СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ
ХОЧУ КОЕ-ЧТО РАССКАЗАТЬ
Где поговорим?
Давай в гостиной.
Доверься мне.
Я тебе доверяю.
Мне просто жаль, что это произошло.
Мне жаль, что я позволил ему и Мэри Вон вывести меня из себя.
- Мне очень жаль. - Перестань, Кэл.
В этом-то и проблема.
- Я не умею вовремя остановиться. - Кэл.
- Стю цел? - Его эго пострадало больше всего.
- Зря я его ударил. - Мы все хотели.
Я боялась, что у него есть оружие.
Я испугалась за тебя, поэтому вызвала полицию.
- Я защищал Мэдди. - Мы знаем.
Но моему поведению нет оправданий.
Тебя никто не винит.
Я не прошу меня простить.
Я облажался.
Я отойду от дел в ресторане, дистанцируюсь от всего.
Чтобы навести порядок.
Ты должен навести порядок в себе.
И тебе не нужно отходить от дел.
Утром я поговорю с окружным прокурором, и решим, что делать.
Мы хотим помочь тебе, Кэл.
Мне пора домой.
Уже поздно.
- Я тебя подвезу. - Хорошо.
Я подойду через пару минут, ладно?
Мэдди, давай я тебя отвезу.
- Ты как? - Да так.
Ну и вечер выдался.
Да уж.
Поговорим завтра.
Я буду рад помочь с литературой, особенно с Остин,
но в химии от меня никакого толку.
В естественных науках я не силен.
Я очень рада. Не всем удается попасть в этот класс.
Горжусь тобой.
- С возвращением. - Привет.
Думала, вы уже спать будете.
Я пытался отправить ее спать. Не особенно усердно, но пытался.
Хотела узнать, как тренер. Он в порядке?
Будет со временем.
А Мэдди?
Нормально.
Энни, давай поговорим утром? День был долгий.
- Конечно. - Хорошо.
Спокойной ночи, мама. Папа.
- Спокойной ночи. Люблю тебя. - Сладких снов.
Где сейчас Кэл?
Хелен его освободила, и Эрик отвез его домой.
Жаль, меня там не было. Я…
Ты собирался мне сказать, что Кэти вернулась?
- Я не знал. - Серьезно?
Она вернулась и не позвонила тебе, не написала?
Я не общался с ней с…
Тогда почему она здесь? И занимается этим?
Ты что… А ну иди сюда. Отдай.
Иди сюда! Отдай телефон. Ты что делаешь? Иди сюда.
Понятия не имею.
Ты ведь знаешь, что делать, если она с тобой свяжется?
Я получил кучу СМС об увольнении тренера Кэла,
но о драке никто не знает.
- Скоро узнают. - Тренер подрался? Не верится.
- Он защищал меня. - От чего?
Ситуация была неприятная.
Мы со всем разберемся сегодня. Не волнуйтесь.
Как же не волноваться?
Мы можем помочь?
Во-первых, не позволяйте своим друзьям,
даже если они хотят как лучше, втянуть вас в негатив.
Ну и помогите мне по дому и присмотрите за Кейти.
- Я схожу к нему. - Нет.
Не сейчас.
Пожалуйста.
Моя королева, мы будем охранять принцессу,
одолеем драконов и защитим замок.
Разгрузите посудомойку.
И разгрузим мойку посуды.
Пока.
Поверить не могу. Тренера Кэла уволили.
Что ребята будут без него делать?
А тренер Харлан на что? Он же тебе всегда нравился.
Да, он классный. Но он не играл в Главной лиге.
Похоже, драка была серьезной, что тоже отстой.
Мама была счастлива,
а тренер хорошо себя проявлял в важном.
Он слушал нас и ценил театр.
Они же не расстаются.
Это пока.
Кэл не папа.
Интересно, каково это — жить в спокойствии?
Это ты-то хочешь меньше драмы?
Я хочу поменьше сюрпризов.
Или вообще без сюрпризов,
хотя результаты могут быть неоптимальные, как говорит доктор Эшли.
Хочу увидеть тренера.
Мама запретила. Не стоит сейчас ей перечить.
Да уж.
- Ты прав. - Кстати, про запрещающих мам…
- Да? - Я пригласил Нэлли на свидание.
