1
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Var vill du prata?

2
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
Vardagsrummet blir nog bäst.

3
00:01:58,661 --> 00:02:00,163
Du måste lita på mig.

4
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
Det gör jag.

5
00:02:06,085 --> 00:02:09,380
Jag önskar bara
att vi slapp ha det här samtalet.

6
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
Varför lät jag honom reta upp mig
och Mary Vaughn?

7
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
-Allt sånt.
-Cal, sluta.

8
00:02:17,054 --> 00:02:19,974
Det kanske är där problemet ligger.

9
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
-Jag vet inte när jag ska sluta.
-Cal.

10
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
-Hur mår Stu?
-Det är mest sårad stolthet.

11
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
-Varför slog jag honom?
-Det ville alla.

12
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
Jag var rädd att han hade ett vapen.

13
00:02:31,903 --> 00:02:34,113
Därför kallade jag på hjälp.

14
00:02:34,197 --> 00:02:36,032
-Jag skyddade Maddie.
-Vi vet.

15
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Det är ingen ursäkt.

16
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Ingen klandrar dig.

17
00:02:39,994 --> 00:02:42,038
Jag begär inte att bli förlåten.

18
00:02:43,748 --> 00:02:48,085
Jag gjorde fel.
Jag kommer säga upp mig från alla uppdrag.

19
00:02:49,462 --> 00:02:51,005
Ställa allt till rätta.

20
00:02:51,088 --> 00:02:53,216
Du måste tänka på dig själv också.

21
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
Du behöver inte säga upp dig.

22
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Imorgon pratar jag med åklagaren.
Sen får vi se.

23
00:03:00,056 --> 00:03:01,807
Vi vill alla hjälpa dig.

24
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
Jag måste hem.

25
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
Det är sent.

26
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
-Jag kan köra hem dig.
-Ja.

27
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
Kommer strax.

28
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Maddie, du kan väl åka med mig?

29
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Ja…

30
00:03:30,503 --> 00:03:32,546
Vilken kväll det blev.

31
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
Ja.

32
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Jag ringer dig imorgon.

33
00:04:25,308 --> 00:04:30,771
Jag hjälper dig gärna med Jane Austen
men jag är inte bra på kemi.

34
00:04:30,855 --> 00:04:32,690
Naturkunskap var inte min grej.

35
00:04:32,773 --> 00:04:38,029
-Det är så kul att jag får gå kursen.
-Jag är stolt över dig.

36
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
-Välkommen hem.
-Hej.

37
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Är ni uppe fortfarande?

38
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
Jag försökte få henne
att gå och lägga sig.

39
00:04:51,542 --> 00:04:55,338
-Jag ville höra hur det var med Cal.
-Det kommer lösa sig.

40
00:04:55,421 --> 00:04:58,299
-Och Maddie?
-Det är ingen fara med henne.

41
00:04:59,759 --> 00:05:02,511
Kan vi prata mer imorgon? Jag är trött.

42
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
-Visst.
-Okej.

43
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
God natt, mamma, pappa.

44
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
-Godnatt, raring.
-Sov gott, gumman.

45
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Var är Cal nu?

46
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
Helen fick ut honom
och Erik körde hem honom.

47
00:05:18,736 --> 00:05:23,115
-Om jag hade varit där…
-Varför sa du inte att Kathy var tillbaka?

48
00:05:25,326 --> 00:05:27,119
-Jag visste inte det.
-Inte?

49
00:05:27,203 --> 00:05:32,375
-Hon ringde inte dig eller så?
-Jag har inte hört av henne sen…

50
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
Varför är hon då här och gör så här?

51
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Vad gör… Ge mig den.

52
00:05:38,089 --> 00:05:41,384
Kom hit! Ge mig telefonen.
Vad gör du? Kom hit.

53
00:05:44,512 --> 00:05:50,142
-Ingen aning.
-Du vet vad du ska göra om hon hör av sig.

54
00:06:01,654 --> 00:06:06,075
Jag får sms om att Cal ska få sparken,
men inget om nåt slagsmål.

55
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
-Det kommer.
-Jag kan inte tänka mig Cal slåss.

56
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
-Han skyddade mig.
-Från vad?

57
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
Det var en röra.

58
00:06:13,833 --> 00:06:18,003
-Det ordnar sig. Var inte oroliga.
-Men det är vi så klart!

59
00:06:19,130 --> 00:06:23,926
-Vad kan vi göra?
-Låt helst inte era vänner,

60
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
även om de menar väl,
dra in er i negativa samtal.

61
00:06:28,055 --> 00:06:34,145
-Hjälp till hemma och passa Katie.
-Jag vill träffa honom.

62
00:06:35,146 --> 00:06:36,272
Inte nu.

63
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Snälla.

64
00:06:47,616 --> 00:06:52,413
Min drottning, vi ska vakta prinsessan,
jaga bort drakar och försvara slottet.

65
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
Och tömma diskmaskinen.

66
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
Och tömma den maskin som diskar.

67
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Hej då.

68
00:07:03,174 --> 00:07:06,552
Otroligt. Cal har fått sparken.

69
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
Vad ska Gabe och killarna göra utan honom?

70
00:07:09,513 --> 00:07:12,266
Tar inte Harlan över? Du gillar ju honom.

71
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Visst, han är bra.
Men inget före detta proffs.

72
00:07:18,022 --> 00:07:21,525
Nu blir Cal lika berömd för slagsmålet,
vilket är hemskt.

73
00:07:21,609 --> 00:07:22,776
Mamma var lycklig

74
00:07:22,860 --> 00:07:26,405
och jag trodde att Cal
hade börjat lyssna på oss och så

75
00:07:26,489 --> 00:07:28,824
och intressera sig för teater.

