1
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
ÉDES MAGNÓLIÁK

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
EL AKARTAM MÁR MONDANI

3
00:01:24,794 --> 00:01:26,045
Hol akarsz beszélni?

4
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
Talán a nappaliban lenne a legjobb.

5
00:01:58,661 --> 00:02:00,163
Bíznod kell bennem.

6
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
Bízom benned.

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,713
Bárcsak ne lenne szükség
erre a beszélgetésre!

8
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
Bár ne hagytam volna,
hogy hasson rám vagy Mary Vaughnra!

9
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
- Bármelyiket. Egyiket se.
- Cal, elég!

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,974
De hát látod, hogy épp ez a gond, nem?

11
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
- Hogy nem tudom, mikor elég.
- Cal!

12
00:02:23,686 --> 00:02:24,520
Stu jól van?

13
00:02:24,604 --> 00:02:27,440
- Az egója sérült leginkább.
- Nem kellett volna megütni.

14
00:02:27,523 --> 00:02:28,649
Mind meg akartuk tenni.

15
00:02:28,733 --> 00:02:31,777
Attól tartottam,
hogy fegyver van nála vagy ilyesmi.

16
00:02:31,861 --> 00:02:34,155
Féltettelek, csak ezért hívtam segítséget.

17
00:02:34,238 --> 00:02:36,032
- Maddie-t védtem.
- Tudjuk.

18
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Ez nem mentség. Erre nincs mentség.

19
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Senki sem hibáztatna.

20
00:02:39,994 --> 00:02:42,038
És megbocsátásra sincs szükségem.

21
00:02:43,748 --> 00:02:44,624
Elszúrtam.

22
00:02:44,707 --> 00:02:48,085
Kilépek az étteremből, mindenből.

23
00:02:49,378 --> 00:02:51,005
Egyenesbe hozom a dolgokat.

24
00:02:51,088 --> 00:02:53,216
Magadat is egyenesbe kell hoznod.

25
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
És nem kell kilépned.

26
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Reggel beszélek a megyei ügyésszel,
és onnan folytatjuk.

27
00:03:00,056 --> 00:03:01,807
Mind segíteni akarunk, Cal.

28
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
Haza kell mennem.

29
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
Késő van.

30
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
- Majd én elviszlek.
- Jó.

31
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
Csak adj még egy percet, jó?

32
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Maddie, te meg nem jössz el velem?

33
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
- Hé!
- Hé!

34
00:03:30,503 --> 00:03:32,546
Nem semmi éjszaka volt.

35
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
Igen.

36
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Holnap beszélünk.

37
00:04:25,308 --> 00:04:28,352
Szívesen segítek az irodalomban,
főleg, ha Austent olvasunk,

38
00:04:28,436 --> 00:04:30,688
de kémiából nem veszed hasznomat.

39
00:04:30,771 --> 00:04:32,690
A reáltárgyakban sose voltam jó.

40
00:04:32,773 --> 00:04:36,360
Izgulok. Nem sok elsős
tudja felvenni ezt a kurzust.

41
00:04:37,069 --> 00:04:38,154
Büszke vagyok rád.

42
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
- Ó! Üdv itthon!
- Sziasztok!

43
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Nem gondoltam, hogy még fent vagytok.

44
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
Próbáltam elvinni aludni.
Nem túl szigorúan, de azért megpróbáltam.

45
00:04:51,542 --> 00:04:52,376
KEDVENC LÁNYUNK

46
00:04:52,460 --> 00:04:55,379
- Csak érdekelt, jól van-e az edző. Jól?
- Javul.

47
00:04:55,463 --> 00:04:56,297
És Maddie?

48
00:04:56,797 --> 00:04:58,299
Ő is megvan.

49
00:04:59,759 --> 00:05:02,511
Reggel folytatjuk, jó?
Hosszú volt ez a nap.

50
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
- Persze.
- Rendben.

51
00:05:03,888 --> 00:05:05,514
Jó éjt, Anya! Jó éjt, Apa!

52
00:05:05,598 --> 00:05:07,975
- Jó éjt! Szeretlek.
- Aludj jól, kicsim!

53
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Hol van most Cal?

54
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
Helen elérte, hogy kiengedjék,
és Erik hazavitte.

55
00:05:18,736 --> 00:05:20,237
Bár ott lettem volna. Én…

56
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
Mikor akartad közölni,
hogy Kathy visszatért?

57
00:05:25,326 --> 00:05:26,702
- Nem tudtam.
- Tényleg?

58
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Visszajött úgy, hogy nem hívott,
nem üzent, se semmi?

59
00:05:30,790 --> 00:05:36,045
- Azóta nem hallottam róla, hogy…
- Akkor mit keres itt? Miért csinálja ezt?

60
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Mit… Gyere ide! Add ide!

61
00:05:38,089 --> 00:05:41,384
Gyere ide! Ide a telefonnal!
Hé, mit művelsz? Gyere ide!

62
00:05:44,512 --> 00:05:46,138
Fogalmam sincs.

63
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
Tudod, mit kell tenned, ha megkeres, ugye?

64
00:06:01,654 --> 00:06:06,033
Egy csomó üzi jött reggelre Cal edző
kirúgásáról, de verekedésről semmi.

65
00:06:06,117 --> 00:06:09,286
- Biztos futótűzként terjed ma.
- Nem tudom róla elképzelni.

66
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
- Engem védett.
- Mitől?

67
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
Figyelj, az egész zűrös volt.

68
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
Ma mindent megoldunk. Csak ne aggódjatok!

69
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
Hogy ne aggódnánk? Ez…

70
00:06:19,130 --> 00:06:20,047
Mit tehetünk?

71
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
Mondjuk azt, hogy ne hagyjátok,
hogy a barátaitok,

72
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
még ha jó szándékból is,
lehangoló szövegekkel fárasszanak.

73
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
És csináljátok meg a házimunkátokat,
és vigyázzatok Katie-re!

74
00:06:32,685 --> 00:06:34,145
- Látni akarom őt.
- Nem.

75
00:06:35,146 --> 00:06:36,272
Most nem.

76
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Kérlek!

77
00:06:47,616 --> 00:06:52,413
Királynőm, őrizzük a hercegnőt, elűzzük
a sárkányokat, és védelmezzük a várat.

78
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
És elteszitek az edényeket.

79
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
És rendbe vágjuk az edényzetet.

80
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Pá-pá!

81
00:07:03,174 --> 00:07:06,552
Hihetetlen! Cal edzőt kirúgták.

82
00:07:07,219 --> 00:07:09,472
Mi lesz nélküle Gabe-bel és a fiúkkal?

83
00:07:09,555 --> 00:07:12,266
Nem veszi át Harlan edző?
Mindig is kedvelted.

84
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Igen, ő is nagyon jó.
Csak nem volt profi játékos.

85
00:07:18,022 --> 00:07:21,525
Úgy hangzik, ez a verekedés is nagy baj,
ami elég gáz.

