1
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
QUERIA DIZER-TE…

2
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Onde queres falar?

3
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
Talvez seja melhor na sala de estar.

4
00:01:58,661 --> 00:02:00,288
Preciso que confies em mim.

5
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
E confio.

6
00:02:06,085 --> 00:02:08,713
Oxalá não tivéssemos de ter esta conversa.

7
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
Oxalá não me tivesse deixado afetar
por ele ou pela Mary Vaughn.

8
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
- Por nada. Por tudo.
- Cal, para.

9
00:02:17,054 --> 00:02:19,974
O problema é esse, não é?

10
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
- Não sei quando parar.
- Cal.

11
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
- O Stu está bem?
- O ego foi o mais afetado.

12
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
- Agi mal.
- Todos queríamos bater-lhe.

13
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
Temi que ele tivesse uma arma ou assim.

14
00:02:31,903 --> 00:02:34,113
Só pedi ajuda porque receei por ti.

15
00:02:34,197 --> 00:02:36,199
- Queria protegê-la.
- Nós sabemos.

16
00:02:36,282 --> 00:02:38,201
Não é desculpa. Não há desculpa.

17
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Ninguém te culparia.

18
00:02:39,994 --> 00:02:42,038
Também não procuro perdão.

19
00:02:43,748 --> 00:02:44,624
Fiz asneira.

20
00:02:44,707 --> 00:02:48,085
Vou afastar-me do restaurante, de tudo.

21
00:02:49,462 --> 00:02:51,005
Tudo para ficar tudo bem.

22
00:02:51,088 --> 00:02:53,216
Tu também tens de ficar bem, Cal.

23
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
E não tens de te afastar.

24
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
De manhã, falo com o procurador
e logo vemos.

25
00:03:00,056 --> 00:03:01,891
Todos queremos ajudar-te, Cal.

26
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
Tenho de ir para casa.

27
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
É tarde.

28
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
- Eu levo-te.
- Sim.

29
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
Dá-me um momento, está bem?

30
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Maddie, porque não vens comigo?

31
00:03:30,503 --> 00:03:32,546
Foi uma noite e tanto.

32
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
Pois foi…

33
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Falamos amanhã.

34
00:04:25,141 --> 00:04:28,352
Posso ajudar com os deveres,
sobretudo se leres Austen,

35
00:04:28,436 --> 00:04:30,771
mas não sou bom a química.

36
00:04:30,855 --> 00:04:32,690
Ciência nunca foi a minha cena.

37
00:04:32,773 --> 00:04:36,360
Estou entusiasmada.
Nem todos podem frequentar esta aula.

38
00:04:37,111 --> 00:04:38,070
Estou orgulhoso.

39
00:04:41,657 --> 00:04:43,409
- Olá.
- Bem-vinda a casa.

40
00:04:43,492 --> 00:04:46,037
Não esperava
que ainda estivessem acordados.

41
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
Tentei que ela fosse dormir.
Não muito, mas tentei.

42
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
Queria saber se o Cal está bem. Está?

43
00:04:54,128 --> 00:04:55,338
Estará.

44
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
E a Maddie?

45
00:04:56,756 --> 00:04:58,299
Ela está bem.

46
00:04:59,759 --> 00:05:02,511
Que tal falarmos de manhã?
Foi um dia longo.

47
00:05:02,595 --> 00:05:03,721
- Claro.
- Está bem.

48
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
Boa noite, mãe. Boa noite, pai.

49
00:05:05,723 --> 00:05:07,975
- Boa noite. Adoro-te.
- Bons sonhos.

50
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Onde está o Cal?

51
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
A Helen libertou-o
e o Erik levou-o para casa.

52
00:05:18,736 --> 00:05:20,237
Oxalá estivesse lá, eu…

53
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
Quando me ias dizer
que a Kathy tinha voltado?

54
00:05:25,326 --> 00:05:27,119
- Eu não sabia.
- A sério?

55
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Ela voltou sem te tentar contactar?

56
00:05:30,790 --> 00:05:32,375
Não sei nada dela desde…

57
00:05:32,458 --> 00:05:36,212
Então, porque está aqui a fazer isto?

58
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
O que… Vem cá. Dá-me isso.

59
00:05:38,089 --> 00:05:41,384
Vem cá! Dá-me o telemóvel.
O que estás a fazer?

60
00:05:44,512 --> 00:05:46,138
Não faço ideia.

61
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
Sabes o que fazer
se ela te contactar, certo?

62
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
Tenho mensagens a dizer
que o treinador foi despedido,

63
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
mas nada sobre uma rixa.

64
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
- Vai saber-se hoje.
- Não o imagino numa rixa.

65
00:06:09,370 --> 00:06:11,163
- Queria proteger-me.
- De quê?

66
00:06:11,247 --> 00:06:13,040
Ouçam, foi uma confusão.

67
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
Vamos resolver tudo hoje.
Não se preocupem.

68
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
Como não? É…

69
00:06:19,130 --> 00:06:20,047
Como ajudamos?

70
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
Primeiro, não deixem os vossos amigos,

71
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
mesmo com boa intenção,
puxar-vos para conversas negativas.

72
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
Fora isso, façam as vossas tarefas
e cuidem da Katie.

73
00:06:32,685 --> 00:06:34,145
- Quero ir vê-lo.
- Não.

74
00:06:35,146 --> 00:06:36,272
Agora não.

75
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Por favor.

76
00:06:47,616 --> 00:06:52,413
Minha Rainha, vamos guardar a princesa,
banir dragões e defender o castelo.

77
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
E tratar da máquina da louça.

78
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
E zelar pela louça lavada.

79
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Adeusinho.

80
00:07:03,174 --> 00:07:06,552
Inacreditável! O treinador foi despedido.

81
00:07:07,261 --> 00:07:09,221
O que fará a equipa sem ele?

82
00:07:09,305 --> 00:07:12,391
Fica o treinador Harlan, certo?
Sempre gostaste dele.

83
00:07:12,475 --> 00:07:16,145
Sim. Ele é ótimo,
mas não foi jogador profissional.

84
00:07:18,022 --> 00:07:21,525
A rixa também me parece importante,
o que é uma treta.

85
00:07:21,609 --> 00:07:22,735
A mãe estava feliz

86
00:07:22,818 --> 00:07:25,237
e ele importava-se com coisas importantes

87
00:07:25,321 --> 00:07:26,697
como ouvir-nos

88
00:07:27,740 --> 00:07:28,824
e apreciar teatro.

89
00:07:28,908 --> 00:07:30,826
Ninguém falou em separação.

90
00:07:30,910 --> 00:07:31,994
Mas é possível.

91
00:07:34,538 --> 00:07:35,748
O Cal não é o pai.

92
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Já pensaste como será viver
com pessoas calmas?

93
00:07:38,626 --> 00:07:40,628
Tu queres menos drama?

94
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Quero menos surpresas.

95
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Não quero surpresas,

96
00:07:45,049 --> 00:07:49,303
mas o Dr. Ashley diz-me para aceitar
que os resultados não serão ideais.

97
00:07:51,222 --> 00:07:52,723
Tenho de falar com ele.

98
00:07:52,806 --> 00:07:55,768
A mãe disse que não.
Não devias desobedecer-lhe.

99
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Sim.

100
00:07:58,145 --> 00:08:00,689
- Talvez.
- Já que falamos de mães…

101
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
- Sim?
- Convidei a Nellie para sair.

102
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
E ela disse que sim.

103
00:08:05,277 --> 00:08:08,781
Correu tudo bem
durante 15 minutos e depois…

104
00:08:10,241 --> 00:08:11,450
O quê?

105
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
A mãe dela não nos quer juntos.

106
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
Por causa das cenas
entre a nossa mãe e a mãe dela.

107
00:08:24,547 --> 00:08:25,506
Lamento, meu.

108
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
Mereces felicidade, tal como a mãe.

109
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
Obrigado.

110
00:08:34,098 --> 00:08:35,015
De nada.

111
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
Tens algum conselho?

112
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
Nada disso.
A Sra. Lewis sempre me assustou.

113
00:08:45,359 --> 00:08:46,193
Pois.

114
00:08:46,277 --> 00:08:50,197
Lembras-te daquele desfile
em que ela saltou para o carro alegórico

115
00:08:50,281 --> 00:08:53,242
para pentear o cabelo do Jackson?

116
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Ela aterrou no meu pé

117
00:08:54,910 --> 00:08:59,790
e pensei que o salto dela ia furar-me
e deixar-me pregado ao carro alegórico.

118
00:08:59,873 --> 00:09:03,085
A cena dela no tribunal
levou ao serviço comunitário.

119
00:09:03,168 --> 00:09:05,629
Fiquei à espera de um holofote.

120
00:09:05,713 --> 00:09:09,008
Aposto que vai aterrorizar outra pessoa

121
00:09:09,091 --> 00:09:10,301
e esquecer-se de ti.

122
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
E tu e a Nellie podem retomar isso.

123
00:09:27,610 --> 00:09:28,527
Certo?

124
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
Tantos zeros!

125
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Nem é pelos zeros.

126
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
Como te esqueceste
de me falar disto ontem à noite?

127
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
Vá lá.

128
00:09:44,335 --> 00:09:45,711
Tinha muito em que pensar

129
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
com o Cal, a Kathy

130
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
e o facto de isto não parecer real.

131
00:09:54,762 --> 00:09:57,598
Não quiseste ponderar bem
antes de me dizer?

132
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Ronnie Sullivan, estás a gozar comigo?

133
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Achas que te esconderia isso?

134
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
Um cheque que pode mudar a nossa vida?

135
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
Está bem.

136
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
Podia ter dito aquilo melhor.

137
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Mas parece-me estranho.

138
00:10:30,089 --> 00:10:31,006
Ronnie.

139
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Ainda estamos a orientar-nos.

140
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
E…

141
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Desculpa.

142
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
Podia ter lidado melhor com aquilo,

143
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
mesmo com tudo
o que aconteceu ontem à noite.

144
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
Ryan.

145
00:11:07,459 --> 00:11:09,503
- É uma bela surpresa.
- Maddie.

146
00:11:11,714 --> 00:11:14,174
Agradeço-te mais uma vez pelo dia lindo

147
00:11:14,258 --> 00:11:16,593
que organizaram pela tia Frances.

148
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Foi uma honra, a sério.

149
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
Em nome dela, quero dar-te esta caixa.

150
00:11:22,057 --> 00:11:23,726
Devo temer o conteúdo?

151
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Pelo bilhete dela, são recordações
de quando ela viveu aqui.

152
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Achou que quererias expor algo.

153
00:11:29,732 --> 00:11:32,359
Que divertido! Que tipo de recordações?

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
Não abri a caixa.

155
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Havia muitas caixas com muitas instruções.

156
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Algumas mais complicadas
e tenho de tratar de tudo.

157
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
Vais ficar por cá?

158
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Estava a pensar nisso.

159
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
De certeza que isso alegrará muita gente.

160
00:11:47,458 --> 00:11:50,335
Gosto de poder alegrar as pessoas.

161
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Sim.

162
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
O Neville, a Grace,
o Collins, a minha mãe.

163
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Vão agarrar-se a ti para não a perderem.

164
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Muito obrigada por trazeres isto.

165
00:12:02,055 --> 00:12:04,767
Eu digo-te se houver
algum tesouro lá dentro.

166
00:12:05,768 --> 00:12:06,727
Tem um bom dia.

167
00:12:16,487 --> 00:12:17,362
Olá, Isaac.

168
00:12:18,238 --> 00:12:19,490
Bom dia, Maddie.

169
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
Rezei por muita gente ontem à noite,
incluindo tu.

170
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
Obrigado.

171
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
A parte do Bill…

172
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Só quero que saibas
que não direi nada a ninguém,

173
00:12:33,337 --> 00:12:36,465
incluindo aos meus filhos,
a menos que mo peças.

174
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
Agradeço.

175
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
É tão complicado.
Ainda estou a tentar perceber o que quero.

176
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
Isso é o mais importante.

177
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
Se precisares de ajuda ou de apoio,

178
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
estou aqui para ti como amiga.

179
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
Mas de certeza que tens muitos amigos.

180
00:12:55,734 --> 00:12:58,278
- Nunca são de mais.
- Bom dia aos dois.

181
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
Isaac, diz-me que trouxeste os parfaits.

182
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
Baunilha e ginja, como pedido.

183
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Excelente! Maddie,
tenho algo quando vocês acabarem.

184
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Força. Tenho de voltar.

185
00:13:09,289 --> 00:13:10,833
- Um bom dia.
- Igualmente.

186
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
- Tu também, Trotter.
- Já que insistes.

187
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
- É um bom miúdo.
- É mesmo.

188
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
Diz-me que não é outro pedido
para uma reunião municipal.

189
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
Algo melhor.

190
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Trotter, não devias.

191
00:13:32,688 --> 00:13:35,649
Não fui eu, mas gostava de ter sido.

192
00:13:35,732 --> 00:13:39,278
Não me ocorreu
que era uma situação para enviar flores.

193
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Mandei-lhe umas 15 mensagens.

194
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
E só me disse: "Depois, por favor."

195
00:13:56,169 --> 00:13:58,630
Não quero partilhar as tuas flores.

196
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
Só quero fazer-te rir.

197
00:14:01,133 --> 00:14:03,093
Não que seja errado chorar,

198
00:14:03,176 --> 00:14:07,139
mas que tal irmos para aqui?

199
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Céus!

200
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Não preciso de pormenores.

201
00:14:22,571 --> 00:14:26,241
Já sei o suficiente
para saber que a noite foi perturbadora

202
00:14:26,325 --> 00:14:27,576
para o Cal e para ti.

203
00:14:28,243 --> 00:14:29,620
Adoro-vos aos dois.

204
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
Quero ajudar.

205
00:14:31,622 --> 00:14:35,083
Como nenhum dos dois
está a facilitar isso,

206
00:14:35,167 --> 00:14:40,088
sugiro que comeces
por libertar essa tensão.

207
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
Irradiou para o meu bíceps
quando te pus o braço por cima.

208
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
Ou choras a sério
ou tens de fazer uma aula de ioga.

209
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
A escolha é tua.

210
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
Como sabes sempre o que dizer?

211
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
É um dom.

212
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
Estou mais inquieta do que triste.

213
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
Sinto que o Cal me esconde algo
e isso está a desgastá-lo.

214
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
Pessoas fortes fazem isso.

215
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
Esquecem-se de que partilhar
não é uma fraqueza.

216
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
Certo.

217
00:15:23,006 --> 00:15:25,926
Sabes como ficaria melhor?
Voltando ao trabalho.

218
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
Não, chefe.

219
00:15:27,970 --> 00:15:30,555
Como teu braço-direito,
não posso permitir.

220
00:15:30,639 --> 00:15:35,519
Isso de te manteres ocupada
para não pensares é uma armadilha.

221
00:15:35,602 --> 00:15:37,646
Vais tirar o dia de folga.

222
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Não posso.

223
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
O mundo vai continuar a girar.

224
00:15:41,066 --> 00:15:43,610
A lua vai nascer à hora certa.

225
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
O único problema é
que terei saudades do teu sorriso.

226
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Por favor.

227
00:15:50,367 --> 00:15:54,204
E não te atrevas a ir para casa
fazer coisas pela tua família.

228
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
Vai a um sítio bonito e inesperado
e faz algo só por ti.

229
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
Está bem.

230
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
Céus, nem sabes fazer isso.

231
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Bom dia.

232
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
Pastora June, bom dia.
Quando arranjou um cão?

233
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
Este é o Samson.

234
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
É novo. Adotei-o.

235
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
- Que fofo! Vem cá, amigo.
- Vá lá.

236
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Céus! Não imagino
como o puderam abandonar.

237
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
Considero-o uma dádiva.

238
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
Andava à procura de um cão
para sair para caminhar durante o dia.

239
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
- Para fazer exercício?
- Pelo silêncio.

240
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
Não me interpretes mal,
adoro todos na Príncipe da Paz,

241
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
mas temos muita gente na congregação

242
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
que espera que eu esteja
sempre na igreja e disponível.

243
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
Deve ser difícil.

244
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
Para poder servi-los melhor,
preciso de algum silêncio.

245
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
Para refletir.

246
00:17:03,565 --> 00:17:05,525
As minhas Escrituras preferidas

247
00:17:05,609 --> 00:17:08,945
são sobre quando Jesus
se afastava para ficar sozinho.

248
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
Em vez de ir pescar, arranjou um cão.

249
00:17:12,407 --> 00:17:15,202
Achei que respeitariam mais
as minhas pausas

250
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
se fossem por causa do cão.

251
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Devia ter arranjado um cão pastor
para dar ênfase,

252
00:17:21,124 --> 00:17:25,879
mas este pequenote cativou-me
e adoramos os nossos passeios.

253
00:17:25,962 --> 00:17:27,631
Talvez eu precise de um cão.

254
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
Queres partilhar o meu?

255
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
Não. Não quero incomodar.

256
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Para ser clara, não é um convite pastoral.

257
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
É uma sugestão de uma amiga.

258
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
Vamos fazer uma pausa juntas.

259
00:17:45,649 --> 00:17:47,234
Gostaria muito.

260
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Não devia ter-me descontrolado,

261
00:17:53,949 --> 00:17:57,661
mas sinto que tenho perdido o controlo
em todos os aspetos.

262
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
A Maddie está muito preocupada contigo.
Falámos várias vezes hoje.

263
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Mas entendo
que queiras assimilar o que sentes

264
00:18:05,961 --> 00:18:09,840
e não decidir nada
com base no medo ou na ira.

265
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
Ou na adrenalina.

266
00:18:14,386 --> 00:18:16,304
Só quero que tudo seja perfeito.

267
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
É um fardo horrível para carregares.
É impossível.

268
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Nunca quis magoar ninguém.

269
00:18:22,769 --> 00:18:23,854
Mas, não sei como,

270
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
magoo sempre.

271
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Daí a vida ser agridoce.

272
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
Mas o mais importante, neste momento,

273
00:18:32,320 --> 00:18:36,616
é que o procurador
não vai avançar com o caso.

274
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
O Stu recusa-se a testemunhar

275
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
e disse ter remorsos por te ter provocado.

276
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
- Posso falar com ele?
- Com o procurador?

277
00:18:45,208 --> 00:18:46,877
- Com o Stu.
- Péssima ideia.

278
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Admiro a tua compaixão,
mas irá encorajá-lo.

279
00:18:52,632 --> 00:18:55,594
- Quero fazer o que está certo.
- De outra forma.

280
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Sim. Já sei a resposta,

281
00:19:03,727 --> 00:19:06,563
mas não é a que queria.

282
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Não, vai correr tudo bem.

283
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
Também te adoro, pai, mas vou ficar aqui.

284
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Está bem. Falamos em breve.

285
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Está tudo bem?

286
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
Não quero bisbilhotar.
Vim só ver se estás bem.

287
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
Tenho saudades do meu pai.

288
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
Eu percebo. Aposto que ele é maravilhoso.

289
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
Sim, é.

290
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
Vou ver se a Princesa adormece
e tomar um duche.

291
00:19:42,849 --> 00:19:44,935
Importas-te de ficar atento?

292
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
Faço melhor.

293
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
És maravilhoso, Isaac.

294
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
- Queres dizer-lhe "olá"?
- Olá, querida. Posso pegar em ti?

295
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Posso pegar em ti?

296
00:19:54,903 --> 00:19:56,112
Olá, querida.

297
00:19:58,073 --> 00:20:01,243
Olá.

298
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
Olá.

299
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Sabes que mais?

300
00:20:09,834 --> 00:20:14,798
Tu e eu temos o mesmo pai biológico.

301
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
Só queria partilhar isso contigo
porque te acho muito fixe,

302
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
mas aposto que sais à tua mãe.

303
00:20:31,231 --> 00:20:32,983
HOTEL HICKORY

304
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Ronnie.

305
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
Nem imaginas como é fantástico ver-te.

306
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Passou demasiado tempo.

307
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
E não sabia se ias aparecer.

308
00:21:02,721 --> 00:21:05,724
Ainda bem que ainda tinha
o teu número no telemóvel.

309
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
Jillian, um uísque com gelo
para este belo homem, por favor.

310
00:21:13,857 --> 00:21:16,234
E se já não bebesse isso?

311
00:21:20,697 --> 00:21:21,531
Ronnie…

312
00:21:22,157 --> 00:21:23,116
Kathy.

313
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Por que raio voltaste?

314
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
Vim prestar homenagem
à Mna. Frances, claro.

315
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
A querida Mna. Frances.

316
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Então, não vais ficar?

317
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
Ainda não sei.

318
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
O que queres, Kathy?

319
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
Não posso ter saudades
do meu irmão mais velho?

320
00:21:48,808 --> 00:21:52,479
Para com os joguinhos.

321
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Porque estás aqui?
O que raio foi aquilo com o pneu?

322
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
Por favor.

323
00:21:59,319 --> 00:22:03,531
Eu pago-lhe o estrago.
Sei que ela não faria o mesmo.

324
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
Eu sabia que a Dana Sue não me receberia

325
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
e queria lembrar-lhe o que sinto por ela

326
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
e que ela me roubou o Sullivan's.

327
00:22:17,337 --> 00:22:19,714
Não vamos desenterrar essa treta.

328
00:22:21,424 --> 00:22:24,386
Volta para a Georgia. Em breve.

329
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
Talvez mal acabes de beber.

330
00:22:28,556 --> 00:22:29,724
Vi a Annie.

331
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
Depois do funeral.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,563
Tornou-se uma jovem adorável.

333
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
Vou repetir.

334
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
Desta vez, ouve-me.

335
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
Afasta-te da minha filha.

336
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Ela não te conhece.

337
00:22:51,704 --> 00:22:53,415
E não precisa de te conhecer.

338
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
- Foi o Erik?
- O Ryan?

339
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
Céus!

340
00:23:24,779 --> 00:23:29,784
Espera um segundo.

341
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
Não estás a usá-lo.
O Erik não disse nada no trabalho.

342
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Vi o Ryan. Ele não se descaiu.

343
00:23:37,792 --> 00:23:38,877
O que respondeste?

344
00:23:40,170 --> 00:23:42,755
Disse ao Ryan que tinha de pensar

345
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
e ao Erik…

346
00:23:47,510 --> 00:23:48,887
… ainda não disse nada.

347
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Isso é justo?

348
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
- Para qual?
- Os dois.

349
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
O facto de teres de pensar
não é revelador?

350
00:23:56,478 --> 00:23:59,355
Não é algo que se decida de ânimo leve.

351
00:23:59,439 --> 00:24:00,773
Pensar é bom.

352
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
Não se o teu coração falar mais alto.

353
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
Olha para a cara dela.
O teu coração está a dizer algo.

354
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Está a dizer para se calarem.
Devolve-me o anel.

355
00:24:11,826 --> 00:24:13,828
Não queremos piorar as coisas.

356
00:24:14,329 --> 00:24:15,455
Como é possível?

357
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Gosto tanto do Erik.

358
00:24:23,213 --> 00:24:25,131
Mais do que esperava

359
00:24:25,215 --> 00:24:28,259
e muito mais do que estava preparada.

360
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
Mas o Ryan…

361
00:24:34,557 --> 00:24:37,769
- Ele esteve no meu coração a vida toda.
- Eu percebo.

362
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
É difícil ter dois homens bons na vida.

363
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
A dada altura, tens de escolher.

364
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Pode não ser a altura.

365
00:24:45,276 --> 00:24:46,444
Não?

366
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Pareces… Parecias feliz com o Erik.

367
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
E, se me permites a franqueza,

368
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
alguma vez foste feliz com o Ryan
mais do que um par de semanas?

369
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
São Francisco foi bom. Quase sempre.

370
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
São Francisco foi há muito tempo.

371
00:25:02,168 --> 00:25:04,212
É por isso que tenho de pensar.

372
00:25:06,172 --> 00:25:09,425
Que nem te passe pela cabeça
mencionar isto

373
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
perto de Erik Whitley até eu dizer.

374
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Sim, senhora!

375
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
Então, Dana Sue, porque não desembuchas?

376
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
- Tu ainda não disseste tudo.
- Não.

377
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
Não direi mais nada esta noite.

378
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Então, está bem.

379
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Contei ao Ronnie do cheque misterioso.

380
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Ele está empolgado?

381
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
Não. Ficou meio estranho.

382
00:25:39,122 --> 00:25:40,832
Acusou-me de o esconder dele.

383
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
- Quando lhe contaste?
- Esta manhã.

384
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Entendo a reação dele.

385
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
A noite de ontem foi caótica.

386
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
- Desculpem.
- Não importa.

387
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
Ele não sabe até que ponto confias nele

388
00:25:52,260 --> 00:25:55,013
e que voz tem na vossa relação.

389
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
Não o podes culpar.

390
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Falaram sobre o que farão?

391
00:25:59,892 --> 00:26:02,729
A prioridade é o fundo
para a faculdade da Annie,

392
00:26:02,812 --> 00:26:05,481
mas não falámos de mais nada.

393
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
Ainda não parece completamente real.

394
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
Fazes ideia do motivo para ela to deixar?

395
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Não, mas estou a pensar nisso.

396
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
E o que pensas da Kathy?

397
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
Tiveste notícias dela
de forma mais adequada?

398
00:26:21,205 --> 00:26:23,291
Devíamos avisar o xerife, não?

399
00:26:23,374 --> 00:26:25,627
O Ronnie foi descobrir o que ela quer.

400
00:26:25,710 --> 00:26:27,629
Até prefiro tratar eu do pneu

401
00:26:27,712 --> 00:26:32,425
e rezar para que um tornado
a leve para longe daqui.

402
00:26:32,508 --> 00:26:34,385
É o que acontece às bruxas más.

403
00:26:34,469 --> 00:26:36,846
Não. Cai-lhes uma casa em cima.

404
00:26:37,347 --> 00:26:40,141
- Também pode ser.
- Tem lá calma.

405
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
Não tiro mais ninguém da prisão tão cedo.

406
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
Lamento, Maddie.

407
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
Não lamentas mais do que eu.
Disse à June que…

408
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
Espera. Foste falar com a June?

409
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Oficiosamente. Fomos passear com o Samson.

410
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
- O Samson?
- O cão dela.

411
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
O que disseste à June?

412
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
Disse-lhe que me sinto frustrada.

413
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
Mas digo-vos
que também estou assustada e zangada.

414
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Como passei
de uma relação volátil para outra?

415
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Estás a comparar maçãs
com bombas atómicas.

416
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
Preocupa-me que haja uma ligação.

417
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
Tenho de descobrir isso.
Por mim e pelos miúdos.

418
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Estamos aqui para ti e para os miúdos.

419
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Obrigada.

420
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
Porque é que a Mna. Frances
te daria tanto dinheiro?

421
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
Ainda estamos a tentar descobrir.

422
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
O importante é o seguinte, querida.

423
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Agora podes ir
para a faculdade que quiseres.

424
00:27:47,125 --> 00:27:48,042
É assim tanto?

425
00:27:48,126 --> 00:27:50,545
A Mna. Frances dedicou a vida à educação.

426
00:27:50,628 --> 00:27:54,716
Espero que esteja a dançar
com o John Prine e os anjos

427
00:27:54,799 --> 00:27:57,093
só por ires para um sítio maravilhoso.

428
00:27:57,176 --> 00:28:00,930
- Até podes ir para a Costa Oeste.
- Não exageremos.

429
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Ou para uma ótima escola de arte.

430
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
Algo mais prático?

431
00:28:05,935 --> 00:28:09,021
Por respeito pela Mna. Frances.

432
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
Isto é inesperado,
mas há muito para decidir.

433
00:28:17,989 --> 00:28:19,532
Obrigada por me dizerem.

434
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
Obrigado pela recomendação maravilhosa
para a adoção.

435
00:28:27,165 --> 00:28:30,585
Por favor. Passaria metade do dia
com aquela pobre mulher

436
00:28:30,668 --> 00:28:33,379
a dizer-lhe como tu e o Ashley
são esplêndidos.

437
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
Quando recebem a aprovação?

438
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Não sabemos.

439
00:28:38,885 --> 00:28:41,095
Paciência é essencial nesta jornada.

440
00:28:41,179 --> 00:28:42,138
Sim.

441
00:28:43,431 --> 00:28:46,309
Olha… Eu posso tratar dele.

442
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Não é preciso.

443
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
- Bill.
- Maddie.

444
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
E Trotter, certo?

445
00:28:55,568 --> 00:28:56,486
Sim.

446
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Muito prazer, Bill.

447
00:29:00,531 --> 00:29:02,867
Desculpa interromper o trabalho,

448
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
mas achei melhor não ir lá a casa.

449
00:29:07,330 --> 00:29:08,664
De que queres falar?

450
00:29:09,665 --> 00:29:10,625
Do Cal.

451
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
Admito que tive dúvidas no início,

452
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
mas ele acabou por se revelar
um bom treinador

453
00:29:19,509 --> 00:29:23,471
e é uma pena que a escola
o tenha tratado tão mal.

454
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Obrigada.

455
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
Como sempre me dei melhor
com a Mary Vaughn do que tu,

456
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
achei que podia ser útil eu falar com ela

457
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
sobre repensarem o despedimento do Cal.

458
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
Não tenho um interesse pessoal

459
00:29:39,195 --> 00:29:41,531
agora que o Tyler já não quer jogar…

460
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Espera. O Ty o quê?

461
00:29:51,290 --> 00:29:52,166
Olá, pessoal.

462
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
Olá, Noreen.

463
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
Sei que estão ocupados, mas…
Isaac, é só um segundo.

464
00:29:57,505 --> 00:29:59,465
Sim, mas tens de esperar.

465
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
Vem cá para aqui para ele te ouvir.

466
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
- Tens a certeza?
- Claro.

467
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
Vem cá.

468
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
Pedido pronto!

469
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
- Estão bem?
- Trouxeste as chaves erradas.

470
00:30:17,817 --> 00:30:21,863
A Princesa tem estado rabugenta e eu ia…

471
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
Ia dar uma volta de carro
para ela adormecer, mas não podia…

472
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
Ainda bem.
Pareces muito cansada para conduzir.

473
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Talvez, mas tenho de a adormecer,
por mim e pelo Isaac.

474
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Eu estou bem, fora as chaves.

475
00:30:39,672 --> 00:30:43,718
A parte do meu cérebro de enfermeira
sabe que é uma fase,

476
00:30:43,801 --> 00:30:48,431
mas a parte de mãe já não tem ideias.

477
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
- Uma cadeira de baloiço?
- Fez sulcos no chão.

478
00:30:51,475 --> 00:30:53,144
- E enfaixar?
- Não resultou.

479
00:30:53,227 --> 00:30:54,729
Eis o que vamos fazer.

480
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Noreen, volta a pôr a Bex no carrinho.

481
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
O Bailey leva-a a passear 20 minutos

482
00:31:00,484 --> 00:31:03,446
e, depois, o Erik pode passeá-la.
A seguir, vou eu.

483
00:31:03,529 --> 00:31:05,406
E o Isaac leva-a até casa,

484
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
onde terás dormido pelo menos uma hora.

485
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
Uma mãe com sono
e uma bebé rabugenta não combinam bem.

486
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
Não vos posso pedir isso.

487
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
Não pediste. Nós oferecemo-nos.

488
00:31:17,335 --> 00:31:19,837
E ajudaremos
quando precisares de uma pausa

489
00:31:19,921 --> 00:31:21,464
até ela passar esta fase.

490
00:31:22,173 --> 00:31:24,800
- Abraçava-vos a todos.
- Quando recuperares.

491
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Obrigada. Vá, Princesa. Vamos lá.

492
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
A tia Frances deixou isto para ti.

493
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
São fotos nossas
de quando éramos adolescentes.

494
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Lembranças de soirées
e outros eventos em casa dela.

495
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
- Essas coisas.
- Obrigada por a trazeres.

496
00:31:42,193 --> 00:31:43,277
Deixa-me explicar.

497
00:31:43,361 --> 00:31:46,238
Não a trouxe para forçar uma resposta.

498
00:31:47,239 --> 00:31:50,076
Fiz-te esperar anos.
Podes fazer-me esperar mais.

499
00:32:06,467 --> 00:32:08,970
Tivemos grandes planos ao longo dos anos.

500
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
Mas temos de falar
sobre como serão esses planos agora,

501
00:32:17,061 --> 00:32:18,646
depois de tantos anos

502
00:32:18,729 --> 00:32:22,233
e de termos estado separados
na maior parte deles.

503
00:32:22,316 --> 00:32:23,150
Eu entendo.

504
00:32:23,234 --> 00:32:26,988
A diferença fundamental
foram sempre os filhos.

505
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Agora queres ter filhos?

506
00:32:31,742 --> 00:32:32,827
Quero.

507
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
Lamento ter demorado tanto a ver a razão.

508
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
A beleza disso.

509
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
Não te digo isto para te magoar

510
00:32:49,468 --> 00:32:50,678
ou para te castigar,

511
00:32:51,303 --> 00:32:52,847
mas tenho de te contar.

512
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
Tivemos um filho.

513
00:33:00,271 --> 00:33:01,230
Por pouco tempo.

514
00:33:02,148 --> 00:33:04,984
Concebemo-lo da última vez
que estiveste cá.

515
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Uma criança que abortei
antes de te poder contar.

516
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
Depois dessa perda,

517
00:33:18,122 --> 00:33:19,498
como tinhas partido,

518
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
outra vez,

519
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
e eu te tinha dito que acabara,

520
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
não me pareceu haver motivos
para te sobrecarregar com isto.

521
00:33:29,884 --> 00:33:32,595
Não tinhas de passar por isso sozinha.

522
00:33:32,678 --> 00:33:34,472
Não estive sozinha.

523
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
Estive rodeada de…

524
00:33:40,352 --> 00:33:41,479
… compaixão…

525
00:33:43,481 --> 00:33:44,648
… apoio…

526
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
… e amor.

527
00:33:52,448 --> 00:33:55,034
Eu teria vindo. Teria estado aqui.

528
00:33:55,117 --> 00:33:56,494
Eu não tinha a certeza!

529
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
Agora dizes que queres filhos.

530
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
Tens de entender.

531
00:34:10,257 --> 00:34:12,593
Descobri que…

532
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
… as minhas hipóteses de engravidar

533
00:34:17,765 --> 00:34:21,811
e de manter uma gravidez, seja como for…

534
00:34:26,148 --> 00:34:27,066
… são ínfimas.

535
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
Por isso…

536
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
… se isso muda os teus planos, eu…

537
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Cal.

538
00:34:59,140 --> 00:35:00,182
Encontraste-me.

539
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Fala comigo.

540
00:35:04,311 --> 00:35:06,647
Partilha sem filtro. Estás seguro.

541
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
Isto é tudo confidencial.

542
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
Onde aprendeste isso?

543
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
Frequento um grupo para veteranos
com stresse pós-traumático.

544
00:35:20,578 --> 00:35:21,579
Sim.

545
00:35:22,621 --> 00:35:24,290
Já frequentei algo assim.

546
00:35:24,790 --> 00:35:28,335
Na verdade, fui arrastado
pela minha amiga Jodie.

547
00:35:30,629 --> 00:35:32,965
- Requer trabalho árduo.
- E não o fiz.

548
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
A dor inspira muitas decisões
pouco saudáveis.

549
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Eu nem admitia que era dor.

550
00:35:42,766 --> 00:35:47,438
Pensei que era inteligente e eficiente.

551
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
Escondi toda essa ira e confusão
atrás de uma porta e tranquei-a tão bem

552
00:35:55,321 --> 00:35:57,406
que pensei nunca conseguir abri-la.

553
00:35:57,489 --> 00:35:59,158
Mas tens de a abrir.

554
00:36:00,868 --> 00:36:03,954
Para viver, para amar.

555
00:36:04,955 --> 00:36:06,790
E isso é difícil porque…

556
00:36:07,291 --> 00:36:09,543
… também pode libertar os demónios.

557
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
Ele estão maiores, mais feios e piores
desde que os tranquei.

558
00:36:16,675 --> 00:36:19,595
É o que acontece
quando ficam fechados às escuras.

559
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
A única forma de os domares

560
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
é trazendo-os para a luz.

561
00:36:29,813 --> 00:36:30,940
Dar-lhes um nome.

562
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Conhecê-los.

563
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
Subjugá-los.

564
00:36:36,070 --> 00:36:37,905
Eu já devia ter superado isto.

565
00:36:38,447 --> 00:36:39,281
Porquê?

566
00:36:40,241 --> 00:36:43,160
Quando superamos querer ajuda?

567
00:36:44,078 --> 00:36:46,163
Querer compreender-nos melhor?

568
00:36:46,247 --> 00:36:47,748
Querer o apoio de amigos?

569
00:36:47,831 --> 00:36:50,042
Magoei quem queria proteger.

570
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
As pessoas que amo
e que agora não me amam.

571
00:36:54,588 --> 00:36:57,007
Devias conhecer a Maddie melhor que isso.

572
00:36:57,508 --> 00:36:59,510
Conhecer-nos a todos melhor.

573
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Talvez precises mais ainda
de te conhecer melhor que isso.

574
00:37:24,493 --> 00:37:27,746
Nem acredito
que me convenceste a vir ao cemitério.

575
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
Deixa-me torná-lo
um pouco menos assustador.

576
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
Este é o nosso melhor ponto de encontro

577
00:37:38,424 --> 00:37:42,594
até conseguir convencer a minha mãe
de que esta proibição é um exagero.

578
00:37:43,095 --> 00:37:45,306
- E ela é teimosa.
- Sais a ela?

579
00:37:46,890 --> 00:37:50,561
Posso demorar algum tempo
a dar-lhe a volta

580
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
e não consigo esperar para te ver

581
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
ou para te beijar.

582
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
De certeza que é seguro?

583
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
Os fantasmas não nos denunciam.

584
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
Oxalá esta estupidez acabasse.

585
00:38:17,629 --> 00:38:19,340
Concordo. Por vários motivos.

586
00:38:19,923 --> 00:38:20,841
Desculpa.

587
00:38:21,425 --> 00:38:24,053
Deve ser horrível para a tua família.

588
00:38:24,136 --> 00:38:27,222
O que importa é
que nós os dois vamos ficar bem.

589
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Só temos de ter cuidado

590
00:38:29,808 --> 00:38:32,811
e ser um pouco sorrateiros
durante o resto do verão.

591
00:38:32,895 --> 00:38:36,607
Depois voltamos à escola
e podemos ver-nos à vontade.

592
00:38:36,690 --> 00:38:39,485
Nunca estive tão empolgada
para voltar à escola.

593
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
Vá lá, Ty. Vê comigo.

594
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Gostas do John Leguizamo.

595
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
Então, vemos John Wick
e não Romeu + Julieta.

596
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Ty.

597
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
Agora, a mãe revela
que adora Moulin Rouge.

598
00:38:59,838 --> 00:39:03,425
É verdade que já não queres jogar basebol?

599
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
Agora, vou limpar
o resto da louça lá para trás.

600
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Não.

601
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
Tudo bem. Podes ficar.
Não estou zangada, só…

602
00:39:13,227 --> 00:39:14,728
Quero ouvir a história.

603
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Sinceramente, não sabia que tinha decidido

604
00:39:19,191 --> 00:39:21,318
até à celebração da Mna. Frances.

605
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
E a tua vida
tem estado caótica desde então.

606
00:39:26,698 --> 00:39:29,159
Não houve boa altura para falar contigo.

607
00:39:29,243 --> 00:39:31,203
- O teu pai sabia.
- Ele disse-te?

608
00:39:31,286 --> 00:39:33,664
Ele foi ao spa para falar de outra coisa

609
00:39:33,747 --> 00:39:36,041
e mencionou isso.

610
00:39:41,213 --> 00:39:43,006
Desculpa pôr-te nessa posição.

611
00:39:43,090 --> 00:39:45,467
Ele estava sempre a dizer

612
00:39:45,551 --> 00:39:48,178
que eu não devia presumir
que não podia jogar

613
00:39:48,262 --> 00:39:53,475
e saiu-me. Então, percebi que era verdade.

614
00:39:55,144 --> 00:39:58,313
- Fiquei tão chocado como tu.
- Quando descobriste?

615
00:39:59,731 --> 00:40:04,445
Na celebração,
mas não me competia dizer-te.

616
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
- Certo?
- Certo.

617
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
Então, vais mesmo deixar o basebol, Ty?

618
00:40:15,581 --> 00:40:16,790
Acho que sim.

619
00:40:16,874 --> 00:40:17,749
Está bem.

620
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
É importante.

621
00:40:19,710 --> 00:40:20,669
Eu sei,

622
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
mas…

623
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
… parece-me certo.

624
00:40:27,551 --> 00:40:28,927
É isso que importa.

625
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
São livres para explorar novas opções
e fazer novas escolhas.

626
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
É o que se deve fazer nessa idade.

627
00:40:38,604 --> 00:40:39,521
Obrigado, mãe.

628
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
O que não devem fazer é guardar segredos.

629
00:40:43,275 --> 00:40:44,526
Não foi por mal.

630
00:40:45,110 --> 00:40:45,986
Eu sei.

631
00:40:46,069 --> 00:40:51,909
Espero sempre
comunicação clara e sincera de todos.

632
00:40:52,451 --> 00:40:53,285
Sim, senhora.

633
00:40:53,368 --> 00:40:54,244
Obrigada.

634
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
Então, estamos bem?

635
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
Claro que sim. Estamos sempre.

636
00:41:04,630 --> 00:41:07,341
Há algo mais a discutir, mãe.

637
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
Preocupa-me o estado do Ty
se deixar o desporto.

638
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Está bem.

639
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
Vou manter a fisioterapia, Kyle.

640
00:41:14,640 --> 00:41:17,100
Mas para manteres esse braço forte,

641
00:41:17,184 --> 00:41:19,019
acho que devias limpar a louça.

642
00:41:19,102 --> 00:41:20,270
A louça toda.

643
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Sozinho, todas as noites.

644
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
Sim.

645
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
Todas as noites.

646
00:41:27,778 --> 00:41:29,488
- Está bem.
- Vais levar.

647
00:41:29,571 --> 00:41:32,324
- Mãe, foi sem querer.
- Tem cuidado.

648
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
- Os dois contra mim?
- Essa foi boa.

649
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Bill.

650
00:41:48,549 --> 00:41:51,885
Bill Townsend, és tu?

651
00:41:51,969 --> 00:41:53,637
És mesmo.

652
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Que bom ver-te.

653
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
É simpática em cumprimentar-me,

654
00:42:01,144 --> 00:42:04,314
mas tenho de lhe pedir desculpa.

655
00:42:04,398 --> 00:42:07,150
Relembre-me de onde nos conhecemos.

656
00:42:07,234 --> 00:42:09,820
Não te preocupes. Passou muito tempo.

657
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
Andámos juntos no liceu.

658
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
Não pode ser.

659
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
É demasiado jovem
para ter andado no liceu comigo.

660
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Que falinhas-mansas!

661
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
Estava uns anos atrás de ti.

662
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
E era tímida, naquela altura.

663
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Mas falemos de estares tão bem
apesar dos anos.

664
00:42:31,174 --> 00:42:32,301
Bem,

665
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
é muito amável…

666
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
Kathy.

667
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
- Kathy…
- Kathy Boseman.

668
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
E estiveste cá este tempo todo?

669
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
Não.

670
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Fui embora. Vi o mundo.

671
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
O que te trouxe de volta?

672
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
Uma querida amiga faleceu.
A Frances Wingate.

673
00:42:54,698 --> 00:42:56,908
Sim, todos adorávamos a Mna. Frances.

674
00:42:58,201 --> 00:43:00,996
Posso pagar-te uma bebida em honra dela?

675
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
Podíamos pôr a conversa em dia.

676
00:43:05,751 --> 00:43:07,127
Perfeito.

677
00:43:21,099 --> 00:43:22,059
Os miúdos estão?

678
00:43:23,060 --> 00:43:26,605
Não. A minha mãe levou-os
a beber batidos no Wharton's.

679
00:43:27,147 --> 00:43:30,317
Fazem isso desde pequenos
para eu ficar sossegada,

680
00:43:31,777 --> 00:43:35,238
mas eu acabava por ir
porque aquilo era sempre divertido.

681
00:43:35,322 --> 00:43:39,284
Acho que a minha mãe ensinou o Ty
a beber por uma palhinha

682
00:43:39,368 --> 00:43:42,204
com o batido de café do Wharton's
como incentivo.

683
00:43:45,916 --> 00:43:49,127
Estou grato
por ela nos dar espaço para falarmos.

684
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
Ela considera-se a tua maior fã.

685
00:43:54,383 --> 00:43:56,176
E eu deixo-a acreditar nisso.

686
00:43:59,680 --> 00:44:00,764
Ainda queres isto?

687
00:44:01,890 --> 00:44:02,808
Sim…

688
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
Mas tenho tantas perguntas.

689
00:44:10,691 --> 00:44:12,025
É completamente justo.

690
00:44:15,946 --> 00:44:18,532
Ainda estou a tentar perceber

691
00:44:18,615 --> 00:44:21,243
o que se passa e como me sinto,

692
00:44:21,326 --> 00:44:24,913
mas o que mais me incomoda

693
00:44:24,996 --> 00:44:29,334
é a sensação de que me escondeste algo

694
00:44:30,001 --> 00:44:31,128
desde o início.

695
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
Algo que nos puxou o tapete.

696
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Estava a esconder algo.

697
00:44:44,683 --> 00:44:46,017
Quem eu realmente era.

698
00:44:56,611 --> 00:44:58,196
Desde que te conheci,

699
00:44:59,364 --> 00:45:01,450
quis ser o que precisavas.

700
00:45:02,367 --> 00:45:03,452
Mas não era.

701
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Ainda não.

702
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
Por isso, tenho dado tudo…

703
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
… para tentar manter esta…

704
00:45:18,633 --> 00:45:21,762
… imagem que estava a criar e…

705
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
… fiquei esgotado.

706
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
Porque farias isso?

707
00:45:35,025 --> 00:45:36,067
Por instinto.

708
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
Por hábito.

709
00:45:40,197 --> 00:45:42,199
Por algo que ainda não determinei.

710
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
Não sei.

711
00:45:49,247 --> 00:45:50,791
O que acontece agora?

712
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
Vou resolver isto tudo.

713
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
E se estiveres disposta
a ser paciente comigo,

714
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
prometo que me vou esforçar
e corrigir tudo.

715
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
Eu também tenho de me esforçar.

716
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Não penses que tens de mudar
por minha causa.

717
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
Não é por tua causa.

718
00:46:19,486 --> 00:46:20,403
É por mim.

719
00:46:25,283 --> 00:46:28,703
Queres fazer isso comigo?
Podemos esforçar-nos lado a lado.

720
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
Cada um nas suas coisas.

721
00:46:41,508 --> 00:46:42,551
Diz-me.

722
00:46:44,344 --> 00:46:47,597
Não te vejo há dias.
Sei que algo se passa.

723
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
Tem acontecido muita coisa.
Tem sido uma confusão.

724
00:46:54,813 --> 00:46:57,023
Desculpa se não te dei atenção.

725
00:47:01,570 --> 00:47:02,612
Helen.

726
00:47:04,406 --> 00:47:05,532
Por favor, diz-me.

727
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
Não há nada que não me possas dizer.

728
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
O Ryan pediu-me em casamento.

729
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
E?

730
00:47:40,567 --> 00:47:41,526
E…

731
00:47:47,073 --> 00:47:48,909
Eu disse que tinha de pensar.

732
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Percebo.

733
00:48:14,309 --> 00:48:15,852
Não preciso de saber mais.

734
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Legendas: Lígia Teixeira