1
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
‎DULCILE MAGNOLII

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
‎AM VRUT SĂ-ȚI SPUN

3
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
‎Unde vrei să vorbim?

4
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
‎În camera de zi ar fi cel mai bine.

5
00:01:58,661 --> 00:02:00,288
‎Vreau să ai încredere în mine.

6
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
‎Am.

7
00:02:06,085 --> 00:02:08,713
‎Dar preferam să nu fi avut de ce discuta.

8
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
‎Să nu-l fi lăsat să mă dea peste cap.
‎Nici pe Mary Vaughn.

9
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
‎- Toate astea.
‎- Cal, oprește-te!

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,891
‎Nu. Tocmai asta e problema, înțelegi?

11
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
‎- Nu știu când să mă opresc.
‎- Cal…

12
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
‎- Stu e teafăr?
‎- Are orgoliul mai șifonat decât buza.

13
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
‎- Nu trebuia să dau.
‎- Și-o cerea.

14
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
‎Eu mă temeam că e înarmat.

15
00:02:31,903 --> 00:02:34,113
‎Am intervenit din teamă pentru tine.

16
00:02:34,197 --> 00:02:35,990
‎- O protejam pe Maddie.
‎- Știm.

17
00:02:36,073 --> 00:02:38,201
‎Dar nu e o scuză. Nu am nicio scuză.

18
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
‎Chiar nu ai nicio vină.

19
00:02:39,994 --> 00:02:42,038
‎Nici iertare nu caut.

20
00:02:43,748 --> 00:02:48,085
‎Am dat-o în bară.
‎O să mă retrag din restaurant, din toate.

21
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
‎Vreau să îndrept situația.

22
00:02:51,088 --> 00:02:53,216
‎Trebuie s-o îndrepți și pentru tine.

23
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
‎Și nu e cazul să te retragi.

24
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
‎Discut mâine cu procurorul
‎și vedem apoi ce și cum.

25
00:03:00,056 --> 00:03:02,141
‎Cu toții vrem să te ajutăm, Cal.

26
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
‎Trebuie… să plec acasă.

27
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
‎E târziu.

28
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
‎- Te duc eu cu mașina.
‎- Bine.

29
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
‎Dar așteaptă-mă puțin, da?

30
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
‎Maddie, vii cu mine?

31
00:03:30,503 --> 00:03:32,588
‎A fost o seară solicitantă.

32
00:03:36,342 --> 00:03:37,426
‎Așa e.

33
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
‎Vorbim mâine.

34
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
‎Te ajut cu plăcere la engleză,
‎mai ales la Austen,

35
00:04:28,394 --> 00:04:30,771
‎dar la chimie nu ți-aș fi de folos.

36
00:04:30,855 --> 00:04:32,690
‎Nu le am cu științele.

37
00:04:32,773 --> 00:04:36,360
‎Sunt entuziasmată.
‎Puțini fac cursul ăsta într-a XI-a.

38
00:04:37,111 --> 00:04:38,029
‎Bravo ție!

39
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
‎- Bine ai venit!
‎- Bună!

40
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
‎Nu mă așteptam să vă găsesc treji.

41
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
‎Am vrut s-o trimit la culcare.
‎Nu prea insistent, dar am încercat.

42
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
‎Voiam să știu că totul e bine cu Cal.

43
00:04:54,128 --> 00:04:55,338
‎O să fie.

44
00:04:55,421 --> 00:04:58,382
‎- Și cu Maddie?
‎- E bine.

45
00:04:59,717 --> 00:05:02,511
‎Continuăm discuția dimineață?
‎A fost o zi plină.

46
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
‎- Bineînțeles.
‎- Bun.

47
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
‎Noapte bună! Mamă, tată.

48
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
‎- Și ție! Te iubesc.
‎- Vise plăcute!

49
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
‎Unde e Cal?

50
00:05:11,354 --> 00:05:14,315
‎L-a scos Helen din arest.
‎Erik l-a dus acasă.

51
00:05:18,736 --> 00:05:20,237
‎Păcat că n-am fost acolo…

52
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
‎Când voiai să-mi spui că s-a întors Kathy?

53
00:05:25,326 --> 00:05:26,702
‎- Nu știam.
‎- Zău?

54
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
‎S-a întors fără să te sune,
‎fără să-ți scrie, nimic?

55
00:05:30,790 --> 00:05:32,375
‎Nu mai știu nimic de ea…

56
00:05:32,458 --> 00:05:36,003
‎Atunci de ce e aici… și face asta?

57
00:05:36,087 --> 00:05:38,005
‎Ce… Vino încoace! Dă-mi-l!

58
00:05:38,089 --> 00:05:41,384
‎Vino încoace! Dă-mi telefonul!
‎Alo, ce faci? Vino!

59
00:05:44,512 --> 00:05:46,138
‎Habar nu am.

60
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
‎Știi ce să faci dacă te contactează, nu?

61
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
‎Am o cârcă de mesaje
‎despre concedierea lui Cal,

62
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
‎dar nu și despre bătaie.

63
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
‎- O să se ducă vestea azi.
‎- Nu mi-l imaginez bătându-se.

64
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
‎- Mă apăra pe mine.
‎- De ce?

65
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
‎A fost o harababură.

66
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
‎O să ne lămurim azi. Nu vă faceți griji!

67
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
‎Cum să nu? Doar…

68
00:06:19,130 --> 00:06:20,047
‎Ce putem face?

69
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
‎Păi, mai întâi,
‎să nu-i lăsați pe prietenii voștri,

70
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
‎fie și bine intenționați,
‎să vă atragă în discuții nefaste.

71
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
‎Altfel, faceți-vă treburile gospodărești
‎și aveți grijă de Katie!

72
00:06:32,685 --> 00:06:34,145
‎- Mergem la el.
‎- Nu!

73
00:06:35,146 --> 00:06:36,272
‎Nu acum.

74
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
‎Vă rog!

75
00:06:47,616 --> 00:06:52,413
‎Mărită regină, apăra-vom prințesa,
‎alunga-vom dragonii și păzi-vom castelul.

76
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
‎- Și scoateți vasele de la spălat!
‎- Scoate-vom vasele!

77
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
‎Pa!

78
00:07:03,174 --> 00:07:06,552
‎De necrezut!
‎L-au concediat pe antrenorul Cal.

79
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
‎Ce se fac Gabe și băieții fără el?

80
00:07:09,513 --> 00:07:12,266
‎Nu vine dl antrenor Harlan?
‎Îți era simpatic.

81
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
‎Da, e grozav…
‎Dar n-a fost jucător profesionist.

82
00:07:18,022 --> 00:07:21,525
‎Și treaba cu bătaia pare groasă,
‎ceea ce e nasol.

83
00:07:21,609 --> 00:07:25,237
‎Mama era fericită
‎și el părea să se dea pe brazdă.

84
00:07:25,321 --> 00:07:28,824
‎Începuse să ne asculte
‎și să se intereseze de teatru.

85
00:07:28,908 --> 00:07:31,994
‎- N-a zis nimeni că se despart.
‎- Dar e posibil.