86
00:07:21,609 --> 00:07:22,776
Anya boldog volt,

87
00:07:22,860 --> 00:07:26,405
és azt hittem, az edző is változik
olyan fontos dolgokban,

88
00:07:26,489 --> 00:07:28,824
mint például a színház szeretete.

89
00:07:28,908 --> 00:07:32,036
- Senki sem mondta, hogy szakítanak.
- Igen, de lehet.

90
00:07:34,538 --> 00:07:35,706
Cal nem Apa.

91
00:07:35,789 --> 00:07:38,584
Filóztál már azon,
milyen lehet nyugodt emberekkel élni?

92
00:07:38,667 --> 00:07:40,628
Te? Te akarsz kevesebb drámát?

93
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Kevesebb meglepetést akarok.

94
00:07:43,714 --> 00:07:44,924
Vagyis semennyit,

95
00:07:45,007 --> 00:07:49,303
de Dr. Ashley szerint meg kell értenem,
hogy az eredmény sosem lesz optimális.

96
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
Beszélnem kell az edzővel.

97
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
Anya nem engedi. Az pláne nem hiányzik,
hogy ne fogadj szót.

98
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Aha.

99
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
- Gondolom.
- Apropó, a nemet mondó anyukák…

100
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
- Igen?
- Randira hívtam Nellie-t.

101
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
És igent mondott.

102
00:08:05,277 --> 00:08:10,157
A dolgok tök jól mentek kábé 15 percig,
aztán bumm!

103
00:08:10,241 --> 00:08:11,450
Bumm?

104
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Az anyja eltiltott egymástól
az újraválasztás miatt.

105
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
Meg a kettőnk anyukája közti
szokásos feszkó miatt.

106
00:08:24,547 --> 00:08:25,506
Sajnálom, haver.

107
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
Megérdemelsz egy kis boldogságot,
ahogy Anya is.

108
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
Kösz.

109
00:08:34,098 --> 00:08:35,015
Naná.

110
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
És van valami jótanácsod?

111
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
Nincs. Mrs. Lewist
mindig is ijesztőnek találtam.

112
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
- Aha.
- Emlékszel rá,

113
00:08:46,819 --> 00:08:51,031
hogy az egyik július 4-i bulin
felugrott egy úszó cserkésztutajra,

114
00:08:51,115 --> 00:08:53,242
hogy megfésülje Jackson haját?

115
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Pont a lábamon landolt,

116
00:08:54,910 --> 00:08:59,790
és azt hittem, a tűsarkával végleg
odaszegez ahhoz a tutajhoz.

117
00:08:59,873 --> 00:09:02,960
Amiatt kaptam közmunkát,
amit előadott a bíróságon.

118
00:09:03,043 --> 00:09:05,629
Egyfolytában áhítoztam a reflektorfényre.

119
00:09:05,713 --> 00:09:10,301
Fogadok, hogy talál majd mást,
akit terrorizálhat, és elfeledkezik rólad.

120
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
És ott folytathatjátok Nellie-vel,
ahol abbahagytátok.

121
00:09:22,396 --> 00:09:23,314
Hűha!

122
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
Hűha!

123
00:09:27,610 --> 00:09:28,527
Ugye?

124
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
Az a sok nulla.

125
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Nem is a nullákról beszélek.

126
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
Hogyhogy nem jutott eszedbe
megemlíteni tegnap este ezt a sok nullát?

127
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
Jaj, ne már!

128
00:09:44,335 --> 00:09:45,711
El voltam foglalva

129
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
ezzel az egész Cal-üggyel, a Kathy-üggyel,

130
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
nem beszélve arról,
hogy mennyire hihetetlen ez az egész.

131
00:09:54,762 --> 00:09:57,598
Tényleg nem akartál aludni rá egyet,
mielőtt elmondod?

132
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Ronnie Sullivan, te most szórakozol velem?

133
00:10:03,812 --> 00:10:05,648
Azt hiszed, eltitkolnám előled?

134
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
Azt a csekket, ami megváltoztathatja
az életünket, de még mást is?

135
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
Rendben.

136
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
Fogalmazhattam volna szebben.

137
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
De ez nekem fura.

138
00:10:30,089 --> 00:10:31,006
Ronnie!

139
00:10:32,091 --> 00:10:34,093
Még mindig megoldjuk a dolgainkat.

140
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
És én…

141
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Sajnálom.

142
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
Kezelhettem volna ezt jobban is,

143
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
beleszámítva a tegnap este történteket is.

144
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
Ryan!

145
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
- Micsoda meglepetés!
- Maddie!

146
00:11:11,714 --> 00:11:14,174
Először is köszönöm újra ezt a szép napot,

147
00:11:14,258 --> 00:11:16,593
amit Frances néni
tiszteletére szerveztetek.

148
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Nekünk volt megtiszteltetés.

149
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
Az ő nevében szeretném
neked átadni ezt a dobozt.

150
00:11:22,057 --> 00:11:23,726
Aggódnom kéne, mi van benne?

151
00:11:23,809 --> 00:11:27,354
Az üzenet szerint emlékek
abból az időből, amikor itt lakott.

152
00:11:27,438 --> 00:11:29,648
Gondolta, talán kiraksz belőle párat.

153
00:11:29,732 --> 00:11:32,359
Jaj, de jó! Miféle emléktárgyak?

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
Igazából nem néztem át.

155
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Sok doboz volt, sok utasítással.

156
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Voltak bonyolultabbak,
és minddel foglalkoznom kellett.

157
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
Tehát maradsz kicsit.

158
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Gondolkodtam rajta.

159
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
Ennek egész biztosan sokan örülnek majd.

160
00:11:47,458 --> 00:11:50,335
Mindig örülök,
ha boldoggá tehetem az embereket.

161
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Igen.

162
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Neville, Grace, Collins, anyám.

163
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Mind kapaszkodnának beléd,
még ha őt próbálják is elengedni.

164
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Nagyon köszönöm, hogy ezt elhoztad.

165
00:12:02,055 --> 00:12:04,767
Szólok, ha találtam közte valami kincset.

166
00:12:05,768 --> 00:12:06,727
Szép napot!

167
00:12:16,487 --> 00:12:17,362
Szia, Isaac!

168
00:12:18,238 --> 00:12:19,490
Jó reggelt, Maddie!

169
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
Tegnap este sok emberért imádkoztam.
Érted is.

170
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
Köszönöm!

171
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Ami Billt illeti.

172
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Csak azt akarom, hogy tudd,
nem mondok semmit senkinek,

173
00:12:33,337 --> 00:12:36,465
a gyerekeimnek sem, kivéve, ha te kéred.

174
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
Ezt értékelem.

175
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
Az egész bonyolult.
Próbálom kitalálni, mit is akarok.

176
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
Így van, ez a legfontosabb.

177
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
És ha segítségre vagy támogatásra
van szükséged, vagy bármi másra,

178
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
számíthatsz rám barátként.

179
00:12:53,190 --> 00:12:55,651
Bár biztos van belőlük egy csapatra való.