И она согласилась.
И всё было отлично целых 15 минут, а потом бум.
Бум?
Ее мама запретила нам видеться из-за отстранения.
И из-за стандартного противостояния наших мам.
Мне жаль, чувак.
Ты заслуживаешь счастья, как и мама.
Спасибо.
Не вопрос.
Совет какой-нибудь дашь?
Неа. Миссис Льюис всегда меня пугала.
Ага.
Помнишь, она на параде запрыгнула на платформу скаутов
на полном ходу, чтобы причесать Джексону волосы?
Она приземлилась на мою ногу, и я думал, ее каблук пройдет насквозь
и пригвоздит меня к этой платформе.
Я получил общественные работы из-за ее сцены в суде.
Я всё ждал, что ее осветит свет софитов.
Она наверняка начнет терроризировать кого-то другого
и забудет про тебя.
И вы с Нелли сможете продолжить общение.
Ух ты.
Ничего себе.
Да уж.
Столько нулей.
Даже не о нулях речь.
Как, чёрт возьми, ты забыла рассказать мне об этом вчера?
Да ладно тебе.
На меня столько навалилось: ситуация с Кэлом, Кэти,
не говоря уже об этом чеке, в который с трудом верится.
Может, ты сомневалась, говорить ли мне вообще?
Ронни Салливан, ты серьезно?
Думаешь, я бы скрыла это от тебя?
Чек, который может изменить нашу жизнь, и это еще мягко сказано?
Ладно.
Я некорректно выразился.
Просто это как-то странно.
Ронни.
Мы с тобой еще на шатком льду.
И…
Извини.
Я могла бы подойти к этой теме более деликатно,
даже несмотря на всю суматоху вчерашнего вечера.
Райан.
- Вот так сюрприз. - Мэдди.
Спасибо еще раз за организацию прекрасного дня в честь тети Франсис.
Это была честь для нас.
Я хочу подарить тебе эту коробку от ее имени.
В ней ничего опасного?
В записке было написано, что там памятные вещи из ее дома.
Вы могли бы выставить их в салоне.
Как здорово! Какие памятные вещи?
Я не заглядывал.
Она оставила много коробок
с инструкциями разной сложности. Мне нужно всё разобрать.
Так ты остаешься?
Я собирался, да.
Уверена, многие будут этому очень рады.
Я ценю возможность порадовать людей.
Да.
Невилл, Грейс, Коллинc, моя мама.
Они будут держаться за тебя, как за частичку Франсис.
Что ж, спасибо, что занес коробку.
Я дам знать, если найду внутри сокровища.
Хорошего дня.
Привет, Айзек.
Доброе утро, Мэдди.
Вчера я молилась за многих людей, включая тебя.
Спасибо.
Что касается Билла…
Я хочу, чтобы ты знал, что я никому ничего не скажу,
включая моих детей, если ты не захочешь.
Спасибо.
Всё так сложно. Я еще не определился, чего я хочу.
Это самое главное.
Если тебе будет нужна помощь, поддержка или что-то еще,
можешь опереться на мое дружеское плечо.
Хотя у тебя, наверное, достаточно друзей.
- Еще один не помешает. - Доброе утро.
Айзек, ты ведь принес йогуртовые парфе?
Ваниль и вишня, как ты просил.
Прекрасно. Мэдди, у меня для тебя кое-что есть.
Не буду задерживать. Мне пора.
- Хорошего дня. - И тебе.
- Тебе тоже, Троттер. - Ну, раз ты настаиваешь.
- Хороший парень. - Это точно.
Надеюсь, это не очередной запрос о собрании горсовета.
Кое-что получше.
Троттер, тебе не стоило покупать цветы.
Я и не покупал. Хотя стоило, наверное.
Но я не думал, что в такой ситуации уместно дарить цветы.
Я где-то 15 эсэмэсок ему отправил.
А в ответ получил только: «Потом, прошу тебя».
Я не претендую на твои цветы.
Просто хочу тебя рассмешить.
Конечно, можно и поплакать,
но давай сделаем это здесь.
Боже мой.
Мне не нужны подробности.
Я и так понял, что вчерашний вечер был крайне неприятным для тебя и Кэла.
Я люблю вас обоих.
Я хочу помочь.
Поскольку ни один из вас не особо открыт к моей помощи,
позволь мне предложить для начала избавиться от этого напряжения.
Я чувствую, как оно отдает мне в мышцы, когда я тебя обнимаю.
Ты можешь хорошенько проплакаться или сходить на йогу.
Выбирай.
Как ты всегда знаешь, что сказать?
Это дар.
Мне не столько грустно, сколько я расстроена.
Кэл что-то скрывает от меня, и это пожирает его изнутри.
Сильные люди так делают.
Они забывают, что делиться — это не слабость.
Да. Верно.
Знаешь, что мне поможет? Работа.
Нет, босс. Как ваша правая рука, я не могу этого допустить.
«Заняться делом, чтобы не думать»? Такой ход мыслей?
Это ловушка. Сегодня ты не работаешь. Возьми выходной.
Нет, я не могу.
Мир продолжит вращаться.
Луна взойдет по графику.
Я буду скучать по твоей улыбке. А в остальном всё будет хорошо.
Пожалуйста.
И не смей идти домой и делать что-то для своей семьи. Нет.
Иди и сделай что-нибудь приятное и неожиданное только для себя.
Ладно.
Боже, да ты не умеешь.
Доброе утро.
Пастор Джун, доброе утро. Когда вы успели завести собаку?
Это Самсон.
Он новенький. Из приюта.
- Какой хорошенький. Иди сюда, малыш. - Давай.
Какая прелесть. Как от него можно было отказаться?
Я считаю его подарком.
По правде говоря, я хотела собаку, чтобы иметь возможность гулять днем.
- Чтобы размяться? - Чтобы побыть в тишине.
Не пойми меня неправильно, я люблю всех в Князе мира,
но многие прихожане нашей церкви считают,
что я должна быть доступна круглосуточно.
Сложно, наверное.
Чтобы помогать людям, мне нужно время для себя.
Для размышлений.
Сейчас я больше всего люблю читать
о том времени, когда Иисус ушел, чтобы побыть наедине.
Значит, вместо рыбалки вы завели собаку.
Подумала, люди охотнее примут мое отсутствие,
если причиной будет собака.
Хотя, наверное, стоило взять овчарку или пастушью собаку,
но этот малыш запал мне в душу, и мы оба любим прогулки.
Может, и мне нужна собака.
Могу поделиться.
Нет. Я не хочу вам мешать.
Хочу уточнить — я сейчас говорю не как твой пастор.
Это дружеское предложение.
Побудем в тишине вместе.
С удовольствием.
- Ого! - Ого!
Да, я потерял самообладание,
но в последнее время у меня всё выходит из-под контроля.
Мэдди очень волнуется за тебя. Я несколько раз говорила с ней сегодня.
Но я понимаю, как для тебя важно обуздать свои эмоции
и не принимать решений, исходя из страха или гнева.
Или адреналина.
Я хочу, чтобы всё было идеально.
Зачем взваливать на себя такую ношу? Это невозможно.
Я не хочу никому причинять боль.
Но почему-то
всегда причиняю.
Такова жизнь.
Но сейчас важнее всего тот факт,
что окружной прокурор не будет заниматься этим делом.
Стю не хочет давать показания
и раскаивается в том, что спровоцировал тебя.
- Можно с ним поговорить? - С прокурором?
- Со Стю. - Плохая идея.
Твоя доброта похвальна, но это его только раззодорит.
- Я хочу поступить правильно. - Найди другой способ.
Да, я узнал.
Только не совсем то, что хотел.
Всё будет нормально.
Я тоже тебя люблю, папа, но я останусь здесь.
Хорошо, созвонимся.
Всё в порядке?
Я не выпытываю, просто хочу узнать, всё ли хорошо.
Я иногда скучаю по отцу.
Понимаю. У тебя, наверное, прекрасный отец.
Да.
Ладно, попробую уложить Ягодку. Приму душ.
Услышишь, если они заплачет?
Давай ее сюда.
Ты замечательный, Айзек.
- Смотри, кто здесь. - Привет, малышка. Пойдешь ко мне?
Пойдешь ко мне?
Привет, милая.
Приветик.
Привет.
Знаешь что?
У нас с тобой один и тот же биологический отец.
Хотел поделиться с тобой этим, потому что ты очень классная.
Но, наверное, этим ты вся в маму.
ОТЕЛЬ «ХИКОРИ»
Ронни.
Не могу передать, как я рада тебя видеть.
Мы так давно не виделись.
И я не была уверена, что ты придешь.
Хорошо, что у меня остался твой номер телефона.
Джиллиан, виски со льдом для этого красавчика, пожалуйста.
А если я больше не пью виски?
Эх, Ронни.
Кэти.
Какого лешего ты вернулась?
Отдать дань уважения мисс Франсис, конечно.
Старая добрая мисс Франсис.
Значит, ты ненадолго?
Пока не знаю.
Чего ты хочешь, Кэти?
Мне нельзя просто соскучиться по старшему брату?
Достаточно твоих игр.
Почему ты вернулась? И какого чёрта ты спустила шину?
Да ладно.
Я компенсирую ей убытки, хотя для меня она этого никогда не сделает.
Я знала, что Дана Сью со мной не встретится,
и хотела напомнить ей, как я к ней отношусь
и что она украла у меня «Салливанc».
Мы не будем снова ворошить этот клубок.
Возвращайся в Джорджию. Как можно скорее.
Как только допьешь этот бокал.
Я видела Энни.
После похорон.
Она превратилась в милую девушку.
Я повторю еще раз.
Услышь меня на этот раз.
Держись подальше от моей дочери.
Она тебя не знает.
И ей не нужно тебя знать.
- Это от Эрика? - От Райана?
Бинго!
Боже правый.
Так, стоп. Секундочку.
Ты не надела кольцо. И Эрик ничего не говорил сегодня.
Райан тоже и знака не подал.
Что ты ответила?
Я сказала Райану, что должна подумать.
А Эрику
я ничего не сказала.
Это честно?
- Для кого? - Обоих.
То, что тебе нужно подумать, говорит само за себя.
Я бы не советовала принимать поспешных решений.
Подумать — это хорошо.
Если только сердце уже не решило.
Посмотри на нее.
Сердце тебе что-то говорит.
Да, что вам нужно угомониться. Верни кольцо.
Мы не хотим усложнять.
Куда уж сложнее?
Я так люблю Эрика.
Я не ожидала таких чувств.
И совсем не была к ним готова.
Но Райан…
- Райан всю жизнь был в моем сердце. - Понимаю.
Непросто, когда у тебя двое хороших мужчин.
Когда-то придется принять решение.
Но, может, не сейчас.
Нет?
Ты кажешься… казалась счастливой с Эриком.
И будем откровенны,
ты когда-нибудь была счастлива с Райаном дольше пары недель?
В Сан-Франциско было хорошо. В основном.
Это было очень давно.
Именно поэтому я должна подумать.
И не смей даже думать об этом
в присутствии Эрика Уитли, пока я не разрешу.
Так точно, мэм.
Дана Сью, твоя очередь откровенничать.
- По-моему, ты не закончила. - Нет.
Сегодня я больше ничего не скажу.
Ну ладно.
Я рассказала Ронни о загадочном чеке.
Он рад?
Нет. Он немного странно отреагировал.
Он обвинил меня в скрытности.
- Когда ты ему сказала? - Сегодня утром.
Тогда я его понимаю.
Вчера было не до этого.
- Прости. - Я не об этом.
Ну, он же всё еще переживает, что ты ему не доверяешь
и что он не имеет права голоса в ваших отношениях.
Неудивительно, что он пугливо реагирует.
Что вы будете делать?
Мы договорились, что в приоритете обучение Энни,
но больше мы ничего не обсуждали.
Я всё еще не могу поверить, что это не сон.
Есть идеи, почему Франсис оставила тебе чек?
Нет, но я думаю.
А что ты думаешь насчет Кэти?
Она пыталась связаться более цивилизованно?
Может, всё же сообщим шефу Болдену?
Ронни узнает, что ей надо.
Если честно, я лучше сама разберусь с шиной и буду молиться,
чтобы ее подхватил ураган и унес из города.
- Со злыми ведьмами же так бывает? - Нет.
На них сбрасывают дома.
- Это тоже подойдет. - Попридержи коней.
Я больше не хочу никого вызволять из тюрьмы.
Ой, извини, Мэдди.
Да ничего. Я сегодня как раз говорила Джун, что…
Погоди, ты ходила к Джун?
Не специально. Мы гуляли с Самсоном.
- Самсон? - Ее новая собака.
И что ты сказала Джун?
Я сказала ей, что я расстроена.
Но вам я скажу, что я также испытываю страх и гнев.
Как я прыгнула из одних нестабильных отношений в другие?
Мэдди, это как сравнивать яблоки с атомными бомбами.
Я боюсь, что связь есть.
Мне нужно разобраться в этом. Ради себя и ради детей.
Мы поддержим и тебя, и детей.
Спасибо.
Почему мисс Франсис оставила вам кучу денег?
Мы всё еще пытаемся это понять.
Но вот что важнее всего, милая.
Теперь ты можешь выбрать любой колледж, какой пожелаешь.
Денег столько?
Франсис посвятила жизнь образованию.
Надеюсь, она пустилась в пляс с Джоном Прайном и ангелами
при мысли о чудесном колледже для тебя.
- Может, даже на Западном побережье. - Не будем увлекаться.
Как насчет художественного колледжа?
Может, что-то более практичное?
Из уважения к мисс Франсис.
Это, конечно, обалденно, но, похоже, многое еще неясно.
Спасибо, что сообщили.
Спасибо за чудесную характеристику агентству по усыновлению.
Да не за что. Я бы могла еще полдня рассказывать той женщине,
какие вы с Эшли чудесные.
Когда заявка будет одобрена?
Трудно сказать.
В этом процессе главное — терпение.
Да.
Смотри. Я могу с ним поговорить.
Не надо.
- Билл. - Мэдди.
Троттер, да?
Да.
Очень приятно, Билл.
Прости, что беспокою тебя на работе,
но я подумал, домой мне лучше не заходить.
Что ты хотел обсудить?
Кэла.
Признаюсь, у меня были сомнения в самом начале,
но он оказался хорошим тренером,
и мне жаль, что школьный совет так некрасиво с ним поступил.
Спасибо.
И учитывая, что я всегда ладил с Мэри Вон лучше тебя,
я подумал, что могу поговорить с ней
о пересмотре увольнения Кэла.
Лично для меня разницы нет,
Тайлер же больше не хочет играть.
Стоп. Что?
Привет.
Привет, Норин.
Знаю, вы заняты, но… Айзек, можно тебя на секунду?
Сейчас, мне нужно больше секунды.
Проходи сюда, а то он не услышит.
- Правда? - Конечно.
Иди сюда.
Заказ готов!
- Всё в порядке? - Ты взял не те ключи.
Ягодка всё утро капризничает и кричит, и я хотела…
Я хотела прокатить ее на машине, чтобы она уснула, но не смогла…
Может, и к лучшему. Ты слишком уставшая для вождения.
Возможно, но я должна уложить ее спать ради себя и ради Айзека.
Я в порядке, разве что ключи не те взял.
Как медсестра, я понимаю, что у всех малышей бывает такой период,
но как измотанная мама, я не знаю, что делать.
- Кресло-качалка? - Целыми днями качаю.
- Пеленание? - Не помогает.
Вот что мы сделаем.
Норин, положи Бекс в коляску.
Бейли погуляет с ней 20 минут, потом вернется,
Эрик погуляет с ней 20 минут,
потом я.
А потом Айзек привезет ее домой.
А ты поспишь хотя бы час.
Невыспавшаяся мама и неспокойный малыш — не лучшая смесь.
Я не могу вас об этом просить.
Ты не просила. Мы сами вызвались.
И мы будем помогать тебе, пока Бекс не перерастет этот период.
- Я готова вас обнять. - Когда окрепнешь.
Спасибо. Давай, Ягодка. Ложись.
Тетя Франсис оставила это тебе.
Здесь наши подростковые фотографии.
Памятные вещи с праздников и других мероприятий в ее доме.
- Всякое такое. - Спасибо, что принес.
Но знай,
я принес это не для того, чтобы выжать из тебя ответ.
Я заставил тебя ждать годами. Теперь я подожду.
За годы у нас было много грандиозных планов.
Но мы должны обсудить, что эти планы представляют из себя сейчас,
ведь прошло столько лет,
и мы с тобой столько времени провели в разлуке.
Я понимаю.
Основным различием наших планов всегда были дети.
Теперь ты хочешь детей?
Да.
Прости, что я так долго не мог разглядеть
мудрости
и красоты этого.
Я не хочу причинить тебе боль
или наказать тебя,
но я должна тебе сказать.
У нас был ребенок.
Недолго.
Мы зачали его, когда ты приезжал в прошлый раз.
У меня случился выкидыш до того, как я успела тебе сказать.
После потери ребенка,
потому что ты уехал
снова,
и я сказала тебе, что всё кончено,
я не видела причин делиться с тобой этой болью.
Но ты бы не была одна.
- Этой причины достаточно. - Я была не одна.
Я была окружена
состраданием…
…поддержкой…
…и любовью.
Я бы приехал. Я бы был с тобой.
Я не была уверена.
Ты говоришь, что хочешь детей.
Ты должен понимать.
Я узнала,
что мои шансы зачать
и выносить ребенка каким бы то ни было способом…
…небольшие.
Так что…
Если это меняет твои планы, я…
Кэл.
Ты нашел меня.
Поговори со мной.
Отведи душу. Я на твоей стороне.
Всё останется между нами.
Где ты этому научился?
Я хожу в группу поддержки Вернона для людей с ПТСР в доме ветеранов.
Да.
Я как-то проходил программу.
Правда не добровольно. Моя подруга Джоди меня заставила.
- Работа тяжелая. - И я ее не выполнил.
Боль побуждает принимать нездоровые решения.
Я даже не признавал, что это боль.
Думал, что веду себя умно и эффективно.
И я запер всю эту ярость и смятение внутри себя на очень крепкий засов.
Думал, что дверь будет не отворить.
Но ты должен ее отворить.
Чтобы жить, чтобы любить.
И это тяжело,
потому что демоны могут вырваться.
С тех пор, как я их запер, они стали еще крупнее, уродливее и злее.
Так бывает, если долго держать их в темноте.
Единственный способ их приручить —
вывести их на свет.
Назвать их по имени.
Узнать их получше.
Покорить их.
Я должен был оставить это позади.
Да?
В какой момент мы должны перестать просить о помощи?
Перестать познавать себя?
Полагаться на друзей?
Я причинил боль тем, кого пытался защитить.
Людям, которых я люблю, которые теперь не любят меня.
Ты должен ожидать от Мэдди большего.
Ты должен ожидать от нас большего.
Возможно, больше всего ты должен ожидать большего от самого себя.
Зачем я согласилась встретиться с тобой на кладбище?
А если так? Уже не так страшно?
Это лучшее место для наших встреч,
пока я не смогу убедить маму, что этот ее запрет — перебор.
- А она упрямая. - Так ты весь в нее?
Возможно, мне нескоро удастся ее переубедить,
а мне не терпелось тебя увидеть
и поцеловать.
Здесь точно безопасно?
Призраки нас не сдадут.
Скорей бы эта эпопея с отстранением закончилась.
Согласен. По многим причинам.
Прости.
Это сложное время для твоей семьи.
Самое главное это то, что мы сохраним отношения.
Просто придется всё лето вести себя осторожно и немного похитрить.
А потом начнется школа,
и у нас будет куча предлогов видеться.
Я никогда так не ждала начала учебного года.
Тай, посмотри его со мной.
Тебе же нравится Джон Легуизамо.
Да, так давай посмотрим «Джона Уикса», а не «Ромео + Джульетта».
Тай.
Сейчас мама признается, что любит «Мулен Руж».
Я слышала, ты больше не хочешь играть в бейсбол. Это правда?
Так, я закончу вытирать посуду на заднем дворе.
Нет.
Не уходи. Я не расстроена. Просто…
Расскажи мне.
Честно говоря, мама, я окончательно принял это решение
на проводах мисс Франсис.
А на тебя многое навалилось с тех пор.
Я не мог найти время поговорить об этом.
- Твой отец знал. - Папа сказал?
Он пришел в салон по другому делу
и упомянул об этом.
Извини, что так получилось.