86
00:07:34,538 --> 00:07:35,748
‎Cal nu e tata.

87
00:07:35,831 --> 00:07:38,459
‎Te-ai gândit
‎cum o fi viața cu oameni calmi?

88
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
‎Tu? Tu te-ai săturat de drame?

89
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
‎Aș vrea mai puține surprize.

90
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
‎De fapt, niciuna.

91
00:07:45,049 --> 00:07:49,303
‎Dar dr. Ashley spune că trebuie
‎să admit că rezultatele vor fi mediocre.

92
00:07:51,222 --> 00:07:52,681
‎Vreau să vorbesc cu Cal.

93
00:07:52,765 --> 00:07:55,768
‎Mama a zis „nu”.
‎Nu-i mai face și tu probleme!

94
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
‎Da.

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
‎- Ai dreptate.
‎- Apropo de mame și „nu”…

96
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
‎- Ce?
‎- Am invitat-o pe Nellie în oraș.

97
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
‎Și a acceptat.

98
00:08:05,277 --> 00:08:10,157
‎Totul a mers strună vreo 15 minute,
‎până când… pac!

99
00:08:10,866 --> 00:08:14,036
‎- „Pac”?
‎- Mama ei s-a opus, din cauza revocării.

100
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
‎Și a restului de chestii
‎dintre mama noastră și a ei.

101
00:08:24,547 --> 00:08:25,631
‎Îmi pare rău.

102
00:08:26,257 --> 00:08:29,301
‎Meriți să fii și tu fericit, ca și mama.

103
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
‎Mersi!

104
00:08:34,098 --> 00:08:35,015
‎Cu plăcere.

105
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
‎Așa. Și, ai vreun staf?

106
00:08:42,231 --> 00:08:45,901
‎- Nu. Dna Lewis mă cam bagă în sperieți.
‎- Așa e.

107
00:08:45,985 --> 00:08:51,031
‎Îți amintești parada de 4 iulie
‎când a sărit pe un car alegoric în mișcare

108
00:08:51,115 --> 00:08:53,242
‎ca să-l pieptene pe Jackson?

109
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
‎Mi-a aterizat pe picior.

110
00:08:54,910 --> 00:08:59,790
‎Am crezut că o să mă străpungă cu tocul
‎și o să mă țintuiască definitiv de podea.

111
00:08:59,873 --> 00:09:03,127
‎Ce circ a făcut să fiu sancționat
‎cu muncă în folosul comunității!

112
00:09:03,210 --> 00:09:05,629
‎Tot așteptam să se aprindă reflectoarele.

113
00:09:05,713 --> 00:09:10,301
‎Sunt sigur că o să terorizeze pe altcineva
‎și o să uite de tine.

114
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
‎Și o să-ți continui relația cu Nellie.

115
00:09:27,610 --> 00:09:28,527
‎Nu?

116
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
‎Ce de zerouri!

117
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
‎Nici nu mai zic de zerouri.

118
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
‎Cum naiba ai uitat
‎să-mi spui aseară despre zerourile astea?

119
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
‎Zău așa!

120
00:09:44,335 --> 00:09:45,711
‎Aveam multe pe cap.

121
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
‎Toată povestea cu Cal, cu Kathy,

122
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
‎ca să nu mai spun
‎că nu prea îmi venea să cred.

123
00:09:54,845 --> 00:09:57,598
‎Sigur n-ai amânat
‎până te decizi dacă-mi spui?

124
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
‎Ronnie Sullivan, te ții de șotii?

125
00:10:03,812 --> 00:10:05,773
‎Ți-aș ascunde una ca asta?

126
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
‎Un cec care ne-ar schimba viețile,
‎ca să nu zic mai mult?

127
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
‎Bine.

128
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
‎Puteam să mă exprim mai bine.

129
00:10:25,668 --> 00:10:27,586
‎Dar mi se pare bizar.

130
00:10:30,089 --> 00:10:31,006
‎Ronnie…

131
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
‎Încă nu ne-am intrat în ritm.

132
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
‎Și…

133
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
‎Îmi pare rău.

134
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
‎Puteam să gestionez situația mai elegant,

135
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
‎chiar și cu tot talmeș-balmeșul de aseară.

136
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
‎Ryan!

137
00:11:07,459 --> 00:11:09,503
‎- Ce surpriză plăcută!
‎- Maddie.

138
00:11:12,214 --> 00:11:16,593
‎Mulțumesc pentru ziua minunată
‎organizată în amintirea mătușii Frances.

139
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
‎Ne-am simțit onorate.

140
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
‎În numele ei, îți ofer această cutie.

141
00:11:22,057 --> 00:11:23,726
‎Să mă tem de ce conține?

142
00:11:23,809 --> 00:11:27,354
‎Mi-a scris că sunt suveniruri
‎de când locuia unde e salonul.

143
00:11:27,438 --> 00:11:29,648
‎Credea că ți-ar plăcea să le expui.

144
00:11:29,732 --> 00:11:32,359
‎Ce distractiv! Ce suveniruri?

145
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
‎Sincer, nu m-am uitat.

146
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
‎Erau multe cutii cu multe indicații.

147
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
‎Unele mai complicate ca altele.
‎Mă ocup de toate.

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
‎Deci mai rămâi.

149
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
‎Așa mă gândeam.

150
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
‎Sunt convinsă că mulți s-ar bucura.

151
00:11:47,458 --> 00:11:50,335
‎Nu scap ocaziile
‎de a-i face pe oameni fericiți.

152
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
‎Da.

153
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
‎Neville, Grace, Collins, mama.

154
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
‎Vor să te păstreze,
‎deși încearcă să se desprindă ea.

155
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
‎Îți mulțumesc frumos pentru cutie.

156
00:12:02,055 --> 00:12:04,767
‎O să te anunț
‎dacă găsesc vreo comoară în ea.

157
00:12:05,768 --> 00:12:06,727
‎O zi bună!

158
00:12:16,487 --> 00:12:19,490
‎- Bună, Isaac!
‎- Bună dimineața, Maddie!

159
00:12:20,908 --> 00:12:23,869
‎M-am rugat pentru mulți aseară.
‎Și pentru tine.

160
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
‎Mulțumesc.

161
00:12:27,748 --> 00:12:29,082
‎Problema cu Bill…

162
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
‎Vreau să știi că n-o să suflu o vorbă,

163
00:12:33,337 --> 00:12:36,465
‎nici măcar copiilor mei,
‎decât dacă vrei tu.

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
‎Mulțumesc.

165
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
‎E așa de complicat!
‎Încă nu m-am lămurit ce vreau.

166
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
‎Asta e tot ce contează.

167
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
‎Dacă ai nevoie de ajutor,
‎de sprijin, de orice,

168
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
‎îți stau la dispoziție ca prietenă.

169
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
‎Deși sunt sigură că ai destui prieteni.

170
00:12:55,734 --> 00:12:58,278
‎- Nu-s niciodată prea mulți.
‎- 'Neața!

171
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
‎Isaac, sper că ai adus
‎parfeurile cu iaurt.

