุกคืน

658
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
‎- โอเค
‎- โดนแน่

659
00:41:30,197 --> 00:41:32,324
‎- แม่ ผมไม่ได้ตั้งใจ
‎- ระวังตัวเถอะ

660
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
‎- นี่ รวมหัวกันแกล้งผมเหรอ
‎- อันนี้ดี

661
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
‎บิล

662
00:41:48,549 --> 00:41:51,885
‎บิล ทาวน์เซนด์รึเปล่าคะ

663
00:41:51,969 --> 00:41:53,637
‎ใช่แล้ว

664
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
‎ดีใจมากที่เจอคุณ

665
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
‎ดีใจนะครับที่ทักทายกัน

666
00:42:01,144 --> 00:42:04,314
‎แต่ผมคงต้องขออภัย

667
00:42:04,398 --> 00:42:07,067
‎และขอให้ช่วยเตือนความจำหน่อยว่า
‎เรารู้จักกันจากที่ไหน

668
00:42:07,150 --> 00:42:09,820
‎อ๋อ ไม่ต้องห่วง เราไม่เจอกันมานาน

669
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
‎เราเรียนมัธยมที่เดียวกัน

670
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
‎เอ๊ะ เป็นไปไม่ได้

671
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
‎คุณดูเด็กเกินจะเรียนที่มัธยมเซเรนิตี้
‎ตอนที่ผมเรียน

672
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
‎แหม ปากหวาน

673
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
‎ฉันเป็นรุ่นน้องคุณสองสามปีค่ะ

674
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
‎ตอนนั้นฉันขี้อาย

675
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
‎แต่เราก็น่าพูดถึงการดูดีขนาดนี้
‎ทั้งที่อายุขนาดนี้แล้วนะ

676
00:42:31,174 --> 00:42:32,301
‎อ้าว แหม

677
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
‎คุณก็ใจดีมากที่ชม

678
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
‎แคธี่ค่ะ

679
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
‎- แคธี่…
‎- แคธี่ โบสแมน

680
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
‎คุณอยู่ในเมืองเซเรนิตี้มาตลอดเหรอ

681
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
‎เปล่าค่ะ

682
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
‎ฉันออกไปอยู่ที่อื่น ไปดูโลกกว้าง

683
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
‎อ้าว แล้วลมอะไรหอบกลับมา

684
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
‎สหายรักคนหนึ่งเพิ่งเสียไป ฟรานเซส วินเกต

685
00:42:54,823 --> 00:42:56,908
‎อ๋อ เราทุกคนรักครูฟรานเซส

686
00:42:58,201 --> 00:43:00,996
‎ให้ผมเลี้ยงเหล้าเป็นเกียรติแก่ครูได้มั้ย

687
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
‎จะได้คุยสารทุกข์สุกดิบกัน

688
00:43:05,751 --> 00:43:07,127
‎เพอร์เฟกต์ค่ะ

689
00:43:21,099 --> 00:43:22,017
‎ลูกๆ อยู่รึเปล่า

690
00:43:23,060 --> 00:43:26,605
‎ไม่อยู่ แม่ฉันพาไปกินมิลค์เชคที่วอร์ตันส์

691
00:43:27,147 --> 00:43:30,317
‎เป็นเรื่องที่ทำกันมาตั้งแต่ลูกยังเล็ก
‎ให้ฉันได้พักบ้าง

692
00:43:31,777 --> 00:43:35,238
‎แต่สุดท้ายฉันก็ไปด้วยทุกที
‎เพราะเหมือนไปแล้วได้ปาร์ตี้กัน

693
00:43:35,322 --> 00:43:39,284
‎ฉันว่าแม่เป็นคนสอนไทให้ใช้หลอดดูด

694
00:43:39,368 --> 00:43:42,162
‎โดยใช้มิลค์เชคที่วอร์ตันส์เป็นสิ่งล่อใจ

695
00:43:45,916 --> 00:43:49,127
‎ผมดีใจนะที่คุณแม่คุณหาจังหวะให้เราได้คุยกัน

696
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
‎แม่นับตัวเองเป็นแฟนตัวยงของคุณ

