‎スイート･マグノリアス
‎話そうと思っていたけど
‎どこで話を？
‎リビングがいい
‎私を信用して
‎してる
‎こんな会話 したくなかった
‎ステューと ‎関わるべきじゃなかった
‎間違ってた
‎カル
‎お陰で こんなことに
‎お手上げだ
‎カル
‎彼は？
‎ケガは大したことない
‎殴るなんて
‎無理もない
‎武器を持ってるのかと
‎だから警察を呼んだ
‎マディを守った
‎そうね
‎弁明の余地はない
‎誰も責めない
‎許しは求めてない
‎終わりだ
‎レストランからも手を引く
‎皆のためだ
‎自分のことも考えろ
‎手を引く必要はない
‎とにかく明日の朝 ‎検事と話すわ
‎皆 あなたの味方よ
‎家に帰らないと
‎もう遅い
‎送ろう
‎ああ
‎ちょっと待って
‎マディ 送るわ
‎ヘレン
‎大変な夜だった
‎そうだな
‎明日 連絡する
‎英語の宿題なら力になれる
‎化学は無理だ ‎理系は苦手でね
‎私の学年で ‎この授業を取れる人は少数よ
‎さすがだ
‎おかえり
‎まだ起きてたの
‎寝かせようとしたんだ ‎これでも一応ね
〝自慢の娘〞 監督は大丈夫？
‎心配ない
‎マディは？
‎大丈夫よ
‎もう遅いし 明日話しましょ
‎分かった おやすみ
‎パパも
‎おやすみ
‎いい夢をね
‎カルは？
‎釈放されて家に戻った
‎俺がいれば…
‎キャシーが戻ったこと ‎隠すなんて
‎知らなかった
‎あなたに連絡せず ‎戻ったとでも？
‎音信不通で…
‎じゃあ これは何なの？
‎ちょっと 何なの？
‎携帯を渡して 何のマネよ
‎知らなかった
‎連絡が来たら ‎ちゃんと対処して
‎クビの件は ‎話題になってるけど
‎ケンカの件は何も
‎じきにウワサが広まる
‎監督が？
‎私のため
‎何で？
‎大変な夜だったの
‎対処してるから心配しないで
‎でも…
‎それで？
‎友達に聞かれても ‎反応しないで
‎ウワサ話に ‎巻き込まれちゃダメ
‎家事をやって ‎妹の面倒を見て
‎監督に会う
‎今はダメ
‎お願い
‎女王陛下 竜を退治し ‎城と姫を守ります
‎食器の片づけも
‎食器もお任せを
‎じゃあね
‎カル監督がクビだなんて
‎チームはどうなる？
‎ハーラン助監督が ‎引き継ぐはず
‎いいコーチだけど ‎プロ経験はない
‎ケンカの件も残念だよ
‎母さん 幸せそうだったし ‎僕たちも話を聞いてもらえた
‎演劇の話も
‎別れたわけじゃない
‎別れるかも
‎父親じゃない
‎平和に暮らしたい
‎劇的すぎる？
‎サプライズはゴメンだ
‎でもアシュリー先生は ‎“次善の結果と思え”って
‎監督と話したい
‎母さんを困らせるだけだ
‎ああ
‎確かに
‎ついでに話すけど
‎ネリーを誘った
‎オーケーしてくれて
‎15分くらいは最高だったけど ‎撃沈した
‎撃沈？
‎彼女のママが反対してる
‎母さんと敵対してるせいでね
‎残念だな
‎お前も幸せになるべきなのに
‎ありがとう
‎ああ
‎何かアドバイスはある？
‎いや ルイスさんは恐ろしい
‎昔 パレードの台車に ‎飛び乗ってきたことが
‎ジャクソンの髪を ‎とかすためにね
‎俺の足の上に着地したから ‎ヒールが刺さった
‎釘で打たれた気分だったよ
‎僕が社会奉仕を ‎命じられたのは
‎裁判での ‎あの人の演技のせいだ
‎そのうち標的は ‎他の人に変わるはず
‎そしたらネリーと付き合える
‎驚いた
‎驚きだ
‎でしょ
‎ゼロの数が多い
‎そうじゃない
‎なぜ昨夜 ‎話してくれなかった？
‎だって…
‎混乱してた
‎カルやキャシーのことでね
‎それに ‎大金すぎて困惑してた
‎俺に話すべきか迷った？
‎ロニー からかってるの？
‎私が隠すとでも？
‎人生が変わるような ‎大金なのに？
‎ごめん
‎言い方が悪かったよ
‎ただ 変だと思って
‎ロニー
‎私たちは まだ修復中よ
‎だから…
‎ごめんなさい
‎もっと気を配るべきだった
‎大変な夜だったとしてもね
‎ライアン
‎驚いた
‎やあ
‎伯母のためにありがとう
‎美しい式だったよ
‎こちらこそ
‎これを君に 伯母からだ
‎中身は何？
‎伯母のメモによると ‎思い出の品らしい
‎スパに飾れるかと
‎ステキ 何かしら
‎中は見てない
‎形見分けの箱が ‎大量にあってね
‎中には指示が複雑なものも
‎町に残る？
‎しばらくの間は
‎喜ぶ人が大勢いるわね
‎喜んでもらえて光栄だ
‎ウォートン夫妻や私の母
‎皆 あなたを頼りにしてる
‎届けてくれてありがとう
‎お宝があったら知らせる
‎いい一日を
‎アイザック
‎おはようございます
‎あなたのためにも ‎祈っておいた
‎どうも
‎ビルの件―
‎私からは誰にも言わない
‎あなたが望まない限り ‎子供たちにもね
‎よかった
‎複雑で どうしたいか ‎自分でも分からない
‎ゆっくり考えて
‎助けが必要なら ‎いつでも言ってね
‎友人として支えるから
‎間に合ってるでしょうけど
‎いえ ぜひ
‎おはよう
‎僕のヨーグルト･パフェは？
‎持ってきました
‎よかった
‎マディ あとで話が
‎僕は もう行くので
‎いい日を
‎ええ
‎あなたも
‎君の頼みなら
‎いい子だ
‎本当に
‎町議会から ‎また連絡が来たの？
‎そうじゃない
‎トロッター いいのに
‎残念だけど僕じゃない
〝時間をくれ カル〞
‎花を贈る状況とは思わなくて
‎15回くらいメールしたけど
‎“待ってくれ”の一点張りで
‎困らせる気はなかった
‎笑わせたかっただけ
‎泣いても構わないけど
‎あっちに移動を
‎まったく
‎詮索はしない
‎昨夜が大変だったことは ‎知ってる
‎あなたとカルの力になりたい
‎僕を頼ってくれないなら
‎せめて体の緊張を ‎ほぐしてほしい
‎僕の筋肉にまで ‎硬さが伝わってくる
‎思い切り泣くか ‎ヨガのクラスを受けるか―
‎選んで
‎心が読めるの？
‎僕の才能だ
‎悲しいというより混乱してる
‎問題を抱えてるのに ‎ずっと私に隠してた
‎強い人間は―
‎打ち明けるのは弱さだと ‎誤解を
‎ええ そうね
‎仕事をすれば気晴らしになる
‎ダメですよ
‎部下として許可できない
‎“忙しくすれば ‎考えずに済む”？
‎悪化するだけだ ‎今日は休んで
‎無理よ
‎世界は回り続け―
‎月もちゃんと昇る
‎あなたの顔を見られないのは ‎寂しいけどね
‎お願いです
‎帰宅して ‎家事をやるのもナシだ
‎ステキな場所へ行って ‎自分に時間を使うこと
‎分かった
‎休み方が分からない？
‎あら
‎おはよう
‎ジューン牧師 ‎いつから犬を？
‎サムソンよ
‎保護されたばかり
‎なんて可愛いの おいで
‎こんないい子を捨てるなんて
‎私には贈り物よ
‎実は犬が欲しかったの ‎散歩ができるでしょ
‎運動のため？
‎平安のためよ
‎教会の仕事は ‎もちろん好きだけど
‎私が常に教会にいることを ‎望んでいる信者も多い
‎大変ね
‎最善を尽くすには ‎静かに内省する時間が要る
‎今 聖書で好きなのは ‎主が独りになられる箇所よ
‎釣りではなく犬を？
‎犬のほうが ‎休憩時間を取りやすいかと
‎牧羊犬のほうが ‎適切でしょうけど
‎この子と出会い ‎一緒に散歩を楽しんでる
‎私にも犬が必要
‎一緒にどう？
‎いいえ 邪魔したくない
‎牧師の誘いじゃない
‎友人からの提案よ
‎一緒に平安な時間を
‎名案でしょ
‎自制心を失ったのは
‎昨夜だけじゃない ‎最近ずっとだ
‎マディとも話したけど ‎心配してるわ
‎とにかく自分の感情を ‎制御することが大事よ
‎恐怖心や怒りで ‎決断を下してはダメ
‎ホルモンも
‎完璧にしたい
‎不可能よ ‎自分を追い詰めすぎね
‎誰も傷つけたくないのに ‎いつも…
‎傷つける
‎だから人生は苦い
‎とにかく今 大事なのは
‎郡検事が ‎立件しないという点よ
‎ステューは証言を拒否し ‎反省の意を示してる
‎話せる？
‎検事と？
‎ステュー
‎ダメよ
‎ますます あなたに執着する
‎償いたい
‎別の方法にして
‎誰かは判明した
‎期待と違ったけどね
‎大丈夫だよ
‎父さん 僕はここに残る
‎分かった またね
‎大丈夫？
‎詮索したくないけど心配で
‎父さんに会いたい
‎ステキなお父さんでしょうね
‎ああ
‎この子を寝かせて ‎シャワーを浴びる
‎見ててくれる？
‎任せて
‎あなたって最高
‎やあ
‎さあ おいで
‎抱っこしよう
‎いい子だね
‎そう いい子だね
‎いい子だ
‎知ってる？
‎僕たちの実の父親は ‎同じなんだよ
‎君がステキだから ‎伝えたかったんだ
‎でもママに似たんだろうね
‎“ヒッコリー･ホテル”
‎ロニー
‎会えて本当にうれしいわ
‎久しぶりだもの
‎来てくれるか不安だった
‎番号を消してなくて ‎よかったわ
‎彼にライウイスキーの ‎ロックをお願い
‎酒の好みが変わってたら？
‎あら
‎ロニー
‎キャシー
‎なぜ戻った？
‎フランシスさんに ‎お別れを言うためよ
‎懐かしきフランシスおばさん
‎用は済んだろ
‎どうかしら
‎何が望みだ
‎兄に会いに来ちゃダメなの？
‎その手には乗らない
‎なぜ戻った？ ‎あの動画は何だよ
‎やめて
‎弁償するわよ ‎相手が嫌な女でもね
‎ダナ･スーは ‎私に会いたがらない
‎だから私のことを ‎思い出させたかった
‎サリバンズを ‎私から盗んだこともね
‎蒸し返す気はない
‎今すぐジョージアに戻れ
‎飲み終わったらな
‎アニーに会った
‎葬儀の後にね
‎ステキな子に育った
‎もう一度言う
‎よく聞くんだ
‎娘に近づくな
‎お前は他人だ
‎これからもな
‎ライアン？
‎正解
‎驚いた
‎ねえ ちょっと待って
‎着けてないし ‎エリックも普通だった
‎ライアンも何も
‎返事は？
‎考えさせてって言った
‎エリックには…
‎まだ何も
‎不公平かも
‎そう？
‎ええ
‎もう答えは出てるんじゃ？
‎急いで決めることじゃない ‎時間をかけるべき
‎心は決まってるのに？
‎見て 心は決まってる顔よ
‎先走らないでよ 返して
‎困らせる気はなかった
‎お手上げよ
‎エリックを大切に思ってる
‎想像してたよりも ‎はるかにずっとね
‎でもライアンは…
‎ずっと私の心にいた
‎いい男が ‎２人も現れるのは大変
‎でも決断しなきゃ
‎まだ早い
‎そう？
‎エリックと幸せそうだった
‎率直に言うけど
‎ライアンとは ‎いつも幸せが続かない
‎サンフランシスコでは続いた
‎大昔のことでしょ
‎だから考えたいの
‎いい？ エリックに対して
‎妙な態度を ‎絶対に取らないでよ
‎承知しました
‎次はダナ･スーが ‎ぶっちゃける番よ
‎もう終わり？
‎ええ
‎今夜は もう話さない
‎そう？ 分かった
‎ロニーに小切手の件を話した
‎喜んでた？
‎それが妙な反応だった
‎そう
‎“俺に隠してた”と
‎いつ話を？
‎今朝よ
‎無理もない
‎昨夜は大変だった
‎ごめん
‎いいの
‎あなたに ‎信用されてるかどうか
‎ロニーは確かめたいだけ
‎彼を責められない
‎使い道は話した？
‎アニーの大学資金にするけど
‎それ以外は話し合ってない
‎今もまだ 現実とは思えない
‎あなたに残した理由は？
‎まだ分からない
‎キャシーの件はどう？
‎連絡はあった？
‎警察に話すべき
‎ロニーが彼女と話を
‎タイヤは自分で修理するから
‎竜巻にでも ‎彼女を連れ去ってほしい
‎「オズの魔法使い」よ
‎家の下敷きになれって？
‎そうね
‎やめてよ
‎もう留置場に ‎迎えに行きたくない
‎ごめん
‎いいの ジューンとも話を…
‎ジューンの所へ？
‎サムソンを連れて ‎散歩しただけ
‎誰？
‎彼女の犬
‎彼女に何を言ったの
‎いらだちを感じるって伝えた
‎でも本当は ‎恐怖と怒りも感じる
‎結婚に失敗して ‎今回もこんなことに
‎比べるのが間違ってる
‎そうは言い切れない
‎何とかしなきゃ ‎子供たちのためにも
‎私たちがついてる
‎ありがとう
‎フランシスさんが ‎なぜお金を？
‎理由は まだ不明だ
‎それより 大事なのは―
‎どんな大学でも行けることよ
‎ウソでしょ
‎教育熱心な方だったから
‎いい大学へ行けば ‎天国で小躍りして喜ぶはず
‎西海岸の大学とか
‎それはどうかしら
‎美術学校とか
‎実用的な専攻を
‎フランシスさんのためにも
‎話し合うことが多そうね
‎聞けてよかった
‎養子縁組の担当者に ‎良く言ってくれたとか
‎あれじゃ足りないくらいよ
‎きっと最高の親になれる
‎結果はいつ？
‎さあ
‎忍耐強く待つしかない
‎そうね
‎僕が対応する
‎いいの
‎ビル
‎やあ
‎トロッターだね
‎はい
‎どうぞよろしく
‎仕事の邪魔をして悪いが
‎家に行くよりいいかと
‎何？
‎カルの件だ
‎最初は彼に懸念を持ってたが
‎いい監督だと分かった
‎学校側の対応は ‎あまりに厳しすぎる
‎どうも
‎メアリー･ボーンとの関係は ‎悪くないから
‎カルの解雇を見直すよう ‎俺から頼んでみようかと
‎俺には関係ないことだけどな
‎タイラーは野球をやめる
‎何の話？
‎どうも
‎ノリーン
‎ごめんなさい ‎アイザック いい？
‎ちょっと待って
‎もっと彼の近くへ
‎いいの？
‎もちろん
‎さあ おいで
‎大丈夫？
‎鍵を間違えてる
‎この子 朝から ‎泣きやまないの
‎ドライブして ‎なだめようかと
‎そんな疲れた顔じゃ危険だ
‎でもアイザックのためにも ‎寝かしつけなきゃ
‎僕は大丈夫 ‎鍵は間違えたけど
‎むずかる時期だって ‎看護師としては分かってる
‎でもママとしてはお手上げ
‎揺り椅子は？
‎効果ナシ
‎おくるみは？
‎ダメ
‎こうするの
‎レベッカを ‎ベビーカーに戻して
‎ベイリーが20分 散歩するわ
‎その後 エリックと私と ‎アイザックが交代で散歩する
‎だからあなたは仮眠を取って
‎睡眠不足のままじゃ ‎心配だもの
‎頼めない
‎私たちがやりたいの
‎この子が落ち着くまで ‎いつでも力になる
‎ハグしたい
‎まずは寝て
‎ありがとう
‎ほら いい子ね
‎伯母が君にと
‎俺たちが10代の頃の写真だ
‎伯母が開いた夜会とかで ‎撮ったものだよ
‎ありがとう
‎返事をせかすために ‎来たんじゃない
‎君を待たせた分 俺も待つよ
‎私たちの人生設計だけど
‎まずは 内容を見直して ‎話し合うべきよ
‎あれから随分経つし ‎ほとんど離れて過ごしたから
‎ああ
‎子供のことで ‎意見が食い違ってきた
‎今は欲しいの？
‎ああ
‎親になるすばらしさに ‎気付くまで 時間がかかった
‎悪かった
‎傷つける気はない
‎罰する気も
‎でも言わないと
‎子供はいた
‎つかの間ね
‎あの時に妊娠したの
‎あなたに話す間もなく ‎流産した
‎流産する前に…
‎あなたは再び―
‎去った
‎別れた後なのに―
‎わざわざ伝えて ‎苦しめたくなかった
‎独りで抱え込むなんて
‎独りじゃなかった
‎皆が与えてくれた
‎思いやりや…
‎支えを
‎愛も
‎言ってくれれば駆けつけた
‎確信がなかった
‎子供が欲しい？
‎だから言う
‎分かったの
‎私が妊娠して―
‎出産できる可能性は…
‎低い
‎だから…
‎これで気が変わっても…
‎カル
‎見つかったか
‎話してくれ
‎包み隠さず話していい
‎誰にも言わない
‎慣れた口調だ
‎バーノンが主催の ‎ＰＴＳＤの会に通ってる
‎そうか
‎俺も同じような会に
‎１度だけだ ‎友人に連行された
‎キツいよな
‎だからやめた
‎苦痛によって ‎不健全な決断をしてしまう
‎苦痛だと認めなかった
‎賢明に 効率的に ‎振る舞ってるだけだと
‎怒りや戸惑いは全て ‎扉の奥に閉じ込め
‎鍵をかけた
‎二度と開かないように
‎だが開けないと
‎生きて 愛するために
‎簡単じゃない
‎悪魔も解放してしまう
‎今じゃ悪魔は ‎前よりも巨大で醜くて卑劣だ
‎闇に閉じ込めると そうなる
‎手なずける唯一の方法は
‎光の中を歩かせること
‎名を与え―
‎知ること
‎鎮圧する
‎早く乗り越えないと
‎なぜ？
‎助けを求めて何が悪い？
‎自分を理解しようと努め ‎友人に頼ればいい
‎守りたいのに傷つけた
‎もう俺を愛してないはず
‎マディはそんな人じゃない
‎俺たちだって
‎まずは自分のことを ‎もっと理解すべきだな
‎墓地で会うなんてあり得ない
‎これで少しは怖くない？
‎ここで会うのが一番だ
‎君との交際を ‎母に認めさせるまではね
‎母は頑固だ
‎あなたも
‎説得には ‎時間がかかりそうだし
‎我慢できない
‎キスも
‎本当に安全？
‎幽霊は告げ口しない
‎リコール 終わってほしい
‎ああ 本当に
‎あなたの家族にとっては ‎つらいよね
‎とにかく ‎俺たちの関係は変わらない
‎用心すればいい
‎夏の間は こっそり会うけど
‎学校が始まったら ‎堂々と会える
‎始業式が待ち遠しいなんて
‎一緒に見よう ‎ジョン･レグイザモ 好きだろ
‎「ロミオ＆ジュリエット」は ‎見たくない
‎タイラー
‎母さんは ‎「ムーラン･ルージュ」だ
‎野球をやめるって本当なの？
‎裏庭でお皿を乾かしてくる
‎待って
‎別に怒ってない ただ…
‎話して
‎フランシスさんの追悼式で ‎やっと気付いたんだ
‎あの日から ‎母さんは大変だったし
‎話す機会がなかった
‎父親には？
‎父さんが？
‎別の用件でスパに来た
‎その時に この件を
‎先に言うべきだった
‎あの日 父さんに ‎野球の話を延々とされて
‎つい口走ったけど ‎本心だって気付いたんだ
‎僕も驚いた
‎いつ知ったの
‎追悼式でだけど ‎僕から話すのは変だろ
‎ね？
‎そうね
‎本当に もういいの？
‎多分ね
‎そう
‎大ごとね
‎分かってる
‎でも これで…
‎いいんだって思える
‎それが大事よ
‎２人とも いろんな選択肢を ‎検討すればいい
‎まだ若いんだもの
‎ありがとう
‎でも隠し事は絶対にダメ
‎隠す気はなかった
‎そうね
‎２人とも 包み隠さず ‎正直に何でも話して
‎はい
‎よろしい
‎もう大丈夫？
‎もちろん いつだってね
‎もうひとつ ‎話し合うべきことが
‎兄さんの体力維持が心配だ
‎そう
‎治療は続ける
‎腕を鍛えるために ‎お皿を拭いたほうがいい
‎全部ね
‎毎晩 兄さん１人で
‎毎晩？
‎よし
‎母さん わざとじゃない
‎２対１は ずるいよ
‎ビル
‎まさかビル･タウンゼント？
‎驚いた
‎会えてうれしいわ
‎これはどうも
‎申し訳ないが ‎どこで会ったか聞いても？
‎無理もないわ
‎高校の知り合いよ
‎あり得ないな
‎俺の同級生にしては若すぎる
‎口がうまいわね
‎あなたより何年か下なの
‎当時の私はシャイだったし
‎あなたは ‎今も変わらずステキね
‎そんな
‎ご親切にどうも
‎キャシーよ
‎キャシー･ボーズマン
‎ずっとこの町に？
‎いいえ
‎町を出て ‎外の世界を経験した
‎戻った理由は？
‎友人のフランシスが ‎亡くなった
‎皆に愛されてた
‎１杯 おごらせてくれ
‎彼女に献杯して ‎近況報告でも
‎もちろん
‎子供たちは？
‎母とウォートンズへ行った
‎私を１人にするための ‎昔からの習慣よ
‎騒ぐから ‎結局 迎えに行くハメに
‎タイラーがストローを ‎使うようになったのは
‎母がシェイクで釣ったからよ
‎ポーラさんのお陰で ‎君と話ができる
‎あなたの大ファンなの
‎今もね
‎今も俺を？
‎ええ
‎でも聞きたいことが
‎当然だ
‎今もまだ 気持ちを ‎整理してるとこだけど
‎一番 気になるのは―
‎あなたが最初から ‎私に隠し事をしてたことよ
‎そして突然 ‎あんな事件が起こった
‎君に隠してた
‎過去の自分を
‎出会った瞬間から
‎君が望む男になりたかった
‎本当の俺は…
‎違ったのに
‎だから必死で食らいついた
‎追いつこうとした
‎自分で作り上げたイメージに
‎自分を殺した
‎どうして？
‎本能だ
‎習慣かも
‎自分でも分からない
‎今はまだ
‎どうするの？
‎何とかする
‎もしまだ俺といてくれるなら
‎課題にちゃんと向き合って ‎解決してみせる
‎私にも課題が
‎俺のためなら必要ない
‎そうじゃない
‎私のため
‎一緒に自習を
‎隣の席に座って ‎それぞれ取り組むの
‎言ってくれ
‎理由があって ‎俺を避けてるんだろ
‎最近ずっと ‎ゴタゴタしてたから
‎返事しなくて悪かったわ
‎ヘレン
‎話してくれ
‎俺には何でも言っていいから
‎ライアンに求婚された
‎それで？
‎それで…
‎“考えたい”と
‎そうか
‎よく分かった
‎日本語字幕 土岐 美佳