172
00:13:01,281 --> 00:13:04,201
‎- Cu vanilie și vișine, cum ai cerut.
‎- Minunat!

173
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
‎Maddie, am ceva după ce terminați.

174
00:13:06,411 --> 00:13:08,247
‎Du-te! Trebuie să mă întorc.

175
00:13:09,289 --> 00:13:10,833
‎- O zi minunată!
‎- Și ție!

176
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
‎- Zi bună și ție, Trotter!
‎- Dacă insiști.

177
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
‎- E un copil bun.
‎- Să știi că da.

178
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
‎Spune-mi că nu e iar
‎ședință de consiliu la primărie!

179
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
‎Și mai și.

180
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
‎Trotter! Nu trebuia!

181
00:13:32,688 --> 00:13:35,649
‎Nu e de la mine,
‎dar acum îmi doresc să fi fost.

182
00:13:35,732 --> 00:13:39,278
‎Nu mi-a dat prin cap
‎că e o situație care necesită flori.

183
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
‎Da, i-am scris vreo 15 mesaje.

184
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
‎Mi-a răspuns doar: „Mai târziu, te rog.”

185
00:13:56,169 --> 00:13:58,630
‎Nu-ți cer să-ți împarți florile cu mine.

186
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
‎Voiam doar să te fac să râzi.

187
00:14:01,133 --> 00:14:03,468
‎E-n regulă și să plângi, dar…

188
00:14:04,136 --> 00:14:07,139
‎nu mai bine ne retragem acolo?

189
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
‎Doamne!

190
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
‎Nu-mi da detalii!

191
00:14:22,571 --> 00:14:27,576
‎Am auzit destule cât să înțeleg
‎cât v-a tulburat întâmplarea de aseară.

192
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
‎Vă iubesc pe amândoi. Vreau să vă ajut.

193
00:14:31,622 --> 00:14:35,083
‎Cum niciunul nu-mi ușurați misiunea,

194
00:14:35,167 --> 00:14:40,088
‎ți-aș sugera să începi cu puțină relaxare.

195
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
‎Îți simt încordarea în biceps
‎când îți petrec brațul după umăr.

196
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
‎Așa că ori trage-i un plâns zdravăn,
‎ori lasă-mă să te iau la yoga!

197
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
‎Tu decizi.

198
00:14:57,731 --> 00:15:01,026
‎- Cum găsești mereu cuvintele potrivite?
‎- E un talent.

199
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
‎Nu sunt atât tristă, cât demoralizată.

200
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
‎Cal îmi ascunde ceva
‎și simt că asta îi scoate sufletul.

201
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
‎Așa fac oamenii puternici.

202
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
‎Uită că nu-i o slăbiciune
‎să împărtășești ceva.

203
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
‎Da. Așa e.

204
00:15:23,006 --> 00:15:25,926
‎Știi ce m-ar ajuta?
‎Să mă întorc la treabă.

205
00:15:26,009 --> 00:15:27,928
‎Nu, șefa!

206
00:15:28,011 --> 00:15:30,555
‎Ca secund, nu pot să permit asta. Nu.

207
00:15:30,639 --> 00:15:34,226
‎Toată povestea
‎cu „fă-ți de lucru ca să nu te gândești”…

208
00:15:34,768 --> 00:15:37,646
‎E o capcană.
‎Azi nu lucrezi. Îți iei liber.

209
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
‎Nu pot.

210
00:15:38,939 --> 00:15:43,610
‎Pământul o să se învârtă mai departe.
‎Luna o să răsară conform programului.

211
00:15:43,694 --> 00:15:47,364
‎Unica problemă va fi
‎că o să mă topesc de dorul zâmbetului tău.

212
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
‎Te rog!

213
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
‎Și nu cumva
‎să te pui la dispoziția familiei! Nu!

214
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
‎Du-te într-un loc frumos și inedit
‎și fă ceva doar pentru tine!

215
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
‎Bine.

216
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
‎Doamne sfinte, habar n-ai cum!

217
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
‎Bună dimineața!

218
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
‎Dnă pastor June, bună dimineața!
‎De când ai câine?

219
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
‎El e Samson.

220
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
‎E nou. Tocmai l-am adoptat.

221
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
‎- Ce scumpete! Vino încoace, băiete!
‎- Hai!

222
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
‎Vai de mine!
‎Nu-mi imaginez de ce l-au dat.

223
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
‎Îl consider un dar.

224
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
‎Sinceră să fiu, voiam un câine
‎ca să ies la plimbare în timpul zilei.

225
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
‎- Să faci mișcare?
‎- Să mă bucur de liniște.

226
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
‎Crede-mă, îi iubesc
‎pe toți cei de la Prințul Păcii,

227
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
‎dar avem în congregație mulți oameni

228
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
‎care se așteaptă să fiu
‎permanent la biserică, la dispoziția lor.

229
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
‎Cred că e tare greu.

230
00:16:58,560 --> 00:17:02,981
‎Ca să îi pot ajuta cum se cuvine,
‎am nevoie de liniște. Să meditez.

231
00:17:03,565 --> 00:17:08,945
‎Acum, versetele mele preferate sunt cele
‎despre retragerea lui Isus în singurătate.

232
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
‎Și, în loc să pescuiești,
‎ți-ai luat câine.

233
00:17:12,407 --> 00:17:15,202
‎M-am gândit
‎că îmi vor fi mai respectate pauzele

234
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
‎dacă e vorba de câine.

235
00:17:17,037 --> 00:17:20,665
‎Probabil trebuia să-mi iau un ciobănesc
‎ca să subliniez ideea,

236
00:17:21,166 --> 00:17:25,879
‎dar mi-a atras atenția mititelul ăsta
‎și ne place să ne plimbăm împreună.

237
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
‎Mi-ar trebui și mie unul.

238
00:17:29,883 --> 00:17:31,218
‎Îl împărțim pe al meu?

239
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
‎Nu. Nu vreau să inoportunez.

240
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
‎Ca să fie clar,
‎nu e o invitație duhovnicească.

241
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
‎E o sugestie din partea unei prietene.

242
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
‎Hai să ne bucurăm de puțină liniște!

243
00:17:45,649 --> 00:17:47,234
‎Mi-ar face plăcere.

244
00:17:51,988 --> 00:17:54,157
‎Nu trebuia să-mi ies din fire,

245
00:17:54,741 --> 00:17:57,661
‎dar simt că de la o vreme
‎pierd total controlul.

246
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
‎Maddie își face griji pentru tine.
‎Mi-a spus în repetate rânduri azi.

247
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
‎Dar înțeleg cât contează pentru tine
‎să îți stăpânești sentimentele

248
00:18:05,961 --> 00:18:09,840
‎și să nu iei decizii
‎pornite din frică sau furie.

249
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
‎Sau adrenalină.

250
00:18:14,386 --> 00:18:16,179
‎Vreau ca totul să fie perfect.

251
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
‎Îți asumi o mare povară.
‎Așa ceva e imposibil.

252
00:18:20,517 --> 00:18:23,854
‎Nu vreau să fac rău nimănui. Dar, cumva…

253
00:18:25,605 --> 00:18:26,523
‎Asta fac mereu.