697
00:43:54,383 --> 00:43:55,759
‎ฉันก็ปล่อยให้แม่เชื่ออย่างนั้น

698
00:43:59,680 --> 00:44:00,764
‎คุณยังอยากทำต่อมั้ยนะ

699
00:44:01,890 --> 00:44:02,808
‎อยาก…

700
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
‎แต่ฉันมีคำถามเยอะมาก

701
00:44:10,691 --> 00:44:11,983
‎ก็ควรอยู่

702
00:44:15,946 --> 00:44:18,532
‎ฉันยังพยายามทบทวนว่า

703
00:44:18,615 --> 00:44:21,243
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่ และฉันรู้สึกยังไงกันแน่

704
00:44:21,326 --> 00:44:24,913
‎แต่สิ่งที่รบกวนจิตใจฉันมากที่สุด

705
00:44:24,996 --> 00:44:29,334
‎คือความรู้สึกที่ว่าคุณปิดความจริงจากฉัน

706
00:44:30,001 --> 00:44:31,128
‎มาตั้งแต่ต้น

707
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
‎และนั่นเป็นสิ่งที่ทำให้เราทั้งสองคนไม่ทันตั้งตัว

708
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
‎ผมปิดบังอะไรไว้จริงๆ

709
00:44:44,683 --> 00:44:45,809
‎ตัวตนที่แท้จริงของผม

710
00:44:56,611 --> 00:44:58,196
‎ตั้งแต่จังหวะที่ผมได้เจอคุณ

711
00:44:59,364 --> 00:45:01,450
‎ผมอยากเป็นใครก็ตามที่คุณต้องการ

712
00:45:02,367 --> 00:45:03,452
‎แต่ผมไม่ใช่คนนั้น

713
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
‎ยังไม่ใช่

714
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
‎ผมก็เลยพยายามวิ่งตาม…

715
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
‎พยายามตามให้ทันกับ…

716
00:45:18,633 --> 00:45:21,762
‎ภาพลักษณ์ที่ผมสร้างขึ้นเอง และ…

717
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
‎ผมก็ล้ม

718
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
‎ทำไมถึงทำแบบนั้น

719
00:45:35,025 --> 00:45:36,067
‎สัญชาตญาณ

720
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
‎ทำจนเป็นนิสัย

721
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
‎หรืออะไรที่ผมยังจับไม่ได้

722
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
‎ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

723
00:45:49,247 --> 00:45:50,791
‎งั้นจะยังไงกันต่อ

724
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
‎ผมจะพยายามแก้ไข

725
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
‎และถ้าคุณยังอยากจะอดทนไปกับผม

726
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
‎ผมสัญญาว่าจะทำการบ้าน
‎และจะแก้ปัญหาเรื่องนี้ให้ได้

727
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
‎ฉันก็มีการบ้านต้องทำเหมือนกัน

728
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
‎อย่าคิดว่าคุณต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อผม

729
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
‎เปล่า ไม่ใช่เพราะคุณ

730
00:46:19,486 --> 00:46:20,403
‎เป็นเพราะฉันเอง

731
00:46:25,283 --> 00:46:28,703
‎ไปเจอกันในห้องอ่านหนังสือมั้ย
‎นั่งทำการบ้านด้วยกันก็ได้นะ

732
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
‎ต่างคนต้องแก้โจทย์ของตัวเอง

733
00:46:41,508 --> 00:46:42,551
‎บอกผมมาเถอะ

734
00:46:44,344 --> 00:46:47,597
‎ผมไม่เจอคุณมาตั้งหลายวัน
‎ผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ

735
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
‎ก็เกิดอะไรขึ้นหลายอย่าง ช่วงนี้วุ่นวายหน่อย

736
00:46:54,813 --> 00:46:57,023
‎ขอโทษนะถ้าฉันไม่ค่อยตอบอะไร

737
00:47:01,570 --> 00:47:02,612
‎เฮเลน

738
00:47:04,406 --> 00:47:05,532
‎บอกผมมาเถอะ

739
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
‎คุณบอกผมได้ทุกเรื่องอยู่แล้ว

740
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
‎ไรอันขอฉันแต่งงาน

741
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
‎แล้ว

742
00:47:40,567 --> 00:47:41,526
‎แล้ว…

743
00:47:47,073 --> 00:47:48,909
‎ฉันตอบว่าขอคิดดูก่อน

744
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
‎เข้าใจแล้ว

745
00:48:14,309 --> 00:48:15,852
‎ผมก็อยากรู้แค่นั้น

746
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม