1
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
IL COLORE DELLE MAGNOLIE

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
VOLEVO DIRTELO

3
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
Dove preferisci parlare?

4
00:01:28,047 --> 00:01:30,591
Forse è meglio farlo in soggiorno.

5
00:01:58,661 --> 00:02:00,163
Devi fidarti di me.

6
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
Mi fido.

7
00:02:06,085 --> 00:02:08,713
Ma vorrei non fossimo
in questa situazione.

8
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
Vorrei non aver permesso a lui
o a Mary Vaughn di darmi sui nervi.

9
00:02:14,886 --> 00:02:16,971
- Sono uno stupido.
- Cal, smettila.

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,974
Il problema è proprio questo, no?

11
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
- Non so mai quando smetterla.
- Cal.

12
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
- Stu sta bene?
- Il suo ego era più ferito del labbro.

13
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
- Non dovevo colpirlo.
- Lo volevamo tutti.

14
00:02:28,733 --> 00:02:31,777
Temevo che avesse un'arma o altro.

15
00:02:31,861 --> 00:02:34,071
Ho chiesto aiuto
perché temevo ti avrebbe ferito.

16
00:02:34,155 --> 00:02:36,032
- Volevo proteggere Maddie.
- Lo sappiamo.

17
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Non è una scusa. Non ci sono scuse.

18
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Nessuno può biasimarti.

19
00:02:39,994 --> 00:02:41,913
Ma non chiedo di perdonarmi.

20
00:02:43,748 --> 00:02:44,624
Ho sbagliato.

21
00:02:44,707 --> 00:02:48,085
Mi tirerò indietro dal ristorante
e da tutto quanto.

22
00:02:49,295 --> 00:02:53,257
- Tutto, pur di sistemare le cose.
- Devi farlo anche con te stesso.

23
00:02:53,341 --> 00:02:55,259
E non essere avventato.

24
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Domattina parlerò col procuratore
e vedremo cosa fare.

25
00:03:00,056 --> 00:03:01,807
Vogliamo tutti aiutarti, Cal.

26
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
È meglio che vada a casa.

27
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
Si è fatto tardi.

28
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
- Ehi, ti accompagno io.
- Ok.

29
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
Dammi solo un momento, ok?

30
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Maddie, perché non vieni con me?

31
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
- Ehi.
- Ehi.

32
00:03:30,503 --> 00:03:32,546
È stata una serata movimentata.

33
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
Eccome.

34
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Ci sentiamo domani, allora.

35
00:04:25,308 --> 00:04:29,312
Sarei felice di aiutarti con Letteratura,
soprattutto con la Austen,

36
00:04:29,395 --> 00:04:32,690
ma in Chimica eviterei.
La scienza non è il mio forte.

37
00:04:32,773 --> 00:04:36,360
È bello. In pochi possono seguire
questo corso al terzo anno.

38
00:04:37,111 --> 00:04:38,154
Sono fiero di te.

39
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
- Bentornata a casa.
- Ciao.

40
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Non pensavo che foste ancora svegli.

41
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
Ho provato a farla andare a letto.
Non troppo, ma ci ho provato.

42
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
Volevo sapere se il coach sta bene.

43
00:04:54,128 --> 00:04:55,338
Si riprenderà.

44
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
E Maddie?

45
00:04:56,756 --> 00:04:58,299
Lei sta bene.

46
00:04:59,759 --> 00:05:02,511
Ne parliamo domani?
È stata una lunga giornata.

47
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
- Ma certo.
- Ok.

48
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
'Notte, mamma. 'Notte, papà.

49
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
- 'Notte. Ti voglio bene.
- Sogni d'oro.

50
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Adesso Cal dov'è?

51
00:05:11,354 --> 00:05:14,607
Helen l'ha fatto rilasciare
ed Erik l'ha portato a casa.

52
00:05:18,736 --> 00:05:20,237
Avrei voluto esserci…

53
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
Quando pensavi di dirmi
che Kathy è tornata?

54
00:05:25,326 --> 00:05:26,702
- Non lo sapevo.
- Davvero?

55
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
È tornata senza chiamarti
o mandarti qualche messaggio?

56
00:05:30,790 --> 00:05:32,375
Non la sento da…

57
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
Allora perché è qui e fa cose del genere?

58
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Che stai facendo? Dammelo.

59
00:05:38,089 --> 00:05:41,467
Vieni qua! Dammelo!
Vieni qui. Dammi quel telefono.

60
00:05:44,512 --> 00:05:46,138
Non ne ho idea.

61
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
Sai cosa fare se ti contatta, vero?

62
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
Tutti mi scrivono
del licenziamento del coach,

63
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
ma niente su una rissa.

64
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
- Presto lo sapranno tutti.
- Non ci posso pensare.

65
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
- Mi stava proteggendo.
- Da cosa?

66
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
Sentite, è stato un disastro.

67
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
Oggi sistemeremo tutto. Non preoccupatevi.

68
00:06:16,502 --> 00:06:18,045
Ma come facciamo? Insomma…

69
00:06:19,130 --> 00:06:20,047
Che facciamo?

70
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
Beh, innanzitutto,
non lasciate che i vostri amici,

71
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
anche se hanno buone intenzioni,
vi trascinino in conversazioni negative.

72
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
Altrimenti, fate le faccende
e badate a Katie.

73
00:06:32,685 --> 00:06:34,145
- Voglio vederlo.
- No.

74
00:06:35,146 --> 00:06:36,272
Non adesso.

75
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Ti prego.

76
00:06:47,616 --> 00:06:50,286
Mia regina, proteggeremo la principessa,

77
00:06:50,369 --> 00:06:52,413
bandiremo i draghi
e difenderemo il castello.

78
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
E svuoterete la lavastoviglie.

79
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
E svuoteremo la lavatrice di piatti.

80
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Ciao ciao.

81
00:07:03,174 --> 00:07:06,552
Non ci posso credere.
Coach Cal è stato licenziato.

82
00:07:07,261 --> 00:07:09,263
Come faranno senza di lui?

83
00:07:09,346 --> 00:07:12,266
Non subentrerà coach Harlan?
Ti è sempre piaciuto.

84
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Sì, è fantastico.
Ma non è mai stato un professionista.

85
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
E la rissa è un altro bel problema.

86
00:07:21,066 --> 00:07:22,776
Che palle. Mamma era felice

87
00:07:22,860 --> 00:07:28,824
e il coach iniziava ad ascoltarci di più
e ad apprezzare il teatro.

88
00:07:28,908 --> 00:07:30,826
Nessuno dice che si lasceranno.

89
00:07:30,910 --> 00:07:31,994
Sì, ma potrebbero.

90
00:07:34,538 --> 00:07:35,748
Cal non è papà.

91
00:07:35,831 --> 00:07:38,459
Ti chiedi come sia vivere con gente calma?

92
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
Tu che vuoi meno drammi?

93
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Gradirei meno sorprese.

94
00:07:43,839 --> 00:07:44,798
Anzi, nessuna,

95
00:07:44,882 --> 00:07:49,303
ma per il dott. Ashley devo riconoscere
che non sarà mai tutto ottimale.

96
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
Devo parlare col coach.

97
00:07:52,681 --> 00:07:55,768
Mamma ha detto di no.
Non le serve un altro pensiero.

98
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Vero.

99
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
- Sì.
- A proposito di mamme che dicono no…

100
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
- Sì?
- Ho chiesto a Nellie di uscire.

101
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
E lei ha detto di sì.

102
00:08:05,277 --> 00:08:10,157
Le cose sono andate bene
per ben 15 minuti e poi bum.

103
00:08:10,241 --> 00:08:11,450
Cioè?

104
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Sua madre non vuole per via della revoca.

105
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
La solita diatriba
tra sua madre e la nostra.

106
00:08:24,547 --> 00:08:25,548
Mi dispiace.

107
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
Meriti un po' di felicità,
proprio come la mamma.

108
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
Grazie.

109
00:08:34,098 --> 00:08:35,015
Figurati.

110
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
Per caso hai qualche consiglio?

111
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
No. La sig.ra Lewis
mi ha sempre spaventato.

112
00:08:45,359 --> 00:08:46,193
Già.

113
00:08:46,277 --> 00:08:51,031
Ricordi la parata del 4 luglio,
quando piombò sul carro degli scout

114
00:08:51,115 --> 00:08:53,242
solo per pettinare Jackson?

115
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Mi pestò il piede,

116
00:08:54,910 --> 00:08:57,746
e pensai che il suo tacco
mi avrebbe perforato

117
00:08:57,830 --> 00:08:59,790
e inchiodato al carro per sempre.

118
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
Mi sono beccato i servici sociali
per la sua scena madre in tribunale.

119
00:09:03,127 --> 00:09:05,629
Pensavo sarebbero apparsi dei riflettori.

120
00:09:05,713 --> 00:09:10,301
Scommetto che si dimenticherà di te
e passerà a terrorizzare qualcun altro.

121
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
E tu e Nellie
potrete riprendere a vedervi.

122
00:09:22,396 --> 00:09:23,314
Caspita.

123
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
Assurdo.

124
00:09:27,610 --> 00:09:28,527
Vero?

125
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
Sono tantissimi zeri.

126
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Non sto parlando degli zeri.

127
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
Come hai fatto a dimenticarti
di dirmi di tutti questi soldi?

128
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
E dai.

129
00:09:44,335 --> 00:09:45,711
Avevo molti pensieri.

130
00:09:45,794 --> 00:09:52,384
Tra la situazione di Cal, di Kathy
e questa, che ancora non mi sembra vera.

131
00:09:54,762 --> 00:09:57,598
Sicura di non averci voluto pensare
prima di dirmelo?

132
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Ronnie Sullivan, mi prendi in giro?

133
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Pensi che te lo nasconderei?

134
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
Un assegno che potrebbe
cambiare le nostre vite e non solo?

135
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
Sì, ok.

136
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
Mi è uscita un po' male, forse.

137
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Ma lo trovo strano.

138
00:10:30,089 --> 00:10:31,006
Ronnie.

139
00:10:32,132 --> 00:10:34,385
Stiamo ancora ritrovando l'equilibrio.

140
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
E…

141
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
mi dispiace.

142
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
Avrei potuto gestire la cosa
con più garbo,

143
00:10:50,567 --> 00:10:55,989
anche nonostante
tutta la baraonda di ieri sera.

144
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
Ryan.

145
00:11:07,459 --> 00:11:09,503
- Che bella sorpresa.
- Maddie.

146
00:11:11,714 --> 00:11:16,593
Grazie ancora per la splendida giornata
che avete organizzato per onorare mia zia.

147
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
È stato un vero onore.

148
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
A suo nome, vorrei donarti questa scatola.

149
00:11:22,057 --> 00:11:23,851
Dovrei preoccuparmi del contenuto?

150
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
Pare siano cimeli
di quando la spa era casa sua.

151
00:11:27,396 --> 00:11:30,065
Pensava avresti voluto esporne qualcuno.

152
00:11:30,149 --> 00:11:32,359
Ma che bello! Che tipo di cimeli?

153
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
Non so, non ho guardato.

154
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
C'erano molte scatole
con molte istruzioni.

155
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Alcune sono più complicate,
e devo pensare a tutte.

156
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
Ti fermi un po'?

157
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Ci sto pensando, sì.

158
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
Di certo molte persone ne saranno felici.

159
00:11:47,458 --> 00:11:50,335
Mi piace molto rendere felici le persone.

160
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Già.

161
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Neville, Grace, Collins, mia madre.

162
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Vorranno tenerti stretto
mentre lasciano andare Frances.

163
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Grazie mille
per avermi portato questa scatola.

164
00:12:02,055 --> 00:12:04,767
Ti farò sapere se ci trovo qualche tesoro.

165
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
Buona giornata.

166
00:12:16,487 --> 00:12:17,362
Ciao, Isaac.

167
00:12:18,238 --> 00:12:19,490
Buongiorno, Maddie.

168
00:12:20,908 --> 00:12:23,869
Ieri sera ho pregato per molte persone,
incluso te.

169
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
Ti ringrazio.

170
00:12:27,748 --> 00:12:29,541
Per quanto riguarda Bill,

171
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
sappi che non dirò niente a nessuno,

172
00:12:33,337 --> 00:12:36,465
compresi i miei figli,
a meno che non me lo chieda tu.

173
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
Grazie.

174
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
È molto complicato.
Sto ancora cercando di capire cosa voglio.

175
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
Ed è l'unica cosa che conta.

176
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
E se hai bisogno di aiuto,
di sostegno o di qualsiasi altra cosa,

177
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
sono qui per te come amica.

178
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
Anche se di certo ne hai già tanti.

179
00:12:55,734 --> 00:12:58,278
- Una in più non fa male.
- Buongiorno.

180
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
Isaac, hai portato i parfait allo yogurt?

181
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
Vaniglia e amarena, come volevi.

182
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Meraviglioso. Maddie, dopo devo parlarti.

183
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Fate pure. Io devo andare.

184
00:13:09,289 --> 00:13:10,833
- Buona giornata.
- Altrettanto.

185
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
- Anche a te, Trotter.
- Ma che gentile.

186
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
- È un bravo ragazzo.
- Eccome.

187
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
Dimmi che non è un'altra riunione
del consiglio comunale.

188
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
Qualcosa di meglio.

189
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Trotter, non avresti dovuto.

190
00:13:32,688 --> 00:13:35,649
Non sono da parte mia,
anche se ora lo vorrei.

191
00:13:35,732 --> 00:13:38,986
Non pensavo fosse una situazione da fiori.

192
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Io gli ho scritto circa 15 volte.

193
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
Mi ha risposto solo: "Ti prego, non ora".

194
00:13:56,169 --> 00:13:58,630
Non volevo parte dei tuoi fiori.

195
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
Cerco solo di farti ridere.

196
00:14:01,133 --> 00:14:03,927
Non che ci sia
qualcosa di male a piangere,

197
00:14:04,011 --> 00:14:07,139
ma che ne dici di farlo di là?

198
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Oh, cielo.

199
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Non ti chiederò i dettagli.

200
00:14:22,571 --> 00:14:27,576
Ho sentito abbastanza da capire
che è stato traumatico per Cal e per te.

201
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
Voglio bene a entrambi. E vorrei aiutarvi.

202
00:14:31,622 --> 00:14:35,083
Ma dato che nessuno di voi
lo rende particolarmente facile,

203
00:14:35,167 --> 00:14:40,088
posso consigliarti di cominciare
allentando tutta la tensione?

204
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
Appena ti tocco,
la sento irradiarsi nei miei muscoli.

205
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
Le cose sono due: o ti fai un bel pianto,
oppure puoi fare una lezione di yoga.

206
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
Decidi tu.

207
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
Come fai a sapere sempre cosa dire?

208
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
È un dono.

209
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
Più che triste, sono molto turbata.

210
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
Sento che Cal mi sta nascondendo qualcosa,
e questo lo sta divorando.

211
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
Le persone forti fanno così.

212
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
Dimenticano che condividere
non è una debolezza.

213
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
Già. È vero.

214
00:15:23,006 --> 00:15:25,926
Sai cosa mi farebbe sentire meglio?
Lavorare.

215
00:15:26,009 --> 00:15:27,761
Oh, no, capo.

216
00:15:27,844 --> 00:15:30,555
Come tuo braccio destro,
non posso permetterlo.

217
00:15:30,639 --> 00:15:35,519
La tattica del tenersi occupati
per non pensare è una trappola.

218
00:15:35,602 --> 00:15:38,855
- Oggi ti prendi un giorno libero.
- No, non posso.

219
00:15:38,939 --> 00:15:43,610
Il mondo continuerà a girare lo stesso
e la luna sorgerà nei tempi previsti.

220
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
L'unico problema sarà
che mi mancherà il tuo bel sorriso.

221
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Dai, su.

222
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
E non osare andare a casa
a fare qualcosa per i tuoi figli.

223
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
Va' in un posto carino e inaspettato
e fa' qualcosa solo per te.

224
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
Va bene.

225
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
Non sai proprio come fare, eh?

226
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Buongiorno.

227
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
Pastora June, buongiorno.
Da quando hai un cane?

228
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
Lui è Sansone. È nuovo, un trovatello.

229
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
- Che cucciolino! Vieni qui, bello.
- Dai, su.

230
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Oh, cielo! Non capisco
come qualcuno possa abbandonarlo.

231
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
Lo considero un dono.

232
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
A dire il vero, volevo proprio un cane
per poter camminare di giorno.

233
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
- Per fare movimento?
- Più per il silenzio.

234
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
Non fraintendermi.
Amo tutti alla Principe della Pace,

235
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
ma ci sono molte persone,
nella congregazione,

236
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
che si aspettano che sia sempre in chiesa
e disponibile H24.

237
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
Dev'essere dura.

238
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
Per servirle al meglio,
ho bisogno di tempo libero.

239
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
Per riflettere.

240
00:17:03,565 --> 00:17:08,945
Ora le mie Scritture preferite sono quelle
di quando Gesù cercò la solitudine.

241
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
Invece di andare a pesca,
hai preso un cane.

242
00:17:12,407 --> 00:17:16,953
Pensavo che la gente avrebbe rispettato
di più le pause se fatte per un cane.

243
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Avrei dovuto prendere un cane da pastore
per ovvi motivi,

244
00:17:21,124 --> 00:17:25,879
ma questo piccoletto mi ha chiamata
ed entrambi amiamo passeggiare.

245
00:17:25,962 --> 00:17:27,380
Forse mi serve un cane.

246
00:17:29,841 --> 00:17:31,051
Vuoi provare il mio?

247
00:17:31,718 --> 00:17:34,346
No. Non voglio intromettermi fra voi.

248
00:17:34,429 --> 00:17:37,516
Per essere chiari,
non te lo propongo come pastora.

249
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
È un consiglio da amica.

250
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
Facciamo due passi in tranquillità.

251
00:17:45,649 --> 00:17:47,234
Sarebbe bello.

252
00:17:48,527 --> 00:17:49,736
- Ehi!
- Caspita!

253
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Non avrei dovuto perdere il controllo,

254
00:17:54,783 --> 00:17:57,661
ma ultimamente l'ho perso su ogni fronte.

255
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
So quanto Maddie sia preoccupata per te.
Le ho parlato più volte oggi.

256
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Ma capisco quanto sia importante per te
capire i tuoi sentimenti

257
00:18:05,961 --> 00:18:09,840
e non prendere decisioni
basate sulla paura o sulla rabbia.

258
00:18:10,799 --> 00:18:11,883
O sull'adrenalina.

259
00:18:14,386 --> 00:18:16,179
Voglio che sia tutto perfetto.

260
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
Beh, è un fardello opprimente.
È una cosa impossibile.

261
00:18:20,517 --> 00:18:24,187
Non ho mai voluto fare del male a nessuno
ma, in qualche modo,

262
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
lo faccio sempre.

263
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Perciò la vita è agrodolce.

264
00:18:29,609 --> 00:18:32,320
Ma la cosa più importante, ora,

265
00:18:32,404 --> 00:18:36,616
che il procuratore distrettuale
non procederà con l'accusa.

266
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
Stu si rifiuta di testimoniare

267
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
e pare si sia molto pentito
di averti provocato.

268
00:18:42,747 --> 00:18:44,833
- Posso parlargli?
- Al procuratore?

269
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
- A Stu.
- Pessima idea.

270
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Sei molto gentile,
ma si sentirà incoraggiato.

271
00:18:52,549 --> 00:18:55,677
- Voglio fare la cosa giusta.
- Falla in modo diverso.

272
00:19:01,641 --> 00:19:06,563
Sì, ho ottenuto una risposta,
ma non è quella che volevo.

273
00:19:09,649 --> 00:19:11,651
No, andrà tutto bene.

274
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
Ti voglio bene anch'io, papà,
ma resto qui.

275
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Ok. Ci sentiamo presto.

276
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Tutto ok?

277
00:19:29,044 --> 00:19:32,005
Non voglio intromettermi,
ma sapere se stai bene.

278
00:19:32,088 --> 00:19:33,715
A volte mi manca mio padre.

279
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
Capisco.
Scommetto che è un uomo meraviglioso.

280
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
Lo è.

281
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
Provo a far addormentare Fagiolina,
così mi faccio una doccia.

282
00:19:42,849 --> 00:19:44,935
Le daresti un'occhiata?

283
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
Farò di meglio.

284
00:19:46,019 --> 00:19:47,812
Sei un dono del cielo, Isaac.

285
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
- Digli ciao. Ciao.
- Ciao, piccola. Posso prenderti?

286
00:19:53,026 --> 00:19:54,444
Vuoi venire da me?

287
00:19:54,986 --> 00:19:56,196
Ciao, tesorino.

288
00:19:58,073 --> 00:20:01,243
Ma ciao.

289
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
Ciao.

290
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Sai una cosa?

291
00:20:09,834 --> 00:20:14,798
Io e te abbiamo lo stesso padre biologico.

292
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
Volevo dirtelo perché penso
che tu sia fantastica…

293
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
ma scommetto
che hai preso dalla tua mamma.

294
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Oh, Ronnie.

295
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
Non so dirti quanto sia bello vederti.

296
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
È passato davvero troppo tempo.

297
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
Non ero sicura che saresti venuto.

298
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
Meno male che avevo ancora il tuo numero.

299
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
Jillian, un whisky con ghiaccio
per questo bell'uomo, grazie.

300
00:21:13,857 --> 00:21:16,443
E se non lo bevessi più così?

301
00:21:19,446 --> 00:21:21,531
Oh, Ronnie.

302
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Kathy.

303
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Perché diavolo sei tornata?

304
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
Per dare l'ultimo saluto
alla sig.ra Frances, ovviamente.

305
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
La cara, vecchia sig.ra Frances.

306
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Quindi non resterai.

307
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
Ancora non lo so.

308
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
Cosa vuoi, Kathy?

309
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
Non mi è permesso
sentire la mancanza del mio fratellone?

310
00:21:48,808 --> 00:21:52,479
Smettila con questi giochetti.

311
00:21:54,522 --> 00:21:57,776
Perché sei qui?
E perché squarciare le gomme al furgone?

312
00:21:57,859 --> 00:21:58,860
Ma dai, su.

313
00:21:59,361 --> 00:22:03,531
Le ripagherò il danno,
cosa che lei non farebbe mai per me.

314
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
Sapevo che Dana Sue
non avrebbe voluto vedermi,

315
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
e volevo ricordarle quanto la disprezzo

316
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
e che mi ha rubato il Sullivan.

317
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
Non rivangheremo questa storia assurda.

318
00:22:21,424 --> 00:22:24,386
Torna in Georgia. E presto, anche.

319
00:22:25,762 --> 00:22:27,639
Magari appena finisci di bere.

320
00:22:28,556 --> 00:22:29,724
Ho visto Annie.

321
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
Dopo il funerale.

322
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
È diventata proprio una bella ragazza.

323
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
Te lo ripeto.

324
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
E stavolta ascoltami bene.

325
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
Sta' lontana da mia figlia.

326
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Lei non ti conosce.

327
00:22:51,704 --> 00:22:53,415
E può farne a meno.

328
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
- È di Erik?
- È di Ryan?

329
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
Indovinato!

330
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
Oh, bontà divina!

331
00:23:24,779 --> 00:23:26,948
Ok, calma.

332
00:23:27,031 --> 00:23:29,784
Frena solo per mezzo secondo.

333
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
Non lo indossi.
Erik non ha detto niente al lavoro.

334
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
E Ryan continuava ad ammiccare.

335
00:23:37,792 --> 00:23:38,835
Cos'hai detto?

336
00:23:40,170 --> 00:23:42,755
Ho detto a Ryan che dovevo pensarci

337
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
e a Erik

338
00:23:47,510 --> 00:23:48,720
ancora niente.

339
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Ma è giusto?

340
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
- Per chi?
- Entrambi.

341
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
Il fatto che tu debba pensarci
non dice tutto?

342
00:23:56,478 --> 00:23:59,355
Non è una decisione
da prendere alla leggera.

343
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Serve del tempo.

344
00:24:01,274 --> 00:24:03,359
Non se il tuo cuore ha già parlato.

345
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
Guardala. Il tuo cuore ha parlato eccome.

346
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Sì, dice che dovete tacere.
Ridammi quell'anello.

347
00:24:11,826 --> 00:24:13,745
Non vogliamo peggiorare le cose.

348
00:24:14,329 --> 00:24:15,663
Non sarebbe possibile.

349
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Tengo davvero molto a Erik.

350
00:24:23,213 --> 00:24:28,259
Più di quanto mi aspettassi
e molto più di quanto volessi.

351
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
Ma Ryan…

352
00:24:34,557 --> 00:24:37,769
- Lui è sempre stato nel mio cuore.
- Lo capisco.

353
00:24:37,852 --> 00:24:40,480
È dura avere due bravi uomini
nella tua vita.

354
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
Prima o poi dovrai fare una scelta.

355
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Ma forse non è questa.

356
00:24:45,276 --> 00:24:46,444
Tu dici?

357
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Sembri… Cioè, sembravi felice con Erik.

358
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
E, se posso essere molto franca,

359
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
sei mai stata felice con Ryan
per più di due settimane di fila?

360
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
A San Francisco sì. Quasi sempre.

361
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
Ma è stato una vita fa.

362
00:25:02,168 --> 00:25:04,212
Per questo devo riflettere!

363
00:25:06,172 --> 00:25:09,509
E non azzardarti
anche solo a pensare alla cosa

364
00:25:09,592 --> 00:25:13,304
in prossimità di Erik Whitley
finché non ti dirò altrimenti.

365
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Agli ordini!

366
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
Allora, Dana Sue,
perché non parli tu a cuore aperto?

367
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
- Tu non sei stata apertissima.
- No.

368
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
Per stasera non dirò altro.

369
00:25:27,485 --> 00:25:28,861
E va bene, allora.

370
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Ho detto a Ronnie dell'assegno misterioso.

371
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Oh. Ed è entusiasta?

372
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
No, anzi. È stato un po' strano.

373
00:25:39,122 --> 00:25:40,832
Dice che gliel'ho nascosto.

374
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
- Quando gliel'hai detto?
- Stamani.

375
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Allora lo capisco.

376
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
Ieri sera è stato un vero caos.

377
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
- Scusa.
- Non è questo il punto.

378
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
Il punto è che ha messo in discussione
la tua fiducia in lui

379
00:25:52,260 --> 00:25:55,179
e quanta voce in capitolo ha
nel vostro rapporto.

380
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
Non puoi biasimarlo se è sospettoso.

381
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Avete deciso come usarli?

382
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
La priorità
è il fondo per il college di Annie,

383
00:26:02,687 --> 00:26:05,481
ma non siamo andati oltre questo.

384
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
Ancora non sembra del tutto reale, capite?

385
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
Hai capito
perché ti ha lasciato quei soldi?

386
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
No, ma mi sto scervellando.

387
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
E invece hai capito perché Kathy è qui?

388
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
Ti ha contattata in modo più appropriato?

389
00:26:21,289 --> 00:26:23,499
Dovremmo avvertire lo sceriffo?

390
00:26:23,583 --> 00:26:28,421
Ronnie è andato a sentire cosa vuole.
Preferirei riparare lo pneumatico da sola

391
00:26:28,504 --> 00:26:32,425
e pregare che un tornado
la faccia vorticare fuori città.

392
00:26:32,508 --> 00:26:36,929
- Come succede alle streghe perfide.
- No, a loro cadono addosso delle case.

393
00:26:37,430 --> 00:26:40,141
- Mi va bene comunque.
- Ehi, non esagerare!

394
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
Non intendo
far uscire di prigione qualcun altro.

395
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
Scusami, Maddie.

396
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
No, scusatemi voi. Come ho detto a June…

397
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
Aspetta, sei andata da June?

398
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Ufficiosamente.
Abbiamo passeggiato con Sansone.

399
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
- Chi?
- Il suo nuovo cane.

400
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
E cosa le hai detto?

401
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
Beh, a lei ho detto che sono frustrata.

402
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
Ma a voi posso dire
che sono anche spaventata e arrabbiata.

403
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Come faccio a passare
da una relazione instabile all'altra?

404
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Maddie, non paragonare le mele
alle bombe atomiche.

405
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
Temo ci sia un collegamento.

406
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
E devo capire cos'è,
per il bene mio e dei miei figli.

407
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Non ci siamo sempre
per te e per i ragazzi.

408
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Grazie.

409
00:27:33,986 --> 00:27:36,823
Perché ci ha dato così tanti soldi?

410
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
Stiamo cercando di capirlo.

411
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
Ma la cosa importante, tesoro mio,

412
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
è che ora potrai andare
in qualsiasi college vorrai.

413
00:27:47,125 --> 00:27:48,167
Sono così tanti?

414
00:27:48,251 --> 00:27:50,545
Frances si era votata all'istruzione.

415
00:27:50,628 --> 00:27:54,716
Spero che stia saltando di gioia
con John Prine e gli angeli

416
00:27:54,799 --> 00:27:57,093
al pensiero
che tu vada in un college stupendo.

417
00:27:57,176 --> 00:28:00,930
- Magari sulla West Coast.
- Beh, non esageriamo.

418
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
O in una grande scuola d'arte.

419
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
O qualcosa di più pratico.

420
00:28:05,935 --> 00:28:09,021
Sai, per rispetto verso la sig.ra Frances.

421
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
È tutto assurdo, ma sembra
che ci sia ancora molto da capire.

422
00:28:17,989 --> 00:28:19,532
Grazie per avermelo detto.

423
00:28:23,494 --> 00:28:27,206
Grazie per le cose meravigliose
che hai detto all'agenzia per le adozioni.

424
00:28:27,290 --> 00:28:30,585
Ma figurati.
Avrei potuto stare lì mezza giornata,

425
00:28:30,668 --> 00:28:33,379
a dire quanto siete splendidi tu e Ashley.

426
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
Quando avrete l'approvazione?

427
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Difficile dirlo.

428
00:28:38,885 --> 00:28:41,053
Mi sa che ci vorrà molta pazienza.

429
00:28:41,137 --> 00:28:42,138
Già.

430
00:28:43,431 --> 00:28:44,432
Oh, ehi.

431
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
- Posso parlarci io.
- Non serve.

432
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
- Bill.
- Maddie.

433
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
Tu sei Trotter, giusto?

434
00:28:55,568 --> 00:28:56,486
Sì.

435
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Piacere di conoscerti, Bill.

436
00:29:00,531 --> 00:29:05,286
Scusa se ti disturbo al lavoro,
ma pensavo fosse meglio non venire a casa.

437
00:29:07,330 --> 00:29:08,664
Di cosa vuoi parlare?

438
00:29:09,624 --> 00:29:10,625
Di Cal.

439
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
Ammetto che all'inizio avevo i miei dubbi,

440
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
ma si è rivelato un ottimo allenatore

441
00:29:19,509 --> 00:29:23,471
ed è un vero peccato
che il consiglio l'abbia fatto fuori così.

442
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Ti ringrazio.

443
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
E visto che sono sempre andato d'accordo
con Mary Vaughn più di te,

444
00:29:29,894 --> 00:29:36,025
mi chiedevo se potesse essere utile
se le chiedessi di farlo riassumere.

445
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
Per me non è più una questione personale,

446
00:29:39,195 --> 00:29:41,531
ora che Tyler non vuole più giocare.

447
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Aspetta, cosa?

448
00:29:51,249 --> 00:29:52,124
Ciao a tutti.

449
00:29:52,667 --> 00:29:53,960
Ciao, Noreen.

450
00:29:54,460 --> 00:29:57,421
So che avete da fare,
ma, Isaac, hai un secondo?

451
00:29:57,505 --> 00:29:59,590
Sì, ma mi serve più di un secondo.

452
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
Vieni qui, così può sentirti meglio.

453
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
- Sicura?
- Sì, tranquilla.

454
00:30:05,888 --> 00:30:07,682
Vieni qui, piccola mia.

455
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
L'ordine è pronto!

456
00:30:13,563 --> 00:30:16,232
- State bene?
- Hai preso le chiavi sbagliate.

457
00:30:17,900 --> 00:30:21,946
Fagiolina si è agitata
e ha urlato tutta la mattina, quindi…

458
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
volevo fare un giro in auto
per farla addormentare, ma non ho potuto…

459
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
Meglio così.
Sembri troppo stanca per guidare.

460
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Forse sì, ma devo farla dormire
per il mio bene e quello di Isaac.

461
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Sto bene. Ho solo sbagliato chiavi.

462
00:30:39,672 --> 00:30:44,260
Il mio cervello da infermiera
sa che questa è solo una fase dei neonati,

463
00:30:45,428 --> 00:30:48,431
ma il cervello da mamma è a corto di idee.

464
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
- La sedia a dondolo?
- La uso sempre.

465
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
- E la fascia?
- Oggi non funziona.

466
00:30:53,144 --> 00:30:54,729
Ok, facciamo così.

467
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Noreen, rimetti Bex nel passeggino.

468
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Bailey la porterà in giro per 20 minuti,

469
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
poi si darà il cambio con Erik
e, infine, con me.

470
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
Poi Isaac la riporterà a casa,

471
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
e intanto tu avrai fatto
un pisolino di almeno un'ora.

472
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
Una mamma stanca e una neonata capricciosa
non sono un binomio vincente.

473
00:31:12,163 --> 00:31:16,709
- Non posso chiedervi tanto.
- Infatti ci siamo offerti volontari.

474
00:31:17,209 --> 00:31:22,131
E ti aiuteremo quando ti servirà una pausa
finché Bex non avrà superato questa fase.

475
00:31:22,214 --> 00:31:24,800
- Vi abbraccerei.
- Quando riavrai le forze.

476
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Grazie. Ecco qui, Fagiolina. Andiamo.

477
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
La zia Frances le ha conservate per te.

478
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Sono foto di noi da adolescenti.

479
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Cimeli delle feste
e di altri eventi a casa sua.

480
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
- Cose così.
- Grazie di avermele portate.

481
00:31:42,193 --> 00:31:46,322
Sia chiaro: non sono venuto qui
per costringerti a darmi una risposta.

482
00:31:47,239 --> 00:31:50,242
Ti ho fatta attendere per anni.
Puoi farmi aspettare ancora.

483
00:32:06,467 --> 00:32:08,970
Abbiamo fatto grandi progetti negli anni.

484
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
Ma dobbiamo parlare
di come potrebbero essere quei piani ora,

485
00:32:17,061 --> 00:32:22,233
dopo così tanti anni
di cui molti passati lontani.

486
00:32:22,316 --> 00:32:23,150
Lo capisco.

487
00:32:23,234 --> 00:32:26,988
A far divergere i nostri piani
sono sempre stati i figli.

488
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
E ora, invece, ne vuoi?

489
00:32:31,742 --> 00:32:32,827
Sì.

490
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
Scusa se ci ho messo tanto
a capire quanto sarebbe bello

491
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
avere tutto questo.

492
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
Non te lo dico per ferirti

493
00:32:49,468 --> 00:32:50,594
o per punirti,

494
00:32:51,303 --> 00:32:52,847
ma devi saperlo.

495
00:32:57,309 --> 00:32:58,519
Abbiamo avuto un figlio.

496
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
Per poco.

497
00:33:02,148 --> 00:33:05,234
L'abbiamo concepito
l'ultima volta che sei stato qui.

498
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Ma ho subito un aborto
prima ancora di potertelo dire.

499
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
Dopo averlo perso,

500
00:33:18,122 --> 00:33:19,582
dato che te n'eri andato

501
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
di nuovo

502
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
e ti avevo detto che era finita,

503
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
ho pensato che non fosse il caso
di farti soffrire inutilmente.

504
00:33:29,884 --> 00:33:34,472
- Lo era. Non dovevi affrontarlo da sola.
- Non ero sola.

505
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
Ero circondata

506
00:33:40,311 --> 00:33:41,437
da compassione…

507
00:33:43,481 --> 00:33:44,648
sostegno…

508
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
e amore.

509
00:33:52,448 --> 00:33:55,117
Sarei tornato. Ti sarei stato accanto.

510
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
Non ne ero sicura.

511
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
Ora vuoi dei figli, giusto?

512
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
Devi sapere una cosa.

513
00:34:10,257 --> 00:34:12,676
Ho scoperto

514
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
che le mie possibilità di concepire

515
00:34:17,765 --> 00:34:20,101
e portare avanti una gravidanza

516
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
in qualsiasi modo…

517
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
sono scarse.

518
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
Quindi…

519
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
se questo cambia i tuoi piani, io…

520
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Cal.

521
00:34:59,140 --> 00:35:00,182
Mi hai trovato.

522
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Parlami.

523
00:35:04,311 --> 00:35:06,647
Sfogati senza freni. Sei al sicuro.

524
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
Rimarrà tutto tra noi.

525
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
Dove l'hai imparato?

526
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
Frequento un gruppo per il DPTS
dove c'è quello dei veterani di guerra.

527
00:35:20,536 --> 00:35:21,537
Già.

528
00:35:22,580 --> 00:35:24,290
Una volta l'ho fatto anch'io.

529
00:35:24,790 --> 00:35:28,335
Non di mia volontà.
Mi ci ha trascinato la mia amica Jodie.

530
00:35:30,629 --> 00:35:32,965
- È un lavoro duro.
- E non l'ho fatto.

531
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
La sofferenza ci porta
a prendere molte decisioni malsane.

532
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Non ammettevo che soffrivo.

533
00:35:42,766 --> 00:35:47,438
Mi credevo intelligente ed efficiente.

534
00:35:48,606 --> 00:35:51,901
E ho nascosto
tutta quella rabbia e confusione

535
00:35:51,984 --> 00:35:54,069
inchiodandole dietro una porta

536
00:35:55,446 --> 00:35:57,406
che non pensavo avrei riaperto.

537
00:35:57,489 --> 00:35:59,158
Ma devi farlo.

538
00:36:00,868 --> 00:36:01,869
Per vivere.

539
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
E per amare.

540
00:36:04,955 --> 00:36:06,790
Ed è dura perché, così,

541
00:36:07,291 --> 00:36:09,543
farai uscire anche i tuoi demoni.

542
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
Sono diventati più grandi, più brutti
e più cattivi da quando li ho rinchiusi.

543
00:36:16,675 --> 00:36:19,845
Succede così
quando li lasci a vagare nell'oscurità.

544
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
L'unico modo per domarli

545
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
è farli uscire alla luce.

546
00:36:29,813 --> 00:36:30,940
Dare loro un nome.

547
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Conoscerli bene.

548
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
E sopraffarli.

549
00:36:36,070 --> 00:36:37,905
Dovrei averla superata, ormai.

550
00:36:38,447 --> 00:36:39,281
Perché?

551
00:36:40,241 --> 00:36:43,160
Perché dovremmo smettere di volere aiuto,

552
00:36:44,078 --> 00:36:47,706
di voler capire meglio noi stessi
e di volere degli amici su cui contare?

553
00:36:47,790 --> 00:36:50,292
Ho ferito le persone
che volevo proteggere.

554
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
Le persone che amo
e che ora non mi amano più.

555
00:36:54,588 --> 00:36:56,966
Ormai dovresti conoscere bene Maddie.

556
00:36:57,466 --> 00:36:59,510
E anche tutti noi.

557
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Forse quello di cui hai più bisogno
è conoscere bene anche te stesso.

558
00:37:24,493 --> 00:37:27,913
Non posso credere
di aver accettato di vederci al cimitero.

559
00:37:29,164 --> 00:37:32,376
Lascia che renda la situazione
un po' meno inquietante.

560
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
È il posto migliore per vederci

561
00:37:38,424 --> 00:37:42,594
finché non convincerò mia madre
che questo suo divieto è eccessivo.

562
00:37:43,095 --> 00:37:45,431
- Ed è testarda.
- Hai preso da lei?

563
00:37:46,890 --> 00:37:50,561
Potrebbe volerci un po'
per farle cambiare idea,

564
00:37:51,353 --> 00:37:53,689
e non posso aspettare tanto per vederti

565
00:37:54,773 --> 00:37:55,858
o baciarti.

566
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Dici che siamo al sicuro?

567
00:38:05,701 --> 00:38:07,578
I fantasmi non faranno la spia.

568
00:38:14,335 --> 00:38:16,545
Detesto questa storia della revoca.

569
00:38:17,629 --> 00:38:19,298
Anch'io. Per molti motivi.

570
00:38:19,923 --> 00:38:23,552
Mi dispiace.
Dev'essere terribile per la tua famiglia.

571
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
Ciò che conta
è che tra noi due andrà tutto bene.

572
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Dobbiamo solo stare attenti

573
00:38:29,808 --> 00:38:32,728
ed essere più furtivi
per il resto dell'estate,

574
00:38:32,811 --> 00:38:36,607
poi torneremo a scuola
e avremo tantissime scuse per vederci.

575
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Mai stata più entusiasta
di tornare a scuola.

576
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
Dai, Ty. Guardalo con me.

577
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Ti piace John Leguizamo.

578
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
Sì, ma preferirei guardare i John Wick
e non Romeo + Giulietta.

579
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
Ty.

580
00:38:56,043 --> 00:38:59,254
Ed ecco che mamma rivela
il suo amore per Moulin Rouge.

581
00:38:59,838 --> 00:39:03,425
È vero
che non vuoi più giocare a baseball?

582
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
Ed ecco che vado
ad asciugare i piatti in giardino.

583
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
No.

584
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
Resta pure. Non sono arrabbiata.
Voglio solo sapere…

585
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
cosa succede.

586
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Sinceramente, non pensavo
di aver preso una decisione

587
00:39:19,191 --> 00:39:21,276
fino alla commemorazione.

588
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
E da allora ti sono successe
un bel po' di cose,

589
00:39:26,698 --> 00:39:29,076
quindi non ho avuto modo di dirtelo.

590
00:39:29,159 --> 00:39:31,161
- Ma papà lo sapeva.
- Te l'ha detto lui?

591
00:39:31,245 --> 00:39:36,041
È venuto alla spa per parlare d'altro
e ha accennato alla cosa.

592
00:39:41,255 --> 00:39:43,006
Scusa per l'imbarazzo.

593
00:39:43,090 --> 00:39:47,845
Diceva che non dovevo dare per scontato
che non avrei giocato in D1 al college,

594
00:39:47,928 --> 00:39:50,264
così mi è scappato che non volevo farlo

595
00:39:51,140 --> 00:39:53,475
e mi sono reso conto che era la verità.

596
00:39:55,144 --> 00:39:58,730
- Ero scioccato quanto te.
- E tu quando l'hai scoperto?

597
00:39:59,731 --> 00:40:04,486
Alla commemorazione,
ma non spettava a me dirtelo.

598
00:40:06,071 --> 00:40:07,656
- Giusto?
- Certo.

599
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
Quindi, hai davvero chiuso col baseball?

600
00:40:15,581 --> 00:40:16,790
Credo di sì.

601
00:40:16,874 --> 00:40:17,749
Ok.

602
00:40:18,917 --> 00:40:20,669
- È una cosa grossa.
- Lo so.

603
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Però,

604
00:40:23,422 --> 00:40:24,423
sento

605
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
che è la cosa giusta.

606
00:40:27,551 --> 00:40:28,927
Conta solo questo.

607
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
Siete entrambi liberi di esplorare
nuove opzioni e di fare nuove scelte.

608
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
È ciò che bisogna fare alla vostra età.

609
00:40:38,604 --> 00:40:39,521
Grazie, mamma.

610
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
Ma quello che non bisogna fare
è nascondere dei segreti.

611
00:40:43,275 --> 00:40:45,986
- Non era mia intenzione.
- Lo so.

612
00:40:46,069 --> 00:40:50,949
Mi aspetto che siate sempre
diretti e sinceri con me.

613
00:40:51,033 --> 00:40:51,909
Tutti e due.

614
00:40:52,451 --> 00:40:53,285
D'accordo.

615
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
Grazie.

616
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
Quindi, è tutto a posto?

617
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
Certo. Tra di noi è sempre tutto a posto.

618
00:41:04,630 --> 00:41:07,341
C'è un'altra cosa di cui dovremmo parlare.

619
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
Mi preoccupa la forma fisica di Ty
se smette di fare sport.

620
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Ah, sì?

621
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
Continuerò a fare fisioterapia, Kyle.

622
00:41:14,640 --> 00:41:18,977
Beh, per allenare il braccio,
credo che dovresti asciugare i piatti.

623
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
Tutti quanti.

624
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Da solo, ogni sera.

625
00:41:23,440 --> 00:41:26,026
Già. Ogni singola sera.

626
00:41:27,402 --> 00:41:28,237
Ok.

627
00:41:29,154 --> 00:41:31,114
- Ora ti sistemo io.
- Non volevo!

628
00:41:31,198 --> 00:41:32,324
Beccati questa!

629
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
- Vi coalizzate contro di me?
- Brava.

630
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Bill.

631
00:41:48,549 --> 00:41:49,883
Bill Townsend.

632
00:41:49,967 --> 00:41:51,885
Sei proprio tu?

633
00:41:51,969 --> 00:41:53,637
Ma sì che sei tu.

634
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Che bello vederti.

635
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
Grazie di avermi salutato.

636
00:42:01,144 --> 00:42:07,442
Perdonami, però. Dovrò chiederti
di ricordarmi come ci conosciamo.

637
00:42:07,526 --> 00:42:09,820
Tranquillo, è passato un bel po'.

638
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
Andavamo al liceo insieme.

639
00:42:11,863 --> 00:42:17,202
Non è possibile. Sei troppo giovane
per essere stata al liceo ai miei tempi.

640
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Che adulatore che sei!

641
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
Ero un paio d'anni indietro rispetto a te.

642
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
Ed ero molto timida, all'epoca.

643
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Ma devo dire
che ti sei mantenuto benissimo.

644
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
Oh, beh…

645
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
Sei molto gentile.

646
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
Kathy.

647
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
- Kathy…
- Kathy Boseman.

648
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
E hai sempre vissuto a Serenity?

649
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
Oh, no.

650
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Me ne sono andata e ho girato il mondo.

651
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
E cosa ti ha fatta tornare?

652
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
È mancata una mia cara amica.
Frances Wingate.

653
00:42:54,823 --> 00:42:56,908
Tutti adoravamo la sig.ra Frances.

654
00:42:58,201 --> 00:43:00,996
Posso offrirti da bere in suo onore?

655
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
E magari potremmo chiacchierare un po'.

656
00:43:05,751 --> 00:43:07,127
Perfetto.

657
00:43:21,058 --> 00:43:22,184
I ragazzi sono qui?

658
00:43:23,060 --> 00:43:26,605
No. Mia madre li ha portati da Wharton
a prendere un frappè.

659
00:43:27,147 --> 00:43:30,317
Lo fanno sin da piccoli
per farmi prendere una pausa,

660
00:43:31,693 --> 00:43:35,238
ma finivo per andare con loro
perché sembrava una vera festa.

661
00:43:35,322 --> 00:43:39,284
Credo che mia madre abbia insegnato
a Ty a bere dalla cannuccia

662
00:43:39,368 --> 00:43:42,371
usando il frappè al caffè di Wharton
come incentivo.

663
00:43:45,916 --> 00:43:49,127
Mi fa piacere
che tua madre ci dia spazio per parlare.

664
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
Si considera la tua più grande fan.

665
00:43:54,383 --> 00:43:56,176
E io glielo faccio credere.

666
00:43:59,680 --> 00:44:00,764
Lo sei ancora tu?

667
00:44:01,890 --> 00:44:02,808
Sì.

668
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
Ma ho tante domande.

669
00:44:10,691 --> 00:44:11,983
Ed è più che giusto.

670
00:44:15,946 --> 00:44:18,532
Sto ancora cercando di capire

671
00:44:18,615 --> 00:44:21,702
cosa sta succedendo
e cosa provo al riguardo,

672
00:44:22,786 --> 00:44:24,913
ma la cosa che mi dà più fastidio

673
00:44:24,996 --> 00:44:29,334
è la sensazione
che tu mi abbia nascosto qualcosa

674
00:44:30,001 --> 00:44:31,128
fin dall'inizio.

675
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
E questo qualcosa
ci ha fatto crollare il mondo addosso.

676
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Sì, ti ho nascosto qualcosa.

677
00:44:44,683 --> 00:44:45,809
Chi ero davvero.

678
00:44:56,570 --> 00:44:58,196
Da quando ti ho conosciuta,

679
00:44:59,281 --> 00:45:01,533
ho voluto essere l'uomo giusto per te.

680
00:45:02,367 --> 00:45:03,452
Ma non lo ero.

681
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Non ancora.

682
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
Così ho iniziato a correre come un pazzo…

683
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
per stare al passo con…

684
00:45:18,592 --> 00:45:21,762
l'immagine di me che stavo creando, ma…

685
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
non ce l'ho fatta.

686
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
Perché l'hai fatto?

687
00:45:35,025 --> 00:45:36,067
Per istinto.

688
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
O abitudine.

689
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Non l'ho ancora ben capito.

690
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
Non ne sono sicuro.

691
00:45:49,247 --> 00:45:50,791
Quindi ora che succede?

692
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
Voglio risolvere la cosa.

693
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
E se sei disposta
a essere paziente con me,

694
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
ti prometto che mi impegnerò
e sistemerò tutto quanto.

695
00:46:09,684 --> 00:46:11,603
Anch'io ho molto lavoro da fare.

696
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Non devi cambiare niente a causa mia.

697
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
Non lo faccio a causa tua.

698
00:46:19,486 --> 00:46:20,403
È una cosa mia.

699
00:46:25,283 --> 00:46:28,537
Ci vediamo in aula studio?
Possiamo sederci vicini

700
00:46:29,329 --> 00:46:31,122
e fare questi compiti insieme.

701
00:46:41,508 --> 00:46:42,551
Dimmelo.

702
00:46:44,344 --> 00:46:47,931
Non ti vedo da giorni,
quindi so che c'è qualcosa che non va.

703
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
Sono successe tante cose.
C'è stata un po' di baraonda.

704
00:46:54,813 --> 00:46:56,982
Scusa se non mi sono fatta sentire.

705
00:47:01,570 --> 00:47:02,612
Helen.

706
00:47:04,364 --> 00:47:05,532
Ti prego, dimmelo.

707
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
Non c'è assolutamente niente
che tu non possa dirmi.

708
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
Ryan mi ha chiesto di sposarlo.

709
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
E?

710
00:47:40,525 --> 00:47:41,526
E…

711
00:47:47,115 --> 00:47:48,909
ho detto che dovevo pensarci.

712
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Capisco.

713
00:48:14,309 --> 00:48:15,852
Non mi serve sapere altro.

714
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Sottotitoli: Andrea Guarino