254
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
‎De-aia e viața dulce-amară.

255
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
‎Dar ceea ce primează acum

256
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
‎e ca procuratura
‎să nu te urmărească în instanță.

257
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
‎Stu refuză să depună mărturie

258
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
‎și se pare că se căiește
‎că te-a întărâtat.

259
00:18:42,747 --> 00:18:44,833
‎- Pot vorbi cu el?
‎- Cu procurorul?

260
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
‎- Cu Stu.
‎- Proastă idee!

261
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
‎Îți admir compasiunea,
‎dar s-ar simți încurajat.

262
00:18:52,632 --> 00:18:55,594
‎- Vreau să fac ce e bine.
‎- Fă-o în alt fel!

263
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
‎Da, am primit răspunsul.

264
00:19:03,727 --> 00:19:06,563
‎Doar că nu era cel dorit.

265
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
‎Nu, o să mă descurc.

266
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
‎Și eu te iubesc, tată. Dar rămân aici.

267
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
‎Bine. Ne auzim în curând!

268
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
‎Toate bune?

269
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
‎Nu trăgeam cu urechea.
‎Voiam să știu că ți-e bine.

270
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
‎Mi-e dor de tata uneori.

271
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
‎Înțeleg. Sunt sigură
‎că e un om extraordinar.

272
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
‎Chiar e.

273
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
‎Mă duc s-o pun pe Ghemotoc în pătuț.
‎Și să fac un duș.

274
00:19:42,849 --> 00:19:45,936
‎- Ești tu atent la ea?
‎- Ba mai mult de atât.

275
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
‎Ești o comoară, Isaac.

276
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
‎- Îl saluți pe Isaac? Bună!
‎- Bună, scumpete! Vii la mine?

277
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
‎Vii la mine în brațe?

278
00:19:54,903 --> 00:19:56,112
‎Bună, dulceață!

279
00:19:58,073 --> 00:20:01,243
‎Bună!

280
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
‎Bună!

281
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
‎Știi ceva?

282
00:20:09,834 --> 00:20:14,798
‎Tu și eu avem același tată natural.

283
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
‎Voiam să-ți spun asta
‎fiindcă te consider foarte mișto.

284
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
‎Dar cred că de la mama ta ți se trage.

285
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
‎Vai, Ronnie!

286
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
‎Nici nu-ți pot spune
‎cât mă bucur să te văd.

287
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
‎A trecut mult prea mult.

288
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
‎Până să te văd, nu eram sigură că vii.

289
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
‎Bine că mai aveam numărul tău în telefon!

290
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
‎Jillian! Un whisky cu gheață
‎pentru domnul, te rog!

291
00:21:13,857 --> 00:21:16,234
‎Și dacă mi-am schimbat preferințele?

292
00:21:19,446 --> 00:21:21,531
‎Vai, Ronnie!

293
00:21:22,157 --> 00:21:23,116
‎Kathy.

294
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
‎De ce Dumnezeu te-ai întors?

295
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
‎Ca să-i aduc un ultim omagiu
‎doamnei Frances, bineînțeles.

296
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
‎Buna doamnă Frances.

297
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
‎Deci nu rămâi.

298
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
‎Încă nu știu.

299
00:21:40,842 --> 00:21:42,344
‎Ce vrei, Kathy?

300
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
‎Nu am voie
‎să îmi fie dor de fratele meu mai mare?

301
00:21:48,808 --> 00:21:52,479
‎Lasă tertipurile!

302
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
‎Ce cauți aici?
‎Ce Doamne iartă-mă a fost cu anvelopa?

303
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
‎Zău așa!

304
00:21:59,319 --> 00:22:03,531
‎O s-o despăgubesc.
‎Ceea ce ea n-ar face pentru mine.

305
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
‎Știam că Dana Sue n-o să vrea
‎să discute cu mine

306
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
‎și voiam să-i reamintesc
‎ce părere am despre ea

307
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
‎și cum mi-a furat restaurantul Sullivan's.

308
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
‎Nu o luăm de la capăt cu porcăria asta.

309
00:22:21,424 --> 00:22:24,386
‎Du-te înapoi în Georgia! Fără întârziere.

310
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
‎Bea-ți paharul și du-te!

311
00:22:28,556 --> 00:22:29,766
‎Am văzut-o pe Annie.

312
00:22:31,059 --> 00:22:32,394
‎După înmormântare.

313
00:22:33,478 --> 00:22:35,563
‎Ce frumusețe de fată s-a făcut!

314
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
‎Îți mai spun o dată.

315
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
‎Și vreau să bagi bine la cap.

316
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
‎Nu te apropia de fiica mea!

317
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
‎Nu te cunoaște.

318
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
‎Și nici nu e nevoie.

319
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
‎- Te-a cerut Erik?
‎- De la Ryan?

320
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
‎Cerule mare!

321
00:23:24,779 --> 00:23:29,784
‎Bun. Stai așa! O clipită!

322
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
‎Nu-l ai pe deget.
‎Erik n-a zis nimic azi, la muncă.

323
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
‎Ryan nici n-a clipit.

324
00:23:37,792 --> 00:23:38,835
‎Ce ai răspuns?

325
00:23:40,170 --> 00:23:42,755
‎I-am zis lui Ryan
‎că trebuie să mă gândesc.

326
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
‎Cu Erik…

327
00:23:47,510 --> 00:23:48,887
‎n-am vorbit încă.

328
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
‎Păi e cinstit așa?

329
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
‎- Pentru?
‎- Oricare.

330
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
‎Nu e grăitor
‎faptul că trebuie să te gândești?

331
00:23:56,478 --> 00:24:00,773
‎Nu e o decizie simplă.
‎E bine să-ți iei un răgaz.

332
00:24:01,274 --> 00:24:03,234
‎Nu și dacă îți dă ghes inima.

333
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
‎Uită-te la ea! Îți spune ție inima ceva.

334
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
‎Spune că e cazul să vă potoliți.
‎Dă-mi inelul!

335
00:24:11,826 --> 00:24:15,455
‎- Nu voiam să inflamăm situația.
‎- Mai mult decât e deja?

336
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
‎Țin atât de mult la Erik!

337
00:24:23,213 --> 00:24:25,131
‎Mai mult decât mă așteptam

338
00:24:25,215 --> 00:24:28,259
‎și mult mai mult
‎decât eram pregătită să duc.

339
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
‎Dar Ryan…

340
00:24:34,557 --> 00:24:37,769
‎- Pe Ryan l-am iubit toată viața.
‎- Înțeleg.

341
00:24:37,852 --> 00:24:40,355
‎E greu cu doi bărbați de ispravă în viață.

342
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
‎Trebuie să alegi la un moment dat.

343
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
‎Poate nu e momentul ăla.

344
00:24:45,276 --> 00:24:46,444
‎Nu e?

345
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
‎Pari… Păreai fericită cu Erik.

346
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
‎Și, dacă pot vorbi sincer,

347
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
‎ai fost vreodată fericită
‎mai mult de două săptămâni cu Ryan?