180
00:12:55,734 --> 00:12:58,654
- Mindig van hely újabbnak.
- Jó reggelt nektek!

181
00:12:58,737 --> 00:13:01,198
Isaac, mondd, hogy elhoztad a parfékat!

182
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
Vanília és meggy, ahogy kérted.

183
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Csodás. Maddie,
neked pedig van valamim, ha végeztetek.

184
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Menj csak! Vissza kell mennem.

185
00:13:09,289 --> 00:13:10,833
- Szép napot!
- Neked is!

186
00:13:10,916 --> 00:13:13,627
- Neked is, Trotter!
- Ó, ha ragaszkodsz hozzá.

187
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
- Jó gyerek.
- Az biztos.

188
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
Kérlek, mondd, hogy nem
egy újabb meghívó a városi tanácsba.

189
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
Annál jobb.

190
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Trotter, nem kellett volna.

191
00:13:32,688 --> 00:13:34,606
Nem én voltam, de már bánom.

192
00:13:34,690 --> 00:13:36,775
HÍVLAK, HA ÖSSZESZEDTEM MAGAM, CAL
- BOCSÁNAT!

193
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
De nem gondoltam,
hogy ilyesmiért virágot küldenek.

194
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Igen, vagy tizenötször írtam neki.

195
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
Csak annyit írt vissza,
hogy „Később, légyszi.”

196
00:13:56,169 --> 00:13:58,630
Nem kérem, hogy oszd meg a virágaidat.

197
00:13:59,339 --> 00:14:00,966
Csak meg akarlak nevettetni.

198
00:14:01,049 --> 00:14:03,093
Nem mintha baj lenne a sírással,

199
00:14:03,176 --> 00:14:07,139
de mi lenne, ha inkább itt csinálnánk?

200
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Istenem!

201
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Nem kellenek a részletek.

202
00:14:22,571 --> 00:14:27,576
Eleget hallottam, hogy tudjam,
milyen rossz estétek volt Callel.

203
00:14:28,243 --> 00:14:29,494
Szeretlek titeket.

204
00:14:30,037 --> 00:14:31,121
Szeretnék segíteni.

205
00:14:31,622 --> 00:14:35,083
Mivel ezt egyikőtök sem könnyíti meg
különösebben,

206
00:14:35,167 --> 00:14:39,963
hadd javasoljam azt,
hogy kezdj egy kis feszültségoldással!

207
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
Érzem, ahogy a bicepszembe sugárzik,
amikor átkarollak.

208
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
Szóval vagy sírd ki magad,
vagy tarthatok neked egy jógaórát.

209
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
Te döntesz.

210
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
Honnan tudod mindig, mit kell mondani?

211
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Adottság.

212
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
Nem is szomorú vagyok, inkább zavart.

213
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
Úgy érzem, Cal rejteget előlem valamit,
ami felemészti őt.

214
00:15:10,285 --> 00:15:11,912
Az erős emberek szokása ez.

215
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
Elfelejtik, hogy nem gyengeség
ezekről beszélni.

216
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
Igen. Így van.

217
00:15:23,006 --> 00:15:25,926
De tudod, mitől érezném magam jobban?
A munkától!

218
00:15:26,009 --> 00:15:30,555
Nem, főnök. A jobbkezed vagyok,
és ezt nem engedhetem. Nem.

219
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
„Foglald le magad,
hogy ne kelljen gondolkodnod”?

220
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
Ez egy csapda. Ma nem dolgozol.
Mára szabadnapot veszel ki.

221
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Nem, az nem megy.

222
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
A világ tovább fog forogni.

223
00:15:41,066 --> 00:15:43,610
A hold is időben fel fog kelni.

224
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
Az egyetlen gond, hogy nagyon
fog hiányozni a kedves mosolyod.

225
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Kérlek!

226
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
És haza ne merj menni
és a családod ügyeit intézni! Nem.

227
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
Elmész valami jó kis helyre spontán,
és a magad kedvéért teszel valamit.

228
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
Rendben.

229
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
Te jó ég! Azt se tudod, hogyan.

230
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Jó reggelt!

231
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
June tiszteletes, jó reggelt!
Mióta van kutyád?

232
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
- Ő Sámson.
- Ó!

233
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Új. Menhelyi.

234
00:16:27,487 --> 00:16:30,741
- De cuki! Gyere ide, kishaver!
- Gyere!

235
00:16:30,824 --> 00:16:34,161
Te jó ég! El se tudom képzelni,
hogy valaki lemond róla.

236
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
Nekem ő egy ajándék.

237
00:16:36,997 --> 00:16:41,334
Igazság szerint akartam egy kutyát,
hogy napközben sétálhassak.

238
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
- A testmozgás kedvéért?
- Inkább a csendért.

239
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
Ne érts félre,
szeretek mindenkit a Béke hercegében,

240
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
de sokan vannak a gyülekezetben,

241
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
akik elvárják, hogy legyek elérhető
a templomban 0-24-ben.

242
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
Nehéz lehet.

243
00:16:58,518 --> 00:17:01,897
Hogy a legjobban tudjak szolgálni,
kell néha a csend.

244
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
Az elmélkedéshez.

245
00:17:03,565 --> 00:17:05,609
Most a kedvenc részeim a Bibliából

246
00:17:05,692 --> 00:17:08,945
azokról az időkről szólnak,
amiket Jézus egyedül töltött.

247
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
Tehát ahelyett, hogy elszöktél volna,
kutyád lett.

248
00:17:12,407 --> 00:17:15,202
Gondoltam, hogy jobban elfogadják
a szüneteimet,

249
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
ha a kutyáról van szó.

250
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Valószínűleg hatásosabb lett volna
egy pásztorkutya,

251
00:17:21,124 --> 00:17:25,837
de ez a kis cukiság megszólított,
és mindketten élvezzük a sétáinkat.

252
00:17:25,921 --> 00:17:27,339
Talán nekem is kéne egy.

253
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Osztozol az enyémen?

254
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
Nem. Nem akarok tolakodó lenni.

255
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Hogy tisztázzuk,
ez nem lelkipásztori meghívás.

256
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Baráti javaslat.

257
00:17:43,313 --> 00:17:45,565
Töltsünk együtt egy kis időt csendben!

258
00:17:45,649 --> 00:17:47,234
Az csodás lenne.

259
00:17:48,527 --> 00:17:49,736
- Hűha!
- Hűha!

260
00:17:51,988 --> 00:17:57,661
Nem kellett volna elvesztenem a kontrollt,
de mostanában minden téren ez történik.

261
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
Tudom, mennyire aggódik Maddie miattad.
Ma többször beszéltem vele.

262
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
De megértem, mennyire fontos neked,
hogy kezelni tudd az érzéseidet,

263
00:18:05,961 --> 00:18:09,840
és ne dönts haragból vagy félelemből.

264
00:18:10,841 --> 00:18:11,883
Vagy adrenalinból.

265
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
Mindent tökéletesnek szeretnék.