На проводах он разглагольствовал о том,
что я смогу играть в Первом дивизионе.
У меня вырвалось, что я не хочу, и я понял, что это правда.
- Я тоже был в шоке. - Когда ты узнал?
На проводах, но я был не вправе тебе говорить.
- Так ведь? - Да.
Значит, ты точно всё, Тай?
Думаю, да.
Ладно.
Это серьезно.
Я знаю.
Но это решение
кажется мне правильным.
Это самое важное.
Вы оба можете исследовать новые горизонты и принимать новые решения.
Как и подлежит подросткам.
Спасибо, мама.
Но вот держать от меня секреты не стоит.
Я не специально.
Я знаю.
С этого момента я ожидаю от всех честности и открытости.
Да, мэм.
Спасибо.
Так всё хорошо?
Конечно.
Всегда.
Вообще-то, мама, я хотел еще кое-что обсудить.
Меня беспокоит, что Тай растеряет форму без спорта.
И?
Я не брошу терапию, Кайл.
Тем не менее, чтобы твоя рука не ослабла,
я считаю, ты должен вытирать посуду. Всю посуду.
Каждый вечер, сам.
Да.
Каждый вечер.
- Ладно. - Сейчас ты у меня получишь.
- Мама, я не хотел. - Смотри у меня.
- Эй! Двое на одного? - Хорошо шлепнул.
Билл.
Билл Таунсенд, это ты?
Точно ты.
Как я рада тебя видеть.
Мне очень приятно, что ты подошла,
но прошу меня извинить,
тебе придется напомнить мне, кто ты.
Не переживай. Мы сто лет не виделись.
Мы учились в одной школе.
Не может быть.
Как такая молодая женщина могла учиться со мной?
Какой льстец.
Я младше тебя на пару лет.
И я была стеснительной в школе.
Но ты прекрасно выглядишь, несмотря на годы.
Ну…
Ты очень добра.
Кэти.
- Кэти… - Кэти Боузман.
Ты жила в Серенити всё это время?
Нет.
Я уехала. Повидала мир.
Почему ты вернулась?
Умерла моя дорогая подруга. Франсис Уингейт.
Да, мы все любили мисс Франсис.
Могу я угостить тебя бокальчиком в ее честь?
Может, пообщаемся?
Отличная идея.
Дети дома?
Нет. Они ушли с мамой в «Уортонс» за молочными коктейлями.
Она с детства их туда водит, чтобы дать мне отдохнуть.
Но я всегда ходила с ними, чтобы не пропустить веселье.
Кажется, мама научила Тая пить из трубочки,
мотивируя его кофейным молочным коктейлем.
Я благодарен твоей маме за возможность поговорить.
Она считает себя твоей главной фанаткой.
Я не стала с ней спорить.
Ничего не изменилось?
Нет.
Но у меня много вопросов.
Конечно.
Я всё еще пытаюсь понять,
что произошло и как я к этому отношусь, но…
Больше всего меня огорчает то,
что ты скрывал что-то от меня
с самого начала.
И это застало врасплох нас обоих.
Да, я что-то скрывал.
Правду о том, кто я.
С нашей первой встречи
я хотел быть тем, кто был тебе нужен.
Но я им не был.
Еще не был.
Поэтому я бежал рядом…
…пытаясь соответствовать…
…образу, который создавал, и…
Я потерпел крах.
Зачем ты это сделал?
Инстинкт.
Привычка.
Что-то, чего я еще не осознал.
Не знаю.
И что теперь?
Я решу этот вопрос.
Если ты готова проявить терпение,
я обещаю, что проведу работу над собой и всё исправлю.
И я поработаю над собой.
Тебе не нужно ничего менять из-за меня.
Не из-за тебя.
Из-за меня.
Встретимся и поработаем вместе?
Только каждый над своим.
Просто скажи.
Мы несколько дней не виделись, я знаю, что-то не так.
Много всего произошло. В голове всё перемешалось.
Извини, если я игнорировала тебя.
Хелен.
Пожалуйста, скажи.
Не думай, что должна что-то скрывать от меня.
Райан сделал мне предложение.
И?
И…
Я сказала, что должна подумать.
Ясно.
Мне всё понятно.
Перевод субтитров: Александра Харрис