348
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
‎La San Francisco a fost bine. În general.

349
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
‎Asta a fost demult.

350
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
‎Tocmai de-aia trebuie să mă gândesc.

351
00:25:06,172 --> 00:25:11,636
‎Nici măcar nu vă gândiți să ciripiți ceva
‎în preajma lui Erik Whitley

352
00:25:11,719 --> 00:25:13,429
‎până nu vă dau eu voie!

353
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
‎Da, să trăiți!

354
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
‎Dana Sue, ce-ar fi
‎să torni tu ce ai pe suflet?

355
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
‎- Tu ne-ai zis cu țârâita.
‎- Nu.

356
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
‎Astă-seară nu mai spun nimic.

357
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
‎I-auzi! Bine, atunci.

358
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
‎I-am zis lui Ronnie
‎despre cecul misterios.

359
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
‎Da? E încântat?

360
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
‎Nu. A avut o reacție cam ciudată.

361
00:25:39,122 --> 00:25:40,832
‎M-a acuzat că i l-am ascuns.

362
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
‎- Când i-ai zis?
‎- Azi-dimineață.

363
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
‎Atunci îl înțeleg.

364
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
‎Seara trecută a fost haos.

365
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
‎- Scuze!
‎- Nu asta e ideea.

366
00:25:48,423 --> 00:25:52,260
‎După mine, ideea e că era nesigur
‎de încrederea pe care i-o acorzi

367
00:25:52,343 --> 00:25:55,096
‎și de greutatea cuvântul lui în relație.

368
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
‎E normal să fie timorat.

369
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
‎Ați stabilit ce veți face?

370
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
‎Prioritar e fondul
‎pentru facultatea lui Annie.

371
00:26:02,687 --> 00:26:05,732
‎Dar n-am intrat în amănunte.

372
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
‎Parcă nu e încă aievea, înțelegeți?

373
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
‎Ai idee
‎de ce ți-a lăsat dna Frances banii?

374
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
‎Nu. Dar mă gândesc intens.

375
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
‎Ce părere ai de povestea cu Kathy?

376
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
‎Ți-a dat semne mai cum se cuvine?

377
00:26:21,289 --> 00:26:23,499
‎Ar trebui să-i spunem lui Bolden, nu?

378
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
‎Ronnie s-a dus să afle ce vrea.

379
00:26:25,585 --> 00:26:27,629
‎Sincer, aș rezolva eu cu anvelopa

380
00:26:27,712 --> 00:26:32,425
‎și m-aș ruga s-o ia vreo tornadă
‎și s-o ducă de aici.

381
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
‎Așa pățesc cotoroanțele.

382
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
‎Nu. Li se trântesc case în cap.

383
00:26:37,347 --> 00:26:40,141
‎- Și asta îmi convine.
‎- Las-o mai moale, măi!

384
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
‎Nu mai am chef să mă ocup de cauțiuni.

385
00:26:43,353 --> 00:26:44,604
‎Îmi pare rău, Maddie.

386
00:26:44,687 --> 00:26:48,274
‎Nu mai rău decât îmi pare mie.
‎Îi și spuneam lui June că…

387
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
‎Stai, te-ai dus la June?

388
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
‎Neoficial. Ne-am plimbat cu Samson.

389
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
‎- Samson?
‎- Noul ei câine.

390
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
‎Și ce îi spuneai lui June?

391
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
‎I-am spus că sunt frustrată.

392
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
‎Dar vouă o să vă spun
‎și că sunt speriată și furioasă.

393
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
‎Cum de am sărit
‎dintr-o relație instabilă în alta?

394
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
‎Maddie, compari mere cu bombe atomice.

395
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
‎Mă tem că există o legătură.

396
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
‎Trebuie să mă lămuresc.
‎Spre binele meu și al copiilor.

397
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
‎Suntem alături de tine și de copiii tăi.

398
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
‎Mulțumesc.

399
00:27:33,986 --> 00:27:36,823
‎De ce să-ți fi dat dna Frances bani?

400
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
‎Încercăm să ne lămurim.

401
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
‎Dar altceva contează, scumpo.

402
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
‎Acum poți să te duci
‎la orice facultate îți dorești.

403
00:27:47,125 --> 00:27:51,129
‎- Atâția bani?
‎- Și-a dedicat viața educației.

404
00:27:51,212 --> 00:27:57,093
‎Sper că dansează cu John Prine și îngerii
‎la gândul că te duci într-un loc minunat.

405
00:27:57,176 --> 00:28:00,930
‎- Chiar și pe Coasta de Vest.
‎- Să nu ne întrecem cu gluma!

406
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
‎Sau la o facultate de arte bună.

407
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
‎Ceva mai practic?

408
00:28:05,935 --> 00:28:09,021
‎Așa, din respect pentru dna Frances.

409
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
‎E nebunie curată.
‎Se pare că sunt multe de lămurit.

410
00:28:17,989 --> 00:28:19,532
‎Mulțumesc că mi-ați spus.

411
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
‎Mulțumesc pentru vorbele frumoase
‎de la agenția de adopție.

412
00:28:27,165 --> 00:28:28,499
‎Fii serios!

413
00:28:28,583 --> 00:28:33,379
‎Puteam să-i împui urechile până seara
‎lăudându-vă pe tine și pe Ashley.

414
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
‎Când crezi că vine aprobarea?

415
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
‎Greu de spus.

416
00:28:38,885 --> 00:28:41,095
‎Răbdarea va fi cuvântul de ordine.

417
00:28:41,179 --> 00:28:42,138
‎Da.

418
00:28:43,431 --> 00:28:47,226
‎- Ascultă… Mă ocup eu de el.
‎- Nu e nevoie.

419
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
‎- Bill.
‎- Maddie.

420
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
‎Și Trotter, corect?

421
00:28:55,568 --> 00:28:59,113
‎Da. Îmi pare bine de cunoștință, Bill.

422
00:29:00,531 --> 00:29:05,286
‎Scuze că te deranjez la muncă,
‎dar era mai înțelept să nu te caut acasă.

423
00:29:07,330 --> 00:29:08,664
‎Care e subiectul?

424
00:29:09,665 --> 00:29:10,625
‎Cal.

425
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
‎Recunosc, inițial am avut rețineri,

426
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
‎dar s-a dovedit a fi un antrenor bun

427
00:29:19,509 --> 00:29:23,471
‎și e păcat că a fost tratat așa
‎de către consiliul liceului.

428
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
‎Mulțumesc.

429
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
‎M-am înțeles întotdeauna cu Mary Vaughn
‎mai bine decât tine

430
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
‎și mă gândeam
‎că poate ar fi util să discut cu ea

431
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
‎despre reevaluarea destituirii lui Cal.

432
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
‎Pentru mine, personal, nu mai contează,

433
00:29:39,195 --> 00:29:41,531
‎de când Tyler nu mai vrea să joace.

434
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
‎Stai! Ty? Ce?

435
00:29:51,290 --> 00:29:52,166
‎Bună!

436
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
‎Bună, Noreen!

437
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
‎Știu că ești ocupată, dar…
‎Isaac! Vii o clipă?

438
00:29:57,505 --> 00:29:59,465
‎Sigur. Dar așteaptă puțin!

439
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
‎Vino aici, să te aud mai bine!

440
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
‎- Sigur?
‎- Bineînțeles.

441
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
‎Vino încoace!

442
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
‎E gata comanda!

443
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
‎- Toate bune?
‎- Ai luat alt breloc.

444
00:30:17,817 --> 00:30:21,946
‎Ghemotoc s-a foit
‎și a urlat toată dimineața, așa că voiam…

445
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
‎Voiam să ieșim cu mașina
‎ca să adoarmă, dar n-am putut…

446
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
‎Mai bine!
‎Pari prea frântă ca să stai la volan.

447
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
‎Poate, dar trebuie s-o adorm,
‎spre binele meu și al lui Isaac.

448
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
‎Eu n-am nimic, doar am încurcat cheile.

449
00:30:39,630 --> 00:30:43,759
‎Urma mea de creier de asistentă
‎spune că toți bebelușii trec prin asta,

450
00:30:43,843 --> 00:30:48,431
‎dar creierul meu matern terciuit
‎a rămas fără idei.

451
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
‎- Balansoar ai?
‎- Am făcut șanțuri cu el.

452
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
‎- Ai înfășat-o?
‎- Degeaba.

453
00:30:53,144 --> 00:30:54,729
‎Uite ce o să facem!

454
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
‎Noreen, pune-o pe Bex în cărucior!

455
00:30:57,648 --> 00:31:02,445
‎Bailey o s-o plimbe 20 de minute,
‎apoi revine și o plimbă Erik 20 de minute.

456
00:31:02,528 --> 00:31:05,406
‎Apoi o plimb eu.
‎Apoi o plimbă Isaac până acasă.

457
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
‎Iar tu vei fi dormit acolo măcar o oră.

458
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
‎O mamă nedormită
‎nu face casă bună cu un bebeluș țâfnos.

459
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
‎Nu pot să vă cer așa ceva.

460
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
‎Nu ne-ai cerut tu. Ne-am oferit noi.

461
00:31:17,335 --> 00:31:21,464
‎Și o să te ajutăm oricând ai nevoie
‎până trece Bex de faza asta.

462
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
‎- Îmi vine să vă pup!
‎- Când te întremezi.

463
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
‎Mulțumesc! Hai, Ghemotoc! Așa.

464
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
‎Mătușa Frances ți-a pus asta deoparte.

465
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
‎Sunt poze cu noi, din adolescență.

466
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
‎Amintiri de la serate
‎și alte evenimente de la ea de acasă.

467
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
‎- De-astea.
‎- Mulțumesc că mi le-ai adus!

468
00:31:42,193 --> 00:31:46,238
‎Să fie clar, nu le-am adus
‎ca să-ți smulg un răspuns.

469
00:31:47,239 --> 00:31:50,117
‎Am așteptat ani la rând.
‎Pot să mai aștept puțin.

470
00:32:06,467 --> 00:32:08,970
‎Am avut planuri mărețe de-a lungul anilor.

471
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
‎Dar trebuie să vorbim
‎despre cum ar arăta acele planuri acum,

472
00:32:17,061 --> 00:32:22,233
‎după atâția ani…
‎în care am fost mai mult despărțiți.

473
00:32:22,316 --> 00:32:26,988
‎- Înțeleg.
‎- Marea diferență au reprezentat-o copiii.

474
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
‎Și acum spui că vrei copii?

475
00:32:31,742 --> 00:32:32,910
‎Da.

476
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
‎Îmi pare nespus de rău că a durat atât
‎până să înțeleg că e un plan înțelept.

477
00:32:41,377 --> 00:32:42,545
‎Și frumos cu totul.

478
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
‎Nu ți-o spun ca să te rănesc.

479
00:32:49,468 --> 00:32:50,803
‎Sau să te pedepsesc.

480
00:32:51,303 --> 00:32:52,847
‎Dar trebuie să-ți spun.

481
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
‎Am avut un copil.

482
00:33:00,271 --> 00:33:01,313
‎Scurtă vreme.

483
00:33:02,148 --> 00:33:04,984
‎Zămislit când ai fost ultima dată aici.

484
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
‎Am pierdut sarcina
‎înainte să apuc să îți spun.

485
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
‎După ce am pierdut-o…

486
00:33:18,122 --> 00:33:21,917
‎fiindcă tu plecaseși… din nou

487
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
‎și îți spusesem că ne despărțim,

488
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
‎mi s-a părut că nu merită
‎să te împovărez cu suferința asta.

489
00:33:29,884 --> 00:33:31,677
‎Nu trebuia s-o duci singură.

490
00:33:31,761 --> 00:33:34,472
‎- Măcar de asta merita.
‎- N-am dus-o singură.

491
00:33:37,099 --> 00:33:39,435
‎Am fost înconjurată

492
00:33:40,352 --> 00:33:41,729
‎de compasiune…

493
00:33:43,481 --> 00:33:44,648
‎susținere…

494
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
‎și iubire.

495
00:33:52,448 --> 00:33:55,117
‎Aș fi venit. Ți-aș fi fost alături.

496
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
‎Eu nu eram sigură.

497
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
‎Acum spui că vrei copii.

498
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
‎Trebuie să înțelegi.

499
00:34:10,257 --> 00:34:12,551
‎Am descoperit…

500
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
‎că șansele mele de a zămisli un copil

501
00:34:17,765 --> 00:34:21,811
‎și a păstra sarcina în orice fel…

502
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
‎sunt slabe.

503
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
‎Așadar…

504
00:34:34,865 --> 00:34:36,992
‎dacă asta îți schimbă planurile, eu…

505
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
‎Cal.

506
00:34:59,140 --> 00:35:00,266
‎M-ai găsit.

507
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
‎Vorbește cu mine!

508
00:35:04,311 --> 00:35:06,647
‎Nu te cenzura! Ești în siguranță.

509
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
‎Tot ce vorbim e confidențial.

510
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
‎Unde ai învățat asta?

511
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
‎Sunt într-un grup TPSP condus de Vernon
‎pentru Asociația veteranilor de război.

512
00:35:20,578 --> 00:35:24,290
‎Da. Am participat și eu la un program.

513
00:35:24,790 --> 00:35:28,335
‎În fine, nu de bunăvoie.
‎M-a târât prietena mea, Jodie.

514
00:35:30,629 --> 00:35:32,965
‎- E un mare efort.
‎- Și nu l-am făcut.

515
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
‎Suferința duce
‎la multe decizii nesănătoase.

516
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
‎Eu nici nu recunoșteam că sufăr.

517
00:35:42,766 --> 00:35:47,438
‎Credeam că sunt ingenios, eficient.

518
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
‎Am îngrămădit toată furia și deruta
‎în spatele unei uși așa de bine închise,

519
00:35:55,321 --> 00:35:57,406
‎încât nu credeam că o mai descui.

520
00:35:57,489 --> 00:35:59,158
‎Dar trebuie s-o descui.

521
00:36:00,868 --> 00:36:03,954
‎Ca să trăiești. Ca să iubești.

522
00:36:04,955 --> 00:36:06,790
‎Și nu e ușor,

523
00:36:07,291 --> 00:36:09,543
‎fiindcă atunci eliberezi și demonii.

524
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
‎De când i-am încuiat, sunt și mai mari,
‎mai urâți și mai afurisiți.

525
00:36:16,675 --> 00:36:19,845
‎Așa se întâmplă
‎când îi ții sub presiune în întuneric.

526
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
‎Singura modalitate de a-i îmblânzi

527
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
‎e să îi scoți la lumină.

528
00:36:29,813 --> 00:36:31,023
‎Să le spui pe nume.

529
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
‎Să îi cunoști.

530
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
‎Să îi supui.

531
00:36:36,070 --> 00:36:39,281
‎- Trebuia să fi trecut peste asta.
‎- De ce?

532
00:36:40,241 --> 00:36:43,244
‎Când poți spune
‎că ai trecut peste nevoia de ajutor?

533
00:36:44,078 --> 00:36:47,706
‎De a te înțelege mai bine?
‎De a-ți dori sprijinul prietenilor?

534
00:36:47,790 --> 00:36:50,292
‎În loc să-i protejez, le-am făcut rău.

535
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
‎I-am rănit pe cei dragi,
‎care acum nu mă mai iubesc.

536
00:36:54,588 --> 00:36:59,510
‎Credeam că o cunoști mai bine pe Maddie.
‎Că ne cunoști mai bine pe toți.

537
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
‎Poate că cel mai mult ai nevoie
‎să te cunoști pe tine mai bine de-atât.

538
00:37:24,493 --> 00:37:27,746
‎Nu pot să cred că m-ai convins
‎să ne vedem la cimitir.

539
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
‎Dă-mi voie să-l fac mai puțin fioros!

540
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
‎Aici e cel mai sigur să ne întâlnim

541
00:37:38,424 --> 00:37:42,594
‎până când o conving pe mama
‎că exagerează cu interdicția.

542
00:37:43,095 --> 00:37:45,431
‎- E încăpățânată.
‎- Pe ea o moștenești?

543
00:37:46,890 --> 00:37:50,561
‎Prin urmare, s-ar putea să dureze
‎până se dă pe brazdă

544
00:37:51,395 --> 00:37:53,522
‎și nu pot aștepta atât ca să te văd.

545
00:37:54,940 --> 00:37:56,108
‎Sau să te sărut.

546
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
‎Sigur nu e periculos?

547
00:38:05,784 --> 00:38:07,453
‎Fantomele n-o să ne pârască.

548
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
‎Abia aștept să se termine cu revocarea.

549
00:38:17,629 --> 00:38:19,298
‎Și eu. Din multe motive.

550
00:38:19,923 --> 00:38:23,552
‎Îmi pare rău.
‎Știu că ai tăi trec prin clipe grele.

551
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
‎Important este
‎că pentru noi doi o să fie bine.

552
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
‎Trebuie doar să fim atenți,

553
00:38:29,808 --> 00:38:32,728
‎poate și puțin șireți până la toamnă.

554
00:38:32,811 --> 00:38:36,607
‎Apoi începe școala,
‎când o să găsim pretexte ca să ne vedem.

555
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
‎E prima oară
‎când mă încântă începerea școlii.

556
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
‎Ty, hai să ne uităm împreună!

557
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
‎Îți place John Leguizamo.

558
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
‎Da. Așa că hai să ne uităm la ‎John Wick,
‎nu la ‎Romeo și Julieta!

559
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
‎Ty!

560
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
‎Și acum mama se declară
‎îndrăgostită de ‎Moulin Rouge.

561
00:38:59,838 --> 00:39:03,425
‎E adevărat
‎că nu mai vrei să joci baseball?

562
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
‎Eu mă duc să șterg vasele
‎în curtea din spate.

563
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
‎Nu.

564
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
‎E-n regulă. Poți rămâne.
‎Nu sunt supărată, doar că…

565
00:39:13,227 --> 00:39:14,728
‎Vreau să aflu.

566
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
‎Sincer, mamă, nu știam că mă hotărâsem

567
00:39:19,191 --> 00:39:21,527
‎până la comemorarea doamnei Frances.

568
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
‎Și tu ai o perioadă haotică de atunci.

569
00:39:26,698 --> 00:39:29,159
‎Așa că n-am găsit prilejul să-ți spun.

570
00:39:29,243 --> 00:39:31,161
‎- Tatăl tău știa.
‎- El ți-a zis?

571
00:39:31,245 --> 00:39:33,497
‎A venit la salon cu alt motiv

572
00:39:33,580 --> 00:39:36,041
‎și a pomenit în treacăt despre asta.

573
00:39:41,171 --> 00:39:43,006
‎Îmi pare rău că te-am încurcat.

574
00:39:43,090 --> 00:39:47,845
‎La comemorare, tata insista că n-ar trebui
‎să mă cred slab pentru Divizia 1.

575
00:39:47,928 --> 00:39:53,475
‎Atunci m-a luat gura pe dinainte
‎și mi-am dat seama că ăsta e adevărul.

576
00:39:55,060 --> 00:39:58,313
‎- Și pe mine m-a șocat, mamă.
‎- Tu când ai aflat?

577
00:39:59,731 --> 00:40:04,445
‎La comemorare.
‎Dar nu se cuvenea să-ți spun eu.

578
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
‎- Nu-i așa?
‎- Așa e.

579
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
‎Așadar… chiar ai renunțat, Ty?

580
00:40:15,581 --> 00:40:16,790
‎Așa cred.

581
00:40:16,874 --> 00:40:17,749
‎Bine.

582
00:40:18,792 --> 00:40:20,669
‎- Nu-i de colo.
‎- Știu.

583
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
‎Dar, pur și simplu…

584
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
‎simt că așa e bine.

585
00:40:27,551 --> 00:40:28,927
‎Asta e tot ce contează.

586
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
‎Sunteți liberi să explorați alte opțiuni
‎și să alegeți lucruri noi.

587
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
‎E ceva normal la vârsta voastră.

588
00:40:38,562 --> 00:40:39,521
‎Mulțumesc, mamă.

589
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
‎Dar ce nu e normal e să aveți secrete.

590
00:40:43,275 --> 00:40:45,986
‎- N-a fost intenția mea.
‎- Știu.

591
00:40:46,069 --> 00:40:51,909
‎Mă aștept ca întotdeauna
‎să comunicăm cu toții clar și sincer.

592
00:40:52,451 --> 00:40:54,244
‎- Am înțeles.
‎- Îți mulțumesc.

593
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
‎Deci ne-am împăcat?

594
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
‎Sigur că da. Întotdeauna.

595
00:41:04,630 --> 00:41:07,341
‎De fapt, mai avem ceva de discutat, mamă.

596
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
‎Mă preocupă condiția lui fizică
‎dacă se lasă de sport.

597
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
‎Așa?

598
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
‎O să-mi continui fizioterapia, Kyle.