266
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
Hát, szörnyű teher ezt magadra venni.
Lehetetlen.

267
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Sosem akartam bántani senkit.

268
00:18:22,769 --> 00:18:23,854
De valahogy mégis

269
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
mindig úgy alakul.

270
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Ezért keserédes az élet.

271
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
De most az a legfontosabb,

272
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
hogy a megyei ügyész
ne vigye tovább az ügyet.

273
00:18:36,700 --> 00:18:41,746
Stu nem hajlandó tanúskodni,
és nagyon megbánta, hogy provokált téged.

274
00:18:42,747 --> 00:18:44,833
- Beszélhetek vele?
- Az ügyésszel?

275
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
- Stuval.
- Szörnyű ötlet.

276
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Értékelem az együttérzésedet,
de bátorításnak venné.

277
00:18:52,632 --> 00:18:55,594
- Csak helyesen akarok cselekedni.
- Másképp tedd!

278
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Igen, megvan a válasz.

279
00:19:03,727 --> 00:19:06,438
Csak nem az, amit akartam.

280
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Nem, minden rendben lesz.

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,743
Én is szeretlek, Apa, de itt maradok.

282
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Oké, majd beszélünk.

283
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Minden rendben?

284
00:19:29,044 --> 00:19:32,130
Nem akarok kíváncsiskodni.
Csak tudni akartam, jól vagy-e.

285
00:19:32,214 --> 00:19:33,715
Néha hiányzik az apám.

286
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
Megértem.
Fogadok, hogy apád csodálatos ember.

287
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
Igen, az.

288
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
Megnézem, le tudom-e fektetni Mogyit.
Lezuhanyzok.

289
00:19:42,849 --> 00:19:44,935
Figyelnél rá, hogy alszik-e?

290
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
Tudsz jobbat?

291
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
Csodás vagy, Isaac.

292
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
- Köszönsz Isaacnek? Szia!
- Szia, baba! Idejössz hozzám?

293
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Felvehetlek?

294
00:19:54,903 --> 00:19:56,112
Szia, kisbaba!

295
00:19:58,073 --> 00:20:01,243
Szia!

296
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
Szia!

297
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Tudod, mit?

298
00:20:09,834 --> 00:20:14,798
Neked és nekem
ugyanaz a biológiai apukánk.

299
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
Ez el akartam mondani neked,
mert szerintem nagyon menő vagy…

300
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
de lefogadom,
hogy ez kizárólag anyukád érdeme.

301
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Ó, Ronnie!

302
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
El se tudom mondani,
milyen csodálatos téged látni.

303
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Túl rég volt már.

304
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
Nem is voltam biztos benne, hogy eljössz.

305
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
Jó, hogy megvolt a számod a telefonomban.

306
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
Jillian, egy rozswhiskey-t kérek jéggel
ennek a fess férfinak.

307
00:21:13,857 --> 00:21:16,234
És ha azóta már más a kedvenc italom?

308
00:21:16,318 --> 00:21:17,360
Ó!

309
00:21:19,446 --> 00:21:21,531
Jaj, Ronnie!

310
00:21:22,157 --> 00:21:23,116
Kathy!

311
00:21:24,367 --> 00:21:26,077
Mi a francért jöttél vissza?

312
00:21:27,620 --> 00:21:31,458
Hogy lerójam tiszteletem
Miss Frances emléke előtt, természetesen.

313
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
A jó öreg Miss Frances.

314
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Szóval nem maradsz.

315
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
Még nem tudom.

316
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
Mit akarsz, Kathy?

317
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
Nem hiányozhat csak úgy a bátyám?

318
00:21:48,808 --> 00:21:52,479
Hagyd abba a játszadozást!

319
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Miért vagy itt?
Mi a fene volt az a gumival?

320
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
Ugyan, kérlek!

321
00:21:59,319 --> 00:22:03,531
Visszafizetem, amit tudom,
hogy ő soha nem tenne meg nekem.

322
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
Tudtam, hogy Dana Sue nem akar látni,

323
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
és emlékeztetni akartam őt,
hogy érzek iránta,

324
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
amiért elvette tőlem a Sullivan'st.

325
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
Nem szedjük elő újra
ezt a régi baromságot.

326
00:22:21,424 --> 00:22:24,386
Menj vissza Georgiába! Mielőbb!

327
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
Mondjuk, ahogy megittad az italod.

328
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Láttam Annie-t.

329
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
A temetés után.

330
00:22:33,478 --> 00:22:35,563
Milyen kedves lány lett belőle!

331
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
Még egyszer elmondom.

332
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
És most jól figyelj ide!

333
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
Hagyd békén a lányomat!

334
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Nem ismer téged.

335
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
Nem is kell ismernie.

336
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
- Erik megkért?
- Ryantől van?

337
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
Bingó!

338
00:23:22,777 --> 00:23:23,611
A mindenit!

339
00:23:24,779 --> 00:23:29,784
Oké. Várj már egy fél másodpercet!

340
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
Nem viseled.
Erik ma nem mondott semmit az étteremben.

341
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Én találkoztam Ryannel. Ő sem.

342
00:23:37,792 --> 00:23:38,835
Mit mondtál?

343
00:23:40,170 --> 00:23:42,755
Mondtam Ryannek, hogy gondolkodnom kell,

344
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
és Eriknek pedig

345
00:23:47,469 --> 00:23:48,845
még nem mondtam semmit.

346
00:23:50,305 --> 00:23:52,724
- És ez fair?
- Kivel szemben?

347
00:23:52,807 --> 00:23:54,601
- Bármelyikkel.
- Nem árulkodó,

348
00:23:54,684 --> 00:23:56,478
hogy gondolkodni akarsz rajta?

349
00:23:56,561 --> 00:23:59,355
Ez nem az a helyzet,
amibe könnyedén beleugrasz.

350
00:23:59,439 --> 00:24:00,857
Jó dolog időt szánni rá.

351
00:24:01,357 --> 00:24:03,234
Nem, ha a szíved is szót kér.

352
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
Nézd az arcát! Lerí rólad,
hogy a szíved mond valamit.

353
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Azt, hogy vegyetek levegőt is!
Ide azt a gyűrűt!

354
00:24:11,826 --> 00:24:13,828
Nem akartunk rontani a helyzeten.

355
00:24:14,329 --> 00:24:15,455
Hogy lehet ez?

356
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Nagyon fontos nekem Erik.

357
00:24:23,213 --> 00:24:25,131
Több ő, mint amire számítottam,

358
00:24:25,215 --> 00:24:28,259
és sokkal több,
mint amire fel voltam készülve.

359
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
De Ryan…

360
00:24:34,557 --> 00:24:37,769
- Ryan egész életemben a szívemben volt.
- Értem én.

361
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Nehéz, ha két jó férfi van az életedben.

362
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
De egy ponton döntést kell hozni.

363
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Talán ez még nem az a pont.

364
00:24:45,276 --> 00:24:46,444
Nem?

365
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Úgy tűnik… tűnt, boldog vagy Erikkel.

