1
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
SŁODKIE MAGNOLIE

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
TAJEMNICE

3
00:01:24,836 --> 00:01:26,129
Gdzie porozmawiamy?

4
00:01:28,798 --> 00:01:30,591
Może w salonie.

5
00:01:58,661 --> 00:02:00,163
Musisz mi zaufać.

6
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
Ufam.

7
00:02:06,085 --> 00:02:08,546
Wolałbym nie dopuścić do tej rozmowy.

8
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
Żałuję, że dałem się sprowokować
jemu i Mary Vaughn.

9
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
- Wszystkiego żałuję.
- Przestań.

10
00:02:17,054 --> 00:02:22,059
Może w tym tkwi mój problem?
Nie wiem, kiedy przestać.

11
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
- Mocno oberwał?
- Jego ego oberwało najmocniej.

12
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
- Żałuję tego.
- Wyręczyłeś nas.

13
00:02:28,733 --> 00:02:34,113
Bałam się, że ma broń.
Wezwałam pomoc ze strachu, że ucierpisz.

14
00:02:34,197 --> 00:02:36,032
- Chroniłem Maddie.
- Wiemy.

15
00:02:36,115 --> 00:02:39,911
- To żadne usprawiedliwienie.
- Nikt nie miałby ci tego za złe.

16
00:02:39,994 --> 00:02:41,829
Nie oczekuję przebaczenia.

17
00:02:43,748 --> 00:02:44,624
Nawaliłem.

18
00:02:44,707 --> 00:02:48,085
Wycofam się z restauracji, ze wszystkiego.

19
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
Zrobię, co będzie trzeba.

20
00:02:51,088 --> 00:02:55,259
- Sobie też musisz pomóc.
- I nie musisz się wycofywać.

21
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Rano porozmawiam z prokuratorem,
a potem zobaczymy.

22
00:03:00,056 --> 00:03:01,807
Wszyscy chcemy ci pomóc.

23
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
Muszę iść do domu.

24
00:03:10,441 --> 00:03:13,402
- Już późno.
- Odwiozę cię.

25
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
Daj mi chwilę.

26
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Maddie, może pojedziesz ze mną?

27
00:03:30,753 --> 00:03:32,755
Co za noc.

28
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
Tak.

29
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Porozmawiamy jutro.

30
00:04:25,349 --> 00:04:28,311
Chętnie pomogę z angielskim,
zwłaszcza z Austen,

31
00:04:28,394 --> 00:04:30,771
ale nie znam się na chemii.

32
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Nauka nigdy nie była dla mnie.

33
00:04:32,815 --> 00:04:36,235
Super, bo niewiele osób
z trzeciej klasy na to chodzi.

34
00:04:37,111 --> 00:04:37,945
Jestem dumny.

35
00:04:42,366 --> 00:04:45,953
- Witaj w domu.
- Nie sądziłam, że będziecie na nogach.

36
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
Nalegałem, żeby się kładła,
ale pewnie mało przekonująco.

37
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
Chciałam się upewnić, co z trenerem Calem.

38
00:04:54,128 --> 00:04:56,088
- Będzie dobrze.
- A z Maddie?

39
00:04:56,756 --> 00:04:58,299
W porządku.

40
00:04:59,759 --> 00:05:02,511
Może porozmawiamy rano?
To był długi dzień.

41
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
- Jasne.
- Dobrze.

42
00:05:03,888 --> 00:05:05,598
Dobranoc, mamo. Tato.

43
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
- Kocham cię.
- Słodkich snów.

44
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Gdzie jest Cal?

45
00:05:11,395 --> 00:05:14,190
Helen go wypuściła,
a Erik odwiózł go do domu.

46
00:05:18,736 --> 00:05:20,321
Gdybym tam wtedy był…

47
00:05:20,404 --> 00:05:23,115
Kiedy zamierzałeś powiedzieć,
że Kathy wróciła?

48
00:05:25,409 --> 00:05:27,078
- Nie wiedziałem.
- Nie?

49
00:05:27,161 --> 00:05:30,706
Wróciła bez dzwonienia
i pisania do ciebie?

50
00:05:30,790 --> 00:05:32,416
Nie rozmawiałem z nią od…

51
00:05:32,500 --> 00:05:36,045
To co ona tu robi?

52
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Co ty wyprawiasz?! Oddawaj!

53
00:05:38,089 --> 00:05:41,008
Chodź tu! Oddaj telefon! Wracaj!

54
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Nie mam pojęcia.

55
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
Wiesz, co zrobić, gdy się odezwie, prawda?

56
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
Jest głośno o zwolnieniu trenera Cala,

57
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
ale o bójce cisza.

58
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
- Zaraz się rozniesie.
- Bójka nie pasuje do trenera.

59
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
- Chronił mnie.
- Przed czym?

60
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
Dużo się działo.

61
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
Wszystko dziś wyjaśnimy. Nie martwcie się.

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,129
Mamy się nie martwić?

63
00:06:19,213 --> 00:06:20,840
- Co możemy zrobić?
- Cóż…

64
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
Nie pozwólcie swoim przyjaciołom,

65
00:06:24,552 --> 00:06:27,972
nawet jeśli chcą dobrze,
wciągnąć was w negatywne rozmowy.

66
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
Poza tym róbcie swoje
i opiekujcie się Katie.

67
00:06:32,726 --> 00:06:34,145
- Idę do niego.
- Nie.

68
00:06:35,146 --> 00:06:36,272
Nie teraz.

69
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Proszę.

70
00:06:47,616 --> 00:06:52,413
Królowo, przyrzekamy strzec księżniczki,
odganiać smoki i bronić zamku.

71
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
I opróżniać zmywarkę.

72
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
I zmywarkę opróżniać!

73
00:07:03,215 --> 00:07:06,552
Niewiarygodne. Wylali trenera Cala.

74
00:07:07,261 --> 00:07:09,305
Co Gabe i reszta bez niego zrobią?

75
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
Trener Harlan nie przejmie sterów?
Lubisz go.

76
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Jest świetny, ale nie był zawodowcem.

77
00:07:18,022 --> 00:07:21,525
Bójka to poważna sprawa
i nie wróży nic dobrego.

78
00:07:21,609 --> 00:07:25,237
Mama była szczęśliwa,
a trener się angażował.

79
00:07:25,321 --> 00:07:28,824
Słuchał nas i doceniał teatr.

80
00:07:28,908 --> 00:07:31,827
- Nikt nie mówi, że się rozstają.
- Nie, ale mogą.

81
00:07:34,538 --> 00:07:37,875
- Cal to nie tata.
- Nie wolałbyś spokojnych bliskich?

82
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
Ty chciałbyś mniej dramatów?

83
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Chcę mniej niespodzianek.

84
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
Konkretnie żadnych.

85
00:07:45,049 --> 00:07:49,303
Ale doktor Ashley mówi,
żebym liczył się z zawodem.

86
00:07:51,263 --> 00:07:52,765
Chcę pogadać z trenerem.

87
00:07:52,848 --> 00:07:55,768
Mama odmówiła.
Nie dokładaj jej teraz zmartwień.

88
00:07:55,851 --> 00:08:00,689
- No tak. Jasne.
- Skoro ciągniemy temat opornych mam…

89
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
- Tak?
- Zaprosiłem Nellie na randkę.

90
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
Zgodziła się.

91
00:08:05,277 --> 00:08:08,531
Wszystko szło świetnie
przez jakieś 15 minut, a potem…

92
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Jej mama mówi, że nie możemy się widywać.

93
00:08:14,119 --> 00:08:17,248
Chodzi o zaszłości
między nią a naszą mamą.

94
00:08:24,547 --> 00:08:25,506
Przykro mi.

95
00:08:26,298 --> 00:08:29,218
Zasługujesz na szczęście tak jak mama.

96
00:08:32,388 --> 00:08:34,640
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

97
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
Masz dla mnie jakąś radę?

98
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
Nie. Pani Lewis zawsze mnie przerażała.

99
00:08:45,901 --> 00:08:50,239
Pamiętasz, jak na paradzie 4 lipca
wskoczyła na platformę harcerzy,

100
00:08:50,322 --> 00:08:53,242
żeby uczesać Jacksona?

101
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Trafiła na moją stopę,

102
00:08:54,910 --> 00:08:59,790
a ja myślałem, że jej pięta
przybije mnie na stałe do platformy.

103
00:08:59,873 --> 00:09:02,960
Przez jej występ w sądzie
dostałem prace społeczne.

104
00:09:03,043 --> 00:09:05,629
Brakowało tylko światła reflektorów.

105
00:09:05,713 --> 00:09:10,301
Na pewno zacznie terroryzować innych
i zapomni o tobie.

106
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
A ty i Nellie będziecie mogli się widywać.

107
00:09:27,610 --> 00:09:28,527
Prawda?

108
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
Wszystkie te zera.

109
00:09:33,490 --> 00:09:35,618
Nie o to chodzi.

110
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
Jakim cudem zapomniałaś mi powiedzieć
o tych zerach wczoraj?

111
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
Daj spokój.

112
00:09:44,376 --> 00:09:45,711
Miałam dużo na głowie.

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
Sprawa z Calem, z Kathy,

114
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
z tym nierealnym czymś.

115
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
A to nie tak, że wahałaś się,
czy mi powiedzieć?

116
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Czyżbyś sobie żartował?

117
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Myślisz, że zataiłabym to?

118
00:10:06,815 --> 00:10:11,362
Czek, który może zmienić nasze życie,
a nawet więcej?

119
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
No dobrze.

120
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
Mogłem to lepiej ubrać w słowa.

121
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Ale wydaje mi się to dziwne.

122
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Jesteśmy na dobrej drodze.

123
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Dlatego…

124
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
przepraszam.

125
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
Mogłam wykazać się większym wyczuciem.

126
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
Mimo że tyle się wczoraj działo.

127
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Ryan.

128
00:11:07,459 --> 00:11:08,711
Miła niespodzianka.

129
00:11:08,794 --> 00:11:09,670
Maddie.

130
00:11:11,714 --> 00:11:16,593
Jeszcze raz dziękuję
za piękne uczczenie pamięci cioci Frances.

131
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
To był dla nas zaszczyt.

132
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
W jej imieniu chcę ci wręczyć to pudełko.

133
00:11:22,057 --> 00:11:23,726
Powinnam się obawiać?

134
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Napisała, że to pamiątki z czasów,
gdy spa było jej domem.

135
00:11:27,396 --> 00:11:32,359
- Pomyślała, że mogą ci się spodobać.
- Ale fajnie! Jakie pamiątki?

136
00:11:32,443 --> 00:11:36,947
Nie przeglądałem zawartości.
Było dużo pudełek z wieloma instrukcjami.

137
00:11:37,030 --> 00:11:40,033
Niektóre są mocno złożone
i wszystkie muszę ogarnąć.

138
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
Czyli zostajesz.

139
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Myślałem o tym.

140
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
To na pewno ucieszy wielu ludzi.

141
00:11:47,458 --> 00:11:49,960
Lubię uszczęśliwiać ludzi.

142
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Neville, Grace, Collins, moja mama.

143
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Spróbują cię zatrzymać,
choć chcą dać jej odejść.

144
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Dziękuję za paczkę.

145
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Dam ci znać, czy w środku jest skarb.

146
00:12:05,768 --> 00:12:06,727
Miłego dnia.

147
00:12:16,487 --> 00:12:17,362
Cześć, Isaac.

148
00:12:18,238 --> 00:12:19,490
Dzień dobry, Maddie.

149
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
Modliłam się za wielu zeszłej nocy.
Za ciebie też.

150
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
Dziękuję.

151
00:12:27,748 --> 00:12:33,253
Jeśli chodzi o Billa, to wiedz,
że nie powiem o niczym nikomu,

152
00:12:33,337 --> 00:12:36,340
nawet moim dzieciom,
chyba że mnie o to poprosisz.

153
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
Dziękuję.

154
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
To skomplikowane.
Wciąż zastanawiam się, czego chcę.

155
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
To najważniejsze.

156
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
Jeśli potrzebujesz pomocy,
wsparcia lub czegokolwiek,

157
00:12:49,645 --> 00:12:51,730
znajdziesz we mnie przyjaciela.

158
00:12:53,273 --> 00:12:56,777
- Choć pewnie masz ich na pęczki.
- Znajdzie się miejsce.

159
00:12:56,860 --> 00:13:01,198
Dzień dobry. Isaac, powiedz,
że masz już jogurtowe parfaity.

160
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
Waniliowe i wiśniowe.

161
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Cudownie. Maddie?
Mam sprawę, gdy już skończycie.

162
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Śmiało. Muszę wracać.

163
00:13:09,289 --> 00:13:10,833
- Miłego dnia.
- Nawzajem.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
- Tobie też, Trotter.
- Skoro nalegasz.

165
00:13:18,507 --> 00:13:20,384
- To dobry dzieciak.
- Tak.

166
00:13:21,885 --> 00:13:25,430
Nie mów, że to kolejna prośba
o zebranie rady miejskiej.

167
00:13:25,514 --> 00:13:27,015
Lepiej.

168
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Nie trzeba było.

169
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
To nie ja, ale teraz żałuję.

170
00:13:35,732 --> 00:13:39,278
Nigdy nie pomyślałbym,
że to okazja do wręczenia kwiatów.

171
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Pisałem do niego z 15 razy.

172
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
W odpowiedzi dostałem tylko:
„Później, proszę”.

173
00:13:56,169 --> 00:14:00,549
Nie proszę o dzielenie się kwiatami.
Staram się ciebie rozśmieszyć.

174
00:14:01,133 --> 00:14:07,139
Nie żeby płacz był czymś złym,
ale może przejdziemy tam?

175
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Boże.

176
00:14:20,861 --> 00:14:22,529
Nie potrzebuję szczegółów.

177
00:14:22,613 --> 00:14:27,576
Słyszałem dość, by wiedzieć,
jak dołujący był dla was zeszły wieczór.

178
00:14:28,243 --> 00:14:30,954
Kocham was i chcę pomóc.

179
00:14:31,622 --> 00:14:34,625
Skoro żadne z was tego nie ułatwia,

180
00:14:35,167 --> 00:14:39,922
pozwól, że zaczniemy
od uwolnienia napięcia.

181
00:14:41,131 --> 00:14:44,593
Czuję, jak promieniuje na mój biceps,
gdy cię obejmuję.

182
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
Możesz się wypłakać
albo wylądujesz u mnie na jodze.

183
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
To twoja decyzja.

184
00:14:57,773 --> 00:14:59,816
Zawsze wiesz, co powiedzieć.

185
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
To dar.

186
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
Nie jestem smutna,
tylko wytrącona z równowagi.

187
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
Czuję, że Cal coś przede mną ukrywał
i że nie dawało mu to spokoju.

188
00:15:10,285 --> 00:15:11,787
Silni ludzie tak robią.

189
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
Zapominają,
że dzielenie się nie jest słabością.

190
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
Tak. Prawda.

191
00:15:23,048 --> 00:15:25,926
Wiem, co nam pomoże. Wracajmy do pracy.

192
00:15:26,009 --> 00:15:30,555
Nie, szefowo.
Jako twoja prawa ręka nie zgadzam się.

193
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
Ta cała ucieczka w pracę,
by nie musieć myśleć?

194
00:15:33,976 --> 00:15:35,519
To pułapka.

195
00:15:35,602 --> 00:15:37,646
Zapomnij o pracy. Bierzesz wolne.

196
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Nie mogę.

197
00:15:38,939 --> 00:15:43,610
Świat będzie się dalej kręcił.
Księżyc wzejdzie zgodnie z planem.

198
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
Jedyny szkopuł jest taki,
że będę tęsknił za twoim uśmiechem.

199
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Proszę.

200
00:15:50,367 --> 00:15:53,495
I nie waż się wracać do domu,
by zająć się rodziną.

201
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
Wybierz piękne i nieoczekiwane miejsce
i zrób coś tylko dla siebie.

202
00:16:01,003 --> 00:16:01,878
No dobrze.

203
00:16:05,132 --> 00:16:07,384
Nawet nie wiesz, jak się za to zabrać.

204
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Dzień dobry.

205
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
Dzień dobry, pastor June.
Od kiedy ma pani tego psa?

206
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
To Samson.

207
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Jest nowy. Został uratowany.

208
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
Co za skarb. Chodź tu.

209
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Boże. Jak można takiego porzucić?

210
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
Uważam go za dar.

211
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
Szczerze mówiąc, szukałam psa
do spacerów w ciągu dnia.

212
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
- Dla formy?
- Raczej dla ciszy.

213
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
Oczywiście kocham wszystkich
w naszej wspólnocie,

214
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
ale wielu członków oczekuje,

215
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
że będę dostępna 24 godziny na dobę.

216
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
To musi być trudne.

217
00:16:58,602 --> 00:17:01,938
Żeby móc sprawować posługę,
potrzebuję ciszy.

218
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
Żeby pomyśleć.

219
00:17:03,565 --> 00:17:08,361
Moje ulubione wersety dotyczą czasów,
gdy Jezus odszedł, by być sam.

220
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Zamiast łowić ryby, ma pani psa.

221
00:17:12,407 --> 00:17:16,953
Myślałam, że ludzie uszanują moje przerwy,
jeśli będą z powodu psa.

222
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Powinnam była wziąć owczarka dla jasności,

223
00:17:21,124 --> 00:17:25,879
ale ten mały łajdak mnie urzekł
i oboje uwielbiamy wspólne spacery.

224
00:17:25,962 --> 00:17:27,380
Może też potrzebuję psa.

225
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Podzielimy się?

226
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
Nie. Nie chcę przeszkadzać.

227
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
To nie jest pytanie od duchownej.

228
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
To przyjacielska sugestia.

229
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
Spędźmy razem trochę czasu.

230
00:17:45,649 --> 00:17:47,234
Byłoby cudownie.

231
00:17:51,988 --> 00:17:57,661
Nie powinienem był stracić panowania,
ale czuję, że ostatnio ciągle je tracę.

232
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
Wiem, że Maddie martwi się o ciebie.
Rozmawiałam z nią kilka razy.

233
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Ale rozumiem,
jak ważne jest okiełznanie emocji,

234
00:18:05,961 --> 00:18:09,840
by nie podejmować decyzji
pod wpływem strachu czy złości.

235
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
Albo adrenaliny.

236
00:18:14,469 --> 00:18:15,971
Chcę, by było idealnie.

237
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
Nosisz straszne brzemię. To niemożliwe.

238
00:18:20,517 --> 00:18:23,645
Nigdy nie chcę krzywdzić ludzi,
jednak ostatecznie…

239
00:18:25,564 --> 00:18:26,523
zawsze to robię.

240
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Życie jest słodko-gorzkie.

241
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
Ale najważniejsze teraz jest to,

242
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
że prokurator okręgowy
nie zajmie się sprawą.

243
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
Stu odmawia zeznawania

244
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
i ma wyrzuty sumienia, że cię prowokował.

245
00:18:42,747 --> 00:18:45,208
- Mogę z nim pogadać?
- Z prokuratorem?

246
00:18:45,292 --> 00:18:46,877
- Ze Stu.
- Okropny pomysł.

247
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Podziwiam twój gest,
ale mógłby zmienić zdanie.

248
00:18:52,632 --> 00:18:55,302
- Chcę postąpić słusznie.
- Zrób to inaczej.

249
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Tak, otrzymałem odpowiedź.

250
00:19:03,727 --> 00:19:06,563
Ale nie tę, której chciałem.

251
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Nie, będzie dobrze.

252
00:19:17,282 --> 00:19:19,659
Też cię kocham, tato, ale zostaję tutaj.

253
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Pogadamy wkrótce.

254
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
W porządku?

255
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
Nie chcę węszyć,
tylko się upewnić, że wszystko gra.

256
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
Czasem tęsknię za tatą.

257
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
Rozumiem.
Założę się, że to wspaniały człowiek.

258
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
To prawda.

259
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
Położę Orzeszka i wezmę prysznic.

260
00:19:42,849 --> 00:19:45,936
- Mógłbyś mieć na nią oko?
- Mam lepszy pomysł.

261
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
Jesteś wspaniały, Isaac.

262
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
- Chcesz się przywitać? Cześć.
- Cześć, skarbie.

263
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Mogę cię tu zabrać?

264
00:19:54,903 --> 00:19:56,112
Cześć, słoneczko.

265
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Wiesz co?

266
00:20:09,834 --> 00:20:14,798
Mamy tego samego biologicznego ojca.

267
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
Chciałem się tym z tobą podzielić,
bo uważam, że jesteś super…

268
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
ale to pewnie zasługa mamy.

269
00:20:31,231 --> 00:20:32,983
HOTEL HICKORY

270
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
Nawet nie wiesz, jak miło cię widzieć.

271
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Kopę lat.

272
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
Nie wierzyłam, że się pojawisz.

273
00:21:02,721 --> 00:21:05,140
Dobrze, że nadal mam twój numer.

274
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
Jillian, poproszę żytnią z lodem
dla tego poczciwca.

275
00:21:13,857 --> 00:21:16,234
A co, jeśli już tego nie pijam?

276
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
- Ronnie.
- Kathy.

277
00:21:24,451 --> 00:21:26,077
Dlaczego wróciłaś?

278
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
By oddać hołd pannie Frances.

279
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
Stara, dobra panna Frances.

280
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Czyli nie zostajesz.

281
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
Jeszcze nie wiem.

282
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
Czego chcesz?

283
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
Czy nie mogę po prostu zatęsknić
za moim starszym bratem?

284
00:21:48,808 --> 00:21:52,479
Skończ te gierki.

285
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Co tu robisz? Co to za akcja z oponą?

286
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
Błagam.

287
00:21:59,319 --> 00:22:03,531
Oddam jej pieniądze,
choć wiem, że ona by tego nie zrobiła.

288
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
Wiedziałam, że Dana Sue
nie zechce się spotkać,

289
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
a chciałam jej przypomnieć,
co o niej myślę.

290
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
I o tym, że odebrała mi Sullivan’s.

291
00:22:17,337 --> 00:22:19,798
Nie chcę rozgrzebywać tego starego syfu.

292
00:22:21,424 --> 00:22:24,386
Wracaj do Georgii. I to szybko.

293
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
Może jak tylko skończysz pić.

294
00:22:28,556 --> 00:22:29,724
Widziałam Annie.

295
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
Po pogrzebie.

296
00:22:33,520 --> 00:22:35,563
Wyrosła na uroczą dziewczynę.

297
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
Nie będę powtarzał.

298
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
Tym razem lepiej posłuchaj.

299
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
Trzymaj się z dala od mojej córki.

300
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Ona cię nie zna.

301
00:22:51,704 --> 00:22:53,415
Nie musi cię znać.

302
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
- Erik się oświadczył?
- Ryan?

303
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
Wielkie nieba.

304
00:23:25,780 --> 00:23:29,659
Dobra. Zaczekajcie chwilę.

305
00:23:32,412 --> 00:23:33,246
Nie nosisz go.

306
00:23:34,080 --> 00:23:35,748
Erik nic nie mówił w pracy.

307
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Ryan nawet nie mrugnął.

308
00:23:37,792 --> 00:23:39,002
Co odpowiedziałaś?

309
00:23:40,170 --> 00:23:42,839
Powiedziałam Ryanowi,
że muszę się zastanowić.

310
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
A Erikowi…

311
00:23:47,510 --> 00:23:48,803
nic nie powiedziałam.

312
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Czy to sprawiedliwe?

313
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
- Dla kogo?
- Dla obu.

314
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
Czy brak decyzji nie mówi sam za siebie?

315
00:23:56,478 --> 00:24:00,482
To nie jest łatwa decyzja.
Zastanowienie się jest wskazane.

316
00:24:01,274 --> 00:24:03,276
Nie, jeśli twoje serce wie.

317
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
Spójrz na jej twarz.
Twoje serce chce ci coś powiedzieć.

318
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Że musicie odpuścić.
Oddaj mi ten pierścionek.

319
00:24:11,826 --> 00:24:15,455
- Nie chcemy ci tego utrudniać.
- Jak to możliwe?

320
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Bardzo mi zależy na Eriku.

321
00:24:23,213 --> 00:24:28,259
Bardziej niż oczekiwałam.
O wiele bardziej niż byłam na to gotowa.

322
00:24:31,387 --> 00:24:32,514
Ale Ryan…

323
00:24:34,557 --> 00:24:36,476
był w moim sercu całe życie.

324
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Rozumiem.

325
00:24:37,852 --> 00:24:39,729
Dwóch dobrych facetów to sporo.

326
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
Czas podjąć decyzję.

327
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Może właśnie nie czas.

328
00:24:45,276 --> 00:24:46,444
Prawda?

329
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Wyglądasz…
Wyglądałaś na szczęśliwą z Erikiem.

330
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
I jeśli mam być szczera,

331
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
to czy byłaś kiedyś szczęśliwa z Ryanem
przez dłuższy czas?

332
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
W San Francisco było dobrze. Zazwyczaj.

333
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
San Francisco było dawno temu.

334
00:25:02,168 --> 00:25:04,212
Dlatego muszę się zastanowić.

335
00:25:06,172 --> 00:25:11,469
Nie ważcie się choćby pomyśleć o tym
w pobliżu Erika Whitleya,

336
00:25:11,553 --> 00:25:13,304
dopóki wam nie pozwolę.

337
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Tak jest.

338
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
Dana Sue.
Może ty będziesz bardziej wylewna?

339
00:25:21,271 --> 00:25:26,276
- Najpierw ty wylej resztę.
- Nie. Nic więcej nie powiem.

340
00:25:27,485 --> 00:25:28,861
No dobrze.

341
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Powiedziałam Ronniemu o tajemniczym czeku.

342
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Jest podekscytowany?

343
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
Nie. Trochę dziwnie zareagował.

344
00:25:39,122 --> 00:25:41,874
- Zarzucił mi, że to zatajam.
- Kiedy to było?

345
00:25:41,958 --> 00:25:44,544
- Dziś rano.
- No to rozumiem jego reakcję.

346
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
Wczoraj się tyle działo.

347
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
- Przepraszam.
- Nie trzeba.

348
00:25:48,423 --> 00:25:54,637
Po prostu nie wie, jak bardzo mu ufasz
i ile ma do powiedzenia w waszym związku.

349
00:25:55,847 --> 00:25:58,141
Nic dziwnego, że się boi.

350
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Mówiłaś o tym, co zrobisz?

351
00:25:59,892 --> 00:26:02,687
Priorytetem zawsze był
fundusz na studia Annie,

352
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
ale nie ustaliliśmy innych rzeczy.

353
00:26:06,357 --> 00:26:08,776
Wciąż nie wydaje się to prawdziwe.

354
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
Wiesz, dlaczego panna Frances ci go dała?

355
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Nie, wciąż zachodzę w głowę.

356
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
A co myślisz o Kathy?

357
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
Przywitała się
w bardziej odpowiedni sposób?

358
00:26:21,289 --> 00:26:25,501
- Powinnyśmy to zgłosić Boldenowi.
- Ronnie poszedł ją wyczuć.

359
00:26:25,585 --> 00:26:27,629
Wolałabym wymienić oponę

360
00:26:27,712 --> 00:26:32,425
i modlić się, żeby tornado wywiało ją
jak w Czarnoksiężniku z krainy Oz.

361
00:26:32,508 --> 00:26:36,846
- Tak kończą złe czarownice.
- Raczej spadają na nie domy.

362
00:26:37,347 --> 00:26:40,099
- Nie mam nic przeciwko.
- Spokojnie.

363
00:26:40,183 --> 00:26:43,269
Nie chcę już wyciągać nikogo z aresztu.

364
00:26:43,353 --> 00:26:47,023
- Przykro mi, Maddie.
- Nie bardziej niż mnie.

365
00:26:47,106 --> 00:26:50,526
- Dopiero co powiedziałam June…
- Poszłaś do June?

366
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Nieoficjalnie.
Poszłyśmy na spacer z Samsonem.

367
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
- Samsonem?
- To jej pies.

368
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
O czym powiedziałaś June?

369
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
Wspomniałam jej, że jestem sfrustrowana.

370
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
Ale powiem wam szczerze,
że też się boję i jestem zła.

371
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Kiedy z jednego niestabilnego związku
przeszłam do kolejnego?

372
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Maddie, to zupełnie dwie różne sprawy.

373
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
Obawiam się, że to się łączy.

374
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
Muszę to rozgryźć. Dla mnie i dla dzieci.

375
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Będziemy wspierać i ciebie,
i twoje dzieci.

376
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Dziękuję.

377
00:27:33,986 --> 00:27:36,447
Dlaczego panna Frances dała ci fortunę?

378
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
Wciąż nad tym pracujemy.

379
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
To ważne, skarbie.

380
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Możesz iść na studia,
gdzie tylko zechcesz.

381
00:27:47,125 --> 00:27:50,545
- Ale aż tyle?
- Panna Frances poświęciła się edukacji.

382
00:27:50,628 --> 00:27:54,549
Mam nadzieję,
że zatańczy z Johnem Prine’em i aniołami,

383
00:27:54,632 --> 00:27:57,135
wiedząc, że trafisz do wspaniałej uczelni.

384
00:27:57,218 --> 00:28:00,930
- Możesz studiować na Zachodnim Wybrzeżu.
- Nie szalejmy.

385
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Albo świetna szkoła artystyczna.

386
00:28:04,016 --> 00:28:09,021
Coś bardziej praktycznego?
Z szacunku dla panny Frances.

387
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
To dość szalone, ale wydaje się,
że jest tu wiele do przemyślenia.

388
00:28:17,989 --> 00:28:18,948
Dzięki za info.

389
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
Dzięki za wszystko,
co powiedziałaś w ośrodku adopcyjnym.

390
00:28:27,165 --> 00:28:30,585
Mogłabym pół dnia przekonywać
tę biedną kobietę,

391
00:28:30,668 --> 00:28:33,379
że ty i Ashley jesteście wspaniali.

392
00:28:34,630 --> 00:28:36,090
Kiedy dostaniecie zgodę?

393
00:28:37,216 --> 00:28:41,095
Trudno powiedzieć.
Cierpliwość będzie mottem tej podróży.

394
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
- Zająć się nim?
- Nie trzeba.

395
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
- Bill.
- Maddie.

396
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
Trotter, prawda?

397
00:28:55,651 --> 00:28:56,569
Tak.

398
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Miło cię poznać, Bill.

399
00:29:00,615 --> 00:29:05,286
Przepraszam za najście, ale pomyślałem,
że lepiej nie przychodzić do domu.

400
00:29:07,413 --> 00:29:10,625
- O czym chcesz pomówić?
- O Calu.

401
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
Przyznaję,
że na początku miałem wątpliwości,

402
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
ale okazał się świetnym trenerem.

403
00:29:19,509 --> 00:29:23,304
Szkoda, że szkoła tak go potraktowała.

404
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Dziękuję.

405
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
Zważając na to, że dogaduję się
z Mary Vaughn lepiej niż ty,

406
00:29:29,894 --> 00:29:36,025
może mógłbym ją przekonać,
żeby wróciła do sprawy zwolnienia Cala.

407
00:29:36,108 --> 00:29:41,531
Choć to dla mnie bez znaczenia,
skoro Tyler nie chce już grać.

408
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Zaraz. Co?

409
00:29:51,290 --> 00:29:53,918
- Czołem.
- Cześć, Noreen.

410
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
Wiem, że macie kocioł.
Isaac, znajdziesz sekundę?

411
00:29:57,505 --> 00:29:59,465
Potrzebuję więcej niż sekundy.

412
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
Wejdź. Będzie cię lepiej słyszał.

413
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
- Jesteś pewna?
- Oczywiście.

414
00:30:05,888 --> 00:30:07,682
Chodź do mnie.

415
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
Zamówienie gotowe!

416
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
- W porządku?
- Wziąłeś złe klucze.

417
00:30:17,817 --> 00:30:21,863
Orzeszek cały ranek wybrzydzał i krzyczał,
więc postanowiłam…

418
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
Pojechałam na przejażdżkę,
żeby pomóc jej zasnąć, ale…

419
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
Może i dobrze.
Jesteś zbyt zmęczona, by prowadzić.

420
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Może i tak, ale muszę ją uśpić
ze względu na mnie i Isaaca.

421
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Nic mi nie jest. Poza myleniem kluczy.

422
00:30:39,672 --> 00:30:44,176
Moja pielęgniarska część mnie wie,
że to tylko faza rozwoju dziecka, ale…

423
00:30:45,553 --> 00:30:48,431
ckliwa część mnie jako matki
jest bezradna.

424
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
- A fotel bujany?
- Wyżłobiłam podłogę.

425
00:30:51,475 --> 00:30:53,102
- A powijaki?
- Nie dzisiaj.

426
00:30:53,185 --> 00:30:54,729
Oto co zrobimy.

427
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Noreen, włóż Bex do wózka.

428
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Bailey pospaceruje z nią 20 minut.

429
00:31:00,484 --> 00:31:02,445
Potem Erik zrobi to samo.

430
00:31:02,528 --> 00:31:05,406
Ja wezmę ją na końcu,
a Isaac odprowadzi do domu,

431
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
w którym utniesz sobie
co najmniej godzinną drzemkę.

432
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
Niewyspana mama i wybredne dziecko
to kiepska kombinacja.

433
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
Nie mogę o to prosić.

434
00:31:14,498 --> 00:31:16,626
Zgłosiliśmy się na ochotnika.

435
00:31:17,335 --> 00:31:21,464
Będziemy pomagać ci odetchnąć,
aż Bex minie ta faza.

436
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
- Wyściskałabym was.
- Gdy odzyskasz siły.

437
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Dziękuję. No dalej, Orzeszku.

438
00:31:29,889 --> 00:31:32,516
Ciocia Frances odłożyła to dla ciebie.

439
00:31:32,600 --> 00:31:35,311
To nasze zdjęcia z czasów nastoletnich.

440
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Pamiątki z wieczorków
i innych imprez w jej domu.

441
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
- Tego typu rzeczy.
- Dzięki za fatygę.

442
00:31:42,193 --> 00:31:46,155
I nie przyniosłem tego,
by zmusić cię do odpowiedzi.

443
00:31:47,239 --> 00:31:49,992
Kazałem ci czekać latami.
Teraz moja kolej.

444
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Przez lata mieliśmy wielkie plany.

445
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
Ale musimy porozmawiać o tym,
jak te plany wyglądają teraz.

446
00:32:17,061 --> 00:32:22,775
- Po tylu latach spędzonych osobno.
- Rozumiem.

447
00:32:22,858 --> 00:32:26,988
Zawsze różniła nas kwestia dzieci.

448
00:32:29,991 --> 00:32:31,659
Teraz je chcesz?

449
00:32:31,742 --> 00:32:32,743
Tak.

450
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
Przykro mi, że tyle czasu
zajęło mi dostrzeżenie mądrości w tym.

451
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
Piękna.

452
00:32:46,173 --> 00:32:50,594
Nie mówię ci tego,
by cię zranić czy ukarać.

453
00:32:51,303 --> 00:32:52,847
Ale muszę to powiedzieć.

454
00:32:57,393 --> 00:32:58,519
Mieliśmy dziecko.

455
00:33:00,312 --> 00:33:01,230
Krótko.

456
00:33:02,148 --> 00:33:04,734
Poczęliśmy je, gdy tu ostatnio byłeś.

457
00:33:09,864 --> 00:33:13,826
I poroniłam je,
zanim zdążyłam ci powiedzieć.

458
00:33:15,453 --> 00:33:19,498
Po stracie nie było cię przy mnie.

459
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
Znowu.

460
00:33:22,585 --> 00:33:24,462
A skoro zerwałam z tobą,

461
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
nie było powodu,
by zrzucać na ciebie ten ból.

462
00:33:29,967 --> 00:33:34,472
- Nie powinnaś być z tym sama. Oto powód.
- Nie byłam.

463
00:33:37,141 --> 00:33:41,479
Otoczono mnie… współczuciem…

464
00:33:43,481 --> 00:33:44,648
wsparciem…

465
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
i miłością.

466
00:33:52,448 --> 00:33:55,117
Przyjechałbym. Byłbym przy tobie.

467
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
Nie byłam tego pewna.

468
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
Mówisz, że chcesz mieć dzieci.

469
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
Musisz coś zrozumieć.

470
00:34:10,257 --> 00:34:12,718
Dowiedziałam się,

471
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
że moje szanse na poczęcie

472
00:34:17,807 --> 00:34:21,811
i utrzymanie ciąży w jakikolwiek sposób…

473
00:34:26,148 --> 00:34:27,066
są nikłe.

474
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
Dlatego…

475
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
jeśli to coś zmienia…

476
00:34:59,140 --> 00:35:00,182
Znalazłeś mnie.

477
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
No to mów.

478
00:35:04,311 --> 00:35:06,522
Bez ogródek. Jesteś bezpieczny.

479
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
Wszystko zostaje między nami.

480
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
Gdzie tego uczą?

481
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
Chodzę na spotkania grupy weteranów
z zespołem stresu pourazowego.

482
00:35:22,621 --> 00:35:24,290
Byłem kiedyś tam.

483
00:35:24,874 --> 00:35:28,335
Nie sam z siebie.
Moja koleżanka Jodie mnie tam zaciągnęła.

484
00:35:30,713 --> 00:35:32,965
- To ciężka praca.
- Nie podjąłem jej.

485
00:35:35,384 --> 00:35:39,889
Ból jest inspiracją
dla wielu niezdrowych decyzji.

486
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Nawet nie uznałem, że to był ból.

487
00:35:42,808 --> 00:35:47,438
Myślałem, że jestem sprytny i sprawny.

488
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
Zamknąłem ten gniew i zamęt za drzwiami
i zaryglowałem bardzo mocno,

489
00:35:55,321 --> 00:35:57,406
by nic się nie wydostało.

490
00:35:57,489 --> 00:35:59,158
Musisz otworzyć te drzwi.

491
00:36:00,868 --> 00:36:03,954
Żeby żyć i kochać.

492
00:36:04,955 --> 00:36:06,790
To trudne,

493
00:36:07,291 --> 00:36:09,543
bo demony mogą się wtedy uwolnić.

494
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
Stały się większe, brzydsze i wredniejsze,
odkąd je tam zamknąłem.

495
00:36:16,675 --> 00:36:19,678
Tak się dzieje,
gdy się je hoduje w ciemności.

496
00:36:22,514 --> 00:36:27,853
Jedyny sposób, by je okiełznać,
to wyprowadzić je na światło dzienne.

497
00:36:29,813 --> 00:36:30,940
Nazwij je.

498
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Poznaj.

499
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
Opanuj.

500
00:36:36,070 --> 00:36:39,281
- Powinienem mieć to za sobą.
- Dlaczego?

501
00:36:40,282 --> 00:36:43,202
Skąd przekonanie,
że jest za późno na pomoc?

502
00:36:44,078 --> 00:36:46,163
Na zrozumienie siebie?

503
00:36:46,247 --> 00:36:49,833
- Na wsparcie?
- Zraniłem tych, których chciałem chronić.

504
00:36:51,043 --> 00:36:54,505
Ludzi, których kocham,
a którzy przestali kochać mnie.

505
00:36:54,588 --> 00:36:56,966
Nie doceniasz Maddie.

506
00:36:57,466 --> 00:36:59,510
Nie doceniasz nas wszystkich.

507
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
I, co najważniejsze, nie doceniasz siebie.

508
00:37:24,493 --> 00:37:27,579
Że też dałam się namówić
na spotkanie na cmentarzu.

509
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
Sprawię, że będzie mniej straszny.

510
00:37:36,046 --> 00:37:38,340
To nasze najlepsze miejsce spotkań,

511
00:37:38,424 --> 00:37:42,428
dopóki nie przekonam matki,
że jej zakaz to przesada.

512
00:37:43,095 --> 00:37:45,097
- Jest uparta.
- Masz to po niej?

513
00:37:46,890 --> 00:37:50,394
Trochę to potrwa, zanim ją przekabacę.

514
00:37:51,395 --> 00:37:53,439
Nie mogę tyle czekać na spotkania.

515
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Albo pocałunki.

516
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Jesteśmy bezpieczni?

517
00:38:05,784 --> 00:38:07,453
Duchy na nas nie doniosą.

518
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
Nie chcę tego głupiego odwołania.

519
00:38:17,629 --> 00:38:19,298
Ja też. Z wielu powodów.

520
00:38:19,923 --> 00:38:23,385
Przykro mi.
To pewnie okropne dla twojej rodziny.

521
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
Liczy się to, że ty i ja sobie poradzimy.

522
00:38:27,973 --> 00:38:32,186
Po prostu musimy uważać
i być sprytni do końca lata.

523
00:38:32,811 --> 00:38:36,607
Potem wrócimy do szkoły
z różnymi pretekstami do spotkań.

524
00:38:36,690 --> 00:38:39,193
Nigdy tak nie czekałam
na powrót do szkoły.

525
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
Obejrzyjmy to razem.

526
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Przecież lubisz Johna Leguizamo.

527
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
Tak, ale filmy z Johnem Wickiem
będą lepsze niż Romeo i Julia.

528
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
Teraz mama wyznaje miłość do Moulin Rouge.

529
00:38:59,797 --> 00:39:03,217
Jest ziarno prawdy w plotce,
że nie chcesz już grać?

530
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
Teraz zabieram się
z naczyniami na zewnątrz.

531
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Nie.

532
00:39:08,764 --> 00:39:14,144
Możesz zostać. Nie jestem zła.
Chcę tylko… usłyszeć prawdę.

533
00:39:15,646 --> 00:39:21,318
Nie wiedziałem, że podjąłem tę decyzję
aż do pożegnania panny Frances.

534
00:39:22,736 --> 00:39:26,615
Od tamtej pory masz sporo na głowie.

535
00:39:26,698 --> 00:39:29,952
- Nie było jak o tym porozmawiać.
- Ojcu powiedziałeś.

536
00:39:30,035 --> 00:39:33,497
- Tata ci powiedział?
- Przyszedł do spa, żeby coś omówić.

537
00:39:33,580 --> 00:39:36,041
No i wspomniał o tym.

538
00:39:41,296 --> 00:39:43,006
Wybacz tę niezręczność.

539
00:39:43,090 --> 00:39:47,845
Na uroczystości ciągle powtarzał,
żebym się nie poddawał i nie zrażał.

540
00:39:47,928 --> 00:39:53,475
Ale nagle wyrzuciłem to z siebie
i zdałem sobie sprawę, że to prawda.

541
00:39:55,144 --> 00:39:57,729
- Też jestem zdziwiony.
- Od kiedy wiesz?

542
00:39:59,731 --> 00:40:04,445
Od pogrzebu,
ale to nie powinno wyjść ode mnie.

543
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
- Prawda?
- Prawda.

544
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
Naprawdę skończyłeś z tym, Ty?

545
00:40:15,622 --> 00:40:16,790
Chyba tak.

546
00:40:16,874 --> 00:40:17,749
No dobrze.

547
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
- To duży krok.
- Wiem.

548
00:40:21,420 --> 00:40:22,463
Ale…

549
00:40:23,422 --> 00:40:27,468
czuję, że to dobry krok.

550
00:40:27,551 --> 00:40:28,719
To najważniejsze.

551
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
Obaj możecie odkrywać nowe możliwości
i dokonywać nowych wyborów.

552
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
To naturalne w waszym wieku.

553
00:40:38,645 --> 00:40:39,521
Dzięki, mamo.

554
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
Ale nie powinniście niczego zatajać.

555
00:40:43,275 --> 00:40:45,986
- Nie chciałem.
- Wiem.

556
00:40:46,069 --> 00:40:50,949
Oczekuję jasnej i szczerej komunikacji.

557
00:40:51,033 --> 00:40:53,285
- Od wszystkich.
- Oczywiście.

558
00:40:53,368 --> 00:40:54,244
Dziękuję.

559
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
Czyli wszystko gra?

560
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
Oczywiście. Jak zawsze.

561
00:41:04,671 --> 00:41:07,090
Jest jeszcze jedna ważna sprawa.

562
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
Martwię się o jego kondycję
po rzuceniu sportu.

563
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
Będę kontynuował fizjoterapię.

564
00:41:14,640 --> 00:41:18,977
Dla pewności, że twoja ręka pracuje,
sugeruję ci wycierać naczynia.

565
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
Wszystkie.

566
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Sam, co wieczór.

567
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
Co wieczór.

568
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
- No dobrze.
- Pokażę wam!

569
00:41:30,197 --> 00:41:32,324
- Nie chciałem.
- Lepiej uważaj.

570
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
- Oboje przeciwko mnie?
- To było dobre.

571
00:41:48,549 --> 00:41:49,883
Bill Townsend.

572
00:41:49,967 --> 00:41:51,885
To naprawdę ty?

573
00:41:52,636 --> 00:41:53,637
Zgadza się.

574
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Miło cię widzieć.

575
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
Dziękuję za miłe przywitanie,

576
00:42:01,144 --> 00:42:05,107
ale muszę prosić o wybaczenie
i podpowiedź co do tego,

577
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
skąd się znamy.

578
00:42:07,526 --> 00:42:09,820
Bez obaw, trochę się nie widzieliśmy.

579
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
Chodziliśmy razem do liceum.

580
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
To niemożliwe.

581
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
Wyglądasz zbyt młodo,
by być wtedy w liceum Serenity.

582
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Ty bajerancie.

583
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
Dzieliło nas parę lat.

584
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
Byłam wtedy nieśmiała.

585
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Zdradź lepiej,
jak tak dobrze wyglądać mimo upływu lat.

586
00:42:31,174 --> 00:42:32,259
Cóż…

587
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
Jesteś bardzo miła.

588
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
Kathy.

589
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
- Kathy…?
- Kathy Boseman.

590
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
Żyłaś w Serenity przez cały czas?

591
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
O nie.

592
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Wyjechałam. Dużo podróżowałam.

593
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
Co cię sprowadziło z powrotem?

594
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
Zmarła moja droga przyjaciółka.
Frances Wingate.

595
00:42:54,906 --> 00:42:56,908
Wszyscy kochaliśmy pannę Frances.

596
00:42:58,201 --> 00:43:00,829
Mogę postawić ci drinka na jej cześć?

597
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
Może nadrobimy zaległości?

598
00:43:05,751 --> 00:43:07,127
Byłoby idealnie.

599
00:43:21,141 --> 00:43:22,142
Dzieciaki w domu?

600
00:43:23,060 --> 00:43:26,605
Nie. Mama zabrała ich
do Wharton’s na shake’a.

601
00:43:27,147 --> 00:43:30,317
Robiła tak, od kiedy byli mali,
żebym mogła odetchnąć.

602
00:43:31,777 --> 00:43:35,280
Ale i tak do nich dołączałam,
bo robiła się z tego impreza.

603
00:43:35,364 --> 00:43:42,037
Ty nauczył się od niej pić ze słomki,
a za zachętę służył ich shake czekoladowy.

604
00:43:45,916 --> 00:43:49,127
Doceniam, że twoja mama
umożliwiła nam tę rozmowę.

605
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
Uważa się za twoją największą fankę.

606
00:43:54,383 --> 00:43:55,759
Pozwoliłam jej na to.

607
00:43:59,680 --> 00:44:00,764
Nadal tego chcesz?

608
00:44:01,890 --> 00:44:02,724
Tak.

609
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
Ale mam tyle pytań.

610
00:44:10,732 --> 00:44:11,983
Oczywiście.

611
00:44:15,987 --> 00:44:18,115
Wciąż próbuję to rozgryźć.

612
00:44:18,740 --> 00:44:21,243
Co się dzieje i jak się z tym czuję?

613
00:44:22,786 --> 00:44:29,334
Ale to, co mnie najbardziej niepokoi,
to uczucie, że coś przede mną ukrywałeś.

614
00:44:30,001 --> 00:44:31,128
I to od początku.

615
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
A teraz to coś namieszało nam w życiu.

616
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Ukrywałem coś.

617
00:44:44,725 --> 00:44:45,809
To, kim byłem.

618
00:44:56,611 --> 00:44:58,196
Odkąd cię poznałem,

619
00:44:59,364 --> 00:45:03,243
chciałem być osobą, której potrzebujesz,
ale nią nie byłem.

620
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Jeszcze.

621
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
Ścigałem się sam ze sobą.

622
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
Próbowałem nadążyć za tym…

623
00:45:18,633 --> 00:45:21,762
wizerunkiem, który sam stworzyłem…

624
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
i nie dałem rady.

625
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
Dlaczego tak robiłeś?

626
00:45:35,025 --> 00:45:36,067
Instynktownie.

627
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
Nawykowo.

628
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Jeszcze tego nie zdefiniowałem.

629
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
Sam nie wiem.

630
00:45:49,247 --> 00:45:50,791
I co teraz?

631
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
Zajmę się tym.

632
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
Jeśli zechcesz być cierpliwa,

633
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
obiecuję, że odrobię pracę domową
i wszystko naprawię.

634
00:46:09,768 --> 00:46:12,020
Też mam pracę domową do zrobienia.

635
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Nie musisz niczego przeze mnie zmieniać.

636
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
Nie, nie przez ciebie.

637
00:46:19,486 --> 00:46:20,403
Dla siebie.

638
00:46:25,283 --> 00:46:26,952
Spotkamy się w czytelni?

639
00:46:27,035 --> 00:46:31,122
Możemy usiąść koło siebie.
Odrobimy nasze prace domowe.

640
00:46:41,550 --> 00:46:42,634
Po prostu powiedz.

641
00:46:44,344 --> 00:46:47,597
Nie widziałem cię parę dni.
Wiem, że coś jest nie tak.

642
00:46:49,850 --> 00:46:53,186
Dużo się dzieje.
Pomieszanie z poplątaniem.

643
00:46:54,813 --> 00:46:56,857
Wybacz, że byłam niedostępna.

644
00:47:01,570 --> 00:47:02,445
Helen.

645
00:47:04,447 --> 00:47:05,532
Proszę, powiedz.

646
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
Możesz mi powiedzieć wszystko.

647
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
Ryan poprosił mnie o rękę.

648
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
No i?

649
00:47:40,567 --> 00:47:41,610
I powiedziałam…

650
00:47:47,157 --> 00:47:48,909
że muszę to przemyśleć.

651
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Rozumiem.

652
00:48:14,392 --> 00:48:15,518
To mi wystarczy.

653
00:49:19,249 --> 00:49:21,167
Napisy: Krzysiek Igielski