599
00:41:14,640 --> 00:41:17,100
‎Totuși, ca să-ți menții forța în brațe,

600
00:41:17,184 --> 00:41:18,977
‎ar trebui să ștergi tu vasele.

601
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
‎Toate vasele.

602
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
‎Singur. În fiecare seară.

603
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
‎- I-auzi!
‎- Da.

604
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
‎În fiecare seară.

605
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
‎- Bine.
‎- Să vezi ce-ți fac!

606
00:41:30,197 --> 00:41:32,324
‎- Mamă, n-am vrut!
‎- Las' că vezi tu!

607
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
‎- Alo! Doi contra unu?
‎- Tare asta!

608
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
‎Bill.

609
00:41:48,549 --> 00:41:51,885
‎Bill Townsend. Tu ești?

610
00:41:51,969 --> 00:41:53,637
‎Da, tu ești!

611
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
‎Ce plăcere să te văd!

612
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
‎Frumos din partea ta să mă saluți.

613
00:42:01,144 --> 00:42:04,314
‎Dar va trebui să îți cer iertare

614
00:42:04,398 --> 00:42:07,067
‎și să te rog
‎să-mi amintești de unde ne știm.

615
00:42:07,150 --> 00:42:09,820
‎Stai liniștit! A trecut ceva vreme.

616
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
‎Am fost colegi de liceu.

617
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
‎Nu se poate.

618
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
‎Pari mult prea tânără
‎ca să fi fost în aceeași promoție.

619
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
‎Ce vorbe măgulitoare!

620
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
‎Eram cu doi ani mai mică.

621
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
‎Și eram timidă pe atunci.

622
00:42:27,671 --> 00:42:31,091
‎Eu ce să mai spun
‎despre cât de bine arăți în ciuda anilor?

623
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
‎Păi, știu și eu…

624
00:42:33,927 --> 00:42:36,680
‎- Ești foarte amabilă.
‎- Kathy.

625
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
‎- Kathy…
‎- Kathy Boseman.

626
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
‎Și de atunci ești tot în Serenity?

627
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
‎Nu.

628
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
‎Am plecat. Am văzut lumea.

629
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
‎Și cu ce ocazie te-ai întors?

630
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
‎A murit o prietenă dragă. Frances Wingate.

631
00:42:54,823 --> 00:42:56,908
‎Da, cu toții am iubit-o.

632
00:42:58,201 --> 00:43:00,996
‎Îți pot oferi un pahar în cinstea ei?

633
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
‎Poate mai povestim, să ne punem la curent?

634
00:43:05,751 --> 00:43:07,210
‎Perfect.

635
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
‎Copiii sunt aici?

636
00:43:23,060 --> 00:43:26,605
‎Nu. I-a dus mama la Wharton's,
‎la un milkshake.

637
00:43:27,147 --> 00:43:30,317
‎E tradiția lor de mici,
‎ca să-mi mai dea un răgaz.

638
00:43:31,777 --> 00:43:35,238
‎Dar mă duceam după ei,
‎fiindcă ieșea mereu cu chef.

639
00:43:35,322 --> 00:43:39,368
‎Cred că mama l-a învățat pe Ty
‎să bea cu paiul

640
00:43:39,451 --> 00:43:42,162
‎folosind ca stimulent
‎milkshake-ul cu cafea.

641
00:43:45,916 --> 00:43:49,127
‎Îi sunt recunoscător
‎că ne-a dat răgaz să vorbim.

642
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
‎Se crede cea mai mare susținătoare a ta.

643
00:43:54,383 --> 00:43:56,176
‎Am lăsat-o să creadă asta.

644
00:43:59,680 --> 00:44:00,764
‎Mă mai vrei?

645
00:44:01,890 --> 00:44:02,808
‎Da.

646
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
‎Dar am o mulțime de întrebări.

647
00:44:10,691 --> 00:44:11,983
‎Mi se pare corect.

648
00:44:15,946 --> 00:44:21,159
‎Încă nu m-am lămurit ce s-a întâmplat
‎și ce simt în privința asta,

649
00:44:21,243 --> 00:44:24,913
‎dar cel mai mult mă frământă

650
00:44:24,996 --> 00:44:29,334
‎gândul că mi-ai ascuns ceva

651
00:44:30,001 --> 00:44:31,169
‎de la bun început.

652
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
‎Ceva ce ne-a bulversat complet pe amândoi.

653
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
‎Da, am ascuns ceva.

654
00:44:44,683 --> 00:44:45,976
‎Adevărata mea natură.

655
00:44:56,611 --> 00:44:58,196
‎De când te-am cunoscut,

656
00:44:59,364 --> 00:45:01,450
‎am vrut să fiu ce îți doreai.

657
00:45:02,367 --> 00:45:03,452
‎Dar nu eram.

658
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
‎Nu încă.

659
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
‎Așa că i-am dat înainte…

660
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
‎încercând să țin pasul…

661
00:45:18,633 --> 00:45:21,762
‎cu imaginea pe care o proiectam și…

662
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
‎asta m-a sleit.

663
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
‎De ce ai făcut asta?

664
00:45:35,025 --> 00:45:36,067
‎Din instinct.

665
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
‎Din obișnuință.

666
00:45:40,197 --> 00:45:42,282
‎Din ceva ce n-am deslușit încă.

667
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
‎Nu știu sigur.

668
00:45:49,247 --> 00:45:50,791
‎Acum ce urmează?

669
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
‎O să lămuresc totul.

670
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
‎Dacă ești dispusă să ai răbdare cu mine…

671
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
‎îți promit că o să-mi fac temele
‎și o să îndrept lucrurile.

672
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
‎Și eu am niște teme de făcut.

673
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
‎Nu e cazul să schimbi ceva din cauza mea.

674
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
‎Nu din cauza ta.

675
00:46:19,486 --> 00:46:20,821
‎E vorba de mine.

676
00:46:25,283 --> 00:46:28,703
‎Ne vedem în sala de lectură?
‎Putem sta unul lângă celălalt.

677
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
‎Avem de lucru împreună.

678
00:46:41,508 --> 00:46:42,551
‎Spune-mi ce e!

679
00:46:44,344 --> 00:46:47,639
‎Nu te-am mai văzut de zile întregi.
‎Știu că e o problemă.

680
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
‎Am avut multe pe cap.
‎A fost o perioadă cam haotică.

681
00:46:54,813 --> 00:46:57,023
‎Îmi pare rău că am fost mai laconică.

682
00:47:01,570 --> 00:47:02,612
‎Helen…

683
00:47:04,406 --> 00:47:05,532
‎Spune-mi, te rog!

684
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
‎Nu există lucru
‎pe care să nu mi-l poți spune.

685
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
‎Ryan m-a cerut de soție.

686
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
‎Și?

687
00:47:40,567 --> 00:47:41,526
‎Și…

688
00:47:47,073 --> 00:47:48,909
‎Am spus că o să mă gândesc.

689
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
‎Înțeleg.

690
00:48:14,309 --> 00:48:15,769
‎Atât voiam să știu.

691
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
‎Subtitrarea: Liana Oprea