366
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
És ha lehetek őszinte,

367
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
valaha is tényleg boldog voltál
Ryannel pár hétnél tovább?

368
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
San Franciscóban jó volt. Többnyire.

369
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
San Francisco régen volt.

370
00:25:02,168 --> 00:25:04,212
Ezért kell gondolkodnom.

371
00:25:06,130 --> 00:25:09,467
És eszetekbe ne jusson akár
csak egy kósza gondolat is erről

372
00:25:09,551 --> 00:25:13,304
Erik Whitley közelében,
amíg más utasítást nem adok!

373
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Igenis, asszonyom!

374
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
Szóval, Dana Sue, miért nem öntöd ki te?

375
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
- Te is csak félig öntötted ki.
- Nem.

376
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
Ma este nem mondok mást.

377
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Ó! Hát jó.

378
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Elmondtam Ronnie-nak a rejtélyes csekket.

379
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Ó! Na és izgatott?

380
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
Nem. Inkább furán vette a dolgot.

381
00:25:38,121 --> 00:25:40,832
- Jaj!
- Megvádolt, hogy eltitkoltam előle.

382
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
- Mikor mondtad el neki?
- Ma reggel.

383
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Akkor érthető a reakciója.

384
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
A tegnap este elég húzós volt.

385
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
- Bocs.
- Nem ez a lényeg.

386
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
A lényeg szerintem az, hogy tipródik,
hogy mennyire bízol benne,

387
00:25:52,260 --> 00:25:55,013
és mennyi szava van a kapcsolatotokban.

388
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
Nem hibáztathatod, ha bizalmatlan.

389
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Beszéltetek róla, mi lesz?

390
00:25:59,892 --> 00:26:02,562
Egyetértünk,
hogy Annie főiskolája az első,

391
00:26:02,645 --> 00:26:05,481
de ennél mélyebben nem beszéltünk róla.

392
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
Még mindig nem tűnik
teljesen valóságosnak, tudjátok?

393
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
Egyéb ötlet,
hogy Miss Frances miért hagyta rád?

394
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Nem, de töröm rajta a fejem.

395
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
Na és mit gondolsz Kathyről?

396
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
Jelentkezett megfelelőbb modorban is?

397
00:26:21,205 --> 00:26:23,499
Csak szólnunk kéne Bolden rendőrfőnöknek.

398
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
Ronnie próbálta megtudni, mit akar.

399
00:26:25,585 --> 00:26:27,629
Őszintén, inkább elintézem a gumit,

400
00:26:27,712 --> 00:26:32,425
és imádkozom, hogy kapja fel egy tornádó,
és ragadja el a városból.

401
00:26:32,508 --> 00:26:36,846
- Ez történik a gonosz boszorkákkal.
- Nem. Rájuk dobnak egy házat.

402
00:26:37,347 --> 00:26:40,058
- Nekem az is megfelel.
- Hátrább az agarakkal!

403
00:26:40,141 --> 00:26:43,227
Nem tervezek senkit kiváltani
a börtönből mostanában.

404
00:26:43,311 --> 00:26:44,646
Jaj, sajnálom, Maddie!

405
00:26:44,729 --> 00:26:48,274
Nem jobban, mint én.
Épp azt mondtam June-nak…

406
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
Várj csak, te elmentél June-hoz?

407
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Nem hivatalosan. Sétáltunk Samsonnal.

408
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
- Samsonnal?
- Az új kutyája.

409
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
És mit mondtál June-nak?

410
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
Mondtam neki, hogy csalódott vagyok.

411
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
De elmondom nektek,
hogy megijedtem és dühös is vagyok.

412
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Hogy kerültem
egyik ingatag kapcsolatból a másikba?

413
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Ez olyan, mint az almát
az atombombához hasonlítani.

414
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
Aggódom, hogy van összefüggés.

415
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
Rá kell jönnöm.
Saját magam miatt és a gyerekekért.

416
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Itt vagyunk neked és a gyerekeidnek.

417
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Köszönöm!

418
00:27:33,986 --> 00:27:36,698
Miért adna neked Frances néni
egy csomó pénzt?

419
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
Még mindig próbálunk rájönni.

420
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
De a következő a fontos, kicsim.

421
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Így bármelyik főiskolára mehetsz,
amelyikre csak akarsz.

422
00:27:47,125 --> 00:27:48,209
Annyi pénzt adott?

423
00:27:48,292 --> 00:27:50,545
Ő az oktatásnak szentelte az életét.

424
00:27:50,628 --> 00:27:54,924
Remélem, John Prine-nal és az angyalokkal
táncol éppen annak a gondolatára,

425
00:27:55,007 --> 00:27:57,051
hogy egy remek helyre jelentkezel.

426
00:27:57,135 --> 00:28:00,930
- Egy nyugati parti iskolába is mehet.
- Azért ne essünk túlzásba!

427
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Vagy egy remek művészeti iskolába.

428
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
Valami gyakorlatiasabba?

429
00:28:05,935 --> 00:28:09,021
Csak a Miss Frances iránti tiszteletből.

430
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
Ez elég durva, de úgy tűnik,
sok minden megoldandó van még.

431
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Kösz, hogy elmondtátok.

432
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
Köszönöm, hogy ennyi jót mondtál
az örökbefogadási irodának.

433
00:28:27,165 --> 00:28:30,585
Ugyan! Fél napig mesélhettem volna
annak a szegény nőnek,

434
00:28:30,668 --> 00:28:33,379
milyen szuperek vagytok Ashley-vel.

435
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
Mikor jön meg a jóváhagyás?

436
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Nehéz megmondani.

437
00:28:38,885 --> 00:28:41,929
- Mindenekelőtt türelmesnek kell lennünk.
- Igen.

438
00:28:43,431 --> 00:28:46,309
Figyelj! Majd én beszélek vele.

439
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Nem szükséges.

440
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
- Bill!
- Maddie!

441
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
És Trotter, ugye?

442
00:28:55,568 --> 00:28:56,486
Igen.

443
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Örvendek, Bill.

444
00:29:00,531 --> 00:29:02,867
Sajnálom, hogy megzavarom a munkanapod,

445
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
de bölcsebbnek tűnt, ha ide jövök.

446
00:29:07,288 --> 00:29:08,539
Miről akarsz beszélni?

447
00:29:09,665 --> 00:29:10,625
Calről.

448
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
Bevallom, az elején kétségeim voltak,

449
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
de remek edzőnek bizonyult,

450
00:29:19,509 --> 00:29:23,471
és kár, hogy az iskolatanács
olyan cudarul bánt vele, ahogy.

451
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Köszönöm.

452
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
És tudván, hogy mindig is jobban kijöttem
Mary Vaughnnal, mint te,

453
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
eszembe jutott, vajon nem segítene-e,
ha beszélnék vele,

454
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
hogy vizsgálja felül Cal elbocsátását.

455
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
Nekem személy szerint már nem számít így,

456
00:29:39,195 --> 00:29:41,531
hogy Tyler már nem akar baseballozni.

