SWEET MAGNOLIAS
SUDAH LAMA INGIN BERITAHU AWAK
Nak cakap di mana?
Baik pergi ruang tamu.
Tolong percaya saya.
Saya percaya.
Cuma saya harap kita tak perlu bercakap begini.
Kalaulah saya tak biarkan dia atau Mary Vaughn menyakitkan hati saya.
- Apa-apa pun. Semuanya. - Cal, sudah.
Tapi itulah masalahnya, bukan?
- Saya tak boleh kawal diri. - Cal.
- Stu okey? - Dia okey saja. Cuma dia bengang.
- Saya tak patut pukul dia. - Dia yang minta.
Saya risau kalau dia ada senjata.
Saya telefon polis sebab risaukan awak.
- Saya melindungi Maddie. - Kami tahu.
Tapi itu bukan alasan. Bukan.
Tiada siapa salahkan awak.
Saya tak harapkan kemaafan pun.
Saya buat salah.
Saya akan undurkan diri dari restoran, dari segalanya.
Untuk betulkan keadaan.
Awak perlu betulkan diri awak juga.
Awak juga tak perlu undurkan diri.
Saya akan cakap dengan pendakwa raya pagi esok. Tengok macam mana.
Kami semua nak bantu awak, Cal.
Saya perlu balik.
Dah lewat malam.
- Mari saya hantar awak balik. - Ya.
Beri saya masa dulu, okey?
Maddie, marilah ikut saya.
- Hei. - Hei.
Kecoh juga malam tadi.
Ya.
Kita cakap lagi esok.
Ayah boleh tolong kalau Bahasa Inggeris, lebih-lebih lagi karya Austen.
Tapi kalau kimia, maaflah.
Ayah tak berapa pandai sains.
Saya seronok. Tak ramai junior dapat ambil kelas ini.
Ayah tumpang bangga.
- Awak dah balik. - Hai.
Awak berdua tak tidur lagi?
Saya dah suruh dia tidur. Tapi sekadar mampu suruh saja.
Jurulatih Cal okey?
ANAK KESAYANGAN
Dia okeylah nanti.
Maddie pula?
Dia pun okey.
Kita cakap lagi esok, ya? Hari ini penat sikit.
- Boleh. - Okey.
Selamat malam, mak, ayah.
- Selamat malam. Sayang kamu. - Tidur lena, ya.
Mana Cal sekarang?
Helen dapat bebaskan dia dan Erik hantar dia balik.
Kalaulah saya ada. Saya…
Bila awak nak beritahu saya Kathy dah kembali?
- Saya tak tahu. - Yakah?
Dia tiba-tiba muncul tanpa menelefon awak atau mesej awak?
Dia tak hubungi saya sejak…
Habis kenapa dia buat begini?
Apa awak… Sini. Beri saya itu.
Sini! Beri telefon itu. Hei, awak buat apa? Mari sini.
Saya tak tahu langsung.
Awak tahu apa patut dibuat kalau dia hubungi awak?
Ramai orang mesej tentang pemecatan Jurulatih Cal
tapi bukan tentang pergaduhan.
- Hari ini mesti tersebar. - Tak boleh bayangkan Jurulatih bergaduh.
- Dia melindungi mak. - Daripada apa?
Semalam memang huru-hara.
Kami akan uruskannya hari ini. Jangan risau.
Macam mana tak risau…
Apa kami boleh buat?
Pertama sekali, jangan biar kawan-kawan kamu
cakap buruk tentang hal ini, walaupun niat mereka baik.
Selain itu, buat kerja rumah dan jaga Katie.
- Saya nak jumpa dia. - Tidak.
Bukan sekarang.
Tolonglah.
Ratuku, kami akan menjaga tuan puteri, menghalau naga dan mempertahankan istana.
Serta simpan pinggan bersih.
Serta menyimpan pinggan bersih.
Jumpa nanti.
Tak sangka. Jurulatih Cal dipecat.
Apa nasib Gabe dan yang lain tanpa dia?
Mungkin Jurulatih Harlan ambil alih? Abang suka dia.
Ya, dia hebat. Tapi dia tak pernah main secara profesional.
Saya rasa pergaduhan itu akan jadi hal besar. Malang betul.
Mak nampak begitu bahagia
dan Jurulatih pun baru mahu belajar mendengar pendapat kita
dan menghargai seni teater.
Siapa kata mak dan dia akan putus?
Ada kemungkinan juga.
Cal bukan ayah.
Pernah terfikir apa rasanya hidup dengan orang tenang?
Kamu? Kamu nak hidup tanpa drama?
Saya nak kurang konflik.
Saya tak nak konflik langsung
tapi Dr. Ashley kata saya tak boleh simpan harapan tinggi.
Abang nak cakap dengan Jurulatih.
Mak kata tak boleh. Abang jangan lawan mak sekarang.
Ya.
- Abang setuju. - Alang-alang cakap tentang mak…
- Siapa pula? - Saya ajak Nellie keluar.
Dia setuju.
Mula-mula kami elok saja tapi kemudian semua hancur.
Hancur?
Mak dia larang kami jumpa sebab pilihan raya itu.
Macam biasalah, mak dia tak puas hati dengan mak kita.
Abang tumpang simpati.
Kamu pun layak bahagia macam mak.
Terima kasih.
Ya.
Abang ada apa-apa nasihat?
Tak ada. Abang sendiri takut dengan Puan Lewis.
Ya.
Kamu ingat perarakan Hari Merdeka itu? Dia lompat kereta berhias Pengakap
sambil ia bergerak cuma untuk menyikat rambut Jackson?
Dia mendarat atas kaki abang.
Abang ingat kasut tumit tinggi dia akan tembus kaki
dan abang akan terlekat sana selamanya.
Saya dihukum buat khidmat masyarakat sebab drama dia di mahkamah.
Saya tunggu saja lampu sorot nak muncul.
Dia tentu akan seksa hidup orang lain pula
dan lupakan kamu.
Selepas itu, kamu dan Nellie boleh berkawan dengan aman.
Wah.
Banyak, bukan?
Begitu banyak sifar!
Saya bukan cakap tentang jumlahnya.
Macam mana awak boleh lupa beritahu saya tentang ini semalam?
Awak ini.
Saya huru-hara semalam.
Sudahlah dengan hal Cal, dengan Kathy pula.
Lagipun saya sendiri rasa macam susah nak percaya ini.
Atau awak ingat mahu fikir dulu sebelum awak beritahu saya?
Ronnie Sullivan, apa awak cakap ini?
Awak ingat saya rahsiakan daripada awak?
Cek yang boleh ubah hidup kita sekelip mata?
Okey.
Saya tak maksudkan begitu.
Cuma saya rasa macam pelik.
Ronnie.
Kita masih sedang cuba bertapak.
Dan…
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya beritahu awak dengan cara lebih elok
walaupun dengan kekecohan yang berlaku malam semalam.
Ryan.
- Tak sangka langsung. - Maddie.
Sebelum itu, terima kasih untuk acara indah
yang awak semua buat bagi memperingati Mak Cik Frances.
Kami yang berbesar hati.
Saya mahu sampaikan kotak ini kepada awak bagi pihak dia.
Apa ada di dalam sini?
Menurut notanya, ini barang kenangan semasa spa itu masih rumah dia.
Mungkin awak mahu pamerkannya.
Seronoknya. Barang kenangan apa?
Sebenarnya saya tak tengok pun.
Ada banyak kotak dengan banyak arahan.
Ada sesetengah yang rumit dan saya perlu uruskan semuanya.
Jadi awak duduk lama.
Saya ada terfikir juga.
Tentu ramai yang akan suka.
Saya memang suka buat orang gembira.
Ya.
Neville, Grace, Collins, mak saya.
Mereka akan cuba berpegang kepada awak dalam usaha untuk melepaskan dia.
Terima kasih sebab tolong bawakan ini.
Saya akan beritahu awak kalau ada harta karun.
Jumpa lagi.
Hei, Isaac.
Selamat pagi, Maddie.
Saya doakan ramai orang malam semalam, termasuk awak.
Terima kasih.
Tentang Bill.
Saya cuma nak cakap saya takkan beritahu sesiapa
termasuk anak-anak saya, kecuali kalau awak yang minta.
Terima kasih.
Keadaan masih rumit. Saya masih memikirkan kemahuan saya.
Itu yang paling penting.
Tapi kalau awak perlu bantuan atau sokongan atau apa-apa saja,
saya ada di sini sebagai kawan.
Walaupun saya tahu awak tentu ramai kawan.
- Boleh saja tambah kawan. - Selamat pagi.
Isaac, tolong cakap awak bawa parfait yogurt.
Vanila dan ceri masam seperti yang diminta.
Bagus. Maddie, selepas ini saya perlu cakap dengan awak.
Cakaplah. Saya kena balik.
- Jumpa lagi nanti. - Ya.
- Awak pun sama, Trotter. - Sudah tentu.
- Dia budak baik. - Ya, betul.
Tolong jangan cakap ada panggilan mesyuarat majlis perbandaran.
Ini lebih baik.
Trotter. Buat susah-susah saja.
Bukan saya beri, tapi saya menyesal tak beri.
SAYA TELEFON NANTI
Saya tak sangka perlu beri bunga dalam keadaan ini.
Saya SMS dia dalam 15 kali.
Dia cuma balas, "Nanti sajalah."
Saya bukan nak kongsi bunga dengan awak.
Saya cuma nak buat awak gelak.
Tak ada salahnya kalau menangis
tapi apa kata kita menangis di sana?
Oh, Tuhan.
Awak tak perlu cerita pun.
Saya faham betapa teruknya keadaan semalam
untuk Cal dan awak.
Saya sayang awak berdua.
Saya nak bantu.
Tapi awak berdua macam tak mahu dibantu
jadi saya cadangkan awak legakan dulu semua ketegangan awak.
Saya baru sentuh sikit saja tapi sudah boleh rasa ketegangannya.
Sekarang, sama ada awak menangis atau saya boleh suruh awak buat sesi yoga.
Terpulang kepada awak.
Awak memang pandai memujuk.
Itu bakat saya.
Saya bukannya sedih, saya tersentak.
Saya rasa macam Cal berahsia dengan saya dan dia memendam selama ini.
Orang tabah memang begitu.
Mereka ingat kalau luahkan, mereka nampak lemah.
Ya. Betul.
Saya tahu cara melegakan saya. Saya patut kerja.
Tidak, bos.
Sebagai orang kanan awak, saya tak benarkan itu.
Awak ingat mahu sibukkan diri untuk lupakan semuanya?
Tak elok begitu. Baik awak cuti saja hari ini.
Tidak, tak boleh.
Dunia masih akan terus berputar.
Bulan masih akan terbit macam biasa.
Sekarang saya cuma perlu dapatkan balik senyuman awak.
Tolonglah.
Tapi awak jangan berani balik rumah dan buat kerja pula.
Pergilah ke mana-mana yang tak disangka untuk memujuk hati awak seorang.
Okey.
Awak betul-betul tak tahu, ya?
Oh!
Selamat pagi.
Paderi June, selamat pagi. Sejak bila awak bela anjing?
- Ini Samson. - Oh!
Baru saja. Dia diselamatkan.
- Comelnya. Mari sini. - Ayuh.
Aduh, siapalah yang sampai hati buang dia?
Saya anggap ini rezeki.
Sebenarnya saya memang cari anjing untuk dibawa bersiar-siar semasa siang.
- Untuk senaman? - Untuk ketenangan.
Jangan salah faham, saya sayang kariah Prince of Peace
tapi ada ramai orang dalam kalangan mereka
yang harapkan saya ada sepanjang masa di gereja.
Susah juga, ya.
Kalau nak beri khidmat terbaik, saya perlu masa bersendirian.
Untuk renungan.
Sekarang, ayat-ayat kegemaran saya
bercerita tentang masa Jesus mengasingkan dirinya.
Tapi awak tak pergi memancing, awak bela anjing.
Saya rasa orang akan lebih memahami kalau saya keluar
untuk bawa anjing berjalan.
Mungkin baka shepherd atau anjing penggembala lebih sesuai
tapi saya tertarik dengan dia dan kami memang suka bersiar-siar.
Mungkin saya perlu anjing.
Nak kongsi dengan saya?
Tak apa, saya tak nak mengganggu.
Saya bukan jemput awak sebagai paderi.
Saya ajak awak sebagai kawan.
Jom kita luangkan masa bersantai bersama.
Boleh juga.
- Wah! - Wah!
Saya tak patut hilang kawalan,
tapi kebelakangan ini saya rasa semuanya jadi tak terkawal.
Saya tahu Maddie risaukan awak. Sudah beberapa kali saya cakap dengan dia.
Tapi saya faham betapa pentingnya untuk awak kawal perasaan awak
dan jangan buat keputusan semasa takut atau marah.
Atau emosi.
Saya mahu segalanya sempurna.
Tapi awak cuma akan seksa diri sendiri. Itu mustahil.
Saya tak nak menyakiti sesiapa.
Tapi entah macam mana
ia terjadi juga.
Itulah pahit manis kehidupan.
Tapi yang paling penting sekarang,
pendakwa raya tidak akan teruskan kes ini.
Stu enggan beri kenyataan
dan dia kata dia menyesal kerana membuat awak marah.
- Boleh saya cakap dengan dia? - Pendakwa raya?
- Stu. - Baik jangan.
Saya tahu awak ikhlas tapi dia akan ingat awak galakkan dia.
- Saya cuma nak perbetulkan keadaan. - Buat cara lain.
Ya, saya dapat jawapannya.
Tapi bukan jawapan yang saya mahu.
Tidak, tak apa.
Saya pun sayang ayah tapi saya nak duduk sini.
Okey, kita cakap lagi nanti.
Semuanya okey?
Saya bukan nak curi dengar. Cuma nak pastikan awak okey.
Saya cuma rindu ayah saya.
Saya faham. Dia tentu baik orangnya.
Memang pun.
Saya nak cuba tidurkan Peanut. Saya nak mandi.
Tolong dengar-dengar, ya?
Biar saya buat.
Terima kasih banyak, Isaac.
- Nak jumpa kawan tak? Hai. - Hai, sayang. Boleh saya dukung?
Boleh saya dukung awak?
Hai, sayang.
Hai.
Awak tahu tak?
Kita berdua ada ayah kandung yang sama.
Saya cuma nak beritahu awak sebab saya rasa awak sangat hebat…
Tapi tentu awak dapat itu daripada mak awak.
HOTEL HICKORY
Ronnie.
Seronok betul dapat jumpa.
Dah lama betul tak jumpa.
Sebenarnya saya tak pasti kalau kita jadi berjumpa.
Mujur saya masih simpan nombor.
Jillian, beri wiski dengan ais untuk teman saya ini.
Yakin betul kamu pesan minuman itu.
Oh!
Oh, Ronnie.
Kathy.
Kenapalah kamu datang balik?
Saya cuma nak menghadiri acara pengebumian Cik Frances.
Cik Frances yang baik.
Kamu takkan duduk lama?
Saya tak tahu lagi.
Apa kamu nak, Kathy?
Salah sangatkah kalau saya rindukan abang sendiri?
Jangan main-main lagi.
Kenapa kamu datang? Kenapa kamu kelar tayar itu?
Tolonglah.
Saya akan bayar ganti rugi, walaupun dia takkan buat itu untuk saya.
Saya tahu Dana Sue takkan mahu jumpa saya
dan saya cuma nak ingatkan dia saya tak puas hati dengan dia
sebab dia curi Sullivan's daripada saya.
Jangan ungkit lagi perkara itu.
Pergi balik ke Georgia. Secepat mungkin.
Kalau boleh, sekarang juga.
Saya nampak Annie.
Selepas pengebumian.
Dia sudah jadi anak dara rupanya.
Abang cakap sekali lagi.
Kamu dengar sini baik-baik.
Jangan dekat dengan anak abang.
Dia tak kenal kamu.
Dia tak perlu kenal kamu.
- Erik melamar? - Ini daripada Ryan?
Betul.
Oh, Tuhan.
Okey. Sekejap. Tunggu sekejap.
Awak tak sarungkannya. Erik pun tak cakap apa-apa tadi.
Ryan pun tak cakap apa-apa.
Apa jawapan awak?
Saya beritahu Ryan saya akan fikirkannya
dan kepada Erik pula...
Saya tak cakap apa-apa.
Patutkah awak buat begitu?
- Kepada siapa? - Dua-dua.
Kalau awak cakap mahu fikir dulu, itu dah cukup teruk.
Tapi ini bukan perkara main-main.
Bagus juga awak ambil masa.
Tapi hati awak dah meronta-ronta.
Tengok muka dia. Sebenarnya hati dia dah buat keputusan.
Jangan merepeklah. Beri balik cincin itu.
Kami tak berniat memburukkan keadaan.
Nak buruk macam mana lagi?
Saya sangat sayangkan Erik.
Itu sesuatu yang tak dijangka
dan saya cukup tak bersedia.
Tapi Ryan…
- Ryan dalam hati saya selama ini. - Saya faham.
Susah perlu pilih antara dua lelaki baik.
Tapi awak perlu buat keputusan juga.
Mungkin bukan sekarang.
Bukan?
Awak nampak bahagia dengan Erik.
Terus-terang, saya nak tanya,
pernahkah awak bahagia dengan Erik lebih daripada sekadar beberapa minggu?
Masa di San Francisco seronok. Rasanya.
San Francisco itu dah lama dulu.
Sebab itu saya harus fikir dulu.
Awak jangan sesekali cakap walau sepatah pun
tentang ini kepada Erik Whitley selagi saya tak beritahu lagi.
Baik, puan!
Baik, Dana Sue. Giliran awak pula meluahkan.
- Awak baru cakap sikit saja. - Tak.
Saya takkan cakap lagi malam ini.
Baiklah kalau begitu.
Saya beritahu Ronnie tentang cek misteri itu.
Oh. Dia seronok tak?
Tak. Reaksi dia agak pelik.
Oh.
Dia tuduh saya rahsiakannya.
- Bila beritahu dia? - Pagi tadi.
Patutlah dia beri reaksi begitu.
Malam semalam begitu kecoh.
- Maaf. - Bukan salah awak.
Sekarang dia sudah tidak yakin awak mempercayai dia
dan awak mengambil kira pandangan dia.
Awak tak boleh salahkan reaksi dia.
Dah bincang langkah seterusnya?
Kami akan mengutamakan tabung kolej Annie
tapi benda lain belum lagi.
Sebenarnya kami masih rasa tak percaya.
Awak rasa kenapa Cik Frances tinggalkan duit itu?
Entah, saya pun masih berfikir.
Apa pula pandangan awak tentang Kathy?
Dia ada hubungi awak dengan cara elok?
Kita masih perlu beritahu Ketua Bolden, bukan?
Ronnie sudah pergi jumpa dia.
Saya mahu tangani kes tayar itu sendiri
dan berharap ada puting beliung angkut dia keluar pekan ini.
Itu nasib ahli sihir jahat.
Bukan. Mereka dihempap rumah.
- Itu pun boleh juga. - Hei, bertenang sikit.
Saya tak larat nak ikat jamin orang keluar jel lagi.
Maaf. Maaf, Maddie.
Tak apa. Saya pun menyesal. Saya beritahu June yang…
Sekejap. Awak jumpa June?
Terserempak saja. Kami bawa Samson bersiar-siar.
- Samson? - Anjing baru dia.
Apa awak beritahu June?
Saya beritahu dia yang saya kecewa.
Tapi saya cakap dengan awak berdua, sebenarnya saya takut dan marah juga.
Kenapalah saya asyik terjebak dalam hubungan yang selalu bergolak?
Maddie, jangan bandingkan sampai macam itu sekali.
Saya risau kalau ini ada kaitan.
Saya mesti buat sesuatu. Demi saya dan anak-anak.
Kami selalu ada untuk awak dan anak-anak awak.
Terima kasih.
Kenapa Cik Frances tinggalkan duit kepada mak?
Kami pun tak tahu sebenarnya.
Tapi ini saja yang penting, sayang.
Sekarang kamu boleh masuk mana-mana saja kolej kamu mahu.
Sebanyak itu duitnya?
Cik Frances amat mengutamakan pendidikan.
Mak harap dia boleh bersemadi dengan aman bersama John Prine
kalau dia tahu kamu masuk kolej bagus.
- Mungkin ke Pantai Barat. - Janganlah sampai sejauh itu.
Atau kolej seni yang bagus.
Mungkin jurusan lebih berguna?
Demi menghormati pemberian Cik Frances.
Ini agak tak disangka dan banyak benda yang perlu difikirkan.
Terima kasih sebab beritahu saya.
Terima kasih untuk saranan awak kepada agensi anak angkat itu.
Tak apa. Saya boleh cakap macam-macam kepada pegawai itu
tentang betapa hebatnya awak dan Ashley.
Bila awak akan dapat kelulusan?
Susah nak cakap.
Sekarang yang penting ialah kesabaran.
Ya.
Hei. Saya boleh uruskan dia.
Tak perlu.
- Bill. - Maddie.
Awak Trotter, bukan?
Ya.
Seronok dapat jumpa, Bill.
Saya tak nak kacau awak di tempat kerja
tapi rasanya lebih baik saya tak singgah rumah.
Nak cakap tentang apa?
Cal.
Saya mengaku, awal-awal saya tak yakin
tapi rupanya dia jurulatih yang bagus juga
jadi saya kesal sekolah buat macam itu dengan dia.
Terima kasih.
Satu lagi, memandangkan saya lebih baik dengan Mary Vaughn berbanding awak,
apa kata saya cuba bincang tentang dia
untuk tarik balik pemecatan Cal?
Sebenarnya saya pun dah tak kisah
sebab Tyler pun dah tak mahu main lagi.
Sekejap. Tyler apa?
Hei, semua.
Hei, Noreen.
Saya tahu awak sibuk, tapi… Cal, boleh jumpa sekejap?
Boleh, tapi saya perlu masa sekejap.
Mari sini, Noreen. Boleh cakap terus.
- Bolehkah? - Sudah tentu.
Mari sini.
Ada pesanan!
- Awak berdua okey? - Awak salah ambil kunci.
Peanut asyik meragam dan menangis sepanjang malam, jadi saya nak…
Saya nak bawa dia naik kereta untuk buat dia tidur tapi saya tak…
Ada hikmahnya juga. Awak nampak terlalu penat untuk memandu.
Saya tahu, tapi saya perlu tidurkan dia demi ketenangan minda saya dan Isaac.
Saya okey, cuma saya salah ambil kunci.
Saya pernah jadi jururawat, saya tahu ini fasa yang biasa untuk semua bayi
tapi saya dah terlalu penat sampai saya mati akal.
- Awak guna kerusi goyang? - Sampai haus lantai.
- Bedung pun tak jadi? - Hari ini tak.
Beginilah.
Noreen, letak Bex balik ke dalam kereta sorong.
Bailey akan bawa dia berjalan untuk 20 minit, kemudian balik
dan Erik ambil alih untuk 20 minit.
Kemudian saya.
Kemudian Isaac bawa dia balik.
Awak ambil peluang untuk tidur dalam sejam.
Sudahlah anak meragam, mak pula tak cukup tidur. Teruk nanti.
Saya tak nak menyusahkan awak semua.
Tak apa, kami sendiri yang suka rela.
Kami akan bantu bila-bila awak perlu rehat
sampai Bex melepasi fasa ini.
- Rasa nak peluk awak semua. - Tidur dulu.
Terima kasih. Duduk dulu, Peanut. Okey.
Mak Cik Frances ketepikan ini untuk awak.
Gambar-gambar kita semasa kita remaja.
Kenang-kenangan semasa majlis dan acara lain di rumahnya.
- Benda-benda begitu. - Terima kasih sebab bawa.
Saya cuma nak cakap.
Saya bukan datang sini untuk paksa awak beri jawapan.
Awak dah bertahun tunggu saya. Saya tak kisah tunggu.
Kita buat macam-macam rancangan selama ini.
Tapi kita kena bincang balik tentang semua rancangan itu sekarang
sebab sudah terlalu lama berlalu
dan kita sudah berjauhan selama ini.
Saya faham.
Kita banyak berbeza pendapat tentang soal anak.
Awak kata awak nak anak sekarang?
Ya.
Saya minta maaf sebab saya ambil masa yang lama untuk menghargai kehadiran anak.
Menghargai keindahannya.
Saya bukan cakap ini untuk menyakiti awak
atau menghukum awak
tapi saya perlu beritahu awak.
Kita pernah ada anak.
Sekejap saja.
Saya hamil selepas kali terakhir awak datang sini.
Tapi saya keguguran sebelum saya sempat beritahu awak.
Selepas kehilangan itu,
awak pula pergi
sekali lagi,
dan saya kata kita dah berakhir,
jadi saya ingat tiada gunanya saya beri awak berita sedih itu.
Awak tak perlu laluinya seorang.
- Awak patut beritahu saya. - Saya bukan sendirian.
Saya dikelilingi
kemesraan…
dan sokongan…
dan kasih sayang.
Tentu saya akan datang. Saya boleh ada.
Tapi itu belum pasti.
Awak kata awak nak anak sekarang.
Awak perlu faham.
Saya dapat tahu
peluang saya untuk mengandung
dan mengekalkan kehamilan dengan apa cara sekali pun…
sangat tipis.
Jadi…
kalau awak berubah fikiran, saya…
Cal.
Awak jumpa saya.
Cakap sajalah.
Tak perlu berselindung. Awak selamat.
Saya akan rahsiakan semua.
Mana awak belajar cakap begitu?
Saya selalu pergi ke terapi PTSD yang dikendalikan Vernon untuk bekas tentera.
Ya.
Saya pun pernah masuk program.
Sebenarnya bukan saya masuk. Kawan saya, Jodie yang paksa.
Ia memang sukar.
Tapi saya tak buat.
Derita akan mendorong kita membuat banyak keputusan tak sihat.
Saya ralat mengaku saya derita.
Saya ingatkan saya bertindak bijak dan cekap.
Saya sumbat segala amarah dan kekeliruan jauh dalam hati saya dan menguncinya
sampai saya sendiri tak dapat buka.
Tapi awak perlu buka juga.
Agar dapat hidup, dapat mencintai.
Tapi itu sukar dibuat
sebab ia boleh bebaskan trauma juga.
Trauma saya pula sudah jadi semakin dahsyat sejak saya menguncinya.
itulah akibatnya kalau awak memendam saja selama ini.
Awak cuma boleh melepaskannya
jika awak dedahkan segalanya.
Akui derita awak.
Cuba selaminya.
Cuba lepaskannya.
Saya patut lupakan semua ini.
Kenapa?
Sejak bila kita patut berhenti minta tolong?
Berhenti memahami diri kita?
Tidak mahukan tempat bergantung?
Saya menyakiti orang yang saya mahu lindungi.
Orang-orang yang saya sayang dan sekarang sudah tak sayangkan saya.
Awak patut lebih kenal Maddie.
Awak patut lebih kenal kami semua.
Mungkin sekarang awak perlu cuba mengenali diri awak dulu.
Saya tak percaya saya ikut ajakan awak untuk jumpa di perkuburan.
Biar saya cuba kurangkan ketakutan awak.
Ini tempat paling selamat untuk bertemu
sampai saya boleh yakinkan mak saya untuk tak larang kita bertemu lagi.
- Tapi dia degil. - Jadi awak ikut dia?
Mungkin saya perlu masa untuk pujuk dia lagi
tapi saya tak sabar nak jumpa awak
dan cium awak.
Selamatkah di sini?
Hantu takkan laporkan kita.
Kalaulah hal datuk bandar ini selesai.
Saya pun. Untuk banyak sebab.
Maaf.
Tentu keluarga awak terkesan teruk.
Yang penting, awak dan saya baik-baik saja.
Cuma kita perlu berhati-hati
dan sorok-sorok sikit semasa musim cuti ini.
Apabila kelas mula semula,
baru kita lebih bebas untuk berjumpa.
Saya tak pernah rasa seronok mahu kembali ke sekolah.
Abang, tengoklah dengan saya.
Abang minat John Leguizamo.
Ya, jadi kita tengoklah filem John Wick, bukan Romeo + Juliet.
Ty.
Sekarang mak akan kata mak lebih minat Moulin Rouge.
Mak dengar kata kamu tak nak main bola lisut lagi?
Baik saya sambung keringkan pinggan di luar saja.
Tidak.
Tak apa. Tak perlu keluar. Mak bukan marah. Mak cuma…
Mak nak tahu sebabnya.
Mak, sebenarnya saya pun tak sedar saya sudah putuskan itu
sehinggalah sambutan Mak Cik Frances.
Selepas itu, mak pula ada macam-macam hal.
Tak ada masa sesuai untuk beritahu mak.
- Tapi ayah kamu tahu. - Ayah beritahu?
Dia datang ke spa untuk cakap hal lain
dan dia sebut tentang ini.
Maaf saya buat mak dalam keadaan itu.
DI sambutan itu, dia asyik cakap
saya tak patut fikir saya tak boleh main D1
dan saya terus bercakap tanpa berfikir tapi saya sedar itu kemahuan sebenar saya.
- Saya pun terkejut, mak. - Bila kamu tahu?
Semasa sambutan itu. Tapi bukan saya yang patut beritahu mak.
- Betul tak? - Betul.
Jadi, kamu betul-betul tak nak, Ty?
Saya rasa begitu.
Okey.
- Ini keputusan besar. - Saya tahu.
tapi hati saya mengatakan
ia keputusan tepat.
Itu yang penting.
Kamu berdua bebas meneroka semua pilihan dan buat pilihan baru.
Itu yang sepatutnya pada usia ini.
Terima kasih, mak.
Tapi kamu tak patut simpan rahsia.
Saya tak ada niat.
Mak tahu.
Mak nak semua orang cakap dengan jujur dan jelas sepanjang masa.
Baik, mak.
Terima kasih.
Jadi, kita okey?
Mestilah. Kita memang baik-baik saja.
Ada satu lagi benda kita patut bincangkan.
Saya risaukan tahap kecergasan abang kalau dia berhenti main.
Okey?
Abang akan teruskan terapi, Kyle.
Tapi untuk memastikan lengan abang kuat,
abang patut keringkan pinggan.
Semua pinggan.
Abang buat seorang. Setiap malam.
- Oh! - Ya.
Setiap malam.
- Okey. - Siap kamu sekarang.
- Mak, saya tak sengaja. - Siap kamu.
- Mak dan abang bergabung! - Padan muka.
Bill.
Bill Townsend. Itu awak, ya?
Betul.
Seronoknya dapat jumpa.
Terima kasih sebab tegur saya
tapi saya perlu minta maaf
sebab saya tak ingat awak langsung.
Tak apa, kita memang dah lama tak jumpa.
Kita bersekolah bersama.
Tak mungkin.
Awak terlalu muda, mustahil kita belajar di Serenity High bersama.
Manisnya mulut awak.
Saya muda beberapa tahun daripada awak.
Saya juga pemalu pada masa itu.
Tapi awak pun apa kurangnya? Awak pun nampak segak.
Ya, saya…
Terima kasih untuk itu.
Kathy.
- Kathy… - Kathy Boseman.
Awak tinggal di Serenity selama ini?
Bukan.
Saya berjalan jauh. Saya lihat dunia.
Jadi kenapa awak balik?
Kawan baik saya meninggal dunia. Frances Wingate.
Ya, Cik Frances disayangi ramai.
Boleh saya belanja awak minum untuk dia?
Bolehlah kita sembang-sembang sikit.
Boleh saja.
Anak-anak ada?
Tak. Mak saya bawa mereka keluar minum di Wharton's.
Itu kebiasaan mereka sejak dulu kalau nak beri ruang kepada saya
tapi selalunya saya pergi sekali sebab nanti jadi meriah.
Rasanya mak saya ajar Ty cara minum air dengan penyedut
dengan upah susu kocak kopi Wharton's.
Baguslah kalau mak awak beri kita peluang untuk bercakap.
Dia sendiri memang suka awak.
Saya tak kisah begitu.
Awak masih nak saya?
Saya nak…
tapi saya ada banyak soalan.
Saya faham.
Saya masih cuba memikirkan
benda yang terjadi dan perasaan saya tentangnya
tapi benda yang paling buat saya gusar
ialah saya rasa macam awak sembunyikan sesuatu daripada saya
sejak awal lagi.
Sesuatu yang tiba-tiba menerjah tanpa kita sangka.
Saya memang sembunyikan sesuatu.
Diri sebenar saya.
Sejak saya bertemu awak,
saya cuma nak penuhi keperluan awak.
Tapi saya tak dapat.
Belum lagi.
Jadi saya sekadar mampu cuba mengejar…
dan cuba mengekalkan…
imej luaran yang awak nampak ini dan…
saya tumpas.
Kenapa awak buat begitu?
Naluri.
Sudah terbiasa.
Saya sendiri pun tak tahu lagi.
Saya tak pasti.
Selepas ini macam mana?
Saya akan cuba rungkai semua ini.
Kalau awak sanggup bersabar dengan saya,
saya janji saya akan berusaha dan perbetulkan keadaan.
Saya pun perlu buat sesuatu.
Awak tak perlu ubah apa-apa kerana saya.
Bukan sebab awak.
Saya yang nak.
Jangan jauhkan diri lagi. Yang penting kita patut bersama.
Tapi uruskan hal masing-masing.
Cakap sajalah.
Sudah beberapa hari saya tak nampak awak. Tentu ada yang tak kena.
Macam-macam benda berlaku. Saya pun huru-hara.
Maaf kalau nampak saya macam jauhkan diri.
Helen.
Tolong beritahu saya.
Awak boleh cakap apa saja dengan saya.
Ryan lamar saya.
Dan?
Dan…
Saya kata saya perlu fikir.
Begitu.
Itu saja saya perlu tahu.
Terjemahan sari kata oleh: Nursyazela