76
00:07:28,908 --> 00:07:31,994
-Men de ska väl inte göra slut?
-Kanske.

77
00:07:34,538 --> 00:07:35,748
Cal är inte pappa.

78
00:07:35,831 --> 00:07:38,459
Hur tror du det är att ha ett lugnt liv?

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
Du? Vill du ha mindre drama?

80
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Jag vill ha färre överraskningar.

81
00:07:43,714 --> 00:07:49,303
Helst inga alls, men enligt dr Ashley
är det inte realistiskt.

82
00:07:51,222 --> 00:07:55,768
-Jag måste prata med Coach.
-Mamma sa ju att vi ska ligga lågt.

83
00:07:55,851 --> 00:07:58,771
Ja… Det förstås.

84
00:07:58,854 --> 00:08:02,900
Apropå motspänstiga mammor
så bjöd jag ut Nellie.

85
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
Hon sa ja.

86
00:08:05,277 --> 00:08:10,157
Allt var bra i 15 minuter. Sen, pang.

87
00:08:10,241 --> 00:08:11,450
Pang?

88
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Vi får inte träffas p.g.a. revokationen.

89
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
Och det vanliga tjafset
mellan våra mammor.

90
00:08:24,547 --> 00:08:29,218
Det var synd. Du förtjänar
att vara lycklig, och mamma också.

91
00:08:32,346 --> 00:08:35,015
-Tack.
-Inget att tacka för.

92
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
Har du några goda råd?

93
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
Nej. Mrs Lewis skrämmer mig på nåt sätt.

94
00:08:45,359 --> 00:08:46,193
Ja.

95
00:08:46,277 --> 00:08:50,030
Minns du fjärde juli-paraden
när hon hoppade upp på ett flak

96
00:08:50,114 --> 00:08:53,242
i farten för att kamma Jacksons hår?

97
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Hon landade på min fot

98
00:08:54,910 --> 00:08:59,790
och jag trodde att klacken
skulle spika fast mig på flaket.

99
00:08:59,873 --> 00:09:02,960
Hennes framträdande i rätten
var en hel uppvisning.

100
00:09:03,043 --> 00:09:05,629
Jag väntade på en strålkastare.

101
00:09:05,713 --> 00:09:10,301
Snart ger hon sig på nån annan
och glömmer allt om dig.

102
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
Och du och Nellie kan fortsätta
där ni slutade.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,106
Wow.

104
00:09:26,692 --> 00:09:28,527
-Wow.
-Eller hur?

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
Så många nollor.

106
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Jag menade inte nollorna.

107
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
Hur kunde du glömma
att berätta om nollorna igår?

108
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
Lägg av.

109
00:09:44,335 --> 00:09:48,797
Jag hade faktiskt annat att tänka på
med Cal, Kathy,

110
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
för att inte tala om
det overkliga med alltihop.

111
00:09:54,762 --> 00:09:57,598
Måste du sova på saken innan du sa nåt?

112
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Ronnie Sullivan, skämtar du med mig?

113
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Skulle jag dölja den för dig?

114
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
En check på så oherrans mycket pengar?

115
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
Okej.

116
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
Jag kunde ha sagt det bättre.

117
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
Men det verkar lite konstigt.

118
00:10:30,089 --> 00:10:31,006
Ronnie.

119
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Vi känner oss fortfarande för.

120
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Och…

121
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
…förlåt.

122
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
Jag kunde ha hanterat det mer elegant,

123
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
även med tanke på
alla omständigheter i går.

124
00:11:05,332 --> 00:11:09,503
-Ryan. Vilken trevlig överraskning.
-Maddie.

125
00:11:11,714 --> 00:11:16,593
Först vill jag tacka igen för den fina dag
ni ordnade för faster Frances.

126
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Det var en ära för oss.

127
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
Å hennes vägnar,
vill jag ge dig den här kartongen.

128
00:11:22,057 --> 00:11:23,726
Ska jag vara orolig?

129
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Det är tydligen minnessaker från huset.

130
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Som du kan sätta upp om du vill.

131
00:11:29,732 --> 00:11:32,359
Vad kul! Vad för minnessaker?

132
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
Jag har inte kollat.

133
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Det fanns mycket kvarlåtenskap.

134
00:11:37,072 --> 00:11:41,243
-Jag måste ta hand om allt.
-Så du blir kvar ett tag.

135
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Jag funderar på det.

136
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
Det är vi många som är glada över.

137
00:11:47,458 --> 00:11:50,335
Alltid kul att göra folk glada.

138
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Ja.

139
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Neville, Grace, Collins, min mamma.

140
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
De vill ha kvar dig här,
nu när hon är borta.

141
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Tack för att du kom hit med detta.

142
00:12:02,055 --> 00:12:04,767
Om jag hittar en skatt inuti
hör jag av mig.

143
00:12:05,768 --> 00:12:06,727
Ha en bra dag.

144
00:12:16,487 --> 00:12:19,490
-Hej, Isaac.
-God morgon, Maddie.

145
00:12:20,991 --> 00:12:25,120
Jag bad för många människor igår,
inklusive dig.

146
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Vad gäller Bill.

147
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Jag kommer inte att säga nåt till nån,

148
00:12:33,337 --> 00:12:38,050
-inte ens mina barn, om du inte vill.
-Tack för det.

149
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
Det är svårt. Jag försöker
komma underfund med vad jag vill.

150
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
Det är det viktigaste.

151
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
Om du behöver hjälp eller stöd

152
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
kan du räkna med mig som vän.

153
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
Men du har väl massor av vänner.

154
00:12:55,734 --> 00:12:58,695
-Alltid plats för en till.
-God morgon.

155
00:12:58,779 --> 00:13:03,242
-Du tog väl med yoghurtparfaiterna?
-Vanilj och körsbär.

156
00:13:03,325 --> 00:13:08,121
-Toppen. Och Maddie, jag har en fråga sen.
-Varsågoda. Jag måste iväg.

157
00:13:09,289 --> 00:13:10,833
-Ha en bra dag.
-Du också.

158
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
-Du också, Trotter.
-Om du insisterar.

159
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
-Trevlig kille.
-Ja, verkligen.

160
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
Det är väl inte möte
i stadsfullmäktige igen?

161
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
Bättre upp.

162
00:13:28,517 --> 00:13:33,689
-Vad fint, men du borde inte.
-Det var inte jag tyvärr.

163
00:13:33,772 --> 00:13:37,276
JAG RINGER DIG
NÄR JAG HAR SAMLAT MIG - CAL

164
00:13:37,359 --> 00:13:39,820
Men jag tänkte aldrig på blommor.

165
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Jag har messat 15 gånger eller så.

166
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
Han svarar bara: "Senare, snälla."

167
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Jag vill inte ta dina blommor.
Jag försöker bara få dig att skratta.

168
00:14:01,133 --> 00:14:07,139
Det är inget fel med att gråta,
men vi kan göra det här borta.

169
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Herregud.

170
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Jag behöver inga detaljer.

171
00:14:22,571 --> 00:14:27,576
Jag förstår hur upprörande det var igår
för Cal och för dig.

172
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
Jag älskar er båda. Jag vill hjälpa till.

173
00:14:31,622 --> 00:14:35,083
Ni gör det inte lätt att hjälpa er,

174
00:14:35,167 --> 00:14:40,088
men du borde börja med att släppa
de där spänningarna.

175
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
De strålar in i min arm
när jag lägger den om dig.

176
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
Du behöver gråta ut
eller gå på ett yogapass.

177
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
Välj själv.

178
00:14:57,731 --> 00:15:01,026
-Hur vet du alltid vad du ska säga?
-Det är medfött.

179
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
Jag är mer orolig än ledsen.

180
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
Cal har dolt nåt för mig.
Nu mår han nog jättedåligt.

181
00:15:10,285 --> 00:15:15,624
Starka människor tror
att det är en svaghet att anförtro sig.

182
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
Just det.

183
00:15:23,006 --> 00:15:25,926
Det känns nog bättre om jag jobbar.

184
00:15:26,009 --> 00:15:30,555
Nej, chefen. Som din assistent
kan jag inte tillåta det.

185
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
Att hålla sig sysselsatt
för att slippa tänka?

186
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
Det är en fälla.
Du jobbar inte idag. Du tar ledigt.

187
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Nej, det går inte.

188
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
Jorden fortsätter att snurra.

189
00:15:41,066 --> 00:15:43,610
Månen går upp enligt schemat.

190
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
Enda problemet är
att jag kommer sakna ditt fina leende.

191
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Snälla.

192
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
Och våga inte gå hem och serva familjen.

193
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
Du ska göra nåt trevligt och oväntat
bara för din egen skull.

194
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
Okej.

195
00:16:05,132 --> 00:16:07,384
Jösses, du vet inte ens hur man gör.

196
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
Oj!

197
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Godmorgon.

198
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
Pastor June, god morgon.
När fick du en hund?

199
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
-Det här är Samson.
-Jaså!

200
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Han var övergiven.

201
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
-Vad fin. Kom hit, kompis.
-Kom igen.

202
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Himmel,
hur kunde nån vilja bli av med honom?

203
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
Jag ser honom som en gåva.

204
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
Jag behöver en hund
som jag kan promenera med.

205
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
-För att få motion?
-Lugn och ro snarare.

206
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
Visserligen älskar jag alla
på Prince of Peace

207
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
men många i församlingen

208
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
väntar sig
att jag ska stå till tjänst dygnet runt.

209
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
Vad jobbigt.

210
00:16:58,560 --> 00:17:02,981
För att göra ett bra jobb
behöver jag min egentid. För eftertanke.

211
00:17:03,565 --> 00:17:08,945
Jag gillar att läsa i Bibeln
om när Jesus gick iväg för sig själv.

212
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
Du gick inte och fiskade,
du skaffade hund.

213
00:17:12,407 --> 00:17:16,953
Med en hund
har jag ett giltigt skäl att komma ifrån.

214
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Nån sorts vallhund hade kanske varit
mer passande,

215
00:17:21,124 --> 00:17:25,879
men den här vovven och jag
älskar båda våra promenader.

216
00:17:25,962 --> 00:17:28,215
Jag kanske behöver en hund.

217
00:17:29,883 --> 00:17:34,513
-Vill du dela min?
-Nej. Jag vill inte inkräkta.

218
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Det är inte en prästerlig inbjudan.

219
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Det är ett förslag från en vän.

220
00:17:43,355 --> 00:17:47,234
-Vi kan ta det lugnt tillsammans.
-Det vore underbart.

221
00:17:48,527 --> 00:17:49,736
Oj!

222
00:17:51,988 --> 00:17:57,661
Tyvärr verkar det som att jag tappar
kontrollen på alla håll och kanter.

223
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
Maddie är så orolig.
Vi har pratat flera gånger idag.

224
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Men jag förstår absolut
att du måste ta hand om dina känslor

225
00:18:05,961 --> 00:18:09,840
så du inte fattar beslut
utifrån rädsla eller ilska.

226
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
Eller adrenalin.

227
00:18:14,386 --> 00:18:20,433
-Jag vill bara att allt ska vara perfekt.
-Vilken börda att lägga på sig själv.

228
00:18:20,517 --> 00:18:23,854
Jag har aldrig velat skada nån.
Men på nåt sätt…

229
00:18:25,689 --> 00:18:28,275
-…gör jag alltid det.
-Livet är vemodigt.

230
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
Men det viktigaste just nu

231
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
är att åklagaren inte går vidare
med ärendet.

232
00:18:36,700 --> 00:18:41,746
Stu vägrar vittna
och ångrar djupt att han retade dig.

233
00:18:42,747 --> 00:18:44,833
-Får jag tala med honom?
-Åklagaren?

234
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
-Stu.
-Ingen bra idé.

235
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Det kommer han att ta som uppmuntran.

236
00:18:52,632 --> 00:18:55,635
-Jag vill göra det rätta.
-Välj ett annat sätt.

237
00:19:01,641 --> 00:19:06,563
Ja, jag fick svaret.
Bara inte det jag ville ha.

238
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Nej, ingen fara.

239
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
Detsamma, pappa, men jag stannar här.

240
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Vi hörs snart igen.

241
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Är allt okej?

242
00:19:29,044 --> 00:19:33,715
-Inte för att snoka men du mår väl bra?
-Jag saknar min pappa ibland.

243
00:19:34,299 --> 00:19:38,136
-Din pappa är säkert en underbar man.
-Ja.

244
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
Jag ska se om Peanut vill sova.
Så jag kan duscha.

245
00:19:42,849 --> 00:19:45,936
-Kan du lyssna lite ibland?
-Bättre upp.

246
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
Du är underbar, Isaac.

247
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
-Vill du hälsa? Hej.
-Hej, sötnos. Får jag hålla dig?

248
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Så där ja.

249
00:19:54,903 --> 00:19:56,112
Hej, sötnos.

250
00:19:58,073 --> 00:20:01,243
Hej.

251
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
Hej.

252
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Vet du vad?

253
00:20:09,834 --> 00:20:14,798
Du och jag har samma biologiska pappa.

254
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
Jag ville berätta det
för jag tycker att du är cool,

255
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
men det har du nog efter din mamma.

256
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Åh, Ronnie.

257
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
Du anar inte
hur underbart det är att träffa dig.

258
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Det var alldeles för länge sen.

259
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
Jag visste inte om du skulle komma.

260
00:21:02,721 --> 00:21:05,724
Vilken tur
att jag hade ditt nummer i min telefon.

261
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
Jillian, en rågwhisky med is
till den här fina mannen.

262
00:21:13,857 --> 00:21:17,360
-Tänk om jag inte dricker det längre?
-Oj!

263
00:21:19,446 --> 00:21:23,116
-Åh, Ronnie.
-Kathy.

264
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Vad gör du här egentligen?

265
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
Jag måste ju visa min aktning
för miss Frances.

266
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
Kära gamla miss Frances.

267
00:21:35,587 --> 00:21:38,506
-Så du stannar inte.
-Jag vet inte än.

268
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
Vad är det du vill?

269
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
Får jag inte sakna min storebror?

270
00:21:48,808 --> 00:21:52,479
Gör dig inte till.

271
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Vad gör du här?
Vad var det där med däcket?

272
00:21:57,859 --> 00:22:03,531
Men snälla. Jag betalar henne,
vilket är mer än hon skulle göra.

273
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
Jag visste att Dana Sue
inte skulle vilja träffa mig,

274
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
och jag ville påminna henne om
vad jag tycker om henne

275
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
och hur hon stal Sullivan's från mig.

276
00:22:17,337 --> 00:22:19,714
Kom inte dragande med det där igen.

277
00:22:21,424 --> 00:22:24,386
Åk hem till Georgia. Snart.

278
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
När du har druckit upp.

279
00:22:28,556 --> 00:22:29,724
Jag såg Annie.

280
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
Efter begravningen.

281
00:22:33,478 --> 00:22:35,563
Vilken söt tjej hon har blivit.

282
00:22:39,025 --> 00:22:43,238
Jag säger det igen.
Den här gången måste du lyssna.

283
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
Håll dig borta från min dotter.

284
00:22:49,869 --> 00:22:53,415
Hon känner inte dig.
Hon behöver inte känna dig.

285
00:23:17,939 --> 00:23:20,525
-Har Erik friat?
-Var det Ryan?

286
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
Pling!

287
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
Åh, milda makter.

288
00:23:24,779 --> 00:23:29,784
Vänta lite här nu.

289
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
Du har inte på dig den.
Erik sa inget på jobbet idag.

290
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Ryan var också som vanligt.

291
00:23:37,792 --> 00:23:38,835
Vad svarade du?

292
00:23:40,170 --> 00:23:42,755
Jag sa till Ryan
att jag måste tänka på det

293
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
och till Erik

294
00:23:47,510 --> 00:23:49,262
har jag inte sagt nåt än.

295
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Är det schysst?

296
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
-Vilketdera?
-Båda.

297
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
"Jag måste tänka" är väl rätt talande?

298
00:23:56,478 --> 00:24:00,773
Man ska inte rusa in i saker.
Det är bra att ta tid på sig.

299
00:24:01,274 --> 00:24:03,234
Inte om hjärtat talar.

300
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
Titta vilken min. Ditt hjärta säger nåt.

301
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Det säger att ni måste andas.
Ge hit min ring.

302
00:24:11,826 --> 00:24:15,455
-Vi vill inte göra det värre.
-Hur skulle det gå till?

303
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Jag tycker hemskt mycket om Erik.

304
00:24:23,213 --> 00:24:28,259
Mer än jag väntade mig
och mycket mer än jag var beredd på.

305
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
Men Ryan…

306
00:24:34,557 --> 00:24:40,313
-Ryan har alltid varit i mitt hjärta.
-Att ha två bra män i sitt liv är svårt.

307
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
Nån gång måste beslutet fattas.

308
00:24:43,733 --> 00:24:46,444
-Men kanske inte nu.
-Inte?

309
00:24:46,528 --> 00:24:52,325
Du verkar…verkade lycklig med Erik.
Och uppriktigt sagt…

310
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
Har du nånsin varit lycklig med Ryan
i mer än ett par veckor?