457
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Várj! Mi van Ty-jal?

458
00:29:51,290 --> 00:29:52,166
Sziasztok!

459
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
Szia, Noreen!

460
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
Tudom, elfoglalt vagy, de…
Isaac, csak egy perc.

461
00:29:57,505 --> 00:29:59,465
Jó, de nekem annál több kell.

462
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
Gyere ide, Noreen! Itt jobban hall.

463
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
- Biztos?
- Hát persze.

464
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
Gyere ide!

465
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
Rendelés kész!

466
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
- Jól vagytok?
- Rossz kulcstartót hoztál el.

467
00:30:17,817 --> 00:30:21,863
Mogyi egész reggel nyűgösködött,
ezért el akartam indulni…

468
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
Úgy volt, hogy kocsikázunk egyet,
hogy elaludjon, de nem tudtam…

469
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
Nem is baj.
Túl fáradtnak tűnsz a vezetéshez.

470
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Talán igen, de muszáj aludnia,
miattam és Isaac miatt is.

471
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Jól vagyok, a kulcscsomót leszámítva.

472
00:30:39,672 --> 00:30:43,718
A nővér agyam maradéka tudja,
hogy ezen a fázison átesnek a babák,

473
00:30:43,801 --> 00:30:48,431
de a kimerült anyuka agyam
kifogyott az ötletekből.

474
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
- Van hintaszéked?
- Nyomot hagy a padlón.

475
00:30:51,475 --> 00:30:53,144
- A pólya nem vált be?
- Ma nem.

476
00:30:53,227 --> 00:30:54,729
Elmondom, mi lesz.

477
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Noreen, tedd vissza Bexet a babakocsiba!

478
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Bailey 20 percig sétál vele,
aztán visszajön,

479
00:31:00,484 --> 00:31:02,445
utána Erik megy vele 20 percet.

480
00:31:02,528 --> 00:31:03,404
Azután én.

481
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
Végül Isaac hazaviszi,

482
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
így lesz legalább egy órád szunyókálni.

483
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
Az alváshiányos anya és a nyűgös baba
nem jó kombináció.

484
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
Ezt egyikőtöktől sem kérhetem.

485
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
Nem is kérted. Önként jelentkeztünk.

486
00:31:17,335 --> 00:31:21,464
És segítünk mindig, ha kell némi szünet,
míg Bex ki nem növi ezt a fázist.

487
00:31:22,256 --> 00:31:24,800
- Mindenkit megölelnék!
- Előbb kapj erőre!

488
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Köszönöm! Gyere csak, Mogyi! Menjünk!

489
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
Frances néni neked tette ezt félre.

490
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Képek rólunk a tinédzserkorunkból.

491
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Emlékek mindenféle estélyekről
és más eseményekről a házából.

492
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
- Ilyesmi.
- Köszi, hogy elhoztad.

493
00:31:42,193 --> 00:31:46,280
Csak hogy tisztázzam, nem azért hoztam,
hogy választ kényszerítsek ki.

494
00:31:47,239 --> 00:31:50,117
Évekig várattalak.
Te tovább is várathatsz engem.

495
00:32:06,467 --> 00:32:08,970
Az évek alatt nagy terveink voltak.

496
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
De beszélnünk kell arról,
hogyan alakulhatnak ezek a tervek most,

497
00:32:17,061 --> 00:32:18,646
mikor már annyi év eltelt,

498
00:32:18,729 --> 00:32:22,233
amelyek nagy részét nem töltöttük együtt.

499
00:32:22,316 --> 00:32:23,150
Értem.

500
00:32:23,234 --> 00:32:26,988
Az alapvető különbség a terveinkben
mindig a gyerektéma volt.

501
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Most már akarsz gyerekeket?

502
00:32:31,742 --> 00:32:32,827
Igen.

503
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
Sajnálom, hogy eddig tartott,
mire megértettem a lényegét.

504
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
A szépségét.

505
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
Nem azért mondom, hogy bántsalak,

506
00:32:49,427 --> 00:32:52,847
vagy hogy megbüntesselek,
de el kell mondanom.

507
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
Volt gyermekünk.

508
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
Rövid ideig.

509
00:33:02,148 --> 00:33:04,984
Aki akkor fogant,
amikor legutóbb itt voltál.

510
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Egy baba, akit elvetéltem,
mielőtt még elmondhattam volna.

511
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
A veszteség után,

512
00:33:18,164 --> 00:33:19,498
mivel te elmentél

513
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
újra,

514
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
és mert szakítottam veled,

515
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
nem láttam értelmét,
hogy rád terheljem ezt a fájdalmat.

516
00:33:29,884 --> 00:33:31,677
Nem kellett volna egyedül átélned.

517
00:33:31,761 --> 00:33:34,472
- Ez elég ok lett volna.
- Nem egyedül éltem át.

518
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
Körbeölelt

519
00:33:40,352 --> 00:33:41,479
az együttérzés…

520
00:33:43,481 --> 00:33:44,648
a támogatás…

521
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
és a szeretet.

522
00:33:52,448 --> 00:33:55,034
Jöttem volna. Itt lettem volna.

523
00:33:55,117 --> 00:33:56,494
Nem voltam biztos benne.

524
00:34:02,958 --> 00:34:04,877
Tehát most már akarsz gyerekeket.

525
00:34:08,839 --> 00:34:10,174
Kérlek, értsd meg ezt!

526
00:34:10,257 --> 00:34:12,343
Kiderült,

527
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
hogy az esélyeim arra, hogy megfoganjak,

528
00:34:17,765 --> 00:34:21,811
és megtartsam valahogy a babát…

529
00:34:26,148 --> 00:34:27,066
elég csekélyek.

530
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
Szóval…

531
00:34:34,865 --> 00:34:36,784
ha ez változtat a terveiden, én…

532
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Cal!

533
00:34:59,140 --> 00:35:00,182
Megtaláltál.

534
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Mondj valamit!

535
00:35:04,311 --> 00:35:06,647
Kendőzetlenül. Biztonságban vagy.

536
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
Minden köztünk marad.

537
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
Ezt hol tanultad?

538
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
Járok Vernon veterán
traumafeldolgozó csoportjába.

539
00:35:20,578 --> 00:35:21,579
Aha.

540
00:35:22,621 --> 00:35:24,290
Egyszer voltam egy ilyenen.

541
00:35:24,790 --> 00:35:28,335
Igazából nem én mentem.
Jodie barátom rángatott el.

542
00:35:30,629 --> 00:35:31,547
Kemény munka.

543
00:35:31,630 --> 00:35:32,965
Amit én nem tettem meg.

544
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
A fájdalom sok
egészségtelen döntésre ösztönöz.

545
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Még a fájdalmat sem tudtam beismerni.

546
00:35:42,766 --> 00:35:47,271
Azt hittem, okos vagyok, hatékony.

547
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
De csak egy jól lezárt ajtó mögé
rejtettem minden haragomat és zavaromat,

548
00:35:55,321 --> 00:35:57,406
és azt hittem, sose tudom kinyitni.

549
00:35:57,489 --> 00:35:59,158
De ki kell nyitnod.

550
00:36:00,868 --> 00:36:03,954
Hogy élhess. És szerethess.

551
00:36:04,955 --> 00:36:06,790
És ez nem könnyű,

552
00:36:07,291 --> 00:36:09,627
mert így a démonjaid is kiszabadulhatnak.

553
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
Azok egyre nagyobbá és csúnyábbá váltak
azóta, mióta elzártam őket.

554
00:36:16,675 --> 00:36:19,845
Ez van, ha hagyod,
hogy a sötétben randalírozzanak.

555
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
Csak úgy szelídítheted meg őket,

556
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
ha kivezeted őket a fényre.

557
00:36:29,772 --> 00:36:31,106
Ha néven nevezed őket.

558
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Megismered őket.

559
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
És megfékezed őket.

560
00:36:36,028 --> 00:36:37,947
Haver, túl kéne már lennem ezen.

561
00:36:38,447 --> 00:36:39,281
Miért?

562
00:36:40,241 --> 00:36:43,160
Mikor kell túllennünk azon,
hogy segítségre vágyunk?

563
00:36:44,078 --> 00:36:46,163
Arra, hogy jobban megértsenek?

564
00:36:46,247 --> 00:36:47,706
A barátaink támaszára?

565
00:36:47,790 --> 00:36:50,292
Bántottam az embereket,
akiket védeni akartam.

566
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
Azokat, akiket szeretek,
és akik most nem szeretnek.

567
00:36:54,588 --> 00:36:56,966
Ennél jobban ismerhetnéd Maddie-t.

568
00:36:57,466 --> 00:36:59,510
És mindannyiunkat.

569
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Talán arra van most szükséged,
hogy magadat is jobban megismerd.

570
00:37:24,493 --> 00:37:27,746
Hihetetlen, hogy rávettél,
hogy a temetőben találkozzunk.

571
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
Hadd tegyem kicsit kevésbé félelmetessé!

572
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
Ez a legjobb hely a találkozásra,

573
00:37:38,424 --> 00:37:42,594
amíg meg nem győzöm anyámat arról,
hogy a tiltással túlzásba esett.

574
00:37:43,095 --> 00:37:45,431
- És makacs típus.
- Tőle örökölted?

575
00:37:46,890 --> 00:37:50,561
Szóval eltarthat egy darabig,
amíg eljut idáig,

576
00:37:51,353 --> 00:37:53,355
de én addig nem bírom ki nélküled.

577
00:37:54,857 --> 00:37:56,066
Sem a csókod nélkül.

578
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Tényleg biztonságos itt?

579
00:38:05,784 --> 00:38:07,453
A szellemek nem árulnak be.

580
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
Bár véget érne a hülye újraválasztás!

581
00:38:17,629 --> 00:38:19,340
Egyetértek. Sok minden miatt.

582
00:38:19,923 --> 00:38:20,841
Ne haragudj!

583
00:38:21,383 --> 00:38:23,552
Tudom, hogy ez szörnyű a családodnak.

584
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
Az számít, hogy te és én jól leszünk.

585
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Csak óvatosnak kell lennünk,

586
00:38:29,808 --> 00:38:32,728
talán egy kicsit ravasznak is
a nyár további részében,

587
00:38:32,811 --> 00:38:36,607
és sulikezdésre lesz mindenféle ürügyünk,
hogy miért találkozunk.

588
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Sosem vártam még ennyire az iskolakezdést.

589
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
Ugyan, Ty! Nézd meg velem!

590
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Rendben. Bírod John Leguizamót.

591
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
Igen, ezért nézzünk John Wicks-filmeket,
és ne a Rómeó és Júliát.

592
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
Ty!

593
00:38:56,043 --> 00:38:59,838
És Anya most jön elő azzal,
hogy bírja a Moulin Rouge-t.

594
00:38:59,922 --> 00:39:03,425
Igaz a pletyka,
hogy nem akarsz már baseballozni?

595
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
És én most megyek a kertbe
befejezni a törölgetést.

596
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Nem kell.

597
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
Semmi gond. Maradhatsz.
Nem vagyok ideges. Csak…

598
00:39:13,227 --> 00:39:14,728
hallani szeretném.

599
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Őszintén szólva,
Miss Frances ünnepségéig nem is tudtam,

600
00:39:19,191 --> 00:39:21,318
hogy hoztam egy döntést.

601
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
És azóta is elég sok mindennel
kellett foglalkoznod.

602
00:39:26,698 --> 00:39:29,118
Nem adódott jó alkalom a beszélgetésre.

603
00:39:29,201 --> 00:39:31,161
- De apád tudta.
- Ő mondta neked?

604
00:39:31,245 --> 00:39:36,041
Eljött a spába valami mást megbeszélni,
és akkor említette.

605
00:39:36,834 --> 00:39:37,668
Ez…

606
00:39:41,255 --> 00:39:45,467
Sajnálom, hogy ez történt miattam.
Az ünnepségen végig arról beszélt,

607
00:39:45,551 --> 00:39:48,303
hogy ne gondoljam,
hogy nem játszhatok első osztályban,

608
00:39:48,387 --> 00:39:53,475
és csak úgy kicsúszott a számon,
mikor rájöttem, hogy ez az igazság.

609
00:39:55,060 --> 00:39:58,272
- Én is úgy megdöbbentem, mint ti.
- Mikor tudtad meg?

610
00:39:59,731 --> 00:40:04,445
Az ünnepségen,
de nem az én dolgom volt elmondani.

611
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
- Ugye?
- Ez így van.

612
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
Szóval tényleg befejezed ezt, Ty?

613
00:40:15,581 --> 00:40:16,790
Azt hiszem, igen.

614
00:40:16,874 --> 00:40:17,749
Rendben.

615
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Nagy döntés.

616
00:40:19,710 --> 00:40:20,669
Tudom,

617
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
de egyszerűen

618
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
ezt érzem helyesnek.

619
00:40:27,551 --> 00:40:28,927
Ez az, ami számít.

620
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
Mindketten szabadon fedezhettek fel
új lehetőségeket, új döntéseket hozva.

621
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
A ti korotokban ez az, amit tennetek kell.

622
00:40:38,604 --> 00:40:39,521
Köszi, Anya.

623
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
De az, amit nem szabad tennetek,
a titkolózás.

624
00:40:43,275 --> 00:40:44,526
Nem akartam.

625
00:40:45,110 --> 00:40:45,986
Tudom.

626
00:40:46,069 --> 00:40:51,909
Mindenkitől mindig elvárom
a világos és őszinte kommunikációt.

627
00:40:52,451 --> 00:40:54,244
- Igen, asszonyom.
- Köszönöm.

628
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
Akkor így rendben vagyunk?

629
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
Hát persze. Mindig rendben vagyunk.

630
00:41:04,630 --> 00:41:07,382
Van még egy dolog,
amiről beszélnünk kell, Anya.

631
00:41:07,883 --> 00:41:10,886
Aggódom Ty kondija miatt,
ha abbahagyja a sportot.

632
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Értem.

633
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
A fizikoterápiát folytatom, Kyle.

634
00:41:14,640 --> 00:41:18,977
Mégis, hogy a karod erős maradjon,
szerintem te törölgesd el az edényeket!

635
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
Mindet.

636
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Egyedül, minden este.

637
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
- Ó!
- Igen.

638
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
Minden este.

639
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
- Oké.
- Most megkapod!

640
00:41:30,197 --> 00:41:32,324
- Anya, nem akartam.
- Vigyázz!

641
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
- Hé! Ti szövetkeztek ellenem?
- Ez jó volt.

642
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Bill!

643
00:41:48,549 --> 00:41:51,885
Bill Townsend, te vagy az?

644
00:41:51,969 --> 00:41:53,637
Igen.

645
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Örülök, hogy látlak.

646
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
Örülök az üdvözlésnek,

647
00:42:01,144 --> 00:42:06,483
de bocsáss meg nekem, és kérlek,
mondd el, honnan is ismerjük egymást.

648
00:42:07,401 --> 00:42:09,820
Semmi gond! Mintha csak tegnap lett volna.

649
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
Egy gimibe jártunk.

650
00:42:11,863 --> 00:42:17,202
Lehetetlen. Túl fiatalnak tűnsz, kizárt,
hogy együtt jártunk a Serenity gimibe.

651
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Jaj, de tud kedveskedni valaki!

652
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
Pár évvel alattad jártam.

653
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
Akkor még félénk voltam.

654
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
De beszéljünk arról,
milyen jól nézünk ki az évek dacára.

655
00:42:31,174 --> 00:42:32,301
Hát,

656
00:42:33,927 --> 00:42:35,304
ez igazán kedves tőled.

657
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
Kathy.

658
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
- Kathy…
- Kathy Boseman.

659
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
És azóta is Serenityben élsz?

660
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
Jaj, dehogy!

661
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Elmentem világot látni.

662
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
És mi szél hozott vissza?

663
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
Elhunyt egy kedves barátom.
Frances Wingate.

664
00:42:54,781 --> 00:42:56,908
Igen, mind szerettük Miss Francest.

665
00:42:58,201 --> 00:43:00,871
Meghívhatlak egy italra a tiszteletére?

666
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
Esetleg bepótolhatnánk kissé
a lemaradásunkat?

667
00:43:05,751 --> 00:43:07,127
Tökéletes.

668
00:43:21,099 --> 00:43:22,017
A gyerekek?

669
00:43:23,060 --> 00:43:26,938
Nincsenek itt. Anyám elvitte őket
a Wharton'sba turmixot inni.

670
00:43:27,022 --> 00:43:30,651
Kiskoruk óta ez a programjuk,
mikor kell nekem egy kis szünet,

671
00:43:31,777 --> 00:43:35,238
de végül mindig csatlakoztam én is,
mert buli lett belőle.

672
00:43:35,322 --> 00:43:40,118
Szerintem anyám a Wharton's
tejeskávés turmixával ösztönözte Ty-t,

673
00:43:40,202 --> 00:43:42,245
hogy megtanuljon szívószállal inni,

674
00:43:45,874 --> 00:43:49,127
Értékelem, hogy anyukád lehetővé teszi,
hogy beszéljünk.

675
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
A legnagyobb rajongódnak tartja magát.

676
00:43:54,383 --> 00:43:55,884
Meghagytam ebben a hitben.

677
00:43:59,638 --> 00:44:00,764
Még mindig akarod?

678
00:44:01,890 --> 00:44:02,808
Igen,

679
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
de nagyon sok kérdésem van.

680
00:44:10,691 --> 00:44:11,983
Teljesen jogos.

681
00:44:15,946 --> 00:44:21,243
Még mindig próbálok rájönni, mi zajlik
bennem, és hogyan érzem magam ettől,

682
00:44:21,326 --> 00:44:24,913
de az az érzés zavar a legjobban,

683
00:44:24,996 --> 00:44:29,334
hogy rejtegettél előlem valamit

684
00:44:29,960 --> 00:44:31,169
a kezdetektől fogva.

685
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
Valami olyat, ami kihúzta a talajt
mindkettőnk lába alól.

686
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Tényleg rejtegettem valamit.

687
00:44:44,683 --> 00:44:46,059
Hogy ki voltam valójában.

688
00:44:56,611 --> 00:45:01,450
A megismerkedésünktől fogva
minden akartam lenni, ami neked kellhet.

689
00:45:02,325 --> 00:45:03,452
De nem voltam az.

690
00:45:04,786 --> 00:45:05,620
Még.

691
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
Szóval végig versenyt futottam…

692
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
próbálva lépést tartani ezzel…

693
00:45:18,633 --> 00:45:21,762
az általam létrehozott imidzzsel, és…

694
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
Kimerültem.

695
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
Miért csináltad?

696
00:45:35,025 --> 00:45:36,067
Ösztönből.

697
00:45:37,944 --> 00:45:38,904
Megszokásból.

698
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Még nem határoztam meg.

699
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
Nem tudom.

700
00:45:49,247 --> 00:45:50,791
És most mi lesz?

701
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
Rendbe teszek mindent.

702
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
És ha hajlandó vagy türelmes lenni velem,

703
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
megígérem, hogy megcsinálom
a leckémet, és helyrehozom a dolgokat.

704
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
Nekem is van házi feladatom.

705
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Ne hidd, hogy miattam kell
bármin változtatnod.

706
00:46:14,856 --> 00:46:16,441
Nem, nem miattad.

707
00:46:19,486 --> 00:46:20,403
Magam miatt.

708
00:46:25,283 --> 00:46:28,703
Találkozunk a tanulószobában?
Ülhetnénk egymás mellett.

709
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
Megvan a saját tanulnivalónk.

710
00:46:41,508 --> 00:46:42,551
Csak mondd el!

711
00:46:44,344 --> 00:46:47,597
Napok óta nem láttalak, tudom,
hogy valami baj van.

712
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
Sok minden történt. Kicsit zűrös volt.

713
00:46:54,813 --> 00:46:57,148
Sajnálom, ha nem voltam elég készséges.

714
00:47:01,570 --> 00:47:02,612
Helen!

715
00:47:04,406 --> 00:47:05,532
Kérlek, mondd el!

716
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
Nincs olyan, amit nem mondhatsz el nekem.

717
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
Ryan megkérte a kezemet.

718
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
És?

719
00:47:40,567 --> 00:47:41,526
És…

720
00:47:47,073 --> 00:47:48,909
Azt mondtam, hogy átgondolom.

721
00:48:10,013 --> 00:48:10,847
Értem.

722
00:48:14,309 --> 00:48:15,852
Ez minden, amit tudnom kell.

723
00:49:16,830 --> 00:49:19,165
A feliratot fordította: Kolontár Elvira