311
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
San Francisco var bra. För det mesta.

312
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
San Francisco var länge sen.

313
00:25:02,168 --> 00:25:04,212
Det är därför jag måste tänka.

314
00:25:06,172 --> 00:25:09,425
Låt inte era tankar förirra sig

315
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
åt Erik Whitleys håll
förrän jag ger min tillåtelse.

316
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Ja, ma'am!

317
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
Dana Sue, har du inga utgjutelser?

318
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
-Jag tror inte att du är färdig.
-Jo.

319
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
Jag säger inget mer ikväll.

320
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Jaså! Ja då, så.

321
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Jag berättade för Ronnie om checken.

322
00:25:33,741 --> 00:25:38,037
-Blev han glad?
-Nej. Han var lite konstig.

323
00:25:38,121 --> 00:25:40,832
-Jaså.
-Han påstod att jag försökte dölja den.

324
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
-När talade du om det?
-I morse.

325
00:25:43,084 --> 00:25:46,629
-Då förstår jag hans reaktion.
-Igår var allt så rörigt.

326
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
-Förlåt.
-Jag menade inte så.

327
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
Ryan har känt att du inte litar på honom

328
00:25:52,260 --> 00:25:55,013
och inte bryr dig om vad han säger.

329
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
Jag förstår om han är lite nervös.

330
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Vad tänker ni göra?

331
00:25:59,892 --> 00:26:05,481
Vi vill satsa på Annies utbildning,
men sen har vi inte diskuterat mer.

332
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
Det känns fortfarande overkligt.

333
00:26:09,944 --> 00:26:14,574
-Varför lämnade Frances det åt dig?
-Det funderar jag verkligen på.

334
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
Jaha, vad tänker du om Kathy?

335
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
Har hon hört av sig
på nåt lämpligare sätt?

336
00:26:21,289 --> 00:26:23,499
Vi borde ändå berätta för Bolden.

337
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
Ronne skulle prata med henne.

338
00:26:25,585 --> 00:26:27,629
Jag fixar hellre däcket själv

339
00:26:27,712 --> 00:26:32,425
och ber till Gud
att en tornado blåser bort henne.

340
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Så går det för elaka häxor.

341
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Nej, hus faller ner på dem.

342
00:26:37,347 --> 00:26:40,141
-Det går också bra.
-Ta det lugnt nu.

343
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
Jag är trött på
att hjälpa folk ut ur fängelset.

344
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
Oj, förlåt, Maddie.

345
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
Ingen fara, jag sa bara till June att jag…

346
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
Så du vände dig till June?

347
00:26:50,610 --> 00:26:55,239
Vi tog bara en promenad med Samson.
Det är hennes nya hund.

348
00:26:55,323 --> 00:27:00,870
-Och vad sa du till henne?
-Att jag är frustrerad.

349
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
Men för er kan jag tala om
att jag även är rädd och arg.

350
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Hur gick jag från en instabil relation
till en annan?

351
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Nu jämför du äpplen med atombomber.

352
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
Tänk om det finns ett samband.

353
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
Jag måste komma underfund med det.
För min skull och för barnen.

354
00:27:21,974 --> 00:27:26,020
-Du och barnen kan räkna med oss.
-Tack.

355
00:27:33,986 --> 00:27:36,823
Varför gav miss Frances dig
en massa pengar?

356
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
Det undrar vi också.

357
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
Men nu ska du få höra.

358
00:27:43,746 --> 00:27:48,167
-Nu kan du gå på college var du vill.
-Är det så mycket?

359
00:27:48,251 --> 00:27:50,545
Miss Frances levde för utbildning.

360
00:27:50,628 --> 00:27:54,716
Hoppas hon dansar
med John Prine och änglarna

361
00:27:54,799 --> 00:27:57,093
när hon hör vad pengarna används till.

362
00:27:57,176 --> 00:28:00,930
-Du kan gå på ett västkustcollege!
-Nu ska vi inte överdriva.

363
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Eller en bra konstskola.

364
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
Nåt mer praktiskt?

365
00:28:05,935 --> 00:28:09,021
Bara av respekt för miss Frances.

366
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
Det här är fantastiskt,
men mycket att fundera på.

367
00:28:17,989 --> 00:28:19,532
Tack för att ni berättade.

368
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
Tack för allt du sa till adoptionsbyrån.

369
00:28:27,165 --> 00:28:33,379
Snälla. Jag kunde ha fortsatt halva dan
med att berömma dig och Ashley.

370
00:28:34,630 --> 00:28:38,217
-När får ni godkännandet?
-Det är lite svårt att säga.

371
00:28:38,885 --> 00:28:42,138
-Tålamod är parollen på den här resan.
-Ja.

372
00:28:43,431 --> 00:28:47,226
-Honom kan jag ta hand om.
-Det behövs inte.

373
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
-Bill.
-Maddie.

374
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
Och Trotter, eller hur?

375
00:28:55,568 --> 00:28:59,113
Ja. Trevligt att träffas, Bill.

376
00:29:00,531 --> 00:29:05,286
Förlåt att jag stör dig på jobbet
men jag ville inte gå hem till dig.

377
00:29:07,330 --> 00:29:08,664
Vad vill du prata om?

378
00:29:09,665 --> 00:29:10,625
Cal.

379
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
Jag hade mina farhågor i början,

380
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
men han visade sig vara en bra tränare,

381
00:29:19,509 --> 00:29:23,471
och det är synd och skam
att skolan behandlade honom så illa.

382
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Tack.

383
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
Och jag kommer ju bättre överens
med Mary Vaughn än du

384
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
så jag kanske kan prata med henne

385
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
om en omprövning av Cals uppsägning.

386
00:29:36,108 --> 00:29:41,531
För min del spelar det ingen roll,
nu när Tyler inte vill spela längre.

387
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Vänta. Va?

388
00:29:51,290 --> 00:29:53,918
-Hej på er.
-Hej, Noreen.

389
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
Kan jag få prata lite med Isaac?

390
00:29:57,505 --> 00:29:59,465
Vänta lite så kommer jag.

391
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
Kom runt, så hör han vad du säger.

392
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
-Säkert?
-Javisst.

393
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
Kom.

394
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
Mat i luckan!

395
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
-Är allt bra?
-Du tog fel nyckelring.

396
00:30:17,817 --> 00:30:21,863
Peanut har varit så kinkig så jag tänkte…

397
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
…ta en biltur för att hon skulle somna,
men jag kunde inte.

398
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
Du borde nog ändå inte köra
när du är så trött.

399
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Men jag måste få henne att sova
för min och Isaacs skull.

400
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Det är ingen fara med mig.

401
00:30:39,672 --> 00:30:43,718
Som sköterska vet jag att det är en fas
som bebisar går igenom

402
00:30:43,801 --> 00:30:48,431
men som utmattad mamma
har jag slut på idéer.

403
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
-Har du en gungstol?
-Den sabbar golvet.

404
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
-Fungerade inte lindor?
-Nej.

405
00:30:53,144 --> 00:30:54,729
Så här gör vi.

406
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Noreen, lägg Bex i barnvagnen.

407
00:30:57,648 --> 00:31:02,445
Bailey drar henne i 20 minuter
och sen kan Erik dra henne i 20 minuter.

408
00:31:02,528 --> 00:31:05,406
Sen tar jag över.
Sen drar Isaac henne hem.

409
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
Då har du hunnit sova ett tag.

410
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
En trött mamma och en kinkig bebis
går inte bra ihop.

411
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
Men det kan jag inte begära av er.

412
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
Men vi ställer upp frivilligt.

413
00:31:17,335 --> 00:31:21,464
Vi ställer upp när det behövs
tills den här fasen är över.

414
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
-Nu vill jag krama er.
-När du är starkare.

415
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Tack. Här, Peanut. Såja.

416
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
Faster Frances ville ge dig det här.

417
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Det är bilder på oss från tonåren.

418
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Soaréer och andra evenemang
hemma hos henne.

419
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
-Och så.
-Tack för att du kom med den.

420
00:31:42,193 --> 00:31:46,238
Det var inget svepskäl
för att tvinga dig att svara.

421
00:31:47,239 --> 00:31:50,117
Jag lät dig vänta i åratal.
Nu är det min tur.

422
00:32:06,467 --> 00:32:08,970
Vi har haft stora planer genom åren.

423
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
Men vi måste prata om
hur de planerna kan se ut nu

424
00:32:17,061 --> 00:32:22,233
efter så många år
när vi har levt åtskilda för det mesta.

425
00:32:22,316 --> 00:32:23,150
Jag förstår.

426
00:32:23,234 --> 00:32:26,988
Den viktigaste skillnaden var alltid barn.

427
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Vill du ha barn nu?

428
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
Ja.

429
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
Jag är ledsen att det tog så lång tid
att se visheten.

430
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
Skönheten i allt.

431
00:32:46,173 --> 00:32:52,847
Jag vill inte göra dig ledsen…
eller straffa dig men det här måste sägas.

432
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
Vi hade ett barn.

433
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
Ett tag.

434
00:33:02,148 --> 00:33:04,984
Ett barn som blev till sist du var här.

435
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Men jag fick missfall
innan jag hann säga nåt till dig.

436
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
Efter förlusten,

437
00:33:18,122 --> 00:33:19,498
när du var borta,

438
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
igen,

439
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
och jag hade gjort slut,

440
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
verkade det onödigt att plåga dig med det.

441
00:33:29,884 --> 00:33:34,472
-Du behövde inte ha gått igenom det ensam.
-Jag var inte ensam.

442
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
Jag var omgiven av

443
00:33:40,352 --> 00:33:41,479
medkänsla…

444
00:33:43,481 --> 00:33:44,648
och stöd…

445
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
och kärlek.

446
00:33:52,448 --> 00:33:56,494
-Men jag skulle ha kommit.
-Det var jag inte säker på.

447
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Du säger att du vill ha barn nu.

448
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
Du måste förstå

449
00:34:10,257 --> 00:34:12,343
att jag har fått veta att

450
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
mina chanser till befruktning

451
00:34:17,765 --> 00:34:21,811
och en fullgången graviditet…

452
00:34:26,148 --> 00:34:27,066
är små.

453
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
Så…

454
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
om det förändrar dina planer…

455
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Cal.

456
00:34:59,140 --> 00:35:00,182
Du hittade mig.

457
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Prata med mig.

458
00:35:04,311 --> 00:35:08,941
Dela utan att redigera. Du kan känna dig
trygg. Det här är konfidentiellt.

459
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
Var har du lärt dig det?

460
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
Jag går i en PTSD-grupp för veteraner
som Vernon leder.

461
00:35:20,578 --> 00:35:21,579
Jaha.

462
00:35:22,621 --> 00:35:28,335
Jag gick i ett program en gång.
Eller min vän Jodie släpade dit mig.

463
00:35:30,629 --> 00:35:32,965
-Det är jobbigt.
-Jag hoppade av.

464
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
Smärta ger upphov
till många ohälsosamma beslut.

465
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Jag ville inte kännas vid smärtan.

466
00:35:42,766 --> 00:35:47,438
Jag trodde att jag var smart och effektiv.

467
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
Jag stuvade undan all vrede och förvirring
och låste in dem bakom en dörr

468
00:35:55,321 --> 00:35:57,406
som jag aldrig tänkte låsa upp.

469
00:35:57,489 --> 00:35:59,408
Men du måste låsa upp den.

470
00:36:00,868 --> 00:36:03,954
För att leva, för att älska.

471
00:36:04,955 --> 00:36:09,543
Och det är svårt eftersom det kan
släppa ut demonerna också.

472
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
De har blivit större och fulare
och elakare sen jag låste in dem.

473
00:36:16,675 --> 00:36:19,845
Så går det
när man stänger in dem i mörkret.

474
00:36:22,473 --> 00:36:28,103
Enda sättet att tämja dem
är att leda ut dem i ljuset.

475
00:36:29,813 --> 00:36:30,940
Ge dem namn.

476
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Lära känna dem.

477
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
Tygla dem.

478
00:36:36,070 --> 00:36:39,281
-Det här borde vara över.
-Varför det?

479
00:36:40,241 --> 00:36:46,163
Borde vi sluta att behöva hjälp?
Att vilja förstå oss själva bättre?

480
00:36:46,247 --> 00:36:50,292
-Att vilja ha vänner?
-Jag skadade dem jag försökte skydda.

481
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
De jag älskar, som nu inte älskar mig.

482
00:36:54,588 --> 00:36:59,510
Du borde känna Maddie bättre än så.
Du borde känna oss alla bättre.

483
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Framför allt
borde du känna dig själv bättre än så.

484
00:37:24,493 --> 00:37:27,746
Hur kunde jag gå med på
att träffas på kyrkogården?

485
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
Låt mig göra det lite mindre läskigt.

486
00:37:36,005 --> 00:37:42,594
Det är det bästa stället att träffas
tills jag har talat mamma till rätta.

487
00:37:43,095 --> 00:37:45,431
-Och hon är envis.
-Som du då.

488
00:37:46,890 --> 00:37:50,561
Det kan ta ett tag att övertyga henne,

489
00:37:51,395 --> 00:37:56,025
och jag kan inte vänta så länge
på att se dig eller kyssa dig.

490
00:38:02,323 --> 00:38:07,453
-Men är det säkert här?
-Spökena skvallrar inte.

491
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
Jag önskar att omvalet var över.

492
00:38:17,629 --> 00:38:19,298
Jag också. Av många skäl.

493
00:38:19,923 --> 00:38:20,841
Förlåt.

494
00:38:21,425 --> 00:38:27,222
-Det måste vara hemskt för din familj.
-Men du och jag är utom fara.

495
00:38:27,973 --> 00:38:32,728
Vi måste bara vara försiktiga
och kanske listiga i sommar,

496
00:38:32,811 --> 00:38:36,607
sen börjar skolan
och vi har alla möjliga tillfällen.

497
00:38:36,690 --> 00:38:39,693
Har aldrig sett fram
emot skolstarten förut.

498
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
Kom igen, Ty. Titta med mig.

499
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Du gillar John Leguizamo.

500
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
Ja, så vi kan se John Wick,
inte Romeo & Julia.

501
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Ty.

502
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
Och nu vill mamma se Moulin Rouge.

503
00:38:59,838 --> 00:39:03,425
Är det sant
att du inte vill spela baseboll längre?

504
00:39:04,426 --> 00:39:08,680
-Och nu ska jag torka disken i trädgården.
-Nej.

505
00:39:08,764 --> 00:39:14,728
Ingen fara. Stanna. Jag är inte arg.
Jag vill bara höra historien.

506
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Jag visste inte att jag hade bestämt nåt

507
00:39:19,191 --> 00:39:21,318
förrän miss Frances hyllningsstund.

508
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
Och du har liksom haft fullt upp.

509
00:39:26,698 --> 00:39:29,159
Det blev inte tillfälle att berätta.

510
00:39:29,243 --> 00:39:31,161
-Din far visste.
-Sa han det?

511
00:39:31,245 --> 00:39:36,041
Ja, han tittade in på spaet idag
och han nämnde det i förbifarten.

512
00:39:41,255 --> 00:39:43,006
Det var inte min mening.

513
00:39:43,090 --> 00:39:47,845
På hyllningsstunden gick han på
och tjatade om division ett,

514
00:39:47,928 --> 00:39:53,475
och det bara flög ur mig,
och sen insåg jag att det var sant.

515
00:39:55,144 --> 00:39:58,313
-Jag blev lika chockad som du.
-När hörde du det?

516
00:39:59,731 --> 00:40:04,445
På hyllningsstunden, men det var inte
min sak att tala om det för dig.

517
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
-Eller hur?
-Nä.

518
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
Så du har verkligen lagt av, Ty?

519
00:40:15,581 --> 00:40:17,749
-Jag tror det.
-Okej.

520
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Det är stort.

521
00:40:19,710 --> 00:40:20,669
Jag vet,

522
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
men det

523
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
känns rätt.

524
00:40:27,551 --> 00:40:28,927
Det är det viktiga.

525
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
Dags att utforska nya möjligheter
och göra nya val.

526
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
Som man ska göra i din ålder.

527
00:40:38,604 --> 00:40:39,521
Tack, mamma.

528
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
Det man inte ska göra är
att ha hemligheter.

529
00:40:43,275 --> 00:40:45,986
-Det var inte meningen.
-Jag vet.

530
00:40:46,069 --> 00:40:51,909
Jag förväntar mig tydlig
och ärlig kommunikation från alla.

531
00:40:52,451 --> 00:40:54,244
-Ja, ma'am.
-Tack.

532
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
Så vi är sams nu?

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
Absolut. Vi är alltid sams.

534
00:41:04,630 --> 00:41:07,341
Det är en sak till vi borde ta upp.

535
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
Hur går det med Tys kondition
om han slutar träna?

536
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Okej?

537
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
Jag gör ju min sjukgymnastik.

538
00:41:14,640 --> 00:41:18,977
Men för att hålla armen i form
borde du torka disken.

539
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
All disk.

540
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Själv, varje kväll.

541
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
-Oj!
-Ja.

542
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
Varje kväll.

543
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
-Okej.
-Nu ska du få.

544
00:41:30,197 --> 00:41:32,324
-Jag skojade bara.
-Passa dig.

545
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
Gaddar ni ihop er mot mig?

546
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Bill.

547
00:41:48,549 --> 00:41:51,885
Bill Townsend? Är det du?

548
00:41:51,969 --> 00:41:56,473
Det är det. Vad trevligt att se dig.

549
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
Snällt av dig att säga hej,

550
00:42:01,144 --> 00:42:07,067
men jag måste be om ursäkt
för jag kommer inte ihåg vem du är.

551
00:42:07,150 --> 00:42:09,820
Ingen fara. Det var ett litet tag sen.

552
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
Vi var skolkamrater.

553
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
Det är inte möjligt.

554
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
Du ser alldeles för ung ut för det.

555
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Smickrare där.

556
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
Jag gick några år under dig.

557
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
Jag var blyg på den tiden.

558
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Men apropå att se bra ut trots åren…

559
00:42:31,174 --> 00:42:32,301
Ja,

560
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
du är väldigt snäll.

561
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
Kathy.

562
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
-Kathy…
-Kathy Boseman.

563
00:42:39,600 --> 00:42:42,894
-Har du bott i Serenity hela tiden?
-Åh, nej då.

564
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Jag har rest. Sett mig om i världen.

565
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
Vad förde dig tillbaka?

566
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
En kär vän till mig gick bort.
Frances Wingate.

567
00:42:54,823 --> 00:42:56,908
Vi älskade alla miss Frances.

568
00:42:58,201 --> 00:43:00,996
Får jag bjuda på en drink till hennes ära?

569
00:43:01,622 --> 00:43:07,127
-Vi kanske kan småprata lite?
-Perfekt.

570
00:43:21,099 --> 00:43:22,976
Är barnen hemma?

571
00:43:23,060 --> 00:43:26,605
Nej. Mamma ska bjuda dem
på milkshakes på Wharton's.

572
00:43:27,147 --> 00:43:30,317
Hon gör det ibland för att avlasta mig,

573
00:43:31,777 --> 00:43:35,238
men jag brukar också gå dit
för de har så kul.

574
00:43:35,322 --> 00:43:39,284
Jag tror att mamma lärde Ty
att dricka med sugrör

575
00:43:39,368 --> 00:43:42,162
med Wharton's kaffemilkshake
som motivation.

576
00:43:45,916 --> 00:43:49,127
Snällt att din mamma
ger oss tid att prata.

577
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
Hon ser sig som din största fan.

578
00:43:54,383 --> 00:43:56,176
Jag låter henne tro det.

579
00:43:59,680 --> 00:44:02,808
-Vill du fortfarande ha jobbet?
-Ja…

580
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
men jag har så många frågor.

581
00:44:10,691 --> 00:44:11,983
Det förstår jag.

582
00:44:15,946 --> 00:44:18,532
Jag försöker komma underfund med

583
00:44:18,615 --> 00:44:21,243
vad som har hänt
och hur jag känner för det,

584
00:44:21,326 --> 00:44:24,913
men det som stör mig mest

585
00:44:24,996 --> 00:44:31,128
är känslan av
att du dolde nåt för mig från början.

586
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
Nåt som överraskade oss båda.

587
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Ja, jag dolde nåt.

588
00:44:44,683 --> 00:44:46,309
Vem jag verkligen var.

589
00:44:56,611 --> 00:45:01,450
Ända sen vi träffades
ville jag vara allt som du behövde.

590
00:45:02,367 --> 00:45:03,952
Men det var jag inte.

591
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Än.

592
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
Så jag har ansträngt mig…

593
00:45:14,087 --> 00:45:16,089
och försökt vara lika bra som…

594
00:45:18,633 --> 00:45:21,762
förebilden som jag hade skapat, och…

595
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
Jag kraschade.

596
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
Varför gjorde du det?

597
00:45:35,025 --> 00:45:36,067
Instinkt.

598
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
Gammal vana.

599
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Nåt jag inte har definierat än.

600
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
Jag vet inte.

601
00:45:49,247 --> 00:45:52,626
-Vad händer nu?
-Jag jobbar med det.

602
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
Om du har tålamod

603
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
lovar jag att göra mina läxor
och allt kommer att bli bra.

604
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
Jag har också läxor.

605
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Du måste inte ändra på dig för min skull.

606
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
Inte för din skull.

607
00:46:19,486 --> 00:46:20,821
För min.

608
00:46:25,283 --> 00:46:28,703
Vi kan träffas och göra läxor tillsammans.

609
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
Vi måste jobba med vår grej.

610
00:46:41,508 --> 00:46:42,551
Berätta.

611
00:46:44,344 --> 00:46:47,597
Jag har inte sett dig på flera dar,
så nåt är fel.

612
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
Det har varit mycket.
Det har varit lite rörigt.

613
00:46:54,813 --> 00:46:57,440
Förlåt om jag inte har varit tillgänglig.

614
00:47:01,570 --> 00:47:02,612
Helen.

615
00:47:04,406 --> 00:47:05,740
Berätta, är du snäll.

616
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
Det finns inget du inte kan säga till mig.

617
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
Ryan har friat till mig.

618
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
Och?

619
00:47:40,567 --> 00:47:41,526
Och…

620
00:47:47,073 --> 00:47:48,909
jag sa att jag måste tänka.

621
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Jag förstår.

622
00:48:14,309 --> 00:48:15,852
Då vet jag.

623
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Undertexter